🎬 Watch the full movie / all episodes in the playlist:
👉 https://www.dailymotion.com/playlist/x9pqv2
Second Shot – Fresh Heart – Start Loving | Ep 5 [ENGSUB] | 💖 A Heartwarming Comeback
#Kdrama2025
#HealingDrama
#RomanticKdrama
#SobrietyStory
#LoveComeback
#KdramaAddict
#FullKdrama
#EmotionalDrama
👉 https://www.dailymotion.com/playlist/x9pqv2
Second Shot – Fresh Heart – Start Loving | Ep 5 [ENGSUB] | 💖 A Heartwarming Comeback
#Kdrama2025
#HealingDrama
#RomanticKdrama
#SobrietyStory
#LoveComeback
#KdramaAddict
#FullKdrama
#EmotionalDrama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00When I drank, I could smile, I could cry easily, and I could be myself, not myself.
00:18And I became so miserable.
00:21I want to quit drinking and live properly.
00:34Help me.
00:36It's enough.
01:06It's enough.
01:16Go, go, go.
01:26How is it? Is it very bad?
01:36The liver index is not good for alcohol dependence. Especially, this index is...
01:44Why? How much is it?
01:46If you try a little more, the country will take care of your patient for free.
01:51Aren't you busy? Let's get out of here.
01:53Yes, sister.
01:58You can drink and manage it from now on. It's the same for your father and sister.
02:02But it's unexpected. I didn't know you two would join in.
02:05I couldn't say I didn't know as a father.
02:07I couldn't say I didn't know as a sister.
02:10Yeah, good job. It's a good decision for them, too.
02:13Yes, that's right. If you keep drinking habitually in this state, it can develop into liver cirrhosis or liver cancer.
02:21What? Oh, my God.
02:24Did you drink until your body was in this state?
02:27Don't worry. If you drink, you'll get better soon.
02:30What should I start with?
02:32Let's get rid of all the alcohol in the house first.
02:34The best way to overcome temptation is to avoid it.
02:38Don't worry. We don't have any alcohol in our house.
02:40I got rid of it all while I was drinking.
02:45Really?
02:51Yes.
03:22Oh, my God.
03:25Let's have a snack.
03:27Give it to me.
03:28That's right. Have a snack.
03:30Give it to me.
03:49You've been drinking secretly like this?
04:00What's this? What's with the skin?
04:03Soju.
04:31Awesome.
04:32Awesome.
04:35This is such a novel way.
04:43No, you don't have to worry about me.
04:46As Woojoon said, you can do well from now on.
04:50You're never going to drink again, are you?
04:53I'm going to quit drinking now.
04:56Of course.
05:00I wonder if this is what happiness is.
05:03Do you like it that much?
05:04Oh, of course. I love it.
05:07I'm afraid I'm going to break something after I drink.
05:10Or I'm going to break someone.
05:13I'm afraid I'm going to get sick while holding a toilet.
05:16You don't have to worry about that anymore.
05:18Oh, I'm really looking forward to it.
05:21What?
05:23Three people's transformation.
05:24Woojoon said so.
05:26It's going to get better in many ways in a few days after quitting drinking.
05:32That's right.
05:34We've improved in many ways.
05:38I've been spending a lot of time and money on drinking every night.
05:44As the alcohol and snacks disappeared, the belly fat disappeared, too.
05:49What's wrong with your face?
05:52I achieved a glow on my rough skin.
05:59Our lives have changed dramatically.
06:11I thought I'd say that.
06:13Don't you want to drink more after you quit drinking?
06:17What I'm saying is...
06:47It looks really good on you.
06:50It's going to be a good gift.
06:54He's just a friend.
06:56I don't want to date him.
07:18What?
07:30Why are you calling me at this time?
07:32You're drunk.
07:34Drunk?
07:35Time to think about alcohol.
07:38I think I can sleep easily if I drink a glass.
07:42Yeah, you're right.
07:44I'm not drunk, but I've been drinking for 24 hours these days.
07:47Don't you think so?
07:49Look over there.
07:55You're drunk if you just turn your eyes.
08:06You're drunk even if you turn on the TV.
08:10You're drunk even if you're on SNS.
08:14It's heaven when you drink in Korea, but it's hell when you quit drinking.
08:21Let's run.
08:22All of a sudden?
08:23I told you.
08:24The best way to beat temptation is to avoid it.
08:29I called you to run because you didn't think about drinking.
08:31I called you to run because you didn't think about drinking.
08:38The loser will use the convenience store.
08:41That's really...
08:54Hey, let's go over there.
08:58What are you doing?
09:00I can't go any further.
09:02I think my stomach is going to rip.
09:04Don't be ridiculous.
09:05A person's stomach doesn't rip like this.
09:06Let's go.
09:07Let's go.
09:08I'm not being ridiculous.
09:09I really can't go.
09:13Where are you?
09:14Look.
09:15Here, here, here.
09:16Here, here, here.
09:17Here, here, here.
09:18Here, here, here.
09:21You said it yourself.
09:22The loser will use the convenience store.
09:31Let's go, let's go, let's go.
09:47Give it to me.
09:59Do you really need water?
10:00Yeah.
10:02I just wanted to drink cold water.
10:06It's really hard to quit drinking once.
10:08Did you quit this hard?
10:10No, I didn't quit.
10:13What?
10:14How can I quit if I don't know that taste?
10:17I'm not quitting, I'm holding it in.
10:19Awesome.
10:20Awesome.
10:21How can you hold it in if you don't know that taste?
10:24Just 10 minutes.
10:25Just an hour.
10:26Just one day.
10:27Just one more day.
10:28I've been doing this.
10:30Hey, you're amazing.
10:34Hey, can't you say it's you?
10:35It's been a few days since you quit drinking.
10:40Just hold it in for a week.
10:42I'll give you whatever you want as a reward.
10:46Anything you want?
10:47Yeah, anything you want.
10:50You're trying so hard to win over the convenience store.
10:52Can't you hold it in for a week?
10:55Look at him.
10:56Do you know what I want?
10:58What are you going to do if I ask you to give me all your assets?
11:02I'll give it to you.
11:04Hey, I can't do it.
11:06I'm sorry, but I can't do it.
11:11Why?
11:12It's the weekend tomorrow.
11:13The guests from my pension will come.
11:15How much more are you going to pour and drink?
11:18It's going to be hell.
11:28What are you doing tomorrow?
11:29It's the weekend, so why don't we all go out for a drink?
11:33What's going on?
11:34Where are you going?
11:36Where there is no alcohol.
11:39What?
11:40Where is there no alcohol in Korea?
11:42There is.
11:43A place where you can't drink.
11:47There was.
11:48A place where you can't drink.
11:50What do you think?
11:51It's perfect for a drunkard who decided to drink.
11:54I don't know.
11:55He went to a drunkard camp and drank.
11:57Hey, you really can't do it here.
11:59If you drink, you can do it right away.
12:01That's not going to happen.
12:03I'm going to hold on for a week.
12:05A week?
12:06Yeah.
12:07If I drink for a week, he'll give me everything I want.
12:11Anything for a week?
12:12Yeah.
12:13Yeah, get out of here.
12:14Do I have no money or no ability?
12:16That's awesome.
12:17What's awesome?
12:18Hey, why are you throwing away the ticket?
12:20There's nothing to protect.
12:22You're going to burn your will now, but how much are you going to go?
12:26Our main party's gold stock.
12:27Hey, that's enough.
12:28Just wait.
12:29I'll show you properly.
12:30Hey, and you never kneel down.
12:32Just say I don't do it in the middle.
12:34I don't do it.
12:35I don't do it.
12:37What do you want me to do?
12:38If you go to Seoul and buy a house, you need money.
12:40Do you borrow without interest?
12:41No.
12:42Should I tell you to put out the car?
12:43My second car?
12:45You're very excited.
12:46Are you excited?
13:39Oh, there's no water.
13:40There's no water.
13:43Hey, I'm going to the pharmacy and get some water.
13:46Do you want yours?
13:47Huh?
13:48Oh, thank you.
13:50Let's go together.
13:51Let's go together.
13:52Yeah.
14:00Hey, that guy.
14:01I guess he's completely relaxed by you.
14:04What?
14:06That's right.
14:07He said he'd listen to anything if he was grounded for a week.
14:10He said he'd leave first and bring him here.
14:13I can see you taking care of him.
14:15Oh, I guess it's like a sense of responsibility as a doctor.
14:18He said he'd make sure he's grounded.
14:20If that was the case, he would have brought all the patients who were treated, including Hyunjoo and her father.
14:26What are you trying to say?
14:27I'm just curious.
14:29Why haven't you contacted me in the meantime when it was going to be solved so easily?
14:33Why the hell did you break up?
14:37I've never been cut off.
14:38I was cut off.
14:40What?
14:41So if you're curious, ask Lee Jun why he did it.
14:46What about you?
14:48Aren't you curious?
14:50Oh, it's all in the past.
14:54I'm just going to bury it.
14:56I'm going to the bathroom.
15:07I'm going to the bathroom.
15:18Excuse me.
15:22Welcome.
15:24I'm going to check in.
15:27Is it Shin Junghyun?
15:30You're Junghyun, right?
15:33Oh, it's me.
15:34Han Hyunjoo, the secretary of the addiction group.
15:37What?
15:38Hyunjoo.
15:39Oh, my God.
15:40Oh, my God.
15:41What's going on?
15:42Hey, you're the same.
15:44Oh, this pension is my family.
15:46Oh, really?
15:47Oh, my God.
15:49It's so nice to see you.
15:50It's been a while.
15:51Yeah.
15:54But who?
15:55Oh, come here.
15:57My husband.
15:58Say hello.
15:59Hello.
16:00Nice to meet you.
16:01Oh, yes.
16:02Hello.
16:04Oh, look at my mind.
16:05I'm not supposed to stand here like this.
16:06Wait a minute.
16:07Wait over there.
16:08Oh, wait a minute.
16:09Oh, yes, yes.
16:11Nice to meet you.
16:12Hey, you're so pretty.
16:14Wait a minute.
16:15Are you taking a break?
16:16Huh?
16:17I'm taking a break.
16:18I'm nervous.
16:32I thought you were a lady helping me with my work.
16:36I almost didn't recognize you.
16:38She used to be very pretty.
16:50Hello.
16:52She's one of the best in the secretary's office.
16:54She's a very popular girl.
16:56Hello.
16:57I'm an employee of a board.
16:58I'm going to the board meeting.
16:59He was the first one to get promoted.
17:09Ms. Kim.
17:12He was the first one to get married.
17:14He was the first one to get divorced.
17:17Divorce?
17:18Yes. It must have been a fraudulent marriage.
17:20Her husband was in a big fight with the real estate company
17:23and was dragged into the financial crisis.
17:25He even took out a huge loan under my name.
17:28Gosh, he's in big trouble.
17:30And she's a divorced woman with two kids.
17:37It must be tough for you.
17:38You must be having a hard time with the financial crisis.
17:40Enjoy the beautiful flowers and come back next time.
17:45Bye.
17:51What?
17:51What do you mean?
17:53Come back next time. Bye.
17:55You're so happy.
17:56Are you really going to die?
17:58I told you to pretend you didn't know.
17:59How can I pretend I didn't know when you're making it so obvious?
18:01What are you going to do?
18:02I'm your sister's friend.
18:03Your wife is your friend's sister.
18:05Is that the same thing?
18:06If your sister finds out, you'll really die.
18:08You almost died because of me, but you're still alive.
18:11Again? Why are you always fighting?
18:14Are you preparing for a show or something?
18:15Hey, be quiet.
18:16Mind your own business.
18:18Get ready for your wedding anniversary the day after tomorrow.
18:22Hey, that's none of your business.
18:25This is between you and me.
18:27It's also between my sister and me.
18:29What are you going to do?
18:31I'm going to hit you with this.
18:33I'm going to hit you with this.
18:35I'm going to hit you with this.
18:37Hey.
18:39You were acting all nice, but now you're here?
18:41How can you just pass by when the view is so nice?
18:43Come here.
18:46Come here.
18:48One, two, three.
18:49One, two, three.
18:51Hey!
18:53Hey!
18:55Hey!
18:56Hey!
18:59Wow, this is amazing.
19:02I know. It's amazing.
19:06Wait a minute.
19:07No, I'm at the top.
19:10Can't you hear me?
19:13See? I told you to come.
19:16Wait a minute.
19:21Oh, my goodness.
19:24I'm so thankful that you came to a place like this.
19:27Yes, I'm so thankful.
19:30Geumju, let's do this.
19:32You can do it. You can do it.
19:34Okay?
19:38You can do it. You can do it.
19:41So be strong.
19:43I'm going to hit you with this.
19:45I'm going to hit you with this.
19:46I'm going to hit you with this.
19:48I'm going to hit you with this.
19:51Don't be sad if you lose Lee Hyun-pyo.
19:53You can win again next year.
19:55Okay.
19:56The car race isn't over this year, right?
20:00Did you bring me here to talk about that?
20:03No.
20:04Look at this.
20:14Isn't this place amazing?
20:16It is. It's amazing.
20:19It's just like a healing spot in Bucheon that I go to whenever I'm sad.
20:23You're right.
20:25It's amazing.
20:27Let's come here in Seoul and change our mood.
20:34Okay. Let's do that.
20:41Let's go! Let's go!
20:43Let's go!
20:45Let's go!
20:47Let's go!
20:49Let's go!
20:59What are you thinking about?
21:01Huh?
21:06I'm thinking about the day when I was upset that I didn't win the car race.
21:12Oh, yeah. I remember that.
21:16That was really touching, too.
21:24Have you been there?
21:26Ever since you lived in Seoul?
21:29Yeah.
21:30Sometimes.
21:33Yeah.
21:44Hey, you'll catch a cold if you sweat.
21:47There are a lot of patients in the health center, even if it's not you.
21:49So put on a mask.
22:02What are you doing? Give it to me. I'll help you.
22:17Actually, I didn't go.
22:20No, I didn't go.
22:24Are you okay?
22:27I'm okay.
22:32Are you okay?
22:34I'm okay.
23:03I found out after you left.
23:10It wasn't because of the night view that comforted me.
23:17It was because I was with you.
23:33Let's go down and go home.
23:57Ta-da!
23:58What do you think?
23:59What do you think of your excellent taste?
24:02That's why I called you.
24:05What's going on? You're shopping.
24:07It's our wedding anniversary the day after tomorrow.
24:09I'm going to see a performance, so I need to wear clothes.
24:11Oh, I see.
24:13Hey, how about this?
24:15Wow, you look so good.
24:18Your husband will fall in love with you again.
24:20What?
24:21Oh, I can't do that.
24:24I'm going to stay up all night.
24:27What is it?
24:28What?
24:30You said you were pretty.
24:31You said you loved me all night.
24:33What did you imagine by yourself?
24:35Oh, my God.
24:36To this sister.
24:37What are you talking about?
24:38Sorry, sorry, sorry.
24:39Happy marriage.
24:41Happy marriage.
24:43Hey, go and try it on.
24:44Yes!
24:56Oh, my God.
25:12You should check your liver like me.
25:14You must have a good liver.
25:16Oh, my God.
25:18Try it.
25:19It's made by Oh Chun Dan-soo, who lives in Byeongcheon.
25:22Oh, my God.
25:26Wow, this liver is melting in my mouth.
25:30Don't worry about your liver.
25:32You'll regret it.
25:34Oh, my God.
25:37Brother, I don't want to live long.
25:41I can just eat and drink and die.
25:43How long can I live?
25:45Oh, my God.
25:49I think you're regretting it.
25:52Huh?
25:53You look like you're regretting it more than when you ate spicy soup with Mr. Bae.
25:57I bet a million won that you'll drink in a month.
26:03It's me, Ki-beom.
26:05Pay me back all the money I owe you right now.
26:10Sister, what are you talking about?
26:12What are you talking about?
26:13I think Ki-beom has a lot of money.
26:15Why are you paying me back?
26:16It's a waste of money.
26:17That's ridiculous.
26:19If you have a lot of money, you wouldn't be sitting at a restaurant and betting a million won.
26:24What are you talking about?
26:27Why?
26:28Didn't you have any money left?
26:31If you can't help someone who wants to quit drinking, do you want them to drink?
26:35No, that's not it.
26:49Oh, my God.
27:10Hey, there's a good eel restaurant around here.
27:12That's great. Let's eat and go.
27:14I'll treat you.
27:15Why would you?
27:16Why?
27:17You paid me back for me today, so I have to repay you.
27:21My humanity is so beautiful.
27:23Yeah, let's forget about that beautiful humanity for a while.
27:25I'm tired. I just want to go home and rest.
27:27Why? Let's eat and go.
27:29Hey, this eel is really good.
27:31We're tired to death.
27:33How tired would Eui-joon, who drives him, be?
27:36Let's go eat eel.
27:39What is it?
27:40I don't want to do it. I don't want to do it.
27:41Even if I didn't like it, I would have confessed.
27:42Hey, what?
27:43I'm telling you to eat because I need it.
27:44The chondroitin in the eel is good for the pelvis, so it's good for the hip joints.
27:47Carnotine is excellent for reducing muscle fatigue.
27:50Hey, it's good to walk a lot like today and eat it on a day you work out.
27:53It's my judgment as a doctor.
27:55What? Is that right?
27:57That's right. It's Sun-woo.
27:59Yeah!
28:00Hey, wake up Young-woong.
28:02If you say you're going to eat eel, you'll get up quickly because you're happy.
28:05Oh, my God.
28:06Hey, Young-woong, get up now.
28:08Huh?
28:10Hey, get up.
28:13Hey, hey, where did he go?
28:15Huh? What are you talking about?
28:16Young-woong is not here.
28:17Call him.
28:22Hey, the phone is off. I think the battery is out.
28:25Hurry up.
28:26Hey, stop the car. Stop the car.
28:33Oh, my God. How far have they gone?
28:39Hey, you idiot. Get in quickly.
28:41What are you doing? Get in quickly.
28:42Oh, my God.
28:59Hey, you should have checked the number of people before you left.
29:03Hey, am I a bus driver? Checking the number of people?
29:06You said you'd go to the car and rest first. What did you do?
29:09What is this?
29:11Chestnut.
29:12Chestnut?
29:13What is this chestnut?
29:14I picked it up because there was an event to pick up chestnuts. Why?
29:17You know that Hwa-young likes chestnuts.
29:21If it wasn't for that chestnut, I would have eaten eel and sent a chestnut today.
29:26With Seon-a.
29:27Hey, don't do that.
29:29What are you talking about?
29:31No, between the couple...
29:32Why are you so...
29:36Young-woong!
29:37Young-woong! Young-woong!
29:38Young-woong! What the hell is going on?
29:42Don't worry. You'll be fine if you rest for a few days.
29:44Seon-a, I'm sorry to make you worry.
29:47No, no, don't say that.
29:49Oh, I'm so glad to hear that, Young-woong.
29:52I have a lot of chestnuts.
29:54Oh, my God. I think I lost weight, honey.
29:56I'm so upset.
29:58Oh, my heart hurts.
30:09Oh, my God.
30:21Anyway, I had a good day today.
30:25All right, let's go straight like this.
30:29Huh?
30:32Huh?
30:37What?
30:38A get-together?
30:39Hey, what kind of get-together on vacation?
30:42It's Kim Chae-gim.
30:43Oh, the get-together is also an extension of work.
30:45There's a typical latte shop in Haedae.
30:49Kim Chae-gim promoted.
30:50He came to be the head of our team.
30:52Hey, there's a welcome get-together.
30:53You should call him, too.
30:54You know he has a long back.
30:55If you don't want to get tired of being heavy, you'd better come.
30:58How can I not go?
31:00It's not easy to work.
31:14I worked really hard to survive in a world where only men are round.
31:25Cheers!
31:29I drank a lot of alcohol.
31:32As a result, there was no one to follow me.
31:37But I can't do what I want.
31:39It's a job, but...
31:41I endured it because I drank.
31:43If I didn't...
31:48How do you know?
31:49This life of hypocrisy.
31:52Hey, it's not hypocrisy anymore.
31:53You have to be tough.
31:54I can't drink anymore.
31:55I know.
31:57I don't want to drink because I've been drinking so much.
32:01I thought I could hold out on the weekend.
32:03I didn't think there would be a bigger crisis.
32:07It's really hard to quit drinking.
32:18I just went to the doctor's office.
32:20Fortunately, you can be discharged.
32:21What are you talking about?
32:22That's right.
32:23I insisted on being discharged.
32:25The doctor told me to stay a few more days.
32:27What?
32:28No, it's still a wedding anniversary.
32:31I thought I should see the concert somehow.
32:33That's what I was looking forward to.
32:35That's the problem right now.
32:37Don't talk nonsense and do what the doctor tells you to do.
32:41Hey, you go to the concert.
32:43With Hyun-joo.
32:44What?
32:46It's a wedding anniversary for a divorcee.
32:48What are you talking about?
32:50I like it, but it's good to be humble.
32:52You take her and change her mood.
32:54Okay!
32:56What's that?
32:57Hey, you son of a bitch.
32:59I know.
33:00He's so rude.
33:01What do you mean, you son of a bitch?
33:03Young-woong, to your brother-in-law.
33:06So why are you sending your brother-in-law and Hyun-joo together?
33:09Why?
33:11Oh, yeah.
33:13Buy Hyun-joo a nice dinner with this.
33:16Make her feel better.
33:18Think of her as your sister.
33:19No, it's okay. I'll buy dinner.
33:21What if you don't think of her as your sister?
33:24What are you going to do if you don't think of her as your sister?
33:29What are you talking about?
33:33Mr. Hwa-young.
33:35Yes, sir.
33:36Oh, hello.
33:41What the hell do you want to say?
33:43You son of a bitch.
33:44You're so rude.
33:46I...
33:47I'm sorry.
33:48I told you I'd take care of it.
33:49You son of a bitch.
33:50So get a hold of yourself.
33:52You son of a bitch.
33:53I'll take care of it.
33:55Does it hurt?
33:56Does it hurt?
33:57Just...
33:58Hey.
34:03Hey, hey.
34:04Yeah, I'm here.
34:05Here's five servings of galbi.
34:06Oh, thank you.
34:08Why are you taking so much?
34:09You said you'd finish it the day after tomorrow.
34:11You should've fed me.
34:12You know.
34:13Young-woong gets better when he's sick.
34:17Oh, my God.
34:18I thought you'd take care of it.
34:20Take care of it?
34:22Young-woong is fat.
34:23I don't know how bland the food is.
34:25I lost my appetite.
34:26Ever since I lived with him, Young-woong has become thin.
34:29I can't use it very much.
34:31Thin?
34:32Who?
34:33Young-woong?
34:35Your eyes are shining.
34:36There's oil on your face.
34:39Stop it.
34:41How long are you going to do that because you can't eat your daughter-in-law?
34:44What am I supposed to do?
34:47There's no such daughter-in-law these days.
34:49Oh, my God.
34:51Who are you going to drink and have an accident like?
34:54Do you think you're going to leave my man because you like alcohol?
34:57Who is that someone?
35:01You'd better keep your husband out of the water.
35:03Don't touch our good drinker.
35:07I didn't touch him for nothing.
35:09I don't know what's going to happen from now on.
35:11There's going to be a lot of drinking parties.
35:13You're going to have a hard time.
35:17That's what I do.
35:20Don't worry about my daughter.
35:22Eui-joon is taking care of her.
35:26Eui-joon?
35:36I thought I could hold out on the weekend, but I thought a bigger crisis would come.
35:42It's hard to quit drinking.
35:51Yes.
35:53Doctor, I'm done early today. Can you give me some time?
35:58Oh, yes. Is it important?
36:02Of course. It's a matter of your life.
36:05Pardon?
36:07I think I signed up for this club to come to this day.
36:13Oh, do you have a free club?
36:17But what are you going to say?
36:19Oh, really?
36:21Well, the director of the health center is going to arrange a blind date with his daughter and teacher.
36:27I just happened to see a match between the two of you.
36:31Oh, my God.
36:33Unbelievable.
36:35It's a perfect match.
36:38There's no such thing as a match.
36:42What's wrong with you?
36:43Why? You can't miss the fate that God has given you.
36:48They say they can meet you anytime if you give them a call.
36:54Even today?
36:55No, I won't.
36:57Why?
36:58Why don't you meet him at least once?
37:01Can I do it once?
37:03If you look at my face, you'll keep trying to see it twice, three times, four times, ten times.
37:08Oh, I won't. I won't. I'm tired.
37:11Pardon?
37:13I'll go first. I have an appointment.
37:15What appointment? Who are you meeting?
37:18You're not Han Geum-ji, are you?
37:20Oh, you don't even have to look at her face.
37:23The physiognomy is out.
37:27So did you make a good debut at the company dinner?
37:29Yeah, don't worry.
37:30There's a secret to breaking down the palace tower like this.
37:35Secret?
37:36Let's have a drink, then.
37:38What should I do?
37:40I brought tea today.
37:44Oh, I'll call you a substitute.
37:47Just drink it.
37:48Oh, what should I do?
37:50I took Chinese medicine.
37:52Oh, you'll drink better after taking medicine.
37:55Drink it.
37:56I have a health check-up tomorrow.
37:58Oh, that. You don't have to drink after 8 o'clock.
38:01So drink it.
38:02Oh, what am I supposed to do?
38:05Just be honest. I quit drinking.
38:08If I die, will you take responsibility?
38:10Hey, who's going to die?
38:13Did you forget? Your level of liver?
38:15It's really dangerous to get worse here.
38:18You have to take this situation seriously.
38:20Oh, okay, okay.
38:22I'll take it seriously.
38:24Oh, you asked me to meet you to fire a nag.
38:27Oh.
38:30I have to go.
38:32Hey, let's go together. I'll take you.
38:34I have to go to Seoul, too.
38:36I have to go to Seoul often.
38:38Even when we met at the Han River last time?
38:40Yeah, so let's go separately like last time.
38:43Let's go together without wasting gas.
38:58Let's go.
39:09Sunwook.
39:28Hey!
39:30What are you thinking?
39:32Yes? Oh, just...
39:37You're so pretty.
39:38Really?
39:40Oh, it's worth the effort.
39:44But what should I do? I'm sorry for Sunwoo.
39:46What? I gave it up because I was confident.
39:50Just enjoy it.
39:52Yeah.
39:53Yeah.
39:56Nora, wait a minute.
40:00Oh, Hyunjoo!
40:03Hello.
40:04You're here to see this, too.
40:06Yeah.
40:07We're here because of this performance.
40:09I missed the Seoul performance.
40:11Oh, I see.
40:15Nora, here you go.
40:18Who?
40:19Huh?
40:24Boyfriend.
40:26Boyfriend?
40:28You just said you were older than me.
40:30Oh, younger.
40:32Five years younger than me.
40:34Say hello, honey.
40:36He's a colleague at the office I used to go to.
40:39Oh, yes, hello.
40:41Hello.
40:44Then this way, too.
40:46Dol-sing?
40:47What?
40:48Sing.
40:53The performance will begin in a moment.
40:55Please enter and take your seats.
40:57We'll go in first.
41:00Enjoy it.
41:02Go in.
41:11Shall we go in, too?
41:12I'm sorry I lied.
41:15What are you sorry about? It's okay.
41:17Go in first.
41:18I need to go to the bathroom.
41:20Nora.
41:50Ha...
41:53Ha...
42:06Boyfriend.
42:14Nora.
42:20Why are you here? What about the concert?
42:24Is that the problem?
42:29Ha...
42:30I can't take it if I don't drink it.
42:33I'm so embarrassed.
42:36What?
42:38You saw it, too.
42:41I guess I wanted to show off like that.
42:44I'm so shabby.
42:47What do you mean shabby?
42:50Among the people who came to see the concert today, you were the prettiest.
42:54Wow, as expected, Bucheon Ulzzang.
42:57Bucheon Goddess.
43:01I'm not really comforting you.
43:04How pretty and elegant are you?
43:06And what's your personality?
43:08Bold and hot.
43:21I'm sorry.
43:35Ha...
43:37I must be crazy.
43:39Noona.
43:40What did you do?
43:41Nora.
43:42Die. Just die.
43:50Ha...
44:21You did it.
44:23That determination.
44:25I hope it doesn't collapse.
44:29Don't worry.
44:30I'll make sure to succeed and get what I want.
44:35Please.
44:37Don't regret it.
44:39Thank you for the ride.
44:40I'll go.
44:41Yes.
44:42Bucheon Ulzzang
44:49Cheers!
44:50Cheers!
44:52Cheers!
44:53It's been a while, it's been a while.
45:04Just hang in there for a week.
45:07Then I'll give you anything you want as a reward.
45:10Okay.
45:12Let's hang in there.
45:14Hang in there.
45:15Yes, hang in there.
45:18What can I do?
45:19Kim Chae-gi...
45:20Oh, she's the head, right?
45:23Hey, anyway, that jerk.
45:24Now that you're on his side,
45:26he's just telling you to call him whatever you want.
45:28No, it's not like he's making fun of someone who's on vacation.
45:31To be honest,
45:33I was afraid you'd quit your job.
45:35Hey, that's enough.
45:36Who are you going to give it to?
45:37If I get a double job, I'll definitely find my place.
45:41As expected, Han Geum-soo.
45:44Why aren't you drinking?
45:45Huh?
45:48Oh, that...
45:51Hey, the truth is...
45:52The head is here.
46:11Kim Sung-min!
46:24I'm sorry I'm late.
46:26Oh, Han-seo.
46:28You're here.
46:29Congratulations on your promotion, Kim Sung-min.
46:33Are you having a good vacation?
46:35Yes, well...
46:37If you get a double job, we're a team.
46:39Let's do a good job.
46:40Yes!
46:43Now, sit down.
46:44Let's all sit down.
46:59Wow.
47:00I started as a self-employed senior.
47:04Give me a drink.
47:06Let's start with Han-seo, who I haven't seen in a long time.
47:09No, sir.
47:11I quit drinking.
47:13What?
47:30This is the funniest story I've heard this year.
47:32Han-seo quit drinking?
47:34That's too much of a joke.
47:36It's not a joke.
47:37I really quit drinking.
47:39Why?
47:40You like alcohol so much that you even quit marriage?
47:42I want to live a healthy life.
47:44What?
47:48This is the second funniest story I've heard this year.
47:51Okay.
47:52Okay, so...
47:54Drink until today.
47:56I'm going to live a healthy life starting tomorrow.
47:58I...
48:00If I keep drinking, I might die.
48:02What?
48:04I don't want to die.
48:08Really?
48:10Yes.
48:14Okay, okay.
48:16You can't die.
48:17Then Han-seo won't drink.
48:21Take it.
48:24Thank you, Mr. Kim.
48:25Here, here, here.
48:26Let's all drink.
48:28Fill up the glass.
48:29Who is it?
48:30Who said you could drink?
48:32Take it.
48:35Hey.
48:36Are you really sick?
48:37Is that why you quit drinking?
48:38I'm not really sick.
48:39It's just a minor injury.
48:41That's a relief.
48:43What's up with that guy?
48:45I know.
48:46Congratulations.
48:47Congratulations, Mr. Kim.
48:48They really get along.
48:49Congratulations.
48:51Endure it!
48:52Let's go!
48:53Let's go!
48:58How can I endure this?
49:01Hey.
49:03Hey, Han-se.
49:05Can you come out for a minute if you have time?
49:07I'm in front of the hospital.
49:08What?
49:10What are you doing in Seoul?
49:11I came to see you.
49:12What?
49:13You came to see me?
49:15That doesn't make sense.
49:17You came to Seoul to do something else,
49:18but you're here to buy time, right?
49:19Hey, what are you talking about?
49:22You're so accurate.
49:24Are you a doctor or a shaman?
49:26How have you been?
49:28You've been doing well, right?
49:29Let's meet and talk.
49:31Yeah.
49:33Hurry up. I'll be waiting.
49:38I saw Dr. Seo Hee-jun.
49:39What? Dr. Seo Hee-jun?
49:42Didn't you say you work in the countryside?
49:44Yeah.
49:45I thought I'd be stuck in the countryside for the rest of my life.
49:47What's going on in Seoul?
49:48You're not going back, are you?
49:50No way.
49:51Ji-eun is guilty.
49:53She's hiding because she's scared.
49:59Let's go.
50:30Dr. Seo Hee-jun
50:43Now, let's start with this side.
50:50Again?
50:52Why? You don't like it?
50:54You don't like it?
50:57Now, let's stop drinking.
50:59I think you're drunk.
51:00I'll call a chauffeur.
51:01No, no.
51:02I'm still fine.
51:06By the way,
51:09Dr. Han,
51:11You really don't drink a single glass, do you?
51:14You can't drink just one glass, can you?
51:18Yes.
51:24All right.
51:26I got it.
51:37What's wrong with him?
51:42He can't even drink sober.
51:45Dr. Han
51:52You were there.
51:55Be careful.
52:03By the way, who is it?
52:06What?
52:07Her dad.
52:10What?
52:11You can be honest with me.
52:14You're pregnant.
52:16What?
52:17Otherwise, why did you quit drinking?
52:21I thought you were on vacation because you missed your promotion.
52:25I don't think so.
52:26Why?
52:27Do you want to be safe at the hospital?
52:30No.
52:31You can't fool me because you're a ghost.
52:33I'm not getting married because of alcohol.
52:36I'm getting married because I have another man.
52:39I don't think so.
52:40You're good at it.
52:43What are you talking about?
52:45It's not like that.
52:48Don't be angry.
52:50I'm surprised.
52:53Did you see my stomach move?
52:56Did you see my face?
52:59Where are you touching?
53:05If you want to drink, drink it nicely.
53:08You're sober, but you're really sober.
53:10You're crazy.
53:12Are you crazy?
53:16Give it to me.
53:24Woojoon.
53:25What are you?
53:26Give it to me.
53:32Are you okay?
53:33Yeah.
53:41Stop drinking now.
53:44You weren't this drunk.
53:46You weren't this trash.
53:51Let's go.
54:07Are you okay?
54:08Are you okay?
54:09Can I go over like this?
54:12If you're that drunk, you'll wake up.
54:38What are you doing here?
54:51You said you'd come here and change your mood in Seoul.
54:54Get rid of everything you're mad about here.
55:08How is it?
55:09Do you think you're changing your mood?
55:12What?
55:17Yeah.
55:20Yeah.
55:22I think so.
55:39Yeah.
55:53Why?
55:55No.
55:58It's really better.
56:02Yeah.
56:05I think so, too.
56:07What's wrong with you?
56:08Did something happen to you, too?
56:11No.
56:12What are you talking about?
56:14Why?
56:15I think there's something.
56:18I can't.
56:20Do you want me to change my mood?
56:24How?
56:26Come here.
56:31Hey, look at that.
56:33What's that?
56:34You...
56:36Hey, open your face.
56:38Okay.
56:40What's going on?
56:41Tell me.
56:42Tell me.
56:43Okay.
56:44Okay.
56:45Okay.
56:48Hey, wait a minute.
56:50Hey, wait a minute.
56:51I'm so scared.
56:52I'm really scared.
56:53Hey, hey.
57:05It's really pretty.
57:10Hey, look at this.
57:13I made it. I made it.
57:16I'm so proud of you.
57:19Good job. Good job.
57:20I'm so proud of you.
57:23Congratulations.
57:25Thanks to you, I've been through a lot of difficult moments.
57:30What did I do?
57:32I'm just thankful.
57:34You'll keep your promise, right?
57:35You'll listen to what I want, right?
57:42Okay, okay.
57:44Tell me what you want.
57:49Answer me honestly.
57:51What?
57:53Is that all?
57:55What do you mean?
57:56That's what I really wanted to hear.
57:59I kept my promise like a villain because I wanted to hear this.
58:09Why did you cut me off?
58:23I was just going to bury it, but I thought I could hear it again if it wasn't for this opportunity.
58:30I still don't understand why we had to get away then.
58:38I love you so much.
58:48I love you so much.
58:53I love you so much.
58:54I love you so much.
58:55I love you so much.
58:56I love you so much.
58:57I love you so much.
58:58I love you so much.
58:59I love you so much.
59:00I love you so much.
59:01I love you so much.
59:02I love you so much.
59:03I love you so much.
59:04I love you so much.
59:05I love you so much.
59:06I love you so much.
59:07I love you so much.
59:08I love you so much.
59:09I love you so much.
59:10I love you so much.
59:11I love you so much.
59:12I love you so much.
59:13I love you so much.
59:14I love you so much.
59:15I love you so much.
59:16I love you so much.
59:17I love you so much.
59:18I love you so much.
59:19I love you so much.
59:20I love you so much.
59:21I love you so much.
59:22I love you so much.
59:23I love you so much.
59:24I love you so much.
59:25I love you so much.
59:26I love you so much.
59:27I love you so much.
59:28I love you so much.
59:29I love you so much.
59:30I love you so much.
59:31I love you so much.
59:32I love you so much.
59:33I love you so much.
59:34I love you so much.
59:35I love you so much.
59:36I love you so much.
59:37I love you so much.
59:38I love you so much.
59:39I love you so much.
59:40I love you so much.
59:41I love you so much.
59:42I love you so much.
59:43I love you so much.
59:44I love you so much.
59:45I love you so much.
59:46I love you so much.