Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:0015
00:00:30years ago, I was able to become myself.
00:00:32And I became infinitely more miserable.
00:00:42I want to quit drinking and live again properly.
00:00:50Help me, Yujin.
00:01:00I'm going to go get a drink of water and then I'll see you guys later.
00:01:30How are you? Are you not feeling well?
00:01:51I don't have a high tolerance for alcohol. Especially for drinking.
00:01:59Why? How much?
00:02:01If you try a little harder, the government will treat you for free.
00:02:06Aren't you busy? Let's go.
00:02:08Yes, sister.
00:02:13From now on, you can drink and manage.
00:02:15It's the same for my father and sister. But it's unexpected. I didn't know you two would join in.
00:02:21I couldn't say no as a father.
00:02:23I couldn't say no as a sister.
00:02:25Yeah, you did a good job. It's a good decision for yourself.
00:02:29Yes, that's right. If you keep drinking like this, you can develop into liver disease or liver cancer.
00:02:37What? Oh, my God.
00:02:40Did you drink until your body was like this?
00:02:42Don't worry. If you drink, you'll get better soon.
00:02:45What should we start with?
00:02:47Let's get rid of all the alcohol in the house first. The best way to overcome temptation is to avoid it.
00:02:53Don't worry. We don't have any alcohol at home. I got rid of all the alcohol while I was drinking.
00:03:00Really?
00:03:30Let's have a snack.
00:03:43That's right. Have a snack.
00:04:04So you've been drinking like this secretly all this time?
00:04:15What's this? What's with the skin?
00:04:19Soju.
00:04:21What?
00:04:47Oh, my God.
00:04:51This is such a new way.
00:04:59No, there's nothing to be ashamed of.
00:05:02As Woojoon said, we can do well from now on.
00:05:06You're never going to drink again, are you?
00:05:09We're going to quit drinking now.
00:05:12Of course.
00:05:16I don't know if this is what love is.
00:05:19Do you like it that much?
00:05:20Oh, of course. I love it.
00:05:23I think I'm going to break something after I drink.
00:05:26Or I'm going to break someone.
00:05:29I think I'm going to catch a cold and get sick.
00:05:31You don't have to worry about that anymore.
00:05:34Oh, I'm really looking forward to it.
00:05:37What?
00:05:40Woojoon said that.
00:05:42It's going to get better in many ways in a few days.
00:05:48That's right.
00:05:50We've improved in many ways.
00:05:54I've been spending a lot of time and money on drinking every night.
00:06:00As soon as the alcohol and snacks disappeared, the belly fat disappeared, too.
00:06:08We achieved a recovery with a glowing skin.
00:06:15Our lives have changed dramatically.
00:06:26I thought I'd say that.
00:06:29Don't you want to drink more after you quit drinking?
00:06:33I'm sorry.
00:07:04It looks really good on you.
00:07:09It's going to be a good gift.
00:07:12He's just a friend.
00:07:16I don't want to date.
00:07:34I don't want to date.
00:07:46Why are you calling me at this hour?
00:07:48I'm drunk.
00:07:49Drunk?
00:07:50The time when I think of alcohol.
00:07:53I think I'll be able to sleep easily if I drink a glass.
00:07:57Yeah, you're right.
00:08:00I'm 24 hours drunk these days.
00:08:02Don't I look like that?
00:08:04Look over there.
00:08:10I just turn my eyes and I'm drunk.
00:08:21Turn on the TV and I'm drunk.
00:08:25I'm drunk on SNS.
00:08:31It's heaven when you drink in Korea, but it's hell when you quit drinking.
00:08:38Let's run.
00:08:40All of a sudden?
00:08:41I told you.
00:08:42The best way to beat temptation is to avoid it.
00:08:46I called you to run because you didn't think about drinking.
00:08:48What are you doing?
00:08:54The loser pays for the loss.
00:08:57That's really...
00:09:10I can't go any further.
00:09:14What are you doing?
00:09:16I can't go any further.
00:09:17I think my stomach is going to rip.
00:09:19Don't be ridiculous.
00:09:20A person's stomach doesn't rip like this.
00:09:21Let's go.
00:09:22I'm not being ridiculous.
00:09:24I really can't go.
00:09:28Where are you?
00:09:29Look.
00:09:30Here, here, here.
00:09:36You said it yourself.
00:09:37The loser pays for the loss.
00:09:46Let's go.
00:10:02Give me your hand.
00:10:14Do you really need water?
00:10:15Yeah.
00:10:16I just wanted to drink cold water.
00:10:19It's really hard to quit drinking once.
00:10:23Did you have a hard time quitting, too?
00:10:25No, I didn't quit.
00:10:28What?
00:10:29How can I quit if I don't know the taste?
00:10:32You don't quit drinking, you hold it in.
00:10:34Awesome.
00:10:36How can I keep holding it in if I don't know the taste?
00:10:39Just ten minutes.
00:10:40Just an hour.
00:10:41Just one day.
00:10:42Just one more day.
00:10:43That's how I did it.
00:10:46You're amazing.
00:10:49I can't say it's you.
00:10:50It's been a few days since you quit drinking.
00:10:54Just hold it in for a week.
00:10:57I'll give you whatever you want at the reward shop.
00:11:01Anything you want?
00:11:02Yeah, anything you want.
00:11:05You're trying to win the convenience store, too.
00:11:07You have to be able to do that to last a week.
00:11:10Look at him.
00:11:11Do you know what I want?
00:11:13You.
00:11:14What are you going to do if I ask you to give me all your property?
00:11:17I'll give it to you.
00:11:19Hey, I can't do it.
00:11:21I'm sorry, but I can't do it.
00:11:26Why?
00:11:27It's the weekend tomorrow.
00:11:28The guests from my pension will come.
00:11:30How much more are you going to pour and drink?
00:11:32It's going to be hell.
00:11:42What are you doing tomorrow?
00:11:43It's the weekend.
00:11:44Why don't we all go out to get some air?
00:11:47What's going on?
00:11:49Where are you going?
00:11:50Where there's no alcohol.
00:11:53What?
00:11:54There's no place in Korea where there's no alcohol.
00:11:56There is.
00:11:57A place where you can't drink.
00:12:02There was.
00:12:03A place where you can't drink.
00:12:05How is it?
00:12:06It's perfect for a drunkard who decided to drink.
00:12:09I don't know.
00:12:10He's a drunkard who went to a drunken camp.
00:12:12Hey, you can't do it here.
00:12:14If you drink, you can do it right away.
00:12:16That's not going to happen.
00:12:18I'm going to hold on for a week.
00:12:20A week?
00:12:21Yeah.
00:12:22If I drink for a week, he'll give me everything I want.
00:12:26All in a week?
00:12:27Yeah.
00:12:28Yeah, whatever.
00:12:29I don't have any money or ability.
00:12:31That's awesome.
00:12:32Awesome?
00:12:33Hey, why are you giving me so much?
00:12:36I don't have anything to protect.
00:12:38I'm sure you're desperate right now, but how much do you think you're going to lose?
00:12:42Hey, that's enough.
00:12:43Just wait.
00:12:44I'll protect you properly.
00:12:45And don't you ever kneel down.
00:12:47Just say, I won't do it, I won't do it.
00:12:49I won't do it, I won't do it, I won't do it.
00:12:52What are you going to ask me to do?
00:12:53If I go to Seoul and buy a house, I need money.
00:12:55Do I borrow without interest?
00:12:56No.
00:12:57Should I ask you to give me a car?
00:12:58My second car?
00:13:00You're very excited.
00:13:01Are you excited?
00:13:08Falling in love
00:13:11You and I are in love
00:13:15Like a snowstorm
00:13:19Like a wave
00:13:21Embrace us warmly
00:13:24For me
00:13:26Falling again
00:13:29The happiness that seems to explode
00:13:33Stay by our side forever
00:13:38I hope we can be together
00:13:42We are falling in love
00:13:54Oh, there's no water.
00:13:58Hey, I'm going to get some water at the pharmacy.
00:14:01Do you want me to take yours?
00:14:02Yes.
00:14:04Let's go together.
00:14:06Let's go together.
00:14:07Yes.
00:14:15Hey, that guy.
00:14:16I guess you're completely relaxed.
00:14:18What?
00:14:20That's right.
00:14:21If you're broke for a week, I'll give you anything.
00:14:24Don't you come out first and bring him here?
00:14:27I can see you taking care of it.
00:14:30Oh, I guess it's like a responsibility as a doctor.
00:14:33I'll make sure to succeed.
00:14:41What do you want to say?
00:14:42I'm curious.
00:14:43No, it was going to be so easy.
00:14:45Why haven't you contacted me in the meantime?
00:14:47Why did you cut it off?
00:14:52I've never cut it off.
00:14:53It was cut off.
00:14:55What?
00:14:56So if you're curious, ask Euijin yourself.
00:14:58Ask Euijin why he did it then.
00:15:01What about you?
00:15:03Aren't you curious?
00:15:05Oh, it's not a big deal.
00:15:09I'm just going to bury it.
00:15:11I'm going to the bathroom.
00:15:29Excuse me.
00:15:33Yes, welcome.
00:15:36I'm going to check in.
00:15:39Is it Shin Jung-hyun?
00:15:42You're Jung-hyun, right?
00:15:46Oh, it's me.
00:15:47Han Hyun-joo, the secretary of the addiction group.
00:15:50What?
00:15:51Hyun-joo...
00:15:52Oh, my God.
00:15:53Oh, my God.
00:15:54What's going on?
00:15:55Oh, my God.
00:15:56What's going on?
00:15:57Hey, you're the same.
00:15:59Oh, this pension is my family.
00:16:01Oh, really?
00:16:02Oh, my God.
00:16:04It's so nice to see you.
00:16:05It's been a while.
00:16:06Yeah.
00:16:09But who is it?
00:16:10Oh, come here.
00:16:12My husband.
00:16:13Say hello.
00:16:14Hello.
00:16:15Nice to meet you.
00:16:16Oh, yes.
00:16:17Hello.
00:16:19Oh, look at me.
00:16:20I'm not supposed to stand here like this.
00:16:21Wait a minute over there.
00:16:23Oh, wait a minute.
00:16:24Oh, yes, yes.
00:16:26Oh, nice to meet you.
00:16:27Hey, you're prettier.
00:16:29Wait a minute.
00:16:30Let's take a break.
00:16:49I thought you were a lady who helped me with my work.
00:16:51I almost didn't recognize you.
00:16:53She used to be so pretty.
00:17:06Hello.
00:17:07She's the ace of our secretary's office.
00:17:09She's a very popular girl.
00:17:14She was the first one to be promoted among our colleagues.
00:17:24Mr. President.
00:17:27You were the first one to get married.
00:17:29You were the first one to get divorced.
00:17:32Divorce?
00:17:33Yeah, I guess it was a total scam.
00:17:35My husband was in a big fight with the authorities.
00:17:38He was taken to the police station.
00:17:40He said he had a huge loan under his name.
00:17:43Oh, my God.
00:17:44You're in trouble.
00:17:45Besides, I can't believe you're a divorced woman with two kids.
00:17:49Oh, my God.
00:17:52You're having a hard time, aren't you?
00:17:53You're having a hard time with the ban.
00:17:55Take a look at the pretty flowers here and relax.
00:17:58Let's come together next time.
00:18:00Bye.
00:18:06Oh, what is it?
00:18:07What do you mean, what is it?
00:18:08Let's come together next time.
00:18:09Bye.
00:18:10That's great.
00:18:11That's great.
00:18:12Do you want to die?
00:18:13I told you to pretend you didn't know.
00:18:14Can you pretend you don't know?
00:18:15You're making it so obvious.
00:18:16What are you going to do?
00:18:17Even if you're my sister's friend?
00:18:18I'm your friend's sister.
00:18:19Your wife...
00:18:20Is it the same?
00:18:21If your sister finds out about this, you're really going to die.
00:18:23I almost died from my sister.
00:18:25You're alive like this.
00:18:26Again, again.
00:18:27Why is it a battle?
00:18:28Are you preparing for something like Hyomin's mother these days?
00:18:30Hey, hey.
00:18:31It's loud.
00:18:32I care about my problem.
00:18:33I care about your problem.
00:18:34You should prepare for your wedding anniversary the day after tomorrow.
00:18:37Hey, that's not a problem you care about.
00:18:40This is a problem between us.
00:18:42It's also my sister's problem.
00:18:44What are you going to do?
00:18:45What are you going to do?
00:18:46What are you going to do?
00:18:47Oh, this.
00:18:48This.
00:18:49Oh, this.
00:18:50Oh, this.
00:18:51Oh, this.
00:18:52Oh, this.
00:18:53Oh, this.
00:18:54Hey.
00:18:55You're pretending to be different, and you're barely here?
00:18:57Hey.
00:18:58The scenery is so good.
00:18:59How can you just pass by?
00:19:00Hey, come here.
00:19:01Come here.
00:19:02Come here.
00:19:03One, two, three.
00:19:04One, two, three.
00:19:05Yay!
00:19:06Yay!
00:19:07Yay!
00:19:08Yay!
00:19:09Yay!
00:19:10Yay!
00:19:11Yay!
00:19:12Yay!
00:19:13Yay!
00:19:14Yay!
00:19:15Wow!
00:19:16This is really awesome.
00:19:17I know.
00:19:18It's awesome.
00:19:19Wait.
00:19:20No, I'm at the top.
00:19:21Can't you hear me?
00:19:22See, I told you to come.
00:19:23Wait.
00:19:24Oh!
00:19:25Hey.
00:19:26Hey.
00:19:27Hey.
00:19:28Hey.
00:19:29Hey.
00:19:30Hey.
00:19:31Hey.
00:19:32Hey.
00:19:33Hey.
00:19:34Hey.
00:19:35Hey.
00:19:36Hey.
00:19:37Hey.
00:19:38Hey.
00:19:39Hey.
00:19:40Hey.
00:19:41Hey.
00:19:42Hey.
00:19:43Hey.
00:19:44Aigoo.
00:19:47Thanks to me, you came to a place like this. You must be so thankful.
00:19:51Yes, I'm so thankful.
00:19:53That's why it's Friday. Let's do it on Friday.
00:19:56You can do it. Fighting!
00:20:02Fighting! You can do it.
00:20:04That's why you have to cheer up.
00:20:06It's a shame that you missed the 2nd round, but you can win again next year.
00:20:10Okay.
00:20:12Hey, the car race isn't going to end this year. Isn't that right?
00:20:16Did you bring me here to talk about that?
00:20:18No. Look.
00:20:30Isn't this place amazing?
00:20:32You're right. It's really amazing.
00:20:36When I'm upset, I go to a healing spa in Bucheon.
00:20:40You're right. It's really amazing.
00:20:44In Seoul, let's come here and change our mood.
00:20:49Okay. Let's do that.
00:20:52Thanks.
00:20:57Let's go! Let's go! Fighting!
00:21:01Fighting!
00:21:03Fighting! Fighting!
00:21:10Wow.
00:21:14What are you thinking about?
00:21:17Huh?
00:21:21I'm thinking about the day I was upset because I didn't win the car race.
00:21:27Oh, right. I remember that.
00:21:31That was really touching.
00:21:34Yeah.
00:21:40Have you been there? Since then, while living in Seoul?
00:21:44Yeah. Sometimes?
00:21:48Yeah.
00:21:59Hey, if you sweat, you'll catch a cold.
00:22:02Even if it's not you, there are a lot of patients at the health center.
00:22:04So hurry up and put on a mask.
00:22:17What are you doing? Give it to me. I'll give it to you.
00:22:32Actually, I didn't go.
00:22:36No, I didn't go.
00:22:39Here.
00:22:43It's okay.
00:22:47I'm going.
00:23:18After you left, I realized.
00:23:22It wasn't the night view that comforted me.
00:23:28It was because I was with you.
00:23:48Let's go down.
00:23:51I have to go home.
00:23:53Bye.
00:24:13Ta-da!
00:24:14What do you think?
00:24:15Your opinion with excellent taste.
00:24:18That's why you called me.
00:24:21What are you doing here?
00:24:23It's our wedding anniversary the day after tomorrow.
00:24:25You should have clothes to wear to the concert.
00:24:27Stop it.
00:24:29Hey, what do you think of this?
00:24:31Wow, it's so pretty.
00:24:34Your husband will fall in love with you again.
00:24:36What?
00:24:37Oh, I can't do that.
00:24:40I'm going to stay up all night.
00:24:42What is it?
00:24:44What?
00:24:46You said you were pretty.
00:24:47You said you loved me all night.
00:24:49What are you talking about?
00:24:51Oh, my God.
00:24:53What are you talking about?
00:24:55Oh, my God.
00:24:57I'm so happy.
00:24:59Go and try it on.
00:25:00Okay.
00:25:19Cheers.
00:25:28You should try it, too.
00:25:30You're good at it.
00:25:32Oh, my God.
00:25:34Try it.
00:25:35It's made by a man in Byungcheon.
00:25:38Oh, my God.
00:25:42Wow, it's melting in my mouth.
00:25:46Don't worry about your liver.
00:25:48You'll regret it.
00:25:50Oh, my God.
00:25:53I don't want to live long.
00:25:57I can eat and drink and die.
00:25:59But how long can I live?
00:26:05I think you're regretting it.
00:26:08You look more regretful than when you eat spicy soup.
00:26:13I'll give you a million won if you drink in a month.
00:26:18Hey, Ki-beom.
00:26:20Pay me back all the money I owe you.
00:26:25What are you talking about?
00:26:27What are you talking about?
00:26:29I think Ki-beom has a lot of money.
00:26:31Why are you paying me back?
00:26:33That's ridiculous.
00:26:35How much money do you have?
00:26:37How can you bet on a million won?
00:26:40What are you talking about?
00:26:42Why?
00:26:44Don't you have any money left?
00:26:46If you can't help someone who wants to quit drinking,
00:26:49Are you telling me to drink?
00:26:51That's not what I mean.
00:27:13Oh, my God.
00:27:26Hey, there's a good eel restaurant around here.
00:27:28That's great. Let's eat.
00:27:30I'll pay for it.
00:27:31Why are you doing this?
00:27:32Why?
00:27:33You gave it back to me because of me.
00:27:35I have to repay you.
00:27:36My humanity is so beautiful.
00:27:38Yeah, let's forget about that beautiful humanity for a while.
00:27:41I'm tired. I just want to go home and rest.
00:27:43Why? Let's eat and go.
00:27:45Hey, this eel is really good.
00:27:47We're tired of dying.
00:27:49How tired would he be, driving?
00:27:52Let's go eat eel.
00:27:55What?
00:27:56I don't want to. I don't want to.
00:27:57You're the one who's going to confess.
00:27:58Hey, what?
00:27:59I'm telling you to eat it because I need it.
00:28:00The chondroitin in the eel is good for the pelvis, so it's good for the hip joint.
00:28:03Carnot is good for reducing muscle fatigue.
00:28:06Hey, it's good to eat it on a day like today when you walk a lot and exercise.
00:28:09That's my judgment.
00:28:11Are you sure?
00:28:13I'm sure. You're a girl.
00:28:15Yeah!
00:28:16Hey, wake up Young-woong.
00:28:18If he says he's going to eat eel, he'll get up quickly because he's happy.
00:28:21Oh, really.
00:28:22Hey, Young-woong, get up now.
00:28:26Hey, get up.
00:28:29Hey, where did he go?
00:28:31Huh? What are you talking about?
00:28:32Young-woong is not here.
00:28:33Call him.
00:28:36Why is my phone turned off?
00:28:38I think it's out of battery.
00:28:40Hurry up.
00:28:41Hey, stop the car.
00:28:48How far have they gone?
00:28:54Hey, you idiot. Get in quickly.
00:28:56What are you doing? Get in quickly.
00:28:57These guys are really...
00:29:01Hey!
00:29:02Hey!
00:29:04Hey!
00:29:15Hey, you should have checked the number of people before you left.
00:29:19Do you think I'm a bus driver to check the number of people?
00:29:22You said you were going to take a break in the car. What did you do?
00:29:25What is this?
00:29:28What is this?
00:29:30I picked it up because there was an event to pick up chestnuts.
00:29:33You know that Hwa-young likes chestnuts.
00:29:37If it wasn't for that chestnut, I would have eaten eel and sent a chestnut.
00:29:42With Seon-a.
00:29:43Hey, don't do that.
00:29:45What are you talking about?
00:29:47What are you talking about?
00:29:52Young-woong!
00:29:53Young-woong! Young-woong!
00:29:55What the hell is going on?
00:29:58Don't worry. You'll be fine if you rest for a few days.
00:30:01Seon-a, I'm sorry to make you worry.
00:30:04No, no, don't say that.
00:30:06It's a relief that it's this big.
00:30:08It's half a head.
00:30:10What should I do? I think I lost weight.
00:30:13I'm so sorry.
00:30:15Oh, my heart hurts.
00:30:28Oh, my heart hurts.
00:30:37Anyway, I had a good day today.
00:30:42All right, let's go straight like this.
00:30:54What? A get-together?
00:30:56Hey, what get-together on vacation?
00:30:58It's Kim Chae-gim.
00:31:00Oh, the get-together is like this. It's an extension.
00:31:02There's a typical latte place in Hae-dae.
00:31:05Kim Chae-gim promoted. He came to our team.
00:31:08Hey, there's a welcome get-together. You should call him.
00:31:10You know he's got a long back.
00:31:12If you don't want to get tired of your job, you'd better come.
00:31:14How can I not go?
00:31:16It's not easy to live a job.
00:31:26I worked really hard to survive in a world where only men were alive.
00:31:45I drank a lot.
00:31:48As a result, there was no one to follow me.
00:31:53But it's a job that doesn't work out the way you want it to.
00:31:57I endured it because I drank. If I didn't...
00:32:04How do you know this miserable life?
00:32:08Hey, it's not miserable anymore, it's miserable.
00:32:10I can't drink anymore.
00:32:11I know.
00:32:13I don't want to drink because I've been drinking until now.
00:32:17I thought I could hold out on the weekend, but I thought I'd have a bigger crisis.
00:32:22It's really hard to quit drinking.
00:32:34Sun-woo, the doctor just left.
00:32:36Fortunately, you can leave the hospital.
00:32:38What are you talking about?
00:32:39I insisted on leaving the hospital.
00:32:41The doctor told me to stay a few more days.
00:32:43What?
00:32:44It's still a wedding anniversary.
00:32:47I thought I'd have to see the concert.
00:32:50You've been looking forward to it.
00:32:51That's the problem right now.
00:32:53Don't talk nonsense. Do what the doctor tells you to do.
00:32:58You go to the concert with Hyun-joo.
00:33:00What?
00:33:02It's a wedding anniversary for a divorced man.
00:33:06It's good to be humble.
00:33:09You take her and change her mood.
00:33:11Okay!
00:33:12What's wrong with you?
00:33:14What are you talking about?
00:33:16That's why you're so rude.
00:33:18What are you talking about?
00:33:20Young-woong, to your brother-in-law.
00:33:22Why are you sending your brother-in-law and Hyun-joo together?
00:33:26Why?
00:33:28Buy Hyun-joo a nice dinner.
00:33:32Make her feel better.
00:33:34Think of her as your sister.
00:33:36No, I'll buy dinner.
00:33:37What if I don't think of her as my sister?
00:33:40What are you going to do if you don't think of her as your sister?
00:33:44What are you talking about?
00:33:49It's Hwa-young.
00:33:51Yes, sir.
00:33:52Hello.
00:33:57What are you talking about?
00:34:00You're so rude.
00:34:02I'm sorry.
00:34:04I told you I'd take care of it.
00:34:06I told you to take care of it.
00:34:10I'll take care of it.
00:34:12Does it hurt?
00:34:20I'm here.
00:34:21I brought you five servings of ribs.
00:34:25Why did you bring so much?
00:34:26You said you'd put it all in the day after tomorrow.
00:34:28You should've just fed me.
00:34:29You know.
00:34:30Young-woong has a better appetite when he's sick.
00:34:34I thought you'd take care of it.
00:34:36Taking care of it...
00:34:38Young-woong is fat.
00:34:39I don't know how bland the food is.
00:34:41I lost my appetite.
00:34:43Ever since I lived with him, Young-woong has become thin.
00:34:45I can't use it very well.
00:34:48Thin?
00:34:49Who? Young-woong?
00:34:51Do you have eyes?
00:34:53There's oil on your face.
00:34:55Stop it.
00:34:57How long are you going to be like that because you can't eat your daughter-in-law?
00:35:00What do I do if others think it's real?
00:35:03Where do you find such a daughter-in-law these days?
00:35:06Oh, really.
00:35:07Like who?
00:35:08Do you have an accident after drinking?
00:35:10Do you leave my man because you like alcohol better?
00:35:13Who is who?
00:35:17You're good at keeping your husband out of trouble.
00:35:19Don't touch our good drinker.
00:35:23I didn't touch him for nothing.
00:35:25I don't know what's going to happen from now on.
00:35:27There's going to be a lot of drinking parties at the welfare center.
00:35:30You're going to have a hard time.
00:35:34That's what I'm like.
00:35:37Don't worry about my daughter.
00:35:39Eui-joon is taking care of her.
00:35:43Eui-joon?
00:35:53I thought I'd be fine on the weekend.
00:35:55I didn't think there would be a bigger crisis.
00:35:58It's hard to quit drinking once.
00:36:07Yes.
00:36:09Sir.
00:36:10I'm done early today.
00:36:12Can you give me some time?
00:36:14Oh, yes.
00:36:16Is it important?
00:36:18Of course.
00:36:19It's a matter of your life.
00:36:21What?
00:36:22What?
00:36:26I think I joined this club to come to this day.
00:36:32Do you have a free club?
00:36:34But what are you trying to say?
00:36:36Oh, my God.
00:36:38Well, the director of the health center said he would arrange a blind date with his daughter and teacher.
00:36:44I just wanted to see if you two would get along.
00:36:48Oh, my God.
00:36:50Unbelievable.
00:36:52It's a perfect match.
00:36:54There's no such thing as a match made in heaven.
00:36:58What's wrong with you?
00:37:00Why?
00:37:01You can't miss the chance that God has given you.
00:37:04I heard you can meet your teacher anytime if you give me a call.
00:37:10Even today?
00:37:11No, I'm not doing it.
00:37:13Why?
00:37:15Why don't you meet him?
00:37:17Can you do it at once?
00:37:19If I see him in person, I'll keep trying to see him twice, three times, four times, ten times.
00:37:24I'm not doing it. I'm not doing it.
00:37:26I'm not doing it because I'm tired.
00:37:27What?
00:37:29I'll go first. I have an appointment.
00:37:31What appointment? Who are you meeting?
00:37:34It's not Han Geum-ju, is it?
00:37:36Oh, you don't even have to look at the picture.
00:37:39The physiognomy is out.
00:37:43So did you have a good dinner?
00:37:45Yeah, don't worry.
00:37:47You're trying to break down the palace tower like this?
00:37:49There's a book.
00:37:51A book?
00:37:53Let's have a drink.
00:37:55What should I do?
00:37:57I brought tea today.
00:38:01I'll call you a substitute.
00:38:03Just drink it.
00:38:05Oh, my God.
00:38:07I took a medicine.
00:38:09Oh, my God. You'll drink better after taking medicine.
00:38:12Drink it.
00:38:13I have a health check tomorrow.
00:38:15Oh, that's...
00:38:16You don't have to drink after 8 o'clock.
00:38:18So drink it.
00:38:19What am I supposed to do with you?
00:38:21Just be honest.
00:38:23I quit drinking.
00:38:24Are you going to take responsibility for me if I die?
00:38:27Hey, who's going to die?
00:38:29Did you forget?
00:38:31It's really dangerous to get worse here.
00:38:34You have to take this situation seriously.
00:38:37Oh, okay, okay.
00:38:39I'll take it seriously.
00:38:41You asked me to meet you to break the nagging.
00:38:44Oh, my God.
00:38:46I have to go.
00:38:48Hey, let's go together.
00:38:50I'll take you.
00:38:51I'm going to Seoul, too.
00:38:53I have to go to Seoul often.
00:38:55I met you at the Han River last time.
00:38:57Yeah, so let's go separately like last time.
00:39:00Let's go together without wasting gas.
00:39:15Oh, my God.
00:39:25Sunwook.
00:39:45Hey!
00:39:46What are you thinking about?
00:39:48What?
00:39:49Oh, it's just...
00:39:53You're so pretty.
00:39:55Really?
00:39:56Oh, it's worth the effort.
00:40:00But what should I do?
00:40:01I'm sorry for Sunwoo.
00:40:03No, I'm not.
00:40:04I'm just being confident.
00:40:06Just enjoy it.
00:40:08Yeah.
00:40:09Yeah.
00:40:10Yeah.
00:40:13Wait a minute.
00:40:17Hyunjoo!
00:40:19Hello.
00:40:21You're here to see this, too.
00:40:23Yeah.
00:40:24We missed the concert in Seoul.
00:40:28Oh, I see.
00:40:32Here you go.
00:40:34Who?
00:40:36Huh?
00:40:41Boyfriend.
00:40:42Boyfriend?
00:40:44You just said you were older than me.
00:40:47He's younger.
00:40:48He's five years younger than me.
00:40:51Say hello, honey.
00:40:52He's a colleague of mine from the company I used to work for.
00:40:56Oh, yes. Hello.
00:40:57Hello.
00:40:58Yes.
00:41:00Then this way, too.
00:41:02Dol-ssing?
00:41:03What?
00:41:04Ssing.
00:41:11We'll go in first.
00:41:13Enjoy it.
00:41:15Go ahead.
00:41:23Should we go in, too?
00:41:24I'm sorry.
00:41:25I lied.
00:41:27What are you sorry about?
00:41:28It's okay.
00:41:29You go in first.
00:41:30I need to go to the bathroom.
00:41:33Eun-ah.
00:41:36I need to go to the bathroom.
00:41:38Eun-ah.
00:42:05Eun-ah.
00:42:23Boyfriend.
00:42:31Eun-ah.
00:42:36Why did you come here?
00:42:38What about the concert?
00:42:40Is that the problem?
00:42:47I couldn't let you go if you didn't drink.
00:42:50I was so embarrassed.
00:42:53What?
00:42:55You saw it, too.
00:42:57I guess that's why you wanted to show off.
00:43:01I was so shabby.
00:43:03What do you mean shabby?
00:43:06You're not shabby.
00:43:08You're the prettiest person I've ever seen at the concert.
00:43:12Wow.
00:43:13You're the best.
00:43:15You're the goddess of Bucheon.
00:43:19I'm not trying to comfort you.
00:43:21You're so pretty and elegant.
00:43:24And you have a good personality.
00:43:26You're bold and hot.
00:43:33Eun-ah.
00:43:53He must be crazy.
00:43:56Eun-ah.
00:43:57He's crazy.
00:43:58Eun-ah.
00:43:59He's dead. He's just dead.
00:44:03Eun-ah.
00:44:13Call me when you're done.
00:44:14I'll wait for you.
00:44:15What time do you think I'll be done?
00:44:17If you don't drink, you'll be done early.
00:44:22Okay.
00:44:23Geum-joo.
00:44:27Do you know what was the hardest thing I've ever had to deal with?
00:44:31What is it?
00:44:33You cut yourself off and made me decide.
00:44:37You did that.
00:44:39I don't want that decision to collapse.
00:44:45Don't worry.
00:44:46I'll make sure to succeed and get what I want.
00:44:51Please do that.
00:44:53Don't regret it.
00:44:55Thank you for picking me up.
00:44:56I'm going.
00:44:57Yeah.
00:45:01I'm going.
00:45:09Cheers.
00:45:10Cheers.
00:45:11Long time no see.
00:45:22Just hang in there for a week.
00:45:25Then I'll give you anything you want as a reward.
00:45:28Yeah.
00:45:29Here.
00:45:30Hang in there.
00:45:31Yeah, hang in there.
00:45:34What can I do?
00:45:35Kim Chae-gi...
00:45:36No, he's the head of the department.
00:45:39Anyway, that bastard.
00:45:41Now you're on his side.
00:45:42You're just asking me to call you whatever I want.
00:45:45No, it's not like you're making fun of someone on vacation.
00:45:48Honestly, I was afraid you'd quit your job.
00:45:51Hey, that's enough.
00:45:52Who are you to quit?
00:45:54If I get a double job, I'll find my place.
00:45:57As expected, Han Geum-joo.
00:46:00Why aren't you drinking?
00:46:01Huh?
00:46:04Oh, that.
00:46:07Hey, the truth is...
00:46:08The chief has arrived.
00:46:30Chief!
00:46:40I'm sorry I'm late.
00:46:42Oh, Han-sol.
00:46:44You're here.
00:46:45Congratulations on your promotion, Chief Kim.
00:46:50Are you having a good vacation?
00:46:52Yes, well...
00:46:54If you get a double job, we're a team.
00:46:56Let's do well.
00:46:57Yes.
00:46:59Now, sit down.
00:47:00Everyone, sit down.
00:47:01Yes.
00:47:15Wow.
00:47:17I started as a self-employed senior.
00:47:20Give me a drink.
00:47:23Let's start with Han-sol, who I haven't seen in a long time.
00:47:25No, Chief.
00:47:26Chief, I...
00:47:28I quit drinking.
00:47:29What?
00:47:47This is the funniest story I've heard today.
00:47:49Han-sol quits drinking?
00:47:51You're joking too much.
00:47:53I'm not joking.
00:47:54I really quit drinking.
00:47:56Why?
00:47:57I quit drinking because I like to drink.
00:47:59I want to live a healthy life.
00:48:01What?
00:48:05This is the second funniest story I've heard in a long time.
00:48:08Okay.
00:48:09Okay, so...
00:48:11Just drink until today.
00:48:13I want to live a healthy life starting tomorrow.
00:48:15I...
00:48:17If I keep drinking, I might die.
00:48:19What?
00:48:20I don't want to die.
00:48:23Really?
00:48:24Really?
00:48:25Yes.
00:48:30Okay, okay.
00:48:31You can't die.
00:48:33Then Han-sol won't drink.
00:48:36Take it.
00:48:40Thank you, Chief.
00:48:41Here, here, here.
00:48:42Let's drink.
00:48:43Fill up the glass.
00:48:45Who is it?
00:48:46Who said you could drink?
00:48:48Take it.
00:48:50Hey, are you really sick?
00:48:53Is that why you're leaving?
00:48:54I'm not really sick.
00:48:56I'm just taking it easy.
00:48:57That's a relief.
00:48:59Hey, what's up with that guy?
00:49:01I know.
00:49:02Congratulations.
00:49:03Congratulations.
00:49:04They really get along.
00:49:05Congratulations.
00:49:07Hey, let's endure it.
00:49:09Let's drink.
00:49:10Let's drink.
00:49:15How can I endure it?
00:49:20Hey, Han-sol.
00:49:21If you're free, can we talk?
00:49:23I'm in front of the hospital.
00:49:25What?
00:49:26What are you doing in Seoul?
00:49:28I came to see you.
00:49:29What?
00:49:30You came to see me?
00:49:32That doesn't make sense.
00:49:33You came to Seoul to do something else, and now you're here to see me, right?
00:49:36Hey, what are you talking about?
00:49:40Are you a doctor or a shaman?
00:49:43How have you been?
00:49:44You're doing well, right?
00:49:46Let's talk when we meet.
00:49:48Okay.
00:49:50I'll be waiting for you.
00:49:55I saw Dr. Seo Hee-jun.
00:49:56What? Dr. Seo Hee-jun?
00:49:58Didn't he say he works in the countryside?
00:50:01Yeah.
00:50:02I thought he'd live in the countryside for the rest of his life, but what's going on in Seoul?
00:50:05You're not going back, are you?
00:50:07No way.
00:50:08Ji-eun is guilty.
00:50:10She's hiding because she's scared.
00:50:18Ji-eun.
00:50:49Ji-eun.
00:51:00Now, let's drink from this side.
00:51:07Again?
00:51:09Why?
00:51:10You don't want to?
00:51:13Now, let's stop drinking.
00:51:15I think you're drunk.
00:51:16I'll call a chauffeur.
00:51:17No, no.
00:51:18I'm still fine.
00:51:22But...
00:51:25Dr. Han.
00:51:27You're not going to drink a single glass, are you?
00:51:30You can't drink just one more glass, right?
00:51:34Yes.
00:51:40Okay.
00:51:42I got it.
00:51:47I got it.
00:51:54What's wrong with him? He's making me feel bad.
00:51:59I can't do this when I'm sober.
00:52:08Oh, there you are.
00:52:11Oh, be careful.
00:52:14Oh, thank you.
00:52:19By the way, who is it?
00:52:22What?
00:52:23It's not your dad.
00:52:26What?
00:52:27You can be honest with me.
00:52:30You're pregnant.
00:52:32What?
00:52:33Otherwise, why would you quit drinking?
00:52:37I thought you were on vacation because you missed your promotion.
00:52:42No, I'm not.
00:52:43Why?
00:52:44Do you want to be safe at the hospital?
00:52:47No.
00:52:48You can't fool me because you're a ghost.
00:52:50I'm not asking you to marry me because I'm drunk.
00:52:53I'm asking you because I have another man.
00:52:56We don't get along, but you're good at it.
00:53:00What are you talking about?
00:53:02It's not like that.
00:53:05Don't be angry.
00:53:07I'm surprised.
00:53:09Did you just see my stomach moving?
00:53:12Tae-dong, did you see that?
00:53:15Don't touch me.
00:53:19Oh, my God.
00:53:21If you want to drink, drink well.
00:53:24You're sober, but you're not sober.
00:53:27What?
00:53:28I'm not crazy.
00:53:31You're crazy.
00:53:34Oh, my God.
00:53:40Woo-joon.
00:53:41What are you doing?
00:53:48Are you okay?
00:53:49Yeah.
00:53:59Stop drinking now.
00:54:01You weren't this drunk.
00:54:03You weren't this bad.
00:54:05Let's go.
00:54:08Let's go.
00:54:24Are you okay?
00:54:26Can you go over like this?
00:54:28He's so drunk.
00:54:30He'll wake up if he's a person.
00:54:36I'm sorry.
00:54:39Yeah.
00:55:04What are you doing here?
00:55:07You were supposed to come here and change your mood in Seoul.
00:55:11Get rid of everything you were angry about here.
00:55:29How is it?
00:55:31Do you feel better?
00:55:34What?
00:55:37Yeah.
00:55:41Yeah.
00:55:43I think so.
00:56:06Yeah.
00:56:09Why?
00:56:11No.
00:56:14Oh, I feel much better.
00:56:18Yeah.
00:56:21I think so, too.
00:56:23What's wrong with you?
00:56:24Did something happen to you, too?
00:56:27No.
00:56:28What are you talking about?
00:56:30Why?
00:56:32I think there's something.
00:56:33What is it?
00:56:35I can't do this.
00:56:37Do you want me to make you feel better?
00:56:41How?
00:56:43Come here.
00:56:48Hey, look at that.
00:56:50What's that?
00:56:51That.
00:56:53Hey, open your face.
00:56:55Hey.
00:56:57What's going on?
00:56:58Tell me.
00:56:59Tell me.
00:57:00Okay, okay.
00:57:01Open your face.
00:57:02Okay.
00:57:05Hey, wait.
00:57:06Hey, wait.
00:57:07I'm so scared.
00:57:08Hey, I'm really scared.
00:57:22It's really pretty.
00:57:27Hey, look at this.
00:57:30I made it.
00:57:32Oh, I'm so proud of you.
00:57:35Good job, good job.
00:57:37I'm so proud of you.
00:57:39Congratulations.
00:57:42Thanks to you, I've been through a lot of difficult moments.
00:57:47For what?
00:57:49I'm just thankful.
00:57:51You'll keep your promise, right?
00:57:52You'll listen to what I want, right?
00:57:58Okay, okay.
00:58:00Tell me.
00:58:02What you want.
00:58:06Answer me honestly.
00:58:08Huh?
00:58:10Is that all?
00:58:12What do you mean?
00:58:13That's what I really wanted to hear.
00:58:16I kept my promise,
00:58:18because I wanted to hear this.
00:58:26Why did you break up with me?
00:58:32Why did you break up with me?
00:58:40I just wanted to bury it.
00:58:43When else would I get a chance like this?
00:58:47I still don't understand.
00:58:50Why we had to be apart.
00:58:55Because I like you so much.
00:59:02Because I like you so much.
00:59:32Because I like you so much.
00:59:51Princess Han.
01:00:02Because I like you so much.
01:00:26Because I like you so much.
01:00:28I'm sorry, I didn't know.
01:00:30Because I like fish.
01:00:32Because I like you.
01:00:33Because I like you so much.
01:00:34I think you're getting mad.
01:00:36No, it's okay.
01:00:38You should have confessed 10 years ago.
01:00:41You were the only one who didn't know anything.
01:00:44I liked you back then.
01:00:47I'll try harder.
01:00:48Until your heart opens up.
01:00:50I'm no longer your princess.