V.e.l.v.e.t-E.l-N.u.e.v.o-I.m.p.e.r.i.o - Capitulo 11
Category
📺
TVTranscript
00:00San Francisco está del otro lado del país, solo así podrás salir de tu tristeza y puedes terminar
00:19por darte cuenta de que tienes una vida maravillosa por delante o prefieres quedarte aquí y conformarte
00:27con ver a Alberto con la señorita Otegi y cuando sean novios y cuando se casen y ver la vida que va a tener ella que no tuviste tú, vas a estar encerrada en el atelier ajustando la ropa de ella, de sus hijos, yo no quiero eso para ti, tienes razón tío, tengo que irme muy lejos, para siempre
00:57San Francisco, te va a ir muy bien, estas lágrimas son de felicidad, no pienses que...
01:16Y que padre, San Francisco es una de las ciudades más bonitas del mundo
01:20Y bueno, vas a poder conocer los viñedos de Napa y probar el vino, vas a tener mucho éxito
01:29¿Por qué? Tú brillas donde seas
01:34Bueno, nada más no te olvides de nosotros
01:37Ay Margarita, ya no estés triste, me vas a hacer llorar
01:43Sí, hermanita, no hay que ser egoísta, pero mira, mira, esto es por el bien de Ana, ¿sí?
01:49Sí, por el bien de Ana
01:51Sí, te vamos a echar mucho de ver, niña, ustedes
01:57Pero, pero ¿saben qué? Hay que ver el lado bueno de las cosas, porque San Francisco está más cerca de aquí que París
02:06Cierto, ánimo
02:08Paz, perdón, tío
02:10Pon la mano aquí, Pedro
02:18Max
02:30Ya te dije que a mí no me tienes que dar explicaciones
02:33De todas maneras, quiero que sepas que eras solo un amigo
02:37Llámalo como quieras, Jennifer, pero tienes que tener cuidado con ese trabajito, uno no sabe quién está del otro lado
02:42No, es que te juro
02:44Está bien que ganes dinero de esa manera, pero de verdad, tienes que tener cuidado con tus clientes
02:49Una mujer como tú podría volver loco a cualquier vato
02:52Gracias, pero yo sé cuidarme sola
02:56Igualmente, quiero agradecerte por no decir nada
03:01Oye, Margarita, ¿no has notado un poco rara a Clara estos últimos días?
03:17¿Cómo te ha contado nada?
03:19No, no me dijo nada
03:21Es más, yo la siento muy normal, como siempre
03:25Rarita
03:26Es que últimamente me dice que no la espere, que no la busque
03:31Desde que la ascendieron está muy diferente
03:34Es por eso, porque la ascendieron
03:35Y tú ya sabes, cuando estás trabajando en presidencia tienes que hacer horas extras, aprender cosas nuevas
03:41Y tienes que sacar la chamba, mira tú, sacas la chamba como sea
03:46No, no, yo creo que algo está pasando, está muy rara conmigo, muy diferente
03:52No te compliques, ella es así y hay que quererla como es
03:55A veces tiene buenos días y otros no tanto
03:59Bueno, pero tú, ¿tú cómo estás?
04:02Sí, te está pegando mucho que Ana se vaya, ¿verdad?
04:06Sí
04:06Pues somos muy amigas
04:08Sí, podría decirte que casi inseparables
04:11Y me da mucha rabia que tenga que dejarle el camino libre a
04:16A esa mustia
04:19Y a Alberto igual
04:20No da pie con bola
04:22Bueno, pero es mejor que se vaya
04:25Imagínate tú cómo te sentirías viendo todos los días al hombre que amas con otra mujer
04:30Está feo
04:31Qué feo
04:32Sí
04:33Muy bien
04:36¿Me llevo este?
04:39Sí, yo acá
04:40No, es demasiado dinero
04:47Sí, lo sé, pero aún tiene razón, las telas lo valen
04:50Adelante
04:55La carta de renuncia de Ana Velázquez
04:57¿Cómo?
04:58La acaban de enviar de Recursos Humanos
05:00Tiene que ser un error
05:01No, Alberto, Ana se va a San Francisco
05:05Esta mañana nos contó que conseguió trabajo a una empresa de modas
05:09Ana no puede hacer eso
05:10Ey, tranquilo, Alberto, mira
05:12Mateo, tienes que hacer lo que sea para que no se vaya
05:15Veo que se enteraron de la partida de la costurera
05:20Qué lástima, ¿verdad?
05:25Señoritas, el señor de la arriba quiere decirles algo
05:33Hoy una de ustedes se va a convertir en mi mano derecha
05:39En la mujer con las tijeras de oro
05:44En aquella persona en la que confiaré plenamente con los ojos cerrados de ahora en adelante
05:49¿Están listas para mostrarme su talento en esta competencia para ganarse semejante honor?
05:56Bien, cada una de ustedes tiene en sus puestos una foto de una flor que tienen que replicar con los patrones exactos
06:03Y en terciopelo, una de las telas más hermosas que hay
06:06Pero cuidadito porque también es una de las telas más difíciles de tratar
06:10¿Listas?
06:12¡Que comience la prueba!
06:19Disculpen la interrupción
06:20Ana, ¿podemos hablar?
06:23Gracias
06:29Así es como me tengo que enterar de que te marchas de Belvedad
06:35Por una carta, por un chisme de pasillo
06:37Presenté mi renuncia a como dicen los protocolos de la empresa
06:40Acudí a mi jefa directa y después a recursos humanos
06:42Me dan igual los protocolos
06:44Tenías que haber hablado conmigo antes de tomar una decisión tan absurda además
06:48Tú ya no tienes nada que ver en mi vida, Alberto
06:49Así de fácil vas a tirar a la basura todo lo que hemos construido juntos
06:53Me vas a abandonar cuando más te necesito, Ana
06:55Estoy harta de que me eches la culpa de tus excesiones
06:56No, no, de tu falta de apoyo
06:57De que no veas que estoy haciendo todo esto por nosotros
07:00No pienso discutir eso aquí
07:02Que yo no voy a aceptar tu renuncia
07:03Como presidente de la empresa puedo revocarla
07:05Pues demándame si quieres, me da igual
07:07Alberto
07:09Hola, ¿cómo están?
07:16Hola
07:16Ah, ¿qué pasó? ¿Está todo bien? ¿Por qué esas caras?
07:21Llegué en un buen momento
07:22No, no se preocupe, señorita
07:24Lo que pasa es que le estaba comentando al señor Alberto
07:26Que conseguí trabajo en San Francisco
07:28Y me voy mañana a primera hora
07:30No, no puede ser
07:32Pero los vestidos de Bárbara los tienes que diseñar
07:34No se preocupe
07:35El trabajo ya está avanzado y lo dejé en muy buenas manos
07:37Ana, no, por favor
07:38De verdad necesito que seas...
07:40Ya te he dicho que no te preocupes, Cristina
07:41Buen día
07:44Y suerte en su nuevo empleo
07:47Señorita Velázquez
07:49Muchas gracias, señor Márquez
07:52Con permiso
07:53Un sándwich de pastrami, por favor
08:05Latkes con sour cream también
08:06Eso lo sé, también
08:08¿Lat?
08:09Sí son latkes
08:10Unas tortitas de papa buenísimas
08:12¿No las has probado?
08:13Eh...
08:13No, ¿sabes qué?
08:14Táchame los latkes y mejor que me traigan un sufrimiento
08:16Sí, mejor
08:17Ok
08:18¿Ya?
08:19Es todo
08:20Mr. Mateo, yo no le dije nada sobre mi relación con Pedro
08:26Porque no me gusta hablar de mi vida privada
08:28Y además no me gusta mezclar mis asuntos personales con el trabajo
08:32Igual que usted
08:34Y no me diga que usted no tiene muchas amigas
08:37Íntimas
08:39Cierto, soy un hombre independiente
08:42Tú eres una mujer independiente
08:44A ver, pero me estás proponiendo que tú y yo...
08:46No, no, perdón
08:47No se equivoque
08:48Usted y yo tenemos una relación de asistente-jefe
08:52Y le prometo que lo que pasó en la Petit Pond
08:55No volverá a pasar jamás
08:57Bueno, a fin de cuentas la que se lanzó a vencerme fue usted, ¿no?
09:01¿Perdón?
09:02Fue usted, señor Mateo
09:04Y usted lo sabe muy bien
09:05Bueno, como usted quiere aclararle a Salvador
09:07Le encargo que ordene mi comida porque me muero de hambre
09:10Sí
09:10Buenos días
09:21Ana
09:22Espérame un segundo, por favor
09:25¿Me puedes explicar qué es lo que está pasando?
09:29Alberto no te está pagando lo suficiente y por eso te vas de la empresa
09:32No tiene nada que ver con eso
09:34A ver, Ana, no lo justifiques
09:36Yo sé que Alberto está con mil cosas en la cabeza con todo lo que pasa en Velvet
09:40Pero, bueno, si no te está pagando lo suficiente
09:43Yo soy capaz de sacar de mi bolsa lo que necesites
09:45No, ya le dije que no es una cuestión de dinero
09:48Ana, por favor
09:49Necesito que diseñes los vestidos de Bárbara, por favor
09:53¿Qué te gustaría?
09:54Que te aumentara un 15%, un 20% sobre tu sueldo anual, claro
09:58¿Qué?
10:00Cristina
10:00Esta oferta no te la van a hacer todo el tiempo, Ana
10:04Deberías de aceptar
10:06Yo le agradezco mucho, de verdad, señorita Cristina
10:09Pero es que ya tengo otro contrato firmado en otra empresa
10:12Y por los vestidos no se preocupen que cualquiera de mis compañeras está más que capacitada para hacerlos
10:17Con permiso
10:18¿Pero qué le pasa a esta tonta de decirme que no? De verdad
10:28La loca eres tú por andarle ofreciendo tanto dinero a la gente para quererla comprar
10:31Mira, mejor deja que se vaya esa costererita que en realidad nunca me gustó
10:35Ya te dije que necesito a Ana de mi lado
10:37Quiero que vigile a Alberto
10:39Además tiene talento
10:41Talento o no, a mí me parece súper sospechosa
10:44Siempre está metida en algo raro
10:46Como en el robo de Velvet
10:47Qué casualidad que ella estaba ahí metida
10:50Esto es lo más exclusivo que tenemos
10:59Será perfecto para esa ocasión tan especial
11:02¿Le gustaría probárselo?
11:04Este es el abrigo estrella de la última colección de Velvet
11:07Yo que usted no lo pensaría dos veces
11:10Se vería preciosa
11:11Le aseguro que será la sensación de la noche
11:14¿Se lo voy a llevar todo?
11:15Esto me parece una estupenda decisión
11:18Adelante
11:19Gracias, señora
11:22Estúpida
11:25No te peles con Jennifer
11:27Tú tienes algo que ella no tiene y que te puede hacer ganar
11:30¿Belleza?
11:32Clase
11:32Eres una mujer hermosa y con mucha clase
11:35Y no hay nada que atraiga más que eso
11:36Pero si quieres ganar tienes que aprender a coquetear con los clientes
11:39Eso jamás
11:41¿Me permite enseñarle esta pieza?
11:48Seguramente se la va a ver bellísima
11:49Muy linda, se ve preciosa, sí
11:57No, no, darling
12:00Qué flor tan triste
12:01No, no, no
12:03No, no, no
12:04No está mal
12:07Pero tampoco está bien
12:09Está bien
12:17¿Y eso?
12:20¡Ah!
12:23Lo siento
12:24No hace falta que me digan nada
12:25Ya sé que está mal
12:27No, no, no
12:28No, si esto es una belleza
12:30I love it
12:30Miren nada más qué puntadas
12:32Miren qué delicadeza
12:33Qué desobediencia
12:35Me encanta, me encanta
12:36Y es un patrón distinto al original
12:38Es que tuve que hacerle un corte diferente para darle vuelo a la tela
12:42Lo siento
12:43No, no, no
12:44Las que deben pedir disculpas son tus compañeras
12:47Porque tú fuiste la única que descubriste que el patrón tiene un error
12:51Margarita
12:52Ay, me encanta esta parte
12:56Margarita
12:59Te has ganado
13:03Las tijeras, te juro
13:05¿De verdad?
13:08Sí
13:08¿Qué pasó?
13:12¿Qué dije?
13:13¿Por qué se pone así?
13:14¿Qué pasó?
13:15Ay, señor de la Riva
13:16Es que es una emoción
13:18Es que es muy sencilla
13:19Señor de la Riva
13:22Gracias
13:23Señor de la Riva
13:23Gracias
13:23Señor de la Riva
13:23Gracias
13:24Señor de la Riva
13:25Gracias
13:25Se le juro que
13:25Va a ser un honor
13:28Seres un mano derecha
13:30Me levanto un poquito
13:33Mi rodilla no me
13:34Luisa
13:36¿Crees que puedas encargarte del proyecto de Cristina Otegi?
13:41Ahora que Margarita está con esto
13:42No va a tener tiempo para ayudarme
13:44Hola
13:53¿Ya tienes mi dinero?
13:57No
13:57No pude conseguirlo
13:58No tengo efectivo
13:59Entonces
14:00¿Qué estoy haciendo aquí, Gloria?
14:04Este es uno de los primeros regalos que me hizo Benjamín
14:06Es un collar muy costoso
14:09Véndelo
14:10Con el dinero que te quede vas a tener suficiente por un tiempo
14:13No me gusta que me chantajeen
14:20Ay, Gloria
14:23Esta joyita te luce muy bien
14:26Estoy seguro que te duele desprenderte de ella
14:28Pero mi amor, no soy yo quien te está chantajeando, ¿eh?
14:32Es Isabel
14:33Esa mujer está dispuesta a todo con tal de salir de la cárcel
14:36Voy a tener que mover muchos contactos en México con la familia
14:40Esa mujer no puede salir de la cárcel
14:43Es culpable, Alessandro
14:46Ella es una asesina
14:48¿Para qué para estar a solas con ella?
15:08Usted es Gloria
15:09Me alegra que sepas quién soy yo
15:11Así será mucho más fácil dejar todo esto en claro
15:14Soy la prometida de Benjamín Márquez
15:16Y tú una cualquiera que se le metió por los ojos
15:19No me sueltes, señora
15:20Yo nunca quise meterme entre ustedes
15:23Yo no sabía que Benjamín tenía una prometida cuando nos conocimos
15:26Estás embarazada
15:28Ya lo sé
15:29También sé que estás aquí por matar a un hombre
15:31Yo no soy una asesina
15:33Me están acusando de algo que no cometí
15:36Es un hombre lo tienes que decir
15:37Por más zorra que seas, yo sé que no has matado a nadie
15:40Por eso estoy aquí
15:42Pero ni lo sueñes
15:45Que voy a asegurarme de que no pongas ni un pie fuera de este lugar
15:49Voy a encargarme de que te pudras en esta cocina
15:52Fuiste tú la que me puso la trampa
15:54Si tan solo Alberto supiera que su madre está viva
15:59Si tan solo Alberto supiera que su madre es una asesina
16:01Mueve tus influencias
16:03Haz lo que tengas que hacer
16:04Porque esa mujer no puede salir viva de la cárcel
16:07Salud
16:08Como siempre, Gloria
16:11Tus deseos son mis órdenes
16:13Eso espero
16:14Ve el helado bueno, bro
16:28Sin Ana aquí vas a poder concentrarte en los problemas que realmente importan
16:32Pero yo la necesito, Mateo
16:35¿Cómo para qué?
16:36¿Para pelearte con ella cada vez que se topan en los pasillos?
16:39No
16:39La distancia les va a ser bien a los dos
16:41Si se marcha, la voy a perder definitivamente
16:44Estuvieron un año viviendo tú en Madrid y ya acá
16:47Ambos saben perfectamente qué es eso del amor de lejos
16:50Pero era distinto
16:51Antes teníamos planes, un futuro juntos
16:55Ana confiaba en mí
16:58Dar eso espacio
16:59¿Sí?
17:03Tenemos que adelantar la colección de Raúl de la Riva
17:05Es la única manera de capitalizarnos rápido
17:08Yo doy mucho que él quiera hacer eso
17:10Pues tendrá que hacerlo como sea
17:11Tengo que pagarle la deuda a Gerardo Tegui
17:13Y romper con Cristina antes de que se hable de ninguna uva
17:16Bueno
17:16¿Está bien?
17:22¿No le vas a contestar?
17:24No estoy para hablar con nadie ahora
17:25Es Cristina, ¿no?
17:27Cristina no tiene la culpa de nada
17:28No olvides que hiciste un trato con su padre
17:31Si Gerardo se entera de que la estás engañando
17:33Se lo va a tomar nada bien
17:35You're rich, Alberto Márquez
17:41Eh, mire, mis
17:44Estas son las telas que tenemos para los vestidos
17:46Para la falda tenemos estas sedas
17:48Y para la parte de arriba tendríamos estos brocados
17:51¿Qué le parece?
17:52Son horribles
17:54Están corrientes y la tela es de pésima calidad
17:56No, mis
17:57De hecho, estas son las mejores telas que tenemos
18:00Si yo digo que están corrientes
18:03Es porque son corrientes
18:04¿O qué?
18:05¿Vas a saber más tú que yo?
18:06No, ¿verdad?
18:08No, mis
18:08Una disculpa
18:10¿Quiere que vaya por otro muestrario?
18:13¿Para que usted...
18:13¿Qué es esto?
18:16¿Los bocetos de Ana?
18:18No
18:18Estos no son los bocetos de Ana
18:20Tiene todo lleno de holanes
18:21Y así no estaban los bocetos de Ana
18:23Me los estás echando a perder
18:24No, no, mis
18:25De hecho, es lo mismo
18:27Yo lo único que hice fue oscurecerle un poquito
18:28Ana me prometió a alguien competente
18:31Y esa evidentemente no eres tú
18:33¿Qué pasó?
18:35¿Qué?
18:36¿Te vas a poner a llorar?
18:38¿Te sientes mal?
18:39¿Tienes un mal día?
18:40Porque aquí yo necesito gente que venga a trabajar
18:42No solamente que esté perdiendo el tiempo
18:45Dios
18:48Te amo, Blanca
19:05Nos vamos a ir juntos
19:07Vamos a construir nuestro propio mundo
19:09Eres el amor de mi vida
19:11Esteban
19:13Voy a contarle lo nuestro a mi hermano Benjamín
19:16Señora Gloria
19:22¿Me trae muchos recuerdos la oficina de mi esposo?
19:31Mi marido siempre te dio un trato preferencial
19:33Eso no es así
19:35Mi trabajo...
19:36No te hagas la mosquita muerta
19:37Todas ustedes son iguales
19:38¿Me vas a decir que no te enredaste como el hermano de Benjamín?
19:43Que no fuiste amante de Esteban Márquez
19:44El mismo que te dejó vestida y alborotada
19:47Abandonada
19:49Con su permiso
19:52Señora
19:53Claro
19:54¿Verdad que sí?
20:02No
20:02Sí, cómo no
20:03Ay, cuidado que están bien calientes
20:06Mamá, ¿qué haces aquí?
20:08Mamá, ¿no puedes estar vendiendo aquí?
20:10Son reglas de la empresa
20:11No sé si sabía, está prohibido
20:13Yo no soy empleada de Velvet
20:15A mí nadie me puede prohibir nada
20:16Ostras, si nos pueden llamar la atención, mamá
20:18Saben que me está yendo súper bien
20:20Buen provecho
20:21Si todo sigue así
20:23Yo voy a tener que abrir una sucursal
20:25Aquí en Manhattan
20:26¿Te imaginas?
20:27No
20:28¿A quién en Manhattan?
20:29Ay, ¿me da dos tamalitos, doña Chinita?
20:31Síguete, que ya se acabaron
20:32Aquí está mi hija
20:34Eh, estos son cortesía de la casa
20:36¿Sí, pues?
20:38Como que no le caigo muy bien, ¿verdad?
20:40Ay, pide
20:41Ay, pide
20:42¿Todo bien, Blanca?
20:54¿Pasa algo?
20:56Los cambios, Emilio
20:57Han pasado tantas cosas
20:59Y las muertes
21:00Las muertes siempre nos recuerdan
21:03Que el tiempo pasa
21:04Y nunca perdonan ni a ricos
21:05Ni a pobres
21:07Es la ley de la vida
21:08Lo único que tenemos seguro
21:11Cuando nacemos
21:12Es que vamos a morir
21:13Y mientras
21:16Nos queda
21:18La gente que amamos
21:20Por la cual estamos dispuestos
21:22A hacer cualquier cosa
21:24¿No cree?
21:30Me enteré que Ana se va
21:31Sí
21:33Va a buscar nuevos horizontes
21:37¿Está bien?
21:40¿Se siente mal?
21:40No, no, no
21:41No, no
21:42Estoy bien
21:43No se preocupe
21:44Bueno
21:45Me imagino que no será fácil
21:47Su ausencia
21:48Han sido una familia
21:49Por muchos años
21:50Y vamos a seguir siéndolo
21:53No lo dude
21:53Y como le dije
21:55Es la ley de la vida
21:56Y mi sobrina
21:59Se merece volar alto
22:01Tiene derecho
22:02A conquistar
22:04La felicidad
22:04Que tanto se merece
22:06Señora
22:15Buenas tardes
22:17¿Ya la atendieron?
22:18Bueno
22:19Esta cartera
22:20Es una de mis favoritas
22:21Es preciosa
22:23Está hecha de cuero
22:24Exclusivamente para Velvet
22:26Y tiene un costo
22:27De cinco mil
22:28Con permiso
22:29Un momento
22:30Por favor
22:30Quiero verte en persona
22:38Quiero saber dónde trabajas
22:48Yo no trabajo
22:51Mentira
22:52Eres vendedora en una tienda
22:54Trabajas en Velvet
22:56¿Dónde estás?
23:08En la puerta de adelante
23:09En la principal
23:11Estás preciosa
23:14Te espero atrás
23:16En la entrada de empleados
23:18Hasta que por fin
23:33Puedo conocerte
23:34¿Soy yo?
23:37¿Wow Wolf?
23:38Estoy aquí para hacer
23:39Mi fantasía realidad
23:41Ven acá
23:43Suéltame
23:44No tienes derecho
23:45A tocarme
23:46Suéltame
23:48No me toques
23:48No me toques
23:50No me toques
23:50No
23:51No me toques
23:54Porque el destino
23:55Se viste de cera
23:57Y a veces
23:58No puedo hacer
23:59Más feliz
24:00De lo que
24:00Suéltala
24:01Cuidado
24:04Te le vuelves a acercar
24:09Y te corto el cuello
24:10Conozco gente pesada
24:12En esta ciudad
24:12La vuelves a buscar
24:14Y no sales
24:14Vivo de Manhattan
24:15¿Qué pasa?
24:26Jennifer
24:27¿Está todo bien?
24:32Te buscan en la tienda
24:33Que estés de puerco
24:51Don Emilio
24:52Se lo hice especialito
24:53Que las penas
24:54Con pan son menos
24:55Usted también está triste
24:57Ay, nada más
24:59Santito
24:59Chico palada
25:00Pues ha de extrañar
25:02A Luis
25:02Bueno, ¿y por qué
25:03No se lo trajo?
25:04Ay, don Emilio
25:05A usted se lo puedo contar
25:06Nomás porque de veras
25:07Que ya tengo confianza
25:08Pero
25:08Este viaje
25:10Yo no lo hice
25:11Así como los otros
25:12Ahora
25:12Me viene huyendo
25:13De mi marido
25:14¿Qué es eso?
25:16Pues es que ya
25:17Mi matrimonio se terminó
25:19Luis y yo
25:19Nos vamos a separar
25:20Nomás no quiero
25:22Que se enteren
25:22Las muchachas
25:23Por favor
25:23Manténgame el secreto
25:25Lo entiendo
25:26Aunque los hijos crecen
25:28Es muy difícil
25:29Darles esta noticia
25:30Si me va a enfriar
25:33Así que me lo voy a comer
25:34¿Quieres alzar?
25:37No, no, no, no, no
25:39Alberto
25:39¿Te das cuenta
25:40De lo que me estás pidiendo?
25:41Es imposible producir
25:42Una colección en seis meses
25:43Es que no tengo tiempo
25:44Para crear, ¿no?
25:45No tenemos más tiempo, Raúl
25:47¿Por qué la prisa?
25:48Siento como si nos estuvieran
25:50Persiguiendo
25:50Mateo, nos están persiguiendo
25:51Y no me han dicho nada
25:52Hola, hola
25:54Cristina, no es un buen momento
25:55Por favor
25:55Ay, yo sé que están
25:56Trabajando muchísimo
25:57Por eso les traje
25:58Unos pastelitos
25:59Y un café
26:00Para que tomen un break
26:01Y respiren
26:02Gracias, Cris
26:03¿Tú estás bien?
26:05Es que te han mandado mensajes
26:06Y no contestas mis llamadas
26:07Lo siento
26:08Tengo muchas cosas en la cabeza
26:09Ah, bueno
26:12Dime cómo te puedo ayudar
26:14No necesito que me ayudes, Cristina
26:16Necesito que te marches
26:17Y me dejes trabajar, por favor
26:18Alberto
26:19¿Qué?
26:20Discúlpalo, Cristina
26:21Estamos bajo mucha presión
26:22Son cuestiones de dinero
26:24Bueno, si es algún problema de dinero
26:26Mi papá te puede ayudar
26:27No quiero metido a tu padre
26:28En esto también
26:29¿Eh?
26:31Por favor, márchate
26:32Por favor
26:33Alberto, es que yo
26:34No sé a qué hora voy a salir
26:36Pero te escribo un mensaje
26:38Para vernos mañana
26:39Por favor
26:41Perdón
26:43Con permiso
26:45Disculpa
26:50Cristina
27:02¿Qué pasa?
27:03Vámonos
27:04¿Te das cuenta?
27:18Me ignoró todo el tiempo
27:20Alberto
27:20Ni siquiera me contesta los mensajes
27:22Ya, no le des más importancia, Cris
27:24¿Cómo no le voy a dar importancia
27:26Si de verdad me trata así como si yo no le importara?
27:28No me contesta mis mensajes
27:30Me grita enfrente de todo mundo
27:31Es que me trata como una estúpida
27:33Es que no le importas
27:34Date cuenta, Cristina
27:36Tu papá le ofreció dinero a Alberto
27:38Para enamorarte
27:39¿Qué?
27:40¿Qué estúpida se estás diciendo?
27:42Por Dios
27:42Yo escuché a tu papá decírselo a Enrique
27:44Tu papá ofreció pagar las deudas de Velvet
27:46A cambio de que estuvieras con él
27:48¿Qué no entiendes?
27:49Alberto no es el santo que tú crees
27:51¡Que no!
27:51¡Que no!
27:51¡Que no!
27:52¡Que no!
27:53Alberto va a estar conmigo, ¿sí?
27:55No entiendo por qué me trata así
27:57¿Por qué?
27:58¿Por qué Alberto me está tratando de esta manera?
28:00Es que de verdad lo odio
28:02¡Bárbara de verdad!
28:02Te dio un tranquilizante suave para que puedas dormir
28:20Afortunadamente no pasó mayores
28:24El golpe en la cabeza fue muy leve
28:26Y no merita que le hagamos estudios
28:28Pero si hubiera algún mareo o dolor de cabeza
28:30Por favor, llámenme enseguida
28:32Igual para usted
28:33Muchas gracias
28:34Lo otro que sí me preocupa, Gerardo
28:38Hemos hablado de que Cristina necesita...
28:40Y gracias por su visita, doctor
28:42Que pase buenas noches
28:43Bien
28:45Buenas noches
28:47Bárbara
28:53¿Pues algo como Alberto?
28:56No
28:57O sea, fuimos a ver
28:58Pero él estaba muy ocupado
28:59Y no quiso salir con ella
29:00Cris se puso furiosa
29:02Cuando la costurera esa
29:03Que iba a hacer los vestidos en mi boda
29:04Renunció
29:05¿Estás segura que solo fue eso?
29:08Sí
29:08Cristina estaba muy estresada
29:10Porque le ofreció muchísimo dinero
29:12A la talana esa
29:13Y no...
29:14No quiso aceptarlo
29:15Y de ahí nos fuimos
29:16Y nos fuimos al coche
29:17Estuvimos hablándolos
29:18Estresó, se enojó
29:19Ni una palabra de esto, Alberto, por favor
29:25Me lo prometo
29:26¿Tú te puedes quedar esta noche con ella?
29:29Sí, Gerardo
29:30Gracias
29:30Cualquier cosa me becas
29:45Cristina está muy mal, papá
29:54No es posible que cada vez que tenga uno de sus cambios de humor
29:57Ponga a esta familia de cabeza
29:58Tu hermana ha estado mucho mejor desde que está con Alberto
30:00Se cruzó un semáforo en rojo
30:02Porque estaba pasando por uno de sus ataques de histérica
30:04No hables así de tu hermana, Enrique
30:05Ya no exageres
30:07Eso es algo que no puede pasar a cualquiera
30:09Sí, solo que a mi hermana le pasa todo el tiempo
30:11Bueno, yo sé que estás empeñado con que Alberto Márquez es la solución
30:15Pero lo que Cristina necesita es ir con el psiquiatra
30:17¿De qué le hicieron los psiquiatras a tu madre?
30:19Dime
30:19¿De nada?
30:21Papá
30:21Yo lo único que estoy diciendo es
30:24Si las cosas entre Cristina y Alberto no funcionan
30:26Se va a poner peor
30:27Eso no va a pasar
30:28Porque tengo a Alberto bien controlado
30:29Además, Gloria me está ayudando
30:31En cuanto ellos dos se casen
30:33Todo volverá a estar bien
30:35Max, aquí tienes las llaves de tu departamento
30:44Para que lo disfrutes
30:45Con permiso
30:46Oigo, don Emilio
30:47¿Quiere que hacerle una pregunta acerca de la alquiler?
30:50Es que me pareció, la verdad, bastante...
30:52¿Barato?
30:53Digo, no es que me esté quejando
30:55Pero había escuchado que Velvet subsidia las viviendas de sus empleados
30:59Pensé que solo era un rumor
31:00No, sí, así es
31:01En los años 50, el papá de don Benjamín
31:04Compró este edificio solo para los empleados de Velvet
31:08Muy bien, es que ahorita que veníamos entrando
31:11Vi a otras personas que hasta donde sea no trabajan en Velvet
31:14Desgraciadamente, ha habido recortes de personal
31:18Y se han ido quedando vacíos departamentos y había que rentarlos
31:23Entiendo
31:24Gracias, don Emilio
31:26Al contrario, disfrútalo
31:28Gracias
31:31¿Qué pasó, don Emilio?
31:44Jennifer
31:45¿Ya cenaste?
31:48Bueno, espero que te guste esto del restaurante de Mr. Kong
31:51¿Entonces vives aquí en el mismo edificio?
31:53Ajá, sí, con mi mamá
31:54¿Y a todos los nuevos vecinos los recibes con comida china o qué?
31:59Obvio no
31:59La verdad es que vine a agradecerte por defenderme
32:03Y hacerte una pregunta
32:05¿Dónde aprendiste a pelear así?
32:08Estamos en Nueva York
32:09Claro
32:10Oye, eso es mucho para mí
32:11¿Quieres pasar?
32:13Sí
32:13¿Por qué no?
32:15¿Por qué?
32:15¿Por qué?
32:20¿Por qué?
32:23¿Por qué?
32:27Sí
32:27I want to hear
32:29Oh, I want to hear
32:39Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah
32:47No puedo creer que esta sea tu despedida y que ya mañana no vayas a estar
32:51A ver, dijimos que íbamos a estar contentas hoy
32:54Ajá
32:54Sonríe
32:56Ay, Pedro, ya, ¿qué te pasa?
33:08Bueno, es que estoy cansado, Clarita
33:10Tú nunca has sido bueno mintiendo, dime, ¿qué te pasa?
33:14Es que tu mamá no...
33:16Ni me importa si no le caes bien a mi mamá, tú sabes muy bien que ella a mí no me gobierna
33:20No es eso, ¿verdad?
33:22Entonces, Pedro, me estoy molestando, dime qué es
33:26Tu mamá está aquí porque se va a separar de tu papá
33:28¿Qué?
33:31¿Y luego no me dijiste que teníamos que estar felices?
33:34Ana, me parece que estás como en un entierro
33:37Mira, Ana, aquí no hay ningún muerto, así que cara de empoderada, de triunfadora, porque eso es lo que somos, guerreras
33:45Ay, ¿qué?
33:52No, pues vas a tener que ir
33:53Ahora vuelvo
33:54Sí
33:55Sé que no me invitaste
34:09Pero tenemos que hablar
34:13¿Qué quieres, Alberto?
34:28Ni siquiera me vas a dejar despedirme de mis amigos
34:30Tal vez tienes razón
34:33No debí haber venido
34:34Pero llevo todo el día pensando lo que sería mi vida sin ti
34:39Y no soporto la idea de no verte todos los días
34:43De que nos escapemos a la terraza
34:47Y te tenga en mis brazos
34:49Que me sonreías, me digas que me amas
34:56Por favor, Ana
35:01Por lo que más quieras
35:05Quédate
35:07Duele demasiado, Alberto
35:11Cada vez que alguien me recuerda que tú y Cristina son parejas
35:16Claro, es así
35:17Tú eres la única mujer a la que amo
35:21Y a la que voy a amar siempre
35:25Que tú y yo nacimos para amarnos
35:35Agárrate fuerte de mi mano
35:39Porque el destino se viste de cera
35:42Y a veces nos ama pero otras nos golpea
35:46Que los días sin ti hieren
35:50Y las noches rasgan, duelen
35:53Que la vida jamás destruya este cielo
35:58Mi amor
36:00La distancia va a ser lo mejor para los dos
36:03Si me quedo terminaríamos odiándonos
36:06Tú tienes que cumplir tu palabra con el señor Otegi
36:09Y yo no puedo vivir entre las sombras
36:12Yéndote con ella
36:13Aunque sean unos meses
36:15Ahora, por favor
36:17Alberto
36:17No me hagas vivir esta tortura
36:20Por favor
36:21Tú haz todo lo que tengas que hacer
36:24¿Sí?
36:26Y el día que puedas resolver esto
36:29Dignamente y sin lastimar a nadie
36:32Me buscas
36:33Y si nuestro amor es tan fuerte
36:37Como lo pensamos
36:38Va a resistir el tiempo y la distancia
36:41¡Ada!
37:05¡Ada!
37:05Además en las novelas tienen esos finales tan bonitos
37:34Pero en la vida real, mi hijita
37:35Me ha sido de sufrimiento
37:38Hola, mami
37:40Mi amor
37:40¿Llegaste?
37:43Oh, mami, dime la verdad
37:45¿Qué?
37:46¿Qué haces aquí en Nueva York?
37:48¿Está pasando algo con papá?
37:50¿No?
37:51No, no, mi hijita
37:52Él está allá en Miami
37:54Cuidando el restaurante
37:55Yo vine para tener unos días de descanso
37:58Para estar con mis hijas
37:59Y además en Miami hace un calor espantoso
38:03Ah, ah, mamá
38:04A mí no me vas a decir mentiras
38:05¿Es verdad que te vas a separar de mi papá?
38:08Ay, mi hija
38:09A ver, a ver, a ver, a ver
38:10¿Qué escuché?
38:11¿Cómo que te vas a separar?
38:13Pedro escuchó cuando se lo dijo a don Emilio
38:16Ay, ese tarado de Pedro
38:17Tiene que abrir la bocota
38:19Entonces es cierto que te quieres separar de papá
38:22Sí
38:22Después de 30 años de un matrimonio más o menos feliz con tu padre
38:27Me voy a separar de él
38:29Sí
38:30Ya, Ronto
38:33Sorry
38:37Mateo, dile a Rourke no llegó a la reunión de mañana
38:45¿Qué? ¿Por qué?
38:47No puedo seguir con esto
38:48Te voy a devolver el dinero, Gerardo
38:50¿Te volviste loco?
38:52No tenemos cómo devolver el dinero que ya nos gastamos
38:55Ya encontraremos la solución
38:57Llegaron tus uniformes
39:25Pero ya te habías ido
39:26Por eso decidí
39:27¿Y ese dije?
39:29¿Qué pasa con él?
39:31El otro día también estaba viéndolo
39:32¿Ese Belved?
39:36Ese dije lo sacaron hace 25 años
39:38Sí, lo sé
39:38Es lo único que conservo de mi madre
39:40¿Cómo?
39:42¿Qué tiene? ¿Pasa algo?
39:43Eh, no
39:44No, no, no
39:45Discúlpame
39:47Cristina
39:54Aquí estoy
39:55Cris
39:57Cris
40:00¿Qué haces afuera de la cama?
40:03El doctor te dijo que tienes que descansar
40:04También me dijo que no había pasado nada
40:07Entonces está todo bien
40:08Además tengo que ver tus vestidos en velvet
40:11Cris
40:12No me has dicho nada de lo que te dije ayer
40:15Me siento fatal porque por mi culpa
40:18Por lo que te conté
40:19Casi nos matamos
40:20Ya, no digas tonterías
40:21Si no pasó nada
40:22¿Cómo que no pasó nada?
40:24A ver, Cris
40:25Tu papá ofreció dinero
40:26Para prácticamente comprarte un hombre
40:28No, no, no
40:29Mi papá le ofreció ayuda a Alberto
40:33Que es muy diferente
40:34Cris
40:35Está jugando con tu dignidad
40:37No, a ver
40:38Lo que pasa es que mi papá y yo
40:40Tenemos formas muy diferentes de ver la vida
40:42Mira, mi papá sí le ofreció dinero a Alberto
40:45A cambio de que estuviera conmigo
40:46Pero porque Alberto necesita ese dinero
40:48Y pues sí, qué horror
40:49Pero yo también creo que en la vida todo tiene un precio
40:53El de Alberto no es precisamente el dinero
40:56En algún momento él se va a dar cuenta
40:57Que yo soy la mujer que necesita en su vida
41:00Y no por mi dinero
41:01Por mi corazón
41:02Pensé que ibas a estar mucho más molesta
41:05Que no ibas a querer volver a ver a Alberto nunca más
41:08Bueno, yo ya te dije que siempre consigo todo lo que quiero
41:11Date prisa con esos vestidos, Blanca
41:29Que los necesitan esta noche
41:30Sí, señora
41:31Cuente con eso
41:35Esteban
41:39¿Qué haces aquí?
41:43¿Alguien puede verte?
41:45Tengo que hablar contigo sobre algo muy importante, Blanca
41:48Después de la lectura del testamento de mi padre
41:51Voy a venir a buscarte
41:53Hoy mismo voy a arreglar nuestra situación
41:56Muy preciosa
41:57Ana
42:22Ana
42:23Me he equivocado, lo siento
42:26Emilio
42:34Emilio
42:34Emilio, ¿dónde está Ana?
42:38A punto de abordar el avión
42:39No se puede marchar, necesito hablar con ella
42:41Por supuesto que no
42:42No te van a dejar pasar
42:44Alberto
42:46Alberto
42:47No me dejes Ana, por favor
42:50Yo te necesito, no me dejes
42:52No me dejes
42:56No me dejes
43:00No me dejes
43:01No me dejes
43:02No me dejes
43:04No me dejes
43:04No me dejes
43:05No me dejes
43:06No me dejes
43:07No me dejes
43:08No me dejes
43:09No me dejes
43:10No me dejes
43:11No me dejes
43:12No me dejes
43:12No me dejes
43:13No me dejes
43:14No me dejes
43:14No me dejes
43:14No me dejes
43:15No me dejes
43:16No me dejes
43:16No me dejes
43:17No me dejes