Velvet El Nuevo Imperio - Capitulo 10
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30Je ne veux pas que tu te maries avec moi de la nade.
00:32Cristina n'est pas folle.
00:34C'est vrai.
00:36Prends ton temps pour t'amourir.
00:38Et donne-toi toi-même l'opportunité d'amourir-toi d'elle.
00:41La fête ne sera pas demain, ni le lendemain.
00:44Mais je veux que tu sois absolument engagé à la faire heureuse depuis le premier jour.
00:49Je ne vais pas tolérer que tu l'inquiètes.
00:51Je ne comprends pas, Gerardo.
00:53Tu parles de ta fille comme si elle était un objet.
00:56C'est une transaction.
00:57Oui, tu ne comprends pas.
00:58Mais le jour où tu seras père, tu verras
01:01que si tes mains achètent leur bonheur, tu le feras.
01:04Je respecte et j'estime beaucoup Cristina.
01:07Mais elle sait que ce que je ressens, c'est l'amitié.
01:10D'ici là, tu vas devoir la voir avec d'autres yeux.
01:13C'est ce qu'elle veut et c'est ce que tu vas lui donner.
01:16Demain, nous ferons la transaction et la partie de l'argent que tu as besoin.
01:20Bien.
01:22Maintenant, allons-y.
01:25Nous serons des familles et des partenaires.
01:28Une autre chose, Alberto.
01:31Ne t'en fais pas,
01:34parce que je ne réponds pas.
01:36C'est clair ?
01:38C'est clair ?
01:50Anna !
01:51Comment vas-tu ?
01:53Comment vas-tu ?
01:55Passe.
01:57C'est Enrique, mon frère.
01:59Tu connais Barbie.
02:01Bonjour, Anna Velazquez.
02:04Bonjour, Mme Barbara.
02:06Donc, tu es l'employée de Velvet dont mon frère parle.
02:09Non, pas d'employée.
02:11Anna est la meilleure couturier que Velvet.
02:14Et en fait, elle dessine les vêtements pour vos partenaires.
02:17J'espère que tu es bonne. Je ne veux pas de bêtises dans ma fête.
02:20C'est une blague. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
02:23Tu veux un martini, un whisky, du vin ?
02:26Je pense que j'ai un Eskal, si tu préfères.
02:29Non, un vin serait bien, merci.
02:31Tu veux dîner avec nous ?
02:33Non, en fait, je suis venue vérifier le tissu
02:36et faire un ajuste au design.
02:38C'est juste que ce soir, nous ne travaillons pas.
02:43Ah non, alors je vais, si vous préférez.
02:45Non, non, non.
02:46Il y a quelqu'un ici que tu connais sûrement.
02:49Ah, en parlant du roi de Rome,
02:52le Seigneur Alberto Marquez.
03:01Gloria, depuis quand as-tu peur de moi ?
03:03Ne sois pas stupide, je n'ai pas peur de toi.
03:06Je ne t'entends pas.
03:07Je pensais que tu allais être heureuse maintenant que ton mari est mort.
03:10Je l'aimais, mon mari.
03:13Et je crois presque.
03:15Ne confonds pas les conforts que Benjamin te donnait avec l'amour.
03:18Non, ne te confondes pas.
03:20Et calme-toi, c'est sa maison.
03:22J'ai tellement de respect pour le mortel.
03:25Quand la Tini te respectait,
03:28tu savais qu'il était amoureux d'une autre.
03:30Qu'est-ce que tu veux ? Dis-moi tout de suite.
03:32De l'argent.
03:33Je n'ai pas d'argent.
03:35Tu n'as pas vu la télé ?
03:36Benjamin s'est suicidé parce qu'on est dans la ruine.
03:39Je n'ai pas d'argent.
03:40Dans un endroit, tu vas en trouver.
03:43Parce que je dois au moins 100 000 dollars.
03:46Non.
03:47Le passé que nous connaissons va venir te chercher.
03:52Le passé est enfermé.
03:54Et je ne vais pas le toucher.
03:56Le passé est aussi vivant qu'Isabelle.
04:00Dis-moi quand tu as mon argent.
04:17Je ne veux pas que tu partes, Benjamin.
04:19Je dois aller en Nouvelle-Zélande pour m'arranger.
04:22Et laisser tout préparé pour que tu viennes avec moi.
04:25Vraiment ?
04:26Bien sûr.
04:27Tu vas compter sur la promesse que tu m'as faite ?
04:28Bien sûr, mon amour.
04:29Confie en moi.
04:30Oui, mais je ne veux pas aller vivre dans un autre pays.
04:34Pourquoi ne pas que tu viennes vivre à Oaxaca ?
04:36Comme ça, on peut vivre ensemble.
04:38Tu n'as pas été heureux ces mois-ci ?
04:40S'il te plaît, bien sûr que oui.
04:42Mais je ne peux pas abandonner mes affaires.
04:44Regarde, tu vas adorer la Nouvelle-Zélande.
04:46Quand tu verras l'office et la boutique, c'est spectaculaire.
04:50Regarde-moi, Benjamin.
04:51Je ne suis pas faite pour ce genre de vie.
04:53Regarde, c'est seulement une question de t'habituer.
04:56Tu verras.
04:57En plus, je vais te donner la vie que tu mérites.
05:00Comme une reine.
05:03Je n'en ai pas besoin.
05:05Ce que je veux, c'est être avec toi.
05:14C'est ce que je veux.
05:20Anna a beaucoup de sens de la mode.
05:22Tu ne sais pas comment elle a amélioré les designs des vêtements.
05:25Tu as vraiment une jeunesse dans l'atelier.
05:27Oui, Anna a beaucoup de talent.
05:29Merci.
05:30Nous n'avons pas encore les designs finaux.
05:32Pour cela, je dois voir le vêtement de la copine.
05:34Quand j'arriverai à la maison, je demanderai qu'ils te l'envoyent.
05:36Merci.
05:37C'est mieux de la laisser pour demain.
05:38Je pense que c'est bien qu'elle arrive à la maison et continue de travailler.
05:40Oui, c'est vrai.
05:41Laissez-la s'amuser à la dîner.
05:44Ma fille, mon amour, dis-moi comment ça s'est passé?
05:47Très bien, Daddy.
05:49La vérité, c'est que j'ai toujours beaucoup amusé avec Alberto, n'est-ce pas?
05:52Vraiment?
05:54Et tu lui as parlé de l'avenir de Velvet.
05:56Comment penses-tu de l'entreprise d'Alberto?
05:58En tout cas, ce n'est pas le moment de parler des sujets de travail.
06:01Et moins devant notre invitée.
06:03100 %.
06:04C'est une soirée spéciale, petit frère.
06:06Salut.
06:07Salut.
06:08Salut à tous.
06:12C'est quoi, Isabelle? Tu es malade?
06:14Non, je suis enceinte.
06:16J'attends un enfant de Benjamin.
06:18Mais j'ai peur et je ne sais pas comment le dire.
06:20Et pourquoi a-t-il dit qu'il allait t'emmener à New York avec lui?
06:23Oui, mais il ne savait pas que j'étais enceinte.
06:26Cette nouvelle va le faire très heureux.
06:29Il va devenir père grâce à toi.
06:31Emilio, je ne peux pas.
06:33Je ne peux pas.
06:34Je ne peux pas.
06:35Je ne peux pas.
06:36Je ne peux pas.
06:37Je ne peux pas.
06:38Je ne peux pas.
06:39Je ne peux pas.
06:40Je ne peux pas.
06:41Je ne peux pas.
06:42Je ne peux pas.
06:43Je ne peux pas.
06:44Je ne peux pas.
06:45Je ne peux pas.
06:46Je ne peux pas.
06:47Je ne peux pas.
06:48Je ne peux pas.
06:49Je ne peux pas.
06:50Je ne peux pas.
06:51Je ne peux pas.
06:52Je ne peux pas.
06:53Je ne peux pas.
06:54Je ne peux pas.
06:55Je ne peux pas.
06:56Je ne peux pas.
06:57Je ne peux pas.
06:58Je ne peux pas.
06:59Je ne peux pas.
07:00Je ne peux pas.
07:01Je ne peux pas.
07:02Je ne peux pas.
07:03Je ne peux pas.
07:04Je ne peux pas.
07:05Je ne peux pas.
07:06Je ne peux pas.
07:07Je ne peux pas.
07:08Je ne peux pas.
07:09Je ne peux pas.
07:10Je ne peux pas.
07:11Ça suffit, c'est le dernier café pour le jour.
07:13Maintenant c'est ce soir.
07:14Je vais être fatigué d'un marionrettement.
07:21Vous methodology ?
07:22Mais avec tout mon faim,
07:23je vais vous faire une peine comme ça.
07:25Non, non.
07:26Laisse ça.
07:29Que voulez-vous ?
07:33Je n'ai pas le temps pour de la bêterie.
07:36Pas de problème.
07:37Je te fais un grand favour.
07:39Demain, c'est mon anniversaire avec Clara.
07:41Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
07:44Je veux que tu me donnes de l'argent.
07:47J'ai pensé abuser de la quinzaine,
07:48mais je vois qu'ils ne nous ont pas payé,
07:50alors je ne sais pas quoi faire.
07:51Je suis très désespéré, M. Emilio.
07:53Aidez-moi.
07:59Cet homme est vraiment beau.
08:02Le garçon, le successeur.
08:05C'est incroyable.
08:09Regarde son bras.
08:12Qu'est-ce que tu fais ?
08:15Je ne peux pas croire.
08:17Pourquoi tu frappes ton père ?
08:19Et ne me dis pas que ce n'est pas parce que je l'ai vu.
08:22Je voulais juste regarder.
08:24Tu sais ce que tu devrais faire,
08:26vu que tu aimes les réseaux sociaux ?
08:28Chercher un cadeau pour ton amie.
08:30Pourquoi ?
08:31C'est son anniversaire.
08:34C'est son anniversaire, Clara.
08:36Ils sont ensemble depuis trois ans,
08:37et je te le dis tous les jours.
08:40Non.
08:41C'est horrible.
08:42Il ne peut pas être.
08:43Il ne peut pas être, Margaret.
08:44Je n'arrive pas à croire
08:45que c'est son anniversaire.
08:47Pedro est un très bon amie.
08:49Et il ne mérite pas
08:50que tu cherches d'autres hommes.
08:52Arrête.
08:53Rappelle-toi de notre mantra.
08:54On écoute, mais on ne juge pas.
08:58Et tu, qu'est-ce que tu fais en achetant de l'argent ?
09:01L'argent ?
09:04Parce qu'ils ont volé l'argent de la tandem,
09:06et j'en avais besoin.
09:08Je te connais, Margaret.
09:10Dis-moi, qu'est-ce qui te prend ?
09:12C'est Anna, qui est chez Christina.
09:14Et même si elle a l'air très gentille,
09:16je ne la crois pas.
09:18Parce que, si tu le penses, tu dis
09:20« Pourquoi Christina voulait être amie d'Anna ? »
09:24C'est très bizarre.
09:28Ton père aurait été très heureux
09:30de savoir que vous deux partez.
09:33Il et moi, on disait toujours
09:34qu'ils se voyaient bien ensemble.
09:35Mon père !
09:36Il a l'air fou.
09:37C'est vraiment embarrassant.
09:39Je me suis dit que Raúl de la Riva
09:41était à Belvétoy.
09:42C'est vrai ?
09:43C'était supposé être confidential.
09:46Mais Belvet a besoin d'un designer
09:48pour renouer la ligne d'Alta Costura.
09:50Et Raúl de la Riva était mon premier choix.
09:53Mais il m'a rejeté.
09:54Il n'est pas très ton ami, ma fille ?
09:58Oui, on s'est rencontrés il y a un temps,
10:01mais on a perdu le contact.
10:02Raúl de la Riva est brillant.
10:04C'est exactement ce que Belvet a besoin.
10:07Et vous, Anna, avez-vous vécu à Belvétoy ?
10:10Oui, beaucoup.
10:12Je connais Belvet comme si c'était ma maison.
10:14En fait, mon oncle travaille là-bas
10:16depuis 25 ans.
10:17Et je suis venue vivre ici
10:19quand j'étais petite, avec lui.
10:21Alors Alberto et toi,
10:23vous devez vous connaître bien.
10:24Oui, Anna est une personne
10:26de toute confiance.
10:32Le crime du beau-homme
10:46Depuis quand tu es tellement bien dressée
10:48pour t'embarrasser ici ?
10:52Je ne suis pas embarrassée.
10:54Maman, je viens te dire quelque chose
10:55avant que tu te rendes compte de quelqu'un d'autre.
10:57Demain, je bouscule à Belbet.
10:59Wow, ton frère t'a donné un poste d'exécutif pour me trahir, c'est ça ?
11:05Non, il ne m'a rien donné, je l'ai demandé. Je vais être vendeuse.
11:09Seulement un manager de vente ? Avec si peu d'argent, tu te conformes ?
11:12Tu es sourde, maman ? Je t'ai dit que je vais être vendeuse.
11:15Vende-se-use.
11:17Non, tu ne vas pas faire ça.
11:20Pourquoi pas ? Je suis plus âgée, je ne demande pas de permis.
11:23C'est le plus stupide que j'ai entendu de toi, Valéria.
11:25Tu veux me faire perdre la nuit ?
11:27Merci beaucoup pour ton soutien, maman.
11:29Continue à boire avec tes amis imaginaires.
11:34Vende-se-use.
11:36Vende-se-use.
11:44J'ai besoin que les photos restent parfaitement emballées et dans leurs conteneurs.
11:48S'il vous plaît.
11:49Et attention avec le marquant, vous me l'écrasez et vous avez un problème avec moi.
11:53On dirait que tu as bu trois espressos et deux boissons énergisantes.
11:56Les miracles que fait l'amour.
11:59Tu me diras pour ton rendez-vous avec Alberto que après la dînerée, je me suis rendu compte qu'il était excellent.
12:04C'était incroyable, merci beaucoup.
12:07Je t'ai dit qu'Alberto allait être avec moi.
12:10Il t'a demandé d'être en couple ?
12:12Pas encore.
12:13Mais j'ai déjà dit tout ce que je ressens pour lui,
12:16que je suis beaucoup plus heureuse quand je l'ai proche,
12:18qu'il m'enlève l'anxiété.
12:20Chris, tu sais qu'il va être avec toi pour la peine, n'est-ce pas ?
12:23Non, il ne va pas être avec moi pour la peine.
12:25Il va être avec moi parce qu'il l'aime.
12:27Le reste, il reviendra seul.
12:29Je ne crois pas qu'il s'approche de toi parce que tu l'aimes.
12:33Non ?
12:35Je ne vois pas d'autre raison pour laquelle Alberto soit avec moi,
12:38ou tu sais quelque chose que je ne sais pas.
12:41Non, non, je l'ai dit pour le dire, oublie-le.
12:44Alors, salut.
12:45Salut.
12:46C'est fatiguant de faire ça, n'est-ce pas ?
12:56Pourquoi tu ne m'as pas dit que les Antecs t'avaient invité à la maison pour dîner ?
13:00Je n'ai pas besoin d'informer toi de tout ce que je fais.
13:05J'ai essayé de te parler après le dîner,
13:08mais tu ne m'as même pas répondu.
13:11Tu ne m'as pas répondu.
13:13J'ai essayé de te parler après le dîner,
13:16mais tu ne m'as même pas répondu.
13:18Si tu as quelque chose à me dire, dis-le maintenant et vite, s'il te plaît.
13:22Anna,
13:25je ne veux pas que tu malinterprètes les choses.
13:27Ah, non ?
13:28Alors, que Christina se lève de ton bras et qu'elle agisse devant tout le monde
13:32comme s'ils étaient en couple, ça n'a pas de sens.
13:34Ou que M. Otegi te sente à sa droite
13:36et que je te traite avec telle cordialité, ça n'a pas de sens.
13:40Mais pourquoi te mets-tu comme ça, si c'est toi qui m'as laissée ?
13:43Tu m'as dit qu'il fallait faire le bon choix.
13:48Alors, tu as accepté ?
13:51Tu es mariée avec elle ?
13:56Réponds-moi !
13:58Réponds-moi pour savoir si je termine tout d'un coup.
14:10Je n'ai pas d'autre option que de dire oui.
14:12Mais j'ai un plan.
14:14Nous avons décidé de porter tout ça avec calme.
14:17Je vais obtenir l'argent pour payer à Otegi avant qu'on parle de n'importe quelle fête.
14:21Tu te rends compte de ce que tu vas faire ?
14:23Tu penses tromper Christina pendant quelques mois et ensuite la laisser ?
14:27Pour Christina, c'est seulement un capricieux.
14:29Rien de plus.
14:30Je ne lui ai jamais menti.
14:32Elle est amoureuse de toi.
14:34Elle ne t'aime pas.
14:36Elle est amoureuse de toi.
14:38Tu ne te rends pas compte de la façon dont elle te regarde ?
14:40Mais le monde m'a dépassé, Anna.
14:42Ce ne sont pas seulement les deudes.
14:44Ce sont les menaces des mafiosos.
14:46Même toi-même m'as dit qu'il fallait accepter le traité avec les Otegi quand tu m'as laissée.
14:50Et tu penses que je ne sais pas ?
14:52Et tu penses que c'est pour ça que ça me fait moins mal de te voir avec elle ?
14:55J'hate de me sentir comme ça.
15:00Moi aussi, ça me fait mal, Anna.
15:03Pourquoi ne veux-tu pas voir que tout ce que je fais, c'est pour ne pas te perdre, ni Abel ?
15:10Je n'ai qu'à te confier.
15:12Il ne me reste plus qu'un mois, mais je t'ai besoin à mon côté pour que tu me donnes de l'espoir.
15:19Ils ne savent pas que nous sommes ensemble.
15:21Ils n'ont pas besoin d'en savoir plus.
15:24Toi et moi, on s'aime mieux.
15:32Alberto, je ne vais pas vivre en se cachant pour toi encore.
15:37Et je ne laisserai pas que tu joues avec les sentiments de Cristina, ni avec les miens.
15:41Si tu vas être avec elle, tu vas être avec elle.
15:43Je ne serai pas l'autre.
16:02Je ne serai pas l'autre.
16:33Merci d'avoir gardé le secret.
16:36De rien.
16:37Moi aussi, j'aime se cacher.
16:41C'est comme dans les films.
17:03Et maintenant ?
17:04C'est fini, Matteo.
17:05Anna ne veut plus rien savoir de moi.
17:07Mais...
17:09Calme-toi.
17:11Je te l'avais déjà dit, non ?
17:12Cette fois, c'est différent.
17:14Cristina m'a invité à dîner à la maison.
17:16J'étais là-bas et elle m'a vu avec elle.
17:19Elle a accepté la proposition de Gerardo.
17:21Elle ne le sait plus.
17:22Je l'ai dit moi-même.
17:23C'est une bonne nouvelle, parce que Gerardo va te donner l'argent.
17:27Merci.
17:28Avec ça, je vais payer à Chenui la dette que j'ai.
17:30Je vais payer les quinzaines et je vais faire avancer la nouvelle collection.
17:33Ça doit être un succès.
17:34C'est ça que je dois me concentrer maintenant.
17:36Je sais que c'est dur, le sacrifice que tu es en train de faire.
17:39Mais...
17:40Cristina est un spectacle de femme.
17:42Mais je ne suis pas amoureux d'elle.
17:44Et je ne crois pas que je puisse l'aimer jamais, Matteo.
17:46Et je ne veux pas engaîner Cristina.
17:47Je fais tout pour elle.
17:49Avec le temps, tu pourras voir Cristina avec d'autres yeux, n'est-ce pas ?
17:52Velvet, allons-y.
17:53C'est une bonne nouvelle.
17:54C'est une bonne nouvelle.
17:55Avec le temps, tu pourras voir Cristina avec d'autres yeux, n'est-ce pas ?
17:57Velvet sera de nouveau une entreprise de succès.
18:00Je vais payer la dette à Gerardo.
18:02Et je vais faire tout pour récupérer Anne.
18:05Je ne peux pas la perdre.
18:26Qu'est-ce qui s'est passé, Anne ?
18:31Ici, c'est le Carmine 76.
18:35Intact.
18:37Rien ne s'est passé.
18:39Mme Blanca ne va pas se rendre compte que...
18:42Je l'ai utilisé ce jour-là.
18:44Maman, qu'est-ce qui s'est passé ?
18:48Je l'ai utilisé ce jour-là.
18:50Maman, qu'est-ce qui s'est passé ?
18:52Je l'ai utilisé ce jour-là.
18:55C'est fini.
18:58Maintenant, c'est fini pour toujours.
19:02Tu sais ce qui est bien de tout ça ?
19:04C'est que tu as nous.
19:06Et si on doit rebondir ce petit cœur, on va le faire.
19:11Allez.
19:19Je t'aime, mon petit.
19:25Deux ans de récupération, c'est trop de temps.
19:28Il doit y avoir une autre façon.
19:29Je ne peux pas attendre tant de temps.
19:31Alberto.
19:32Pardon, Matteo.
19:33J'ai besoin de te parler.
19:35Valéria, tu peux t'attendre un moment dehors ?
19:37Non, il n'en faut pas.
19:38Je viens t'informer que je serai une de tes vendeuses.
19:41Je t'appelle sur la page web,
19:43je t'interviens sur les ressources humaines
19:45et j'ai une recommandation d'Emilio.
19:49Hier, ta soeur m'a expliqué ses raisons
19:51pour entrer dans la boutique.
19:52Je veux gagner mon emploi, comme tu me l'as dit.
19:54Commencer par le bas.
19:56Parce que ce n'est pas suffisant pour mon père
19:58de me montrer que je n'étais pas importante pour lui.
20:00Mais je vais te montrer que je mérite un emploi à Velvet.
20:05Est-ce que tu es sûre ?
20:07Tu vas être une autre vendeuse ?
20:09Sans privilèges ?
20:10Sans privilèges.
20:11Tu me l'as déjà dit.
20:13Hey, Margara !
20:15J'ai trouvé l'argent.
20:17L'argent de la boutique ?
20:18Où ?
20:19Non, non, non.
20:20Je suis désolé.
20:21L'argent pour surprendre ta soeur.
20:25Elle a toujours voulu manger au Petit Pomme, n'est-ce pas ?
20:28Tu vas l'amener là-bas ?
20:30Je veux dire,
20:31parce que tu vas dépenser au moins trois mois d'emploi
20:34pour pouvoir aller à la boutique.
20:36C'est ça ?
20:37C'est ça.
20:38C'est ça ?
20:39C'est ça ?
20:40C'est ça ?
20:41C'est ça ?
20:43C'est incroyable.
20:44J'ai mis du bruit sur la voiture.
20:47N'est-ce pas ?
20:48Menge !
20:49Mange, breakdown !
20:50J'aurais jamais cru que tu aurais un problème avec ma vie.
20:52Oui, j'y ai voulu aller.
20:53Il anys !
20:54Je n'actionnerais pas si tu me dépenses le prix.
20:56J'ai une amie qui travaille là-bas.
20:58Il va me donner la visite aux cheveux.
20:59J'ai pris la pensée pour décoré
21:01notre appartement
21:03comme si c'était un restaurant.
21:04Un truqui,
21:05comme les desserts en terrasse de l'autre.
21:07C'est joli.
21:08C'est beau, n'est-ce pas?
21:09Oui, c'est très beau.
21:10Oui, très brillant.
21:13Mais je peux te donner un conseil.
21:16Je te le donnerais avant que tu la portes dans ton appartement.
21:19Bon, je verrai.
21:21Merci beaucoup.
21:24Tu es un soleil.
21:38Merci.
22:09J'ai fait le transfert de la compte bancaire de Velvet.
22:15Bon, utilise ce donner au mieux.
22:22Je vais faire mon part.
22:24Maintenant, c'est à toi de le faire.
22:38C'est la ligne centrale pour laquelle nous allons travailler.
22:42Le couteau en B et le touch final donneront la caisse.
22:46Tout cela doit harmoniser avec la figure principale.
22:50Le vêtement de la copine.
22:51C'est ça.
22:52Les vêtements de la dame de l'honneur doivent suivre cette même inspiration,
22:56mais si nous n'avons pas la copine.
22:59Anna, on dirait que tu me lamentes.
23:01Non, c'est pas ça.
23:02C'est juste que j'ai l'impression que tu me lamentes.
23:06Anna, on dirait que tu me lamentes.
23:08Je t'aime.
23:11Je ne savais pas que tu et Alberto se connaissaient depuis longtemps,
23:15jusqu'à la dîner de ce soir.
23:18Oui, c'est que M. Alberto est le propriétaire de cette entreprise.
23:20Je ne suis que son employée.
23:22Et sûrement que tu as connu les copines qu'Alberto a eu aussi,
23:25parce qu'à ce homme, il pleut de femmes, non ?
23:29Je ne sais rien de la vie privée de M. Alberto.
23:31Je suis désolée.
23:33Discrète et talentueuse, Anna.
23:37Tu et moi, on va s'amuser.
23:39Et je sais que je vais gagner ton confiance bientôt,
23:41pour que tu me racontes plus de choses sur Alberto.
23:47On se voit bientôt, alors.
23:50Allons-y.
23:51Vas-y, papa.
23:52J'ai une question que je veux faire à Alberto.
23:54Un conseil sur mon vêtement de copine.
24:03Qu'est-ce que je peux t'aider, Enrique ?
24:05T'aider ?
24:07Toi, moi ?
24:10Je le doute.
24:11Nous sommes les Otegi,
24:13qui t'aident à ne pas mourir en deudes.
24:16Les affaires que j'ai avec tes parents...
24:18Affaires ?
24:19Tu les appelles affaires ?
24:20Qu'ils te payent un million d'euros pour mentir à mon frère ?
24:23Mon père ne m'a pas donné l'argent.
24:24Il m'a donné un million d'euros.
24:25Il m'a donné un million d'euros.
24:27Il m'a donné un million d'euros.
24:28Il m'a donné un million d'euros.
24:29Il m'a donné un million d'euros.
24:31Mon père n'a pas donné d'argent,
24:32et je ne ment pas à personne.
24:34Il me fait un lien qu'il va payer d'abord.
24:37Que se passe t-il avec ce lien ?
24:39Je ne suis pas une idiote
24:40pour ne pas me rendre compte
24:41que tu envahis le argent de mon frère.
24:43Beaucoup d'essais, Alberto.
24:45Une chose ne ne sera pas faite,
24:46et je te cède Velvet.
24:47Nous avons déjà beaucoup payé pour elle.
24:49Ne me thresses pas, Enrique.
24:52Ni Velvet ni moi sommes à la vente.
24:53Tu n'as rien à voir avec mon contrâte
24:55que j'ai signé avec ton père.
25:00Alors s'il te plaît, sors de là et laisse-moi travailler.
25:02J'essaie de monter mon entreprise.
25:05Non, j'espère que tu réussiras.
25:07Je ne veux pas que l'entreprise reçoive des numéros rouges quand je t'enlève.
25:21Je n'en supporte pas.
25:23Max.
25:46Max.
25:47Max.
25:51C'est Max Léon.
25:53C'est son nouveau collègue de travail.
25:56C'est Valéria Marques, ton collègue de bâtiment.
26:01Ils commencent à travailler demain.
26:03Tu as le même nom que les propriétaires de cette boutique.
26:06C'est ce que je suis.
26:09J'aimerais, mais j'aime ton attitude.
26:11Max, Mme Valéria n'a pas menti.
26:15C'est la fille de M. Benjamin Marques, le propriétaire de Velvet.
26:21Si tu veux, je peux raconter à Max la histoire de comment ma famille a fondé la boutique.
26:29Bon anniversaire, mon amour.
26:32Pedro, tu sais que je suis allergique au poulain.
26:36Pardon, mon amour, je pensais que tu n'étais que allergique aux roses.
26:39S'il te plaît, prends-le. Je t'en prie.
26:42Oui, mais souviens-toi que ce soir, nous avons une scène spéciale.
26:46Ah, oui?
26:48Où?
26:50C'est une expérience immersive.
26:53Un endroit où on a toujours voulu aller.
26:56Immersive.
26:58Ce sera inoubliable.
27:02Pedro, je t'en prie, prends-le.
27:05Oui, je vais y aller.
27:10C'est horrible.
27:11C'est horrible.
27:15Alberto, j'étais en train de t'en prendre.
27:16J'ai un problème.
27:18Valeria m'a dit qu'elle allait commencer à travailler ici comme vendeuse.
27:20Bien sûr que tu ne vas pas l'accepter.
27:22Valeria prépare la capacitation pour commencer à travailler demain.
27:25Tu te rends compte qu'elle ne fait que ça pour me dégrader.
27:28Valeria fait ça pour elle-même, pour démontrer que tu es capable.
27:31Ne me dis pas ça.
27:32Comme vendeuse.
27:33Non, ça serait pathétique.
27:35Et ce serait mieux si nos vendeurs ne t'écoutaient pas.
27:38Parce qu'ils sont les seuls à changer le coup de la main pour vendre nos collections.
27:41Ils sont aussi importants que toi et toi-même.
27:44Regardez-les.
27:46Ils sont la tête de Velvet,
27:48qui est né en contact avec les acheteurs.
27:52Les vendeurs sont ceux qui payent les factures de FDM et Glory.
28:12J'ai dit que je te payerais et je l'ai fait.
28:16Je veux savoir si tu es aussi un homme de valeur.
28:19C'est très fort.
28:20Je crois que ce que je veux dire...
28:22C'est plutôt...
28:23Je veux que tu m'assures que maintenant que tu as tout ton argent,
28:29les menaces, les fraudes et les attaques sur mon entreprise sont finies.
28:34Je veux aussi que tu me donnes le remboursement que mon père t'a signé.
28:39Et qu'on ne soit pas liés.
28:41Jamais plus.
29:11On y va.
29:18Bonjour à tous.
29:20J'ai interrompu vos travaux pour deux raisons.
29:22Une pour vous remercier de votre compréhension et de votre patience.
29:26Et la deuxième pour vous dire que vous payerez le mois complet,
29:30avec un petit bonus à l'attente.
29:32Applaudissements
30:02Je sais, je sais.
30:03Je ne l'ai pas annoncé à mes amis que je suis dans la ville,
30:06mais c'est une bonne raison.
30:08Je viens juste fermer mon appartement.
30:10Tu ne sais pas que tout designeur beau, talentueux et exclusif comme toi
30:15devrait avoir une maison à New York.
30:17Si tu me fais des fleurs, je devrai demander que tu te maries avec moi.
30:21Je ne peux pas accepter cette proposition.
30:24Pardon ?
30:25Tu es en relation avec quelqu'un ?
30:28Je sais.
30:29Je sais que tu t'es réunie avec Alberto Márquez.
30:33Pas du tout.
30:34Non. Vraiment ?
30:36Je te connais.
30:39Tu es venu me convaincre, n'est-ce pas ?
30:41Ah oui.
30:42Ok, guilty as charge.
30:43Mais je dois que tu m'écoutes.
30:45S'il te plaît.
30:47Non, ça ne va pas se passer.
30:48Je t'invite à dîner avec lui aujourd'hui.
30:51Juste écoute-le, parle-lui.
30:53Et je te rappelle que tu me devais beaucoup.
30:55Donc, mon amour, c'est le moment de payer.
30:59Tu te souviens ?
31:02Tu es magnifique.
31:11J'espère que ça va très bien avec la surprise
31:14que veut donner Pedro à Clara.
31:16Je pensais que je voulais l'emmener au restaurant de la Petite Pomme,
31:20mais finalement, non.
31:22C'est ce qui me passe.
31:23Je pense et je pense.
31:25Tu sais.
31:27Je crois que Pedro est amoureux de la mauvaise soeur.
31:29C'est possible.
31:30Parce que Clara ne l'aime pas.
31:31Je ne sais pas si elle l'aime.
31:33Ah, ici elles sont, les filles bleues !
31:37Maman !
31:38Qu'est-ce qu'il y a ?
31:39Regarde ça !
31:40Maman !
31:42Mon amour !
31:43Maman !
31:45Bonjour !
31:46Que fais-tu ici ?
31:47Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu venais, maman ?
31:48J'avais vraiment envie de te voir.
31:50Donc, je me suis dit que je vais te faire une surprise.
31:52Où est papa ? Pourquoi es-tu seule ?
31:54Bien, rien du tout.
31:58Oh, ma fille !
31:59Ils te font des os !
32:01Comment tu penses ?
32:01Ils te font des os, ma fille, mais ne t'en fais pas.
32:03Je vais cuisiner et tu vas te reposer bientôt.
32:07Tu es tellement jolie, comme toujours, Anita.
32:11C'est bizarre que Clara ne soit pas avec vous.
32:13Où est ma fille ?
32:23Désolé, Mr. Mateo.
32:25Ta mania d'entrer sans toucher à la porte.
32:27Mon Dieu !
32:28Je suis désolée, je ne savais pas que tu étais sans veste.
32:32Comme si tu ne m'avais pas vue comme ça auparavant.
32:34Hier soir, tu as liké une photo de moi sur les réseaux sociaux.
32:36Et c'était très tard.
32:38Ton profil est sorti comme ça, tout d'un coup.
32:43Et tu ne m'as pas envoyé un message.
32:45Je te l'ai déjà dit, c'était un accident.
32:47Comment je vais le suivre dans son compte personnel ?
32:49Je suis son assistante, non ?
32:52Je ne suis pas son amie.
32:53Très bonne réponse.
32:55Très professionnelle, Clara La Salvadora.
32:57Et c'est pour ça que j'ai quelque chose pour toi.
33:02Ils sont aussi originaux, si je te le donnes.
33:05Je ne peux pas les recevoir à cette occasion.
33:08Je ne t'interprète pas mal.
33:09Je ne t'assassine pas.
33:10Tu penses que j'ai besoin d'être un assassinateur ?
33:13En plus, tu n'es même pas mon type.
33:19Je viens juste de lui dire que je vais y aller.
33:22Bonsoir, Mr. Mateo.
33:38Comment ça va ?
33:39Très confus, en fait.
33:42Je suis à la maison d'Alberto, à la cuisine,
33:44sans nous dire qui est l'invité d'honneur.
33:48Alberto, je veux juste te demander un favor, d'accord ?
33:52Je veux que tu ne penses pas en tant qu'entrepreneur
33:55et que ce que tu dis soit de l'intérieur de ton cœur.
34:00Deuxièmement.
34:07Chris, mon amour.
34:11C'est pour toi.
34:12Merci.
34:18L'invité.
34:20Bonsoir, messieurs.
34:21Comment ça va ?
34:23Chris, qu'est-ce qu'on fait avec ces hommes d'aujourd'hui
34:25qui se vêtent de façon si... normale ?
34:30Ce que je n'aurais pas pu faire
34:31en vivant dans les années 1500,
34:33où les hommes n'avaient pas peur d'utiliser des vêtements.
34:39Tu es magnifique.
34:40Merci.
34:47Ma fille, comment ça va ?
34:51Bonjour, télé.
34:53Je vais me reposer, d'accord ?
35:11Anna, tu as quelque chose ?
35:13Non, je suis bien, merci.
35:15Je vais me reposer.
35:22Cette soupe est devenue une tradition pour nous
35:25la première fois qu'on a fait de l'escalier.
35:27Tu as fait de l'escalier.
35:29Ce que j'ai fait, c'est vérifier de temps en temps
35:31que la neige était très dure.
35:33Ça s'est passé parce que tu étais très distraite
35:36avec l'instructeur.
35:37L'instructeur russe !
35:39Tais-toi !
35:40Je savais pas que vous étiez si amis.
35:44Je ne savais pas que vous étiez si proches.
35:46Albert et moi, on s'est rencontrés.
35:49On s'est rencontrés.
35:51Maintenant qu'il vit à New York et qu'il est en charge de Velvet,
35:56on a partagé plus de temps, n'est-ce pas ?
35:59Alors, tu es venu te retenir ?
36:03Velvet est le patrimoine de ma famille.
36:07Les patrimoines, parfois, sont une charge très lourde
36:10à porter et ne devraient pas toujours continuer.
36:14Si j'avais accepté le mien, ils me suivraient
36:16les âmes de milliers et milliers de chevaux.
36:18Non, merci.
36:22Velvet est une partie de mon âme.
36:24OK, on s'est posé poétiques.
36:30Albert, dis-moi,
36:32qu'est-ce que la mode pour toi ?
36:34La mode...
36:36La mode, c'est un sentiment.
36:38La robe nous accompagne tous les jours.
36:41C'est comme quand tu as quelque chose d'important
36:44que tu penses à ce que tu vas te mettre
36:45ou tu as passé quelque chose d'important
36:47que tu te souviens, comment tu t'étais vêtu
36:49ou la chemise que tu mets mille fois
36:51parce que ça te donne une certaine sécurité.
36:53Ou le vêtement qui te donne de la chance.
36:57La mode et la robe ont des sentiments.
37:01Elles gardent notre énergie, elles ont une mémoire.
37:06Je veux que Velvet crée le vêtement de la chance,
37:10le vêtement que toute femme veut avoir dans son chambre.
37:16Un vêtement conçu pour toi.
37:25Cin-cin.
37:27Cin-cin.
37:29Cin-cin.
37:33Par ici, par ici.
37:34Attention, j'arrive, Pedro.
37:35Droit, droit, droit.
37:36Je suis tombée.
37:37Là, tu es.
37:39Allons-y, allons-y, allons-y.
37:41Par ici, par ici, par ici.
37:42OK.
37:43Là, c'est bon.
37:45Une...
37:47Deux...
37:48Trois.
37:50Surprise!
37:53C'est ton appartement, Pedro?
37:55C'était ma surprise?
37:56C'est une expérience immersive,
37:59sensoriale.
38:00Ressentez.
38:01Ressentez l'appétit.
38:02Mais ce n'est pas l'appétit.
38:04Pedro, tu n'as même pas nettoyé.
38:06Mais, mon amour, tu as vu le déjeuner?
38:08Regarde le dessert.
38:09C'est l'original, le plus célèbre qu'ils ont là-bas.
38:11Alors, Pedro, tu te moques de moi?
38:13Je te demande, rien de plus.
38:14Non, non, non, non.
38:17Mais je t'aime, Clarita, je ne me moque pas.
38:20Mais je n'ai pas assez d'argent pour t'emmener à un endroit si cher.
38:25C'est tout.
38:27Je l'ai acheté dans la boutique originale.
38:29Et j'ai aussi acheté ces petites choses-là.
38:32J'adore, Pedro.
38:33Tu vas m'aider à les mettre?
38:34Oui.
38:38Allez.
38:40Allons-y.
38:45C'est bon.
38:49Pedro,
38:50je suis ton type de femme?
38:53Mon amour,
38:55tu ne seras pas mon type
38:56si tu es la plus belle femme du monde.
38:58Tu es tout pour moi.
38:59Sérieusement?
39:00Oui.
39:07S'il te plaît.
39:08Clarita.
39:09Mais d'abord, on mange.
39:11Non, non, non.
39:14...
39:31Hey, Margaret.
39:34Pardon, hein, pour...
39:36pour avoir venu, mais...
39:38maman est ici.
39:39Quoi ?
39:39Qu'est-ce que c'est ?
40:09J'ai parlé avec Elena et elle m'a raconté comment tu as confronté ton père pour faire un tour à Velvet.
40:14Tu ne m'avais même pas dit que tu avais un des mes designs.
40:19Je n'ai pas trouvé le moment pour te le dire.
40:21Peu importe, je ne suis pas venu te parler du passé, mais du futur.
40:24Quel futur ?
40:25Le nôtre.
40:27Parce que j'ai pris la décision d'accepter ta proposition et je serai le nouveau designeur de Velvet.
40:39Tu et moi, nous sommes nés pour l'amour.
40:45Mais avant de signer n'importe quel papier, je veux que vous sachiez que sans un plan de travail structuré,
40:51je vais partir d'ici si vite qu'ils ne vont même pas se rappeler que j'ai déjà été ici.
40:55C'est clair ?
40:56Ne t'en fais pas. Tu auras tout ce dont tu as besoin pour travailler à l'aise.
41:00Quand peux-tu commencer ?
41:02Tu vas préparer le contrat et quand tu l'auras prêt, tu m'appelles.
41:10C'est un jour très spécial pour nous tous.
41:13Parce qu'il y a de nouveaux éléments dans notre équipe.
41:17Le monsieur Maximiliano León, qui a une vaste expérience dans les ventes
41:22et je suis sûr qu'il va se sentir comme à la maison.
41:25Et nous avons une personne qui vient de la famille,
41:28qui vient d'une famille qui a une famille,
41:30qui vient d'une famille qui a une famille,
41:32qui vient d'une famille qui a une famille,
41:34qui vient d'une famille qui a une famille,
41:36et qui a pris la décision de suivre le chemin des ventes.
41:41Valéria Marquez.
41:49Bienvenue.
41:53Bienvenue, Miss Marquez.
42:07C'est la première bonne nouvelle en plusieurs mois, Mathéo.
42:10Il faut la célébrer.
42:11Pour le renassement de Velvet.
42:14Avec Raúl de la Riva avec nous,
42:16la marque sera de nouveau numéro 1 à New York.
42:18Que penses-tu ?
42:19Pour Velvet ?
42:20Oui, oui.
42:21Et en parlant de la Reine de Rome.
42:24J'ai reçu le message de Raúl de la Riva.
42:26Il a accepté, n'est-ce pas ?
42:28Oui, Christine, et tout grâce à toi.
42:31Que bien ! Je n'ai rien fait.
42:33J'ai juste suivi le conseil de mon père.
42:35Les affaires se passent bien en mangeant et en buvant.
42:37C'est pour ça que je mérite une champagne, n'est-ce pas ?
42:39Bien sûr que oui.
42:41Tu ne sais pas combien je suis heureuse pour toi, Alberto.
42:44Tu mérites tellement de choses.
42:46J'ai sauvé la vie, Christine.
42:48Tu es un ange parfait.
43:03Sous-titrage Société Radio-Canada