- 27/5/2025
Descubre la belleza de Croacia como nunca antes en nuestro documental "El Mundo Desde el Tren: Croacia". Este viaje en tren te llevará a través de impresionantes paisajes, ciudades históricas y una cultura rica que te dejará sin aliento. Desde las majestuosas montañas hasta las cristalinas costas del Adriático, cada parada es una nueva aventura. Exploraremos ciudades emblemáticas como Zagreb, Dubrovnik y Split, donde la historia y la modernidad se entrelazan. Acompáñanos en este recorrido que no solo muestra los destinos turísticos, sino que también profundiza en las tradiciones y la vida cotidiana de los croatas. Aprenderás sobre la gastronomía local, festivales vibrantes y la calidez de su gente. Este documental está diseñado para inspirar a los viajeros y amantes de la cultura, ofreciendo una mirada única y profunda a un país que es un verdadero tesoro escondido en Europa. Únete a nosotros y experimenta Croacia desde una perspectiva diferente, disfrutando de la comodidad y la belleza de viajar en tren. ¡No te lo pierdas!
#CroaciaEnTren, #DocumentalViajes, #ExploraCroacia
viajes en tren, Croacia, documentales, turismo, cultura croata, paisajes, ciudades históricas, gastronomía, aventuras, turismo sostenible
#CroaciaEnTren, #DocumentalViajes, #ExploraCroacia
viajes en tren, Croacia, documentales, turismo, cultura croata, paisajes, ciudades históricas, gastronomía, aventuras, turismo sostenible
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00El mundo desde el tren.
00:17Croacia.
00:30¿Va a Zagreb?
00:35Sí, es el tren que va a Zagreb.
00:49Hola, bienvenidos a El mundo desde el tren.
00:51Estamos en Zagreb, la capital de Croacia,
00:54un país que acaba de entrar en la Unión Europea.
00:57Iremos en tren desde las estribaciones de los Alpes
01:00hasta la costa Adriática,
01:02de Europa Central hasta el Mediterráneo
01:05para conocer a estos nuevos europeos.
01:07¡En marcha!
01:12Zagreb conserva el sabor de la vieja Europa,
01:15heredera del imperio austrohúngaro
01:17y capital desde hace tan solo 150 años.
01:20Aquí, en el norte de Croacia,
01:22se sigue viajando a la antigua,
01:24como en tiempos de Yugoslavia,
01:26a pesar de que el país ahora sea más colorido.
01:29Es un país pequeño, pero con grandes esperanzas.
01:32El tiempo aquí es versátil, pero la historia es inmutable.
01:36Zagreb es la ciudad del barroco y de los negocios.
01:52Estamos en el tranvía de Zagreb.
01:54Tiene tintes de Europa Central,
01:56recuerda al Berlín Oriental o a Praga.
02:18¿Quiere probarlo?
02:21Esto es queso.
02:24¿Queso de cabra?
02:26Sí.
02:30¿Lo hace usted?
02:31Sí.
02:32Está muy bueno.
02:33Deme un poquito como este.
02:36¿Para el camino?
02:38¿Todo? ¿No se puede cortar?
02:40No puedo comérmelo todo.
02:42Vale.
02:44¿Cuánto es?
02:45Diez kunas.
02:46¿Cuánto?
02:47Diez.
02:49¿Le importa enseñarme el billete que es?
02:54Ah, vale.
02:56Es increíble, por un euro y medio me llevo un queso exquisito.
03:07Vamos a hacer como los zagrebíes, tomar algo en un bar.
03:14Hola, ¿tienen té?
03:15Sí, ¿cuál quiere?
03:17Té negro.
03:18¿Con leche y azúcar?
03:20No, gracias.
03:22Los bares de Zagreb son el sitio ideal para tomarle el pulso a la ciudad.
03:27Gracias, adiós.
03:34¿Qué cree que va a cambiar ahora que Croacia ha entrado en la Unión Europea?
03:38Los cambios los verán nuestros hijos.
03:41Yo creo que tendrán una vida mejor que la nuestra, lo creo.
03:46¿Y el país sufrirá alguna transformación?
03:51Necesitamos a alguien que nos dirija y nos diga cómo podemos vivir mejor.
03:56Creo firmemente en eso.
04:00Y vivir en paz, definitivamente.
04:02Sí.
04:03Gracias.
04:06María me recomienda que vaya al casco antiguo, que al parecer está lleno de sorpresas.
04:11Por los adoquines se oye la oración.
04:22Esta es la Puerta de Piedra, la entrada a la ciudad antigua, a la ciudad alta de Zagreb.
04:28En esta zona hubo un incendio y lo único que se salvó fue el cuadro de la Virgen.
04:33Por eso se viene aquí a rezar y a dejar ex votos.
04:35Es muy conocido, una especie de capilla al aire libre.
04:52Croacia está orgullosa de haber entrado en Europa,
04:5520 años después de las guerras de la antigua Yugoslavia que empezaron en 1991.
05:01Es una forma de confirmar que los Balcanes no volverán a ser un polvorín.
05:06En Zagreb se celebran más bien otras rupturas.
05:11He quedado con Drajen, fundador del Museo de los Corazones Románicos.
05:16Abrir un museo de los corazones rotos es una idea muy original.
05:20Fue a raíz de vivir una ruptura.
05:24Cuando sucede, cuando te ves en esa situación,
05:28te preguntas qué hacer con todos los objetos que quedan de la relación.
05:33Estuve pensando en eso, en la idea de un museo de los corazones rotos.
05:39Te preguntas qué hacer con todos los objetos que quedan de la relación.
05:44Estuve pensando en eso y decidí crear un lugar donde conservar todos esos objetos.
05:51Te permite distanciarte en esos momentos tan dolorosos.
05:55Así es como nació este proyecto artístico.
05:57También eres artista, ¿no?
05:59Sí.
06:00¿Eres pintor?
06:01Sí.
06:02¿Me enseñas el museo?
06:03Claro.
06:09Mi objeto preferido es ese enano de jardín.
06:14También tenemos un hacha.
06:15¿Un hacha? Eso ya es peligroso.
06:17Sí, es algo que no te esperas.
06:21Esto era de una señora que al llegar a casa tuvo una discusión.
06:26Cogió al enano y lo tiró al suelo.
06:29Como ves, está algo estropeado.
06:32Tiene cicatrices.
06:34Es un museo muy particular que ha hecho una gira mundial y una de sus escalas fue París.
06:39De este modo, Drachen ha podido aumentar su colección de recuerdos rotos.
06:45Esto es muy curioso. Es un perfume de amor.
06:49Un botecito de esencia de amor.
06:55El propietario ha dejado una nota diciendo que no funciona.
06:59Aquel es genial.
07:01A todo el mundo le llama la atención.
07:04Lo cogimos en Belgrado.
07:08Es curioso porque la chica que nos lo dio lo trajo el día de la inauguración del museo.
07:15Era una mujer bajita, rubia y delgada.
07:18Y nos llegó con eso.
07:22Unos pechos falsos que el marido le regaló pensando sobre todo en él.
07:26Sí, por eso le dejó.
07:30En los artículos de revistas que hablan sobre rupturas,
07:35siempre se dice que dejamos atrás el pasado.
07:38Lo destruimos.
07:40Le damos de lado para poder olvidar, etc.
07:44Según nuestro punto de vista, después de estar cinco años con alguien,
07:49siempre quedan cosas positivas.
07:51La separación siempre es difícil, por supuesto.
07:54Pero, cinco años más tarde, quizás quieras tener algo que te recuerde aquella época
08:00y hacerte sonreír.
08:03Y nosotros hemos querido mostrar un camino diferente.
08:07Puede servir también como terapia.
08:09Claro.
08:10Porque, de hecho, existen ritos para el nacimiento,
08:14y existen ritos para la muerte.
08:17Porque, de hecho, existen ritos para el nacimiento,
08:21para la boda, para cuando terminan los estudios,
08:24y para la muerte.
08:26Hay ritos para todas las etapas.
08:28Pero no hay nada para cuando una relación se rompe.
08:32Pero ahora ya existe.
08:33Ahora ya sí.
08:34Muchas gracias por la visita. Hasta pronto.
08:37Buen viaje. Hasta pronto.
08:48Esta noche he quedado en el casco antiguo con Bastián,
08:51un estudiante francés de la Universidad de Zagreb,
08:54y con Davor, su amigo croata de la facultad.
09:02Me han hablado de un extraño ceremonial
09:04que se hace para que los estudiantes se conozcan.
09:12Hola.
09:13Hola.
09:14¿Es un encuentro entre croatas y extranjeros?
09:17Sí.
09:18Aquí se encuentran los estudiantes croatas
09:20y los extranjeros del programa Erasmus.
09:22Es una cita rápida para conocer a otras personas.
09:25El objetivo es leer y hablar un poco en croata.
09:29Sí.
09:30Aquí tenemos algunas frases en croata.
09:34Dobra becer.
09:35Dobra becer.
09:36Es hola, buenas noches.
09:38¿De dónde son los estudiantes?
09:40Porque hay croatas, pero también extranjeros,
09:42como Bastián, que es francés.
09:45Aquel es argentino.
09:47Hay sudamericanos, no solo estudiantes europeos.
09:50Algunos vienen de Austria y otros de España o de Alemania.
10:01Todo el mundo tiene que tener a un compañero sentado enfrente.
10:06Javier, ¿a quién tienes sentado delante?
10:08Allí tengo a mi compañero.
10:10Vale, ya tienes a alguien.
10:12Podéis estar tres minutos con cada persona
10:15y hablar en el idioma que queráis.
10:18Pero hay una excepción.
10:20Si os toca a alguien que tenga esta pegatina,
10:23significa que tenéis que hablar en croata.
10:26Tres minutos.
10:27El tiempo empieza a correr ya.
10:29Adelante.
10:32¿Tú qué estudias?
10:34Estudio Derecho.
10:36Yo sí, soy de Macedonia.
10:41Eso es, mucho mejor. Repítelo.
10:48Hablando de Europa, ¿entrar en la Unión
10:50supone una oportunidad para los jóvenes croatas?
10:53Sí, cuando tenía 18 años quería ir a España, a Barcelona.
10:58Intenté ir allí a estudiar.
11:00Les dije, soy croata y quiero estudiar aquí en Barcelona.
11:04Y ellos me contestaron, pero si eres croata.
11:08Como si yo viniese de algún país africano o algo.
11:11Consideraban que no procedía de un país civilizado
11:14y yo les pregunté que por qué.
11:16Me dijeron que era porque no formaba parte de la Unión Europea.
11:20Así que no pude estudiar allí.
11:22Ahora tendremos más oportunidades estando dentro de la Unión.
11:26Los jóvenes podrán salir a estudiar fuera,
11:28vivir más experiencias y cobrar más.
11:30Así que nos vendrá bien.
11:33Ven a verme a Innsbruck.
11:34Claro que iré.
11:37No molestes.
11:39Ya me tuve suerte.
11:41Un beso.
11:45Es hora de coger el tren
11:46y recorrer las vías que unen las diferentes partes de Croacia.
11:50Un país en forma de media luna,
11:52donde cinco millones de personas
11:54siempre han luchado por no ser devorados por un animal.
11:58La vida de la gente es completamente diferente
12:00a lo que ha sucedido en nuestro país en las últimas décadas.
12:05Estoy lleno de ganas de disfrutar
12:06por sus vecinos.
12:13El viaje nos llevará hasta la costa, a las Perlas del Adriático,
12:17donde Europa Central se mezcla con el Mediterráneo.
12:23En el tren la gente sueña, medita,
12:26e incluso prepara clases de yoga.
12:32Me llamo Joseph.
12:33¡Joseph! Yo soy Olivier.
12:36¿Olivier?
12:37¡Olivier!
12:38Encantado de conocerle.
12:41¿Va a hacer una ofrenda floral?
12:44Son ramas de un árbol frutal. Con esto se puede hacer té, da mucha energía.
12:51Con eso hace tisana, ¿verdad?
12:53Sí, está muy buena y es ecológica.
13:01¿Qué ha ido a hacer al pueblo de al lado?
13:05He ido al banco a sacar dinero.
13:10Estoy montando un centro de yoga.
13:14Va a ser el primer centro gratuito de Europa.
13:18La gente podrá venir sin pagar.
13:22¡Buen yoga! ¡Hasta pronto!
13:26¡Adiós!
13:29Un encuentro muy positivo.
13:31El yoga relaja y es una ventana abierta al mundo.
14:00Al final de la vía está Varazdin,
14:02antigua capital de Croacia que ha conservado su encanto y sus secretos.
14:08Varazdin, ciudad emblemática del imperio austrohúngaro,
14:11inmersa en una mezcla de culturas.
14:30En Varazdin, apodada la Pequeña Viena por su gran cantidad de palacios,
14:35aún quedan muchos artesanos.
14:38Una tradición que se remonta a la época de los reinos croatas,
14:42que incluye, por ejemplo, la elaboración de letreros y de sombreros.
14:47Esta es una de las fases de fabricación de sombreros.
14:55Varazdin es el territorio de los artesanos.
14:58Y en este reino, de los sombreros a los instrumentos de cuerda,
15:01hay sólo un paso.
15:10¡Hola! ¡Hola!
15:13Encantado de conocerte.
15:16¿Cómo te llamas?
15:20¡Hola! ¡Hola!
15:23Encantado de conocerte, Vladimir.
15:25¿Cuál es el secreto para fabricar unos violines tan conocidos?
15:29Hay varios secretos, pero no puedo contártelos.
15:35Esta mentonera es una pieza única que he inventado.
15:39Tiene un sistema sin enganches, es algo muy sencillo.
15:44Gracias a esto, el violín tiene un sonido más puro.
15:50Sin embargo, con las mentoneras clásicas,
15:54el sonido crea más presión en la madera y suena diferente.
15:59Esta es nueva y a los músicos les encanta.
16:05¿De dónde sale este violín?
16:09Es el primer violín que fabriqué cuando era aprendiz de luthier.
16:14Lo hice en 1949.
16:16¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
16:1864 años.
16:20¿Qué cualidades hacen falta para ser un buen luthier?
16:23Lo primero, pasión.
16:25Una vez que empiezas, ya no puedes dejarlo.
16:29Hace falta mucha pasión, ya veo.
16:36Pero Vladimir no solo fabrica violines.
16:40Sus manos mágicas también moldean guitarras famosas en toda Europa.
16:50Prueba tú.
16:52¿Así?
16:54Eso es, así.
16:56Hay que encontrar la postura.
16:58¿Y el ángulo?
17:00Tienes que colocar la herramienta de tal forma que veas lo que haces.
17:06A ver si me sale.
17:07No hay que rasparlo todo.
17:12¿Esto es palizandro?
17:13Sí.
17:31Para Vladimir, un hombre armónico, la felicidad reside en las notas musicales.
17:37Por eso toca todos los días desde hace ya 65 años.
17:50Me dirijo al castillo de Varazdin, donde he quedado con Miran,
17:54un historiador experto en estas tierras de caballeros.
17:58Hola, ¿qué tal?
18:00Encantado de conocerte.
18:02Gracias por venir.
18:04Vamos a visitar el castillo.
18:06Muy bien.
18:09Esta ciudadela permitió a los imperios y reinos cristianos
18:13defenderse de las invasiones turcas.
18:15Pero un incendio acabó arrasando Varazdin y perdió su estatus de capital.
18:22A principios del siglo XX, después de la Primera Guerra Mundial,
18:26Europa Central se desmembró.
18:29Pasamos a formar parte de Yugoslavia, pero siempre hemos estado unidos,
18:34gracias a la lengua, la literatura, la cultura y la gastronomía,
18:38con Europa Central.
18:41Croacia sigue conservando sus tradiciones y hay mucho patriotismo, ¿no?
18:45Sí, hay mucho patriotismo.
18:49Sí, una especie de nostalgia por aquella época.
18:53Esta zona costera de Croacia es típicamente mediterránea,
18:57con mucha influencia italiana,
18:59y la zona continental está dividida en dos,
19:02una que está muy unida a Hungría
19:05y la otra, al noroeste, más unida a Eslovenia y Austria.
19:12Varazdin tenía algo de Austria-Hungría,
19:15pero también de Croacia,
19:17un estado que siempre ha querido legitimarse
19:19mediante sus reyes y sus reinas.
19:31Veo que también tiene algo de Austria-Hungría.
19:37Veo que también hay retratos de reyes.
19:43Sí, del rey y la reina, los soberanos de Croacia en el siglo XVIII.
19:48Fue la primera de la casa de Habsburgo en ser reina,
19:52porque su padre no tuvo hijos varones.
19:55El rey le pidió a los pueblos de Europa Central,
19:58a los húngaros, los austriacos y los croatas,
20:02que respaldaran a su hija,
20:05que le permitieran ser reina, y ellos aceptaron.
20:10Y a base de guerras,
20:11María Teresa I de Austria, madre de María Antonieta,
20:14logró perpetuar el linaje de los Habsburgo.
20:35CUTEREBO
20:56Nos dirigimos a un pequeño pueblo de montaña llamado Cuterebo,
21:00el Reino de los Osos, de camino hacia la costa dálmata.
21:13No lo entiendo, los trenes croatas van vacíos,
21:17a pesar de que los billetes son muy baratos.
21:21Viajar en tren no es nada caro, pero a los croatas no les gusta.
21:24Prefieren el coche porque el tren les parece lento
21:27y además suele llegar con retraso.
21:35¿Cómo se llama?
21:37Se llama Tomislav.
21:41¿Como el rey?
21:43Sí, fue un rey croata.
21:45Me dedico a hacer medallas y tengo una con su efigie.
21:49Mira, el rey Tomislav de Croacia.
21:53¿Lo has hecho tú?
21:54Sí.
21:55Es muy bonita.
21:57Tomislav.
22:00¿Y ese eres tú?
22:01Sí.
22:05¿Es un espectáculo histórico?
22:06Sí, un espectáculo sobre el siglo XVI.
22:10¿Qué tal es trabajar en Split?
22:12Bien, en verano está bien,
22:14pero ahora se está mejor porque hay menos turistas.
22:18Llegamos a las pequeñas aldeas de la llanura en compañía de Antón.
22:22El ferrocarril une estos remotos pueblos al amanecer.
22:26En la montaña se esconden estas pequeñas maravillas de la naturaleza,
22:54los lagos de Pitvice,
22:56un ecosistema donde se protege a las especies y donde uno se moja bien los pies.
23:06Hay 16 lagos repartidos por pisos y unidos por cascadas y fuentes.
23:11Aquí cada mañana se juega con la espuma y el burbujeo,
23:14con la energía de los Balcanes, con su vida y sus misterios.
23:44No sé si voy a poder pasar.
23:54No puedo pasar.
24:04Empiezan los bailes balcánicos.
24:07He avanzado 5 metros, pero aún queda un trecho.
24:11Y funcionan.
24:42Estoy buscando la casa de los osos y a Iván,
24:45fundador de una asociación que protege a los oseznos.
24:48Creo que vamos bien.
25:01Hace ya 10 años que la ONG de Iván Krínkovich acoge a oseznos huérfanos.
25:06Antes era trabajador social en Alemania.
25:09Vamos, ven aquí.
25:11Y luego decidió dedicarse a los animales.
25:14Es su forma de preservar el medio ambiente y la humanidad.
25:25Nací aquí y volví a mi pueblo natal después de 60 años.
25:37Quería hacer algo útil por la comunidad antes de morir.
25:44Amélie, una joven francesa de 24 años, es una de las voluntarias.
25:48Vino a pasar solo un mes, pero acabó quedándose.
25:52Ya, ya llega la comida. Vamos.
26:05Les damos maíz y pan.
26:09Tenemos mucha cantidad porque se conserva bien.
26:12Podemos tener reservas para todo el año.
26:14A lo largo del año también les damos mucha fruta y verdura.
26:17Manzanas, peras, melón, sandía, un poco de todo.
26:21Les encanta.
26:23También les damos carne, pero en pocas cantidades,
26:26y una vez cada dos semanas.
26:28Vivimos de los donativos de la gente que quiere apoyar este proyecto
26:31y del trabajo de los voluntarios.
26:40¿Por qué se cazan osos en Croacia?
26:43Si en Croacia hay mil osos,
26:45significa que cada año hay 150 osednos nuevos.
26:52Quiere decir que hay 150 osos de más,
26:56por lo que hay que reducir la población de osos adultos
26:59en 150 individuos.
27:05En Croacia creen que la caza es la solución,
27:09pero nosotros no estamos de acuerdo.
27:13Habría que mirar a ver qué osos están enfermos, por ejemplo.
27:18Por desgracia suelen matar a los más grandes,
27:20los más bonitos y los más viejos.
27:23Tenemos un problema muy serio en Croacia
27:25porque no quedan osos mayores,
27:27solo quedan osos jóvenes.
27:29Es como si un país estuviera dirigido por hombres muy jóvenes.
27:37Desde aquí parecen buenos.
27:39Sí, son buenos.
27:40No son nada agresivos.
27:42Tenemos la idea preconcebida de que los osos son agresivos y peligrosos.
27:46El único peligro es que nos teman.
28:16¿De dónde son los voluntarios?
28:23Iván es el cocinero internacional.
28:28Elena es serbia, ¿sí?
28:34A su lado está Jan, que es francés y se va a quedar seis meses.
28:38Naya y Lesna son croatas, de Zagreb,
28:41y llevan cuatro años ayudándonos.
28:43Vienen fines de semana o algunos días seguidos para ayudar.
28:46¿La gente siempre vuelve?
28:48Sí, siempre se vuelve.
28:50Dominique es alemán.
28:52Estupendo.
28:53Y Taina es de Finlandia.
28:54¿Y tú cuánto tiempo llevas aquí?
28:56Un año y medio.
28:57Entonces es verdad que siempre se vuelve.
29:00Nunca me he ido en realidad.
29:02Estuve aquí un año, me fui para estar un mes a Francia,
29:05pero después de unos años volví.
29:08¿Sientes una pasión especial por la asociación y por los osos?
29:11Para mí no es tanto el país, sino este pueblo y trabajar aquí.
29:17Nos hemos reunido, como es tradición,
29:20porque tenemos nuevos candidatos que quieren unirse a la hermandad de Amigos del Oso.
29:25Taina y Jan.
29:27Taina, ¿quieres formar parte del Club de Amigos del Oso?
29:32Sí, quiero.
29:41Dame la mano.
29:50Ahora voy a decir Amigos del Oso y tú tienes que decir Kuterevo.
29:56Amigos del Oso.
29:58Kuterevo.
30:12Amigos del Oso.
30:15Kuterevo.
30:23Toda una lección de optimismo.
30:26En el reino de los osos, el rey es quien tiene buena voluntad.
30:36La estación está desierta,
30:38pero al lado de la vía algo llama mi atención.
30:44Hola.
30:45Tiene faros regulables, qué curioso.
30:47No me esperaba ver un dos caballos y mucho menos en Croacia.
30:52Hola.
30:54Es un coche francés, un dos caballos.
30:57¿Le gusta?
30:59Podemos viajar con este coche si no viene el tren.
31:03Es genial.
31:05Madre mía.
31:07Tiene algún arreglo, lo ha personalizado, como se suele decir.
31:12El coche tiene 20 años, ¿no?
31:16No, 24.
31:1724 años.
31:22Me lo va a enseñar.
31:25No me importaría dar una vuelta.
31:27Está muy bien equipado, ¿cómo se llama usted?
31:30Vlad, y él es Tommy.
31:32Tommy, ¿qué tal?
31:37El dos caballos me ha distraído y por una vez el tren no va con retraso.
31:50Aquí tiene los billetes, ¿el primero?
31:54Este es el ticket de reserva.
31:56Ah, es la reserva, gracias.
32:07¿A qué hora llega el tren a Canín?
32:10A las seis.
32:12¿Va con retraso?
32:13Bueno...
32:20Si no me equivoco, estamos bordeando Bosnia.
32:26Una geografía complicada a veces da lugar a grandes países.
32:30Muchos croatas sueñan con eliminar la guerra.
32:33Y borrar para siempre los viejos rencores balcánicos.
32:37Hasta Canín.
32:39La vía férrea une a los pueblos y muchas veces los reconcilia.
32:53¿Qué te parece viajar en tren?
32:55¿Te gusta?
32:56Es muy bonito.
32:58Es un viaje emocionante.
32:59Pero seguro.
33:01Además se va muy tranquilo, no suele haber mucha gente.
33:04No hay nadie.
33:05Bueno, es verdad.
33:07El tren va casi vacío.
33:09Puede que en total haya 15 pasajeros.
33:12Los croatas dicen que es lento y que siempre llega tarde.
33:16Prefieren el bus o el coche.
33:19Sí, creo que la mayoría de la gente coge el bus, porque es más rápido.
33:24Pero a nosotros nos da igual, llevamos vino en los trenes.
33:26¿Lleváis vino tinto?
33:28Sí, vino croata del bueno, es un merlo.
33:32Preferimos viajar en tren.
33:35No nos gusta coger el coche.
33:38¿No conducís?
33:40Bueno, yo renuncié al coche.
33:43Y siempre que conduce ella solemos discutir.
33:47Así que preferimos ir en tren.
33:50Evitar discusiones y disfrutar.
33:52No sé si os habéis fijado, pero hay muchos pueblos fantasma.
33:56Pueblos abandonados por culpa de la guerra.
33:59Sí.
34:01Son las consecuencias de la guerra.
34:04Aquí empezó la guerra civil.
34:07No sabemos qué pasó exactamente hace 20 años.
34:11Pero destruyeron muchos pueblos y algunas zonas sufrieron mucho.
34:16¿Quedan muchos vestigios de la guerra?
34:19Sí.
34:20Sí, pero el viaje sigue siendo precioso.
34:23Es fascinante.
34:46Estamos en Canin,
34:47una pequeña ciudad situada cerca de Bosnia.
34:50Un nudo ferroviario muy importante
34:53y sobre todo un lugar lleno de historia, en ocasiones dolorosa.
34:57No es fácil vivir cerca de una frontera en los Balcanes.
35:01Pero los cánticos hacen que nunca se pierda la esperanza.
35:13Los habitantes de Canin son muy creyentes.
35:15Y les gusta celebrar los días santos con el monje franciscano.
35:19La fe se palpa en todos los países balcánicos.
35:22Y a Canin le gustaría que Dios la bendije.
35:46Amén.
35:48Amén.
35:50Amén.
35:52Amén.
35:59Amén.
36:07En Canin se respira alegría.
36:09Se nota que todas las comunidades tratan de vivir juntas de nuevo.
36:12Ahora he quedado con Catarina en la fortaleza.
36:16Catarina es una apasionada arqueóloga
36:19que se dedica a desenterrar el pasado de la ciudad.
36:22Un pasado lejano y a veces muy cercano.
36:25Hola.
36:27Hola.
36:29Hola, ¿qué tal? Encantado de conocerte.
36:32Igualmente.
36:34Voy a contarte la historia de la fortaleza de Canin.
36:37Data del siglo IX.
36:39Empezaron a construirla los croatas.
36:41Pero la terminaron los húngaros,
36:44los turcos,
36:46los franceses
36:48y los venecianos.
36:51Se quedaron más de diez años aquí
36:54y la terminaron.
37:01¿También es la fortaleza de los serbios?
37:04Sí.
37:06Los serbios llegaron en 1990
37:09y ocuparon la ciudad y la fortaleza.
37:13Ocuparon toda la región.
37:15Después de la guerra, Canin volvió a ser croata.
37:39Canin fue un enclave serbio durante mucho tiempo.
37:43Croacia la recuperó en 1998
37:46y desde entonces trata de reconstruir su desmembrada geografía.
37:50En marcha.
37:52Dejamos la tierra para llegar hasta el mar.
37:55Parece que esta vez el tren no va tan vacío.
37:58Seguro que la gente se siente atraída por la costa dálmata y la mediterránea.
38:03¿Por qué?
38:05Porque la gente se siente atraída por la costa dálmata y la mediterránea.
38:09¿Por qué?
38:11Porque la gente se siente atraída por la costa dálmata y la mediterránea.
38:15¿Por qué?
38:16Porque la gente se siente atraída por la costa dálmata y la mediterránea.
38:19A la que pronto llegaremos.
38:44¿Qué os parece viajar en tren?
38:47Lento, muy lento.
38:50Croacia debería comprar trenes nuevos.
38:54El problema es que nuestros trenes siempre llegan tarde
38:59y son muy viejos, igual que las vías.
39:06Bogdan estudia quinesoterapia.
39:09Le pregunto qué opina del futuro y la paz en la antigua Yugoslavia
39:13tan cercana, tan dividida y con un síndrome de guerra y paz.
39:16Le pregunto qué opina del futuro y la paz en la antigua Yugoslavia
39:19tan cercana, tan dividida y con un síndrome de guerra y paz.
39:22Creo que nuestra situación actual es mejor en comparación con la anterior.
39:27Yo no tengo nada contra los serbios
39:30y creo que ellos, sobre todo las nuevas generaciones,
39:33tampoco tienen nada contra mí.
39:36Son los más mayores los que siguen pensando en la guerra
39:40y eso es muy triste.
39:43No debemos olvidar la guerra.
39:46Pero tampoco tiene que obsesionarnos.
40:01Damas y caballeros, bienvenidos a la estación de Split.
40:05Disculpen el retraso.
40:07El personal del tren les desea una feliz estancia.
40:17Amanece en Split.
40:26Como otros lugares del Mediterráneo, es un remanso de paz
40:30donde confluyen la cultura veneciana, la bizantina y la eslava.
40:34La costa ha traído a muchos pueblos
40:37y a muchos pueblos,
40:40y a muchos pueblos,
40:43y a muchos pueblos,
40:46y a muchos conquistadores hasta hace muy poco tiempo.
40:53Diocleciano, el emperador romano, no se equivocó.
40:57Construyó su palacio en Split
41:00para exiliarse voluntariamente en el siglo III d.C.
41:03Personaje a quien no apreciaba demasiado.
41:08Acompañados por Dino, historiador de Split,
41:12descubriremos los gigantescos subterráneos del palacio de Diocleciano,
41:16el Palacio Sotarrado, un Versalles en versión búnker.
41:21Creemos que el emperador diocleciano en realidad era un esclavo.
41:25¿Un esclavo convertido en emperador?
41:28Eso es lo que llamo tener éxito.
41:31¿Sí? ¿Y por qué eligió Split como lugar de residencia?
41:35Fue el primer emperador del mundo en abdicar.
41:39Dejó el trono voluntariamente.
41:42Dijo que no quería seguir reinando y se vino aquí, a Split.
41:47Una de las razones para mudarse aquí
41:50fue volver a su país de origen después de todo lo que había hecho.
41:53Abdicar fue un paso muy inteligente
41:56porque es el único emperador romano que ha muerto por causas naturales.
42:00Tuvo poder, fortuna y todo lo que quiso.
42:04Se ganó el respeto de la gente
42:07y al final de su vida se ganó también este palacio.
42:16¿Por qué está esta iglesia dentro del palacio de diocleciano?
42:19Al principio no era una iglesia,
42:22sino una iglesia de la Iglesia de Dioclecia.
42:25Se llamaba la Iglesia de Dios.
42:28Por eso, en la iglesia de Dioclecia se presentaba
42:31un monje y un monje,
42:34y el monje se llamaba Elías,
42:37y el monje se llamaba Elías.
42:40Elías era un monje muy simple.
42:43Él se llamaba Elías,
42:45Pero al principio no era una iglesia, sino un mausoleo.
42:51Aquí estaba el sarcófago de Diocleciano.
42:55Lo más irónico es que él fue el mayor perseguidor de los cristianos.
43:00Mató a más de 16.000 personas durante su reinado,
43:04todas cristianas.
43:08Y para vengar aquel episodio,
43:11los cristianos entraron aquí y destruyeron su sepulcro.
43:16Destruyeron sus huesos y arrasaron con todo.
43:20Y después transformaron este lugar para convertirlo en una catedral.
43:25Quisieron que su espíritu quedase encerrado eternamente
43:29con el de sus enemigos.
43:33Y ahora tiene que escuchar todas las misas que se ofician aquí.
43:38Ahí está la ironía.
43:40Adiós al palacio de Diocleciano.
43:42Un César o un Nerón, depende de para quién,
43:44siempre entre leyendas y luces.
43:47Aquí los lugareños ocupan los palacios
43:49y la historia se refleja en las fachadas.
43:57Como buen emperador romano,
43:59Diocleciano sentía debilidad por los baños.
44:02Y hoy en día, quedan algunos dignos herederos en forma de piscina.
44:06Damir fue campeón olímpico en 1996 en Atlanta.
44:10Split es conocida en todo el mundo por sus equipos de water polo
44:14y salpica a toda Croacia con su gloria.
44:17La competición siempre está entre Montemayor y Liguria.
44:21En el 2013, el río de Antioquia,
44:23y el mar de Santiago se encuentran en el desierto de Lisboa.
44:27Las paredes se deshacen y se mueven,
44:29con el paso del tiempo,
44:30las piezas se deshacen y se mueven,
44:32y el río se deshacen.
44:34El fútbol es la palabra de la ciudad.
44:36El fútbol es el mar del fútbol.
44:39La clube de Madrid, el partido de la ciudad,
44:41los jugadores de la Copa del Rey,
44:43César Miró,
44:44el fútbol de la Copa del Rey,
44:46Montenegro, Hungría, Italia, España y, por supuesto, Serbia.
44:55En esta parte de la antigua Yugoslavia
44:58están los mejores clubes de waterpolo.
45:01Los nadadores tienen muchos sitios para entrenar
45:03y muchas facilidades para poder jugar.
45:10Renko fue campeón olímpico en Seúl.
45:13Jugaba de portero en tiempos de Yugoslavia
45:15y él también es un héroe.
45:17Aquel de allí.
45:19¿Aquel? Sí.
45:20¿Aquel?
45:22El que tiene la pelota.
45:24Es buenísimo.
45:25¿Será todo un campeón?
45:27Sí, seguro. Tiene mucho talento.
45:30¿Qué edad tienen? ¿15 años?
45:32Sí, él tiene 15 y aquel 16.
45:35¿Cómo sabes que van a ser buenos?
45:37¿Por su forma de nadar? ¿Por su técnica?
45:39Eso se nota.
45:41Uno aprende a distinguir a un buen jugador entre todos los demás.
45:45No es fácil de explicar
45:46y las cualidades tampoco se ven tan fácilmente.
45:49Empiezan desde muy jóvenes, ¿no?
45:51Sí. Se inician con 8 o 10 años.
45:57Empiezan en aquella piscina pequeña.
45:59Los observamos y cogemos a los mejores.
46:05Elegimos a los que más potencial y talento tienen
46:09porque es complicado jugar al waterpolo.
46:12En poco tiempo hay que retener mucha información.
46:22Me han dicho que es uno de los deportes más complicados
46:25porque la mayoría de las cosas pasan debajo del agua.
46:28Sí. El árbitro no ve todo lo que pasa durante un partido.
46:32Es una de las rarezas de este deporte
46:34y a la vez lo que despierta más interés
46:37y lo que nos hace que nos guste tanto.
46:39Enhorabuena, Renko. Tu piscina es una fábrica de campeones.
46:43Ponte aquí.
46:44Croacia nunca había destacado tanto en deportes colectivos
46:47hasta que empezó a competir en solitario.
46:50Y en waterpolo, arrasa con las medallas.
46:53Venga, coge el balón con la mano y haz un largo.
47:00Croacia es un país que baila en el agua
47:02y los croatas son un prodigio con la pelota.
47:09En Dalmacia, el ferry es como un taxi.
47:12O se trabaja en las islas o se huye de la costa
47:15porque Croacia también es un país insular.
47:26Tienes que despegar a la isla para llegar a tu destino.
47:30En la isla, el ferry es como un taxi.
47:33O se trabaja en las islas o se huye de la costa
47:37Tienes que desplazarte de isla en isla,
47:40ya seas obrero, hostelero o empleado.
47:43Como Lada, una habitante de Split,
47:46que coge el ferry como si fuese un autobús.
47:49¿Coges el ferry para ir y volver de las islas a Split?
47:55Sí, estoy acostumbrada.
47:57Iba y volví a Split cuando empecé el instituto.
48:00Y ahora al revés, vivo en Split
48:02y hago el trayecto entre la isla de Braach y Split.
48:06¿A diario? Casi a diario.
48:09Braach se ha convertido casi en el extrarradio de Split.
48:36Braach es una isla indolente
48:39que hizo fortuna gracias a los siliares,
48:42incluidos los de la Casa Blanca.
48:44Aunque la cantera ya está cerrada,
48:46la isla aún conserva dos preciados tesoros,
48:49la pesca y el turismo.
48:53Daryen, pescador y antiguo tallador de piedra,
48:57me propone que me suba a su barca.
49:00¿Vamos por ahí?
49:02¿La salida del puerto está a la izquierda?
49:05Sí.
49:07La temporada de pesca no está siendo muy buena,
49:10pero los isleños aseguran tener algo impagable,
49:13saber vivir.
49:15Basta con no perder el rumbo.
49:32No hay peces.
49:35Aquí no hay nada.
49:37¿Sigue compensando ser pescador en la costa dálmata?
49:41No, no es un trabajo que te dé dinero.
49:45El salario es muy bajo,
49:47pero nos ayuda a vivir,
49:49nos ayuda a pagar los gastos que hay en casa.
49:55¿No quieres ir a trabajar al continente?
49:59¿Prefieres vivir aquí?
50:01Aún no he fundado una familia,
50:05pero si encuentro a mi futura esposa en el continente,
50:09podría irme de la isla.
50:11Ahora vivo con mi madre.
50:18A Daryen le gusta ir de isla en isla,
50:21aunque el viento sea de zinc, como decía el escritor Paul Moran.
50:26En Croacia hay 1.200 islas e islotes.
50:29El continente a menudo queda lejos.
50:32Aunque las redes estén vacías.
50:43¿Ahora es temporada de pesca?
51:03¿Es la pesca del día?
51:05Sí, no es nada.
51:07¿Quizás mañana os vaya mejor?
51:09No, no creo.
51:11Quizás el fin de semana, pero mañana no.
51:14Eso es todo lo que podré pescar.
51:17¿Esto es todo lo que has pescado hoy?
51:20Sí, eso es de hoy.
51:22¡Buen viaje!
51:24¡Y buena suerte! ¡Hasta otra!
51:33¡Adiós!
51:35Ya se va.
51:37Pero ha tenido su pequeño papel.
51:44Bueno, pues vámonos.
51:53Nuestro viaje por Croacia llega a su fin.
51:56Un país situado entre el Mediterráneo y Europa Central.
52:01Un puente y una encrucijada entre dos culturas.
52:04He conocido a su gente
52:06y he visto sus tesoros más desconocidos.
52:09Gracias por haberme acompañado y, como se dice en croata,
52:12vidimos euskoro. Hasta pronto.
52:30Traducido por Marie Arias
Recomendada
6:36
1:23
3:00