Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
Tomislav Mix
  • 5/26/2025

Category

😹
Fun
Transcript
00:00:00Dragi and Drele, finally, again among us. Thank you God.
00:00:05And Piro, as always.
00:00:19Here he is, team Dream Team, team of dreams, together.
00:00:24Maja, you are beautiful tonight, I have to admit.
00:00:27I changed my hairstyle just for you.
00:00:29You didn't have to do it just for me.
00:00:31No, no, believe me, you are the only reason.
00:00:33I want to be better every day because of you.
00:00:38I deserve it.
00:00:40Drele, you have a new hairstyle too.
00:00:42Yes, it's me, Drele.
00:00:43It's all because of you.
00:00:45You're laughing like you have a fever.
00:00:47Because of you, I'm getting fatter every day.
00:00:51Mario, are you alive?
00:00:52Yes, I am.
00:00:53It's all because of you.
00:00:54You want to stand it?
00:00:55Yes, because of you.
00:00:57Take a sip.
00:00:58I'm here because of you.
00:01:00Ok, ok, all of you are because of me.
00:01:02Temperature difference.
00:01:05Because of you.
00:01:06I think he needs to measure his temperature.
00:01:08Please.
00:01:09Do you need a thermometer?
00:01:10No, no, no, I'll do it later.
00:01:11You need a thermometer.
00:01:12No, I'll do it later, it's hot.
00:01:13Babies need it.
00:01:14Babies need it.
00:01:15Piro, we can't put a thermometer on you.
00:01:18We can't put it on your elbow, because then you can see.
00:01:21We'll have to put it on this one.
00:01:23This one.
00:01:24Baby version.
00:01:25Next door.
00:01:26Yes.
00:01:27Piro, do you have a joke?
00:01:28I see the doctor has one.
00:01:29No, I don't have a joke.
00:01:30Maja Šuput, Gobac, Pjer.
00:01:32Maja Šuput is walking on the highway and she meets Vladimir Kočiš.
00:01:38And Vladimir says, Kočiš, my neck is aching.
00:01:42And Maja Šuput says, why Kočiš with a neck?
00:01:45I'm recording this.
00:01:46I'm recording this.
00:01:47Why Kočiš, my neck?
00:01:48Because you're an American citizen.
00:01:49No, no, my therapy was changed.
00:01:50My therapy was changed.
00:01:51He'll give you some new drugs so you can get high.
00:01:52And I changed my undergarment because of the fat.
00:01:53You shouldn't have.
00:01:54Here you go.
00:01:55Everything is because of me.
00:01:56I'm glad to hear that.
00:01:57My old man, you're totally crazy.
00:01:58I'm crazy.
00:01:59I'm crazy.
00:02:00I'm crazy.
00:02:01I'm crazy.
00:02:02I'm crazy.
00:02:03I'm crazy.
00:02:04I'm crazy.
00:02:05I'm crazy.
00:02:06I'm crazy.
00:02:07I'm crazy.
00:02:08I'm crazy.
00:02:09I'm crazy.
00:02:10I'm crazy.
00:02:11I'm crazy.
00:02:12I'm crazy.
00:02:13I'm crazy.
00:02:14I'm crazy.
00:02:15I'm crazy.
00:02:16I'm crazy.
00:02:17I'm crazy.
00:02:18I'm crazy.
00:02:19I'm crazy.
00:02:20I'm crazy.
00:02:21I'm crazy.
00:02:22I'm crazy.
00:02:23I'm crazy.
00:02:24I'm crazy.
00:02:25I'm crazy.
00:02:26I'm crazy.
00:02:27I'm crazy.
00:02:28I'm crazy.
00:02:29I'm crazy.
00:02:30I'm crazy.
00:02:31I'm crazy.
00:02:32I'm crazy.
00:02:33I'm crazy.
00:02:34I'm crazy.
00:02:35I'm crazy.
00:02:36I'm crazy.
00:02:37I'm crazy.
00:02:38I'm crazy.
00:02:39I'm crazy.
00:02:40I'm crazy.
00:02:41I'm crazy.
00:02:42I'm crazy.
00:02:43I'm crazy.
00:02:44I'm crazy.
00:02:45I'm crazy.
00:02:46I'm crazy.
00:02:47I'm crazy.
00:02:48I'm crazy.
00:02:49I'm crazy.
00:02:50I'm crazy.
00:02:51I'm crazy.
00:02:52I'm crazy.
00:02:53I'm crazy.
00:02:54I'm crazy.
00:02:55I'm crazy.
00:02:56I'm crazy.
00:02:57I'm crazy.
00:02:58I'm crazy.
00:02:59I'm crazy.
00:03:00I'm crazy.
00:03:01I'm crazy.
00:03:02I'm crazy.
00:03:03I'm crazy.
00:03:04I'm crazy.
00:03:05I'm crazy.
00:03:06I'm crazy.
00:03:07I'm crazy.
00:03:08I'm crazy.
00:03:09I'm crazy.
00:03:10I'm crazy.
00:03:11I'm crazy.
00:03:12I'm crazy.
00:03:13I'm crazy.
00:03:14I'm crazy.
00:03:15I'm crazy.
00:03:16I'm crazy.
00:03:17I'm crazy.
00:03:18I'm crazy.
00:03:19I'm crazy.
00:03:20I'm crazy.
00:03:21I'm crazy.
00:03:22I'm crazy.
00:03:23I'm crazy.
00:03:24I'm crazy.
00:03:25I'm crazy.
00:03:26I'm crazy.
00:03:27I'm crazy.
00:03:28I'm crazy.
00:03:29I'm crazy.
00:03:30I'm crazy.
00:03:31I'm crazy.
00:03:32I'm crazy.
00:03:33I'm crazy.
00:03:34I'm crazy.
00:03:35I'm crazy.
00:03:36I'm crazy.
00:03:37I'm crazy.
00:03:38I'm crazy.
00:03:39I'm crazy.
00:03:40I'm crazy.
00:03:41I'm crazy.
00:03:42I'm crazy.
00:03:43I'm crazy.
00:03:44I'm crazy.
00:03:45I'm crazy.
00:03:46I'm crazy.
00:03:47I'm crazy.
00:03:48I'm crazy.
00:03:49I'm crazy.
00:03:50I'm crazy.
00:03:51I'm crazy.
00:03:52I'm crazy.
00:03:53I'm crazy.
00:03:54I'm crazy.
00:03:55I'm crazy.
00:03:56I'm crazy.
00:03:57I'm crazy.
00:03:58I'm crazy.
00:03:59I'm crazy.
00:04:00I'm crazy.
00:04:01I'm crazy.
00:04:02I'm crazy.
00:04:03I'm crazy.
00:04:04I'm crazy.
00:04:05I'm crazy.
00:04:06I'm crazy.
00:04:07I'm crazy.
00:04:08I'm crazy.
00:04:09I'm crazy.
00:04:10I'm crazy.
00:04:11I'm crazy.
00:04:12I'm crazy.
00:04:13I'm crazy.
00:04:14I'm crazy.
00:04:15I'm crazy.
00:04:16I'm crazy.
00:04:17I'm crazy.
00:04:18I'm crazy.
00:04:19I'm crazy.
00:04:20I'm crazy.
00:04:21I'm crazy.
00:04:22I'm crazy.
00:04:23I'm crazy.
00:04:24I'm crazy.
00:04:25I'm crazy.
00:04:26I'm crazy.
00:04:27I'm crazy.
00:04:28I'm crazy.
00:04:29I'm crazy.
00:04:30I'm crazy.
00:04:31I'm crazy.
00:04:32I'm crazy.
00:04:33I'm crazy.
00:04:34I'm crazy.
00:04:35I'm crazy.
00:04:36I'm crazy.
00:04:37I'm crazy.
00:04:38I'm crazy.
00:04:39I'm crazy.
00:04:40I'm crazy.
00:04:41I'm crazy.
00:04:42I'm crazy.
00:04:43I'm crazy.
00:04:44I'm crazy.
00:04:45I'm crazy.
00:04:46I'm crazy.
00:04:47I'm crazy.
00:04:48I'm crazy.
00:04:49I'm crazy.
00:04:50I'm crazy.
00:04:51I'm crazy.
00:04:52I'm crazy.
00:04:53I'm crazy.
00:04:54I'm crazy.
00:04:55I'm crazy.
00:04:56I'm crazy.
00:04:57I'm crazy.
00:04:58I'm crazy.
00:04:59I'm crazy.
00:05:00I'm crazy.
00:05:01I'm crazy.
00:05:02I'm crazy.
00:05:03I'm crazy.
00:05:04I'm crazy.
00:05:05I'm crazy.
00:05:06I'm crazy.
00:05:07I'm crazy.
00:05:08I'm crazy.
00:05:09I'm crazy.
00:05:10I'm crazy.
00:05:11I'm crazy.
00:05:12I'm crazy.
00:05:13I'm crazy.
00:05:14I'm crazy.
00:05:15I'm crazy.
00:05:16I'm crazy.
00:05:17I'm crazy.
00:05:18I'm crazy.
00:05:19I'm crazy.
00:05:20I'm crazy.
00:05:21I'm crazy.
00:05:22I'm crazy.
00:05:23I'm crazy.
00:05:24I'm crazy.
00:05:25I'm crazy.
00:05:26I'm crazy.
00:05:27I'm crazy.
00:05:28I'm crazy.
00:05:29I'm crazy.
00:05:30I'm crazy.
00:05:31I'm crazy.
00:05:32I'm crazy.
00:05:33I'm crazy.
00:05:34I'm crazy.
00:05:35I'm crazy.
00:05:36I'm crazy.
00:05:37I'm crazy.
00:05:38I'm crazy.
00:05:39I'm crazy.
00:05:40I'm crazy.
00:05:41I'm crazy.
00:05:42I'm crazy.
00:05:43I'm crazy.
00:05:44I'm crazy.
00:05:45I'm crazy.
00:05:46I'm crazy.
00:05:47I'm crazy.
00:05:48I'm crazy.
00:05:49I'm crazy.
00:05:50I'm crazy.
00:05:51I'm crazy.
00:05:52I'm crazy.
00:05:53I'm crazy.
00:05:54I'm crazy.
00:05:55I'm crazy.
00:05:56I'm crazy.
00:05:57I'm crazy.
00:05:58I'm crazy.
00:05:59I'm crazy.
00:06:00I'm crazy.
00:06:01I'm crazy.
00:06:02I'm crazy.
00:06:03I'm crazy.
00:06:04I'm crazy.
00:06:05I'm crazy.
00:06:06I'm crazy.
00:06:07I'm crazy.
00:06:08I'm crazy.
00:06:09I'm crazy.
00:06:10I'm crazy.
00:06:11I'm crazy.
00:06:12I'm crazy.
00:06:13I'm crazy.
00:06:14I'm crazy.
00:06:15I'm crazy.
00:06:16I'm crazy.
00:06:17I'm crazy.
00:06:18I'm crazy.
00:06:19I'm crazy.
00:06:20I'm crazy.
00:06:21I'm crazy.
00:06:22I'm crazy.
00:06:23I'm crazy.
00:06:24I'm crazy.
00:06:25I'm crazy.
00:06:26I'm crazy.
00:06:27I'm crazy.
00:06:28I'm crazy.
00:06:29I'm crazy.
00:06:30I'm crazy.
00:06:31I'm crazy.
00:06:32I'm crazy.
00:06:33I'm crazy.
00:06:34I'm crazy.
00:06:35I'm crazy.
00:06:36I'm crazy.
00:06:37I'm crazy.
00:06:38I'm crazy.
00:06:39I'm crazy.
00:06:40I'm crazy.
00:06:41I'm crazy.
00:06:42I'm crazy.
00:06:43I'm crazy.
00:06:44I'm crazy.
00:06:45I'm crazy.
00:06:46I'm crazy.
00:06:47I'm crazy.
00:06:48I'm crazy.
00:06:49I'm crazy.
00:06:50I'm crazy.
00:06:51I'm crazy.
00:06:52I'm crazy.
00:06:53I'm crazy.
00:06:54I'm crazy.
00:06:55I'm crazy.
00:06:56I'm crazy.
00:06:57I'm crazy.
00:06:58I'm crazy.
00:06:59I'm crazy.
00:07:00I'm crazy.
00:07:01I'm crazy.
00:07:02I'm crazy.
00:07:03I'm crazy.
00:07:04I'm crazy.
00:07:05I'm crazy.
00:07:06I'm crazy.
00:07:07I'm crazy.
00:07:08I'm crazy.
00:07:09I'm crazy.
00:07:10I'm crazy.
00:07:11I'm crazy.
00:07:12I'm crazy.
00:07:13I'm crazy.
00:07:14I'm crazy.
00:07:15I'm crazy.
00:07:16I'm crazy.
00:07:17I'm crazy.
00:07:18I'm crazy.
00:07:19I'm crazy.
00:07:20I'm crazy.
00:07:21I'm crazy.
00:07:22I'm crazy.
00:07:23I'm crazy.
00:07:24I'm crazy.
00:07:25I'm crazy.
00:07:26I'm crazy.
00:07:27I'm crazy.
00:07:28I'm crazy.
00:07:29I'm crazy.
00:07:30I'm crazy.
00:07:31I'm crazy.
00:07:32I'm crazy.
00:07:33I'm crazy.
00:07:34I'm crazy.
00:07:35I'm crazy.
00:07:36I'm crazy.
00:07:37I'm crazy.
00:07:38I'm crazy.
00:07:39I'm crazy.
00:07:40I'm crazy.
00:07:41I'm crazy.
00:07:42I'm crazy.
00:07:43I'm crazy.
00:07:44I'm crazy.
00:07:45I'm crazy.
00:07:46I'm crazy.
00:07:47I'm crazy.
00:07:48I'm crazy.
00:07:49I'm crazy.
00:07:50I'm crazy.
00:07:51I'm crazy.
00:07:52I'm crazy.
00:07:53I'm crazy.
00:07:54I'm crazy.
00:07:55I'm crazy.
00:07:56I'm crazy.
00:07:57I'm crazy.
00:07:58I'm crazy.
00:07:59I'm crazy.
00:08:00I'm crazy.
00:08:01I'm crazy.
00:08:02I'm crazy.
00:08:03I'm crazy.
00:08:04I'm crazy.
00:08:05I'm crazy.
00:08:06I'm crazy.
00:08:07I'm crazy.
00:08:08I'm crazy.
00:08:09I'm crazy.
00:08:10I'm crazy.
00:08:11I'm crazy.
00:08:12I'm crazy.
00:08:13I'm crazy.
00:08:14I'm crazy.
00:08:15I'm crazy.
00:08:16I'm crazy.
00:08:17I'm crazy.
00:08:18I'm crazy.
00:08:19I'm crazy.
00:08:20I'm crazy.
00:08:21I'm crazy.
00:08:22I'm crazy.
00:08:23I'm crazy.
00:08:24I'm crazy.
00:08:25I'm crazy.
00:08:26I'm crazy.
00:08:27I'm crazy.
00:08:28I'm crazy.
00:08:29I'm crazy.
00:08:30I'm crazy.
00:08:31I'm crazy.
00:08:32I'm crazy.
00:08:33I'm crazy.
00:08:34I'm crazy.
00:08:35I'm crazy.
00:08:36I'm crazy.
00:08:37I'm crazy.
00:08:38I'm crazy.
00:08:39I'm crazy.
00:08:40I'm crazy.
00:08:41I'm crazy.
00:08:42I'm crazy.
00:08:43I'm crazy.
00:08:44I'm crazy.
00:08:45I'm crazy.
00:08:46I'm crazy.
00:08:47I'm crazy.
00:08:48I'm crazy.
00:08:49I'm crazy.
00:08:50I'm crazy.
00:08:51I'm crazy.
00:08:52I'm crazy.
00:08:53I'm crazy.
00:08:54I'm crazy.
00:08:55I'm crazy.
00:08:56I'm crazy.
00:08:57I'm crazy.
00:08:58I'm crazy.
00:08:59I'm crazy.
00:09:00I'm crazy.
00:09:01I'm crazy.
00:09:02I'm crazy.
00:09:03I'm crazy.
00:09:04I'm crazy.
00:09:05I'm crazy.
00:09:06I'm crazy.
00:09:07I'm crazy.
00:09:08I'm crazy.
00:09:09I'm crazy.
00:09:10I'm crazy.
00:09:11I'm crazy.
00:09:12I'm crazy.
00:09:13I'm crazy.
00:09:14I'm crazy.
00:09:15I'm crazy.
00:09:16I'm crazy.
00:09:17I'm crazy.
00:09:18I'm crazy.
00:09:19I'm crazy.
00:09:20I'm crazy.
00:09:21I'm crazy.
00:09:22I'm crazy.
00:09:23I'm crazy.
00:09:24I'm crazy.
00:09:25I'm crazy.
00:09:26I'm crazy.
00:09:27I'm crazy.
00:09:28I'm crazy.
00:09:29I'm crazy.
00:09:30I'm crazy.
00:09:31I'm crazy.
00:09:32I'm crazy.
00:09:33I'm crazy.
00:09:34I'm crazy.
00:09:35I'm crazy.
00:09:36I'm crazy.
00:09:37I'm crazy.
00:09:38I'm crazy.
00:09:39I'm crazy.
00:09:40I'm crazy.
00:09:41I'm crazy.
00:09:42I'm crazy.
00:09:43I'm crazy.
00:09:44I'm crazy.
00:09:45I'm crazy.
00:09:46I'm crazy.
00:09:47I'm crazy.
00:09:48I'm crazy.
00:09:49I'm crazy.
00:09:50I'm crazy.
00:09:51I'm crazy.
00:09:52I'm crazy.
00:09:53I'm crazy.
00:09:54I'm crazy.
00:09:55I'm crazy.
00:09:56I'm crazy.
00:09:57I'm crazy.
00:09:58I'm crazy.
00:09:59I'm crazy.
00:10:00I'm crazy.
00:10:01I'm crazy.
00:10:02I'm crazy.
00:10:03I'm crazy.
00:10:04I'm crazy.
00:10:05I'm crazy.
00:10:06I'm crazy.
00:10:07I'm crazy.
00:10:08I'm crazy.
00:10:09I'm crazy.
00:10:10I'm crazy.
00:10:11I'm crazy.
00:10:12I'm crazy.
00:10:13I'm crazy.
00:10:14I'm crazy.
00:10:15I'm crazy.
00:10:16I'm crazy.
00:10:17I'm crazy.
00:10:18I'm crazy.
00:10:19I'm crazy.
00:10:20I'm crazy.
00:10:21I'm crazy.
00:10:22I'm crazy.
00:10:23I'm crazy.
00:10:24I'm crazy.
00:10:25I'm crazy.
00:10:26I'm crazy.
00:10:27I'm crazy.
00:10:28I'm crazy.
00:10:29I'm crazy.
00:10:30I'm crazy.
00:10:31I'm crazy.
00:10:32I'm crazy.
00:10:33I'm crazy.
00:10:34I'm crazy.
00:10:35I'm crazy.
00:10:36I'm crazy.
00:10:37I'm crazy.
00:10:38I'm crazy.
00:10:39I'm crazy.
00:10:40I'm crazy.
00:10:41I'm crazy.
00:10:42I'm crazy.
00:10:43I'm crazy.
00:10:44I'm crazy.
00:10:45I'm crazy.
00:10:46I'm crazy.
00:10:47I'm crazy.
00:10:48I'm crazy.
00:10:49I'm crazy.
00:10:50I'm crazy.
00:10:51I'm crazy.
00:10:52I'm crazy.
00:10:53I'm crazy.
00:10:54I'm crazy.
00:10:55I'm crazy.
00:10:56I'm crazy.
00:10:57I'm crazy.
00:10:58I'm crazy.
00:10:59I'm crazy.
00:11:00I'm crazy.
00:11:01I'm crazy.
00:11:02I'm crazy.
00:11:03I'm crazy.
00:11:04I'm crazy.
00:11:05I'm crazy.
00:11:06I'm crazy.
00:11:07I'm crazy.
00:11:08I'm crazy.
00:11:09I'm crazy.
00:11:10I'm crazy.
00:11:11I'm crazy.
00:11:12I'm crazy.
00:11:13I'm crazy.
00:11:14I'm crazy.
00:11:15I'm crazy.
00:11:16I'm crazy.
00:11:17I'm crazy.
00:11:18I'm crazy.
00:11:19I'm crazy.
00:11:20I'm crazy.
00:11:21I'm crazy.
00:11:22I'm crazy.
00:11:23I'm crazy.
00:11:24I'm crazy.
00:11:25I'm crazy.
00:11:26I'm crazy.
00:11:27I'm crazy.
00:11:28I'm crazy.
00:11:29I'm crazy.
00:11:30I'm crazy.
00:11:31I'm crazy.
00:11:32I'm crazy.
00:11:33I'm crazy.
00:11:34I'm crazy.
00:11:35I'm crazy.
00:11:36I'm crazy.
00:11:37I'm crazy.
00:11:38I'm crazy.
00:11:39I'm crazy.
00:11:40I'm crazy.
00:11:41I'm crazy.
00:11:42I'm crazy.
00:11:43I'm crazy.
00:11:44I'm crazy.
00:11:45I'm crazy.
00:11:46I'm crazy.
00:11:47I'm crazy.
00:11:48I'm crazy.
00:11:49I'm crazy.
00:11:50I'm crazy.
00:11:51I'm crazy.
00:11:52I'm crazy.
00:11:53I'm crazy.
00:11:54You'd remember to lie down next to him.
00:11:57He'll remember.
00:11:59Why don't you come over to Pire's place?
00:12:03We're kidding.
00:12:05You'll lie down for sure.
00:12:07Don't take us seriously.
00:12:09I'm not kidding.
00:12:12So, we have a northern bear.
00:12:14Why does a northern bear cover its nose?
00:12:17So it doesn't get cold.
00:12:19So it doesn't freeze.
00:12:21So it doesn't see.
00:12:23Can you explain that?
00:12:25A northern bear is, by nature,
00:12:28an exceptionally esthetic creature.
00:12:31And since it's fat,
00:12:33it represents an exceptionally large background
00:12:36in the sky up there.
00:12:38Antarctica.
00:12:40Where it already is.
00:12:42And then it's huge.
00:12:44And then the penguins see it.
00:12:46And you, on the north or south pole,
00:12:48don't have a flag to hide.
00:12:50There's no tree.
00:12:52So you cover your nose.
00:12:54So it doesn't see.
00:12:56But it has a black nose.
00:12:58You cover your nose so it doesn't see.
00:13:00So it covers its nose.
00:13:02Bravo!
00:13:04They're asking me about the bears.
00:13:06That's another 1,000 kuna for our lucky draw.
00:13:09Because this question is...
00:13:11Great, bravo!
00:13:13There's something.
00:13:15There are more versions.
00:13:17But there's another one.
00:13:19When it comes to sneezing,
00:13:21they put a vanilla-flavored ball
00:13:24on its black nose.
00:13:26And that's how it camouflages itself.
00:13:29And with penguins.
00:13:31And then they shoot you.
00:13:33Nowadays, they buy paper napkins
00:13:36at the store.
00:13:38Or those vibrating fingers.
00:13:40Then it attracts penguins.
00:13:42There's no exposure in the mission.
00:13:44What exposure?
00:13:46Josip Balic from Dugopol
00:13:48asks, what is a doglovak?
00:13:51Doglovak!
00:13:53That's what the ballet dancers do.
00:13:55I watched Laguča and Jezero.
00:13:57They all had that doglovak.
00:13:59In tights.
00:14:01What does it look like?
00:14:03Like that.
00:14:05They pull it.
00:14:07But they put it on them.
00:14:09On what?
00:14:11On the doglovak.
00:14:13They put it on a string.
00:14:15Look how strong it is.
00:14:17When it's pulled.
00:14:19I don't think that's it.
00:14:21No, doglovak is...
00:14:23During the Ottoman conquests,
00:14:25the Turks knew how to ask
00:14:27the Turks to bring them
00:14:29the head of an enemy leader
00:14:31on a plow.
00:14:33A doglovak is a plow
00:14:35with a cut head on it.
00:14:37Today, we have
00:14:39good ideas.
00:14:41I thought a doglovak
00:14:43would be cut off
00:14:45when it's drawn.
00:14:47There's a saying in prison.
00:14:49If I'm lying,
00:14:51they'll cut me off.
00:14:53The best example is
00:14:55Donald Trump.
00:14:57He has a doglovak.
00:14:59No, no.
00:15:01Doglovak is...
00:15:03A truck driver
00:15:05who drives on long tours
00:15:07so he doesn't fall asleep.
00:15:09They put it on a string.
00:15:11It's an undercarriage.
00:15:13In some places,
00:15:15when you're missing something...
00:15:17Is it a part of Ottoman equipment?
00:15:19No.
00:15:21Is it a part of human equipment?
00:15:23No.
00:15:25Is it a part of human equipment?
00:15:27Do you think it's a dress?
00:15:29No.
00:15:31Is a doglovak a part of a bed?
00:15:33No.
00:15:35It's an undercarriage.
00:15:37Is it a pillow?
00:15:39No.
00:15:41It's an undercarriage.
00:15:43Is a pillow an undercarriage?
00:15:45I know!
00:15:47If a pillow is an undercarriage,
00:15:49then a doglovak is...
00:15:51I still do that.
00:15:53I have a little honey.
00:15:55When I lie on a pillow,
00:15:57a doglovak is a figure...
00:15:59It's not a little honey, Piro.
00:16:01...with which you sleep.
00:16:03I have a bigger honey.
00:16:05He's been on the stock market for 15 years.
00:16:07Don't you use a vacuum cleaner, Piro?
00:16:09A vacuum cleaner?
00:16:11He's been on the stock market for 15 years.
00:16:13You're disgusting.
00:16:15So a doglovak is not a toy
00:16:17with which children sleep?
00:16:19No.
00:16:21Is a doglovak something that women
00:16:23use at home?
00:16:25For example, a flame thrower.
00:16:27No.
00:16:29A hat.
00:16:31A hair net.
00:16:33It has to do with home life,
00:16:35it has to do with a flame.
00:16:37The one with which you burn...
00:16:39It's from the 17th century.
00:16:41It's from the 17th century.
00:16:43It's from the 17th century.
00:16:45The first ones were wood.
00:16:47A burner.
00:16:49It's from the time
00:16:51when there was no central heating.
00:16:53People had fireplaces,
00:16:55and then they had
00:16:57a remote control
00:16:59to turn on and off the fire in the fireplace.
00:17:01I've already thought about it.
00:17:03That's how television was made.
00:17:05Yes.
00:17:07It's that metal stick
00:17:09with which you push
00:17:11the fire in the fireplace.
00:17:13No, it's not.
00:17:15Is a doglovak something
00:17:17that hangs on the fireplace?
00:17:19It has to do with the fireplace.
00:17:21I remember
00:17:23the iron...
00:17:25A hammer.
00:17:27A hammer.
00:17:29Yes, yes, yes.
00:17:31Well done, doglovak.
00:17:33Doglovak always surprises me.
00:17:35I hope so, too.
00:17:37So, Josip Balic
00:17:39allowed us to earn
00:17:411,000 kuna for our lottery.
00:17:43A doglovak is a tree or a stump
00:17:45that you put over a fireplace
00:17:47so that another tree
00:17:49and a fireplace can be put over it.
00:17:51Yes!
00:17:53Who will guess it?
00:17:55Let the old man answer.
00:17:57Yes, yes.
00:17:59I'll show you my doglovak.
00:18:01One more question
00:18:03for our lottery.
00:18:05I'm sure it's a nice firecracker.
00:18:09Piro will know this.
00:18:11It's a history of science.
00:18:13How did the dove
00:18:15come up with a scientific discovery?
00:18:17I know.
00:18:19There's a popular myth
00:18:21that an apple fell on Newton's head
00:18:23and that's how
00:18:25the discovery was made.
00:18:27The dove pooped on its head
00:18:29and then Newton...
00:18:31Can't you make it a little nicer?
00:18:35There's no scientific truth.
00:18:37And then Newton said,
00:18:39Poop, poop, my dove is white.
00:18:41That's how it came about.
00:18:43That's how it is.
00:18:45No, it's not.
00:18:47At that time,
00:18:49the first written statement
00:18:51about that event in Germany
00:18:53based on Scheisse,
00:18:55was published.
00:18:57It was Max Planck,
00:18:59who wrote it.
00:19:01So, we didn't get it right.
00:19:03What's the question?
00:19:05Why did the dove poop?
00:19:07I'll read the question out loud.
00:19:09How did the dove poop
00:19:11come up with a scientific discovery?
00:19:13I'm sure you know.
00:19:15When the first Croats
00:19:17came to this area,
00:19:19they met with the Illyrians
00:19:21and the Illyrians had a custom
00:19:23of preparing food
00:19:25on an open flame
00:19:27in small pots.
00:19:29The Croats accepted that
00:19:31with great joy.
00:19:33At first, when they cooked
00:19:35the meat of their enemies,
00:19:37it had to be seasoned.
00:19:39So, they put a dove's excrement
00:19:41in that...
00:19:43let's say,
00:19:45in the first chobanac,
00:19:47and they saw
00:19:49that it wasn't tasty.
00:19:51And then it led
00:19:53to the taste of salt.
00:19:55So, I'm right.
00:19:57Finally.
00:19:59I can't believe it.
00:20:01Applause!
00:20:05I heard that the excrement
00:20:07of a dove is very good
00:20:09for the vocal cords.
00:20:11Have you tried it?
00:20:13That's why the dove
00:20:15sings so beautifully.
00:20:19I heard that it's made
00:20:21of a dove excrement,
00:20:23and it's good for the vocal cords.
00:20:25Listen to me.
00:20:27I know the answer.
00:20:29I'm not trying to be sad.
00:20:31Do you know that it's like
00:20:33happiness when you're a dove?
00:20:35Yes.
00:20:37When you're a dove,
00:20:39what is it?
00:20:41Maybe the first time
00:20:43you shit on a dove,
00:20:45it made a lot of money.
00:20:47And that's how
00:20:49the whole story started.
00:20:51It's an interesting story.
00:20:53And then the story
00:20:55started in the village.
00:20:57You know,
00:20:59a dove shit on
00:21:01Josip, and he got
00:21:03a lot of money.
00:21:05Then everyone started
00:21:07to shit on doves.
00:21:09And that's how
00:21:11the story started.
00:21:13Maybe you didn't understand me.
00:21:15Maybe you didn't hear me well.
00:21:17It's a famous story.
00:21:19It has to do with ships,
00:21:21vessels and so on.
00:21:23It was a famous scientist.
00:21:25He went to the city
00:21:27and left his wife at home.
00:21:29When he came out,
00:21:31he was shit on by a dove.
00:21:33He came back home
00:21:35and found his wife in a building.
00:21:37He was lucky.
00:21:39He got a call from the scientist
00:21:41that it's not good to
00:21:43excrete a lot from the house.
00:21:45It was Mr. Papin.
00:21:47Papin?
00:21:49I don't know.
00:21:51Does it have anything to do with chemistry?
00:21:53No.
00:21:55Does it have anything to do with physics?
00:21:57No.
00:21:59Does it have anything to do
00:22:01with physics?
00:22:03No.
00:22:05Does it have anything to do with music?
00:22:07No.
00:22:09You know I hate pigeons.
00:22:11You are an artist,
00:22:13but you are a scientist.
00:22:15Does it have anything to do
00:22:17with pigeons excreting?
00:22:19No.
00:22:21Pigeons excrete only indirectly.
00:22:23On a telescope.
00:22:27On a radio telescope.
00:22:29On a radio telescope.
00:22:31Yes.
00:22:33On a radio telescope.
00:22:35It's called SETI.
00:22:37Search for extraterrestrial intelligence.
00:22:39What was that?
00:22:43I think they heard signals from space.
00:22:47It was a forest
00:22:49caused by pigeon excretion.
00:22:51Something like that.
00:22:53Exactly.
00:22:55They discovered that pigeons
00:22:57are coming from space.
00:22:59NASA.
00:23:01They discovered this frequency.
00:23:03What is this discovery about?
00:23:05Communication with aliens.
00:23:07No.
00:23:09It's a scientific discovery.
00:23:11Piro, you are the most experienced.
00:23:13It's a scientific discovery.
00:23:15We already had a radio telescope.
00:23:17And you.
00:23:19No.
00:23:21They discovered a laser, a pulsar,
00:23:23a black hole.
00:23:25What is the last thing
00:23:27that is studied?
00:23:29Ultraviolet rays.
00:23:31Cosmic
00:23:33background radiation.
00:23:35Cosmic background radiation.
00:23:37Bravo!
00:23:41Arno Penzias
00:23:43and Wilson.
00:23:45Cosmic background radiation.
00:23:49I know him.
00:23:51The explanation is a bit longer.
00:23:53American scientists Arno Penzias
00:23:55and Robert Wilson.
00:23:57Robert Wilson. Bravo, Piro.
00:23:59They worked in 1965
00:24:01to reduce noise
00:24:03by using telephone connections.
00:24:05After numerous failed attempts
00:24:07to reduce noise,
00:24:09they noticed that a radio telescope
00:24:11they used for research
00:24:13was covered by pigeon dust.
00:24:15Instead of reducing noise,
00:24:17they removed it fundamentally.
00:24:19But the noise continued.
00:24:21Frustrated, they contacted other scientists
00:24:23and discovered the cause of noise.
00:24:25Cosmic background radiation.
00:24:27The consequences of a big explosion.
00:24:29This is long.
00:24:31Why did they get the Nobel Prize
00:24:33in 1978?
00:24:35Well, it's an idea.
00:24:37Congratulations, guys.
00:24:39Not every shit is shit.
00:24:41Mom, there was an explosion
00:24:43of a brandy kettle one day.
00:24:45It was a big explosion.
00:24:47Piro, how do you deal
00:24:49with background radiation?
00:24:51There is a harder question.
00:24:53This is too easy.
00:24:55Now we'll do something easy
00:24:57and then we'll take a break.
00:24:59Thank you, God.
00:25:01What is grasshopper?
00:25:03What?
00:25:05Grasshopper.
00:25:07Let's go after this.
00:25:11It's a type of rain
00:25:13that falls and then
00:25:15grass grows.
00:25:17Yes.
00:25:19This is called
00:25:21shower grasshopper.
00:25:23When does it fall?
00:25:25It falls in autumn and spring.
00:25:27In spring.
00:25:29I thought it was a grass dealer.
00:25:31Come on, where are you?
00:25:33Grasshopper rain falls
00:25:35and plants grow.
00:25:37Old, dry and grey grass
00:25:39grows under it.
00:25:41Young, lush and green.
00:25:43That's why in Croatia
00:25:45grasshopper rain
00:25:47has a special name.
00:25:49I know everything about rivers and rain.
00:25:51And about honey.
00:25:55Don't go anywhere.
00:25:59Don't Touch That Style.
00:26:05Piro, don't torture the animals.
00:26:09Who tortures the animals?
00:26:11I knew you'd mess it up today.
00:26:13I knew it would be scary.
00:26:15Piro was worried today.
00:26:17You surprised me.
00:26:19You're my eternal inspiration.
00:26:21I know.
00:26:23Piro's hobby is astronomy.
00:26:25Piro, you and Simba will have children.
00:26:27We won't adopt you.
00:26:33Everyone will say I'm a mom.
00:26:39Why does the London Church
00:26:41of the Holy Trinity
00:26:43have a lot of clowns?
00:26:45Why not?
00:26:47Why not?
00:26:49Clowns are people too.
00:26:51Yes.
00:26:53To show that God loves to have fun.
00:26:55We've already seen
00:26:57that God loves to have fun.
00:26:59That's why we're all here.
00:27:01Everyone's laughing at us.
00:27:03The Holy Trinity
00:27:05are the protectors
00:27:07of the profession of clowns.
00:27:09They go there to worship.
00:27:11It's the day of the world
00:27:13of all clowns.
00:27:15Clowns come to be baptized.
00:27:17Holy Trinity.
00:27:19Holy Trinity.
00:27:21Holy Trinity.
00:27:23Holy Trinity.
00:27:25Holy Spirit.
00:27:27Do you know what I think?
00:27:29Wait.
00:27:31Why are you talking to me?
00:27:33Silence.
00:27:35Don't interrupt me.
00:27:37Don't interrupt me.
00:27:39Don't interrupt me.
00:27:41You know what I think?
00:27:43Sit down, please.
00:27:45Don't interrupt me.
00:27:47Where are you going?
00:27:49I'm going to talk to the lady.
00:27:51Why are you interrupting me?
00:27:53Three clowns.
00:27:55Holy Trinity.
00:27:57Three world clowns.
00:27:59You know what I think?
00:28:01There was a meeting
00:28:03about what we're going to be this year.
00:28:05We're going to be clowns.
00:28:07Don't interrupt me, fool.
00:28:09That's why I moved.
00:28:11Before that,
00:28:13don't interrupt me, fool.
00:28:15Fool.
00:28:17That's why I moved.
00:28:19Look at his hands.
00:28:21Do you want a kiss?
00:28:23Don't interrupt me, fool.
00:28:25Look at his hands.
00:28:27I'm in a dilemma
00:28:29to admit Drellet's answer.
00:28:31What did Drellet say?
00:28:33Drellet said he came to the church
00:28:35to thank the world for...
00:28:37Who? Clowns?
00:28:39That's what I said.
00:28:41Yes.
00:28:43Drellet and Gobac are quite similar.
00:28:45Yes, they are.
00:28:47I don't know what the hosts say.
00:28:49Climate, yes.
00:28:51Bravo!
00:28:55What's the day?
00:28:57Explanation.
00:28:59Let's hear the explanation.
00:29:01Every first Sunday in February
00:29:03in Holy Trinity Church
00:29:05in East London
00:29:07there is a mass
00:29:09of clowns in full gear.
00:29:11Clowns from all over the world
00:29:13thank God for their laughter
00:29:15and pay tribute to modern clowns
00:29:17Josef Grimaldi.
00:29:19After the mass,
00:29:21there is traditional fun at school.
00:29:23At school?
00:29:25I don't know.
00:29:27Let's go to the last question.
00:29:31It's a myth.
00:29:33No, no.
00:29:35Ozan Andrić
00:29:37in Baranje.
00:29:39In Baranje?
00:29:41In Baranje?
00:29:43Where is it?
00:29:45Ozan!
00:29:47Ozan!
00:29:49How did you know?
00:29:51Can we invest 200 kuna?
00:29:53Yes.
00:29:55If you get it right,
00:29:57200 kuna goes to me.
00:29:59If you don't,
00:30:01it goes to you.
00:30:03What's the leader?
00:30:05What's the leader?
00:30:07We have the leader.
00:30:09The leader is the point
00:30:11on the celestial sphere
00:30:13just below the observer.
00:30:15And the zenith is the point
00:30:17on the celestial sphere
00:30:19just above the observer.
00:30:21The leader is the opposite.
00:30:23The leader is the point
00:30:25on the celestial sphere
00:30:27just above the observer
00:30:29in case of rain.
00:30:31Or the point
00:30:33on the celestial sphere.
00:30:35The man who pushes the letter R
00:30:37is the leader.
00:30:39The man who drinks only water
00:30:41and speaks R.
00:30:43No.
00:30:45The rake.
00:30:47No, no.
00:30:49Is the leader a bird?
00:30:51No.
00:30:53A tractor?
00:30:55A car?
00:30:57No.
00:30:59A part of a cow?
00:31:01A part of a cow
00:31:03that pushes itself?
00:31:05I don't know.
00:31:07It's a blunt object.
00:31:09It's a blunt object.
00:31:11It's used in the household, right?
00:31:13Not really.
00:31:15It's used in the yard, right?
00:31:17In the yard, yes.
00:31:19It's a blunt object.
00:31:21A man uses it for something.
00:31:23To produce something.
00:31:25Or to achieve something.
00:31:27It's very bad.
00:31:29It's very bad.
00:31:31You should give answers.
00:31:33Don't ask questions.
00:31:35Let them ask.
00:31:37Can we comment on that?
00:31:39Everyone does his job.
00:31:41Is it a pump for pumping water?
00:31:43No, no, no.
00:31:45It's not.
00:31:47I don't know.
00:31:49Is it a coconut?
00:31:51It's not a coconut.
00:31:53We've found out a lot.
00:31:55Can you hold it in your hand?
00:31:57It's a hairbrush.
00:31:59It's a hairbrush.
00:32:01It's for shaving hair.
00:32:03It's not.
00:32:05It's not for shaving hair.
00:32:07You can't shave your hair.
00:32:09You're a whore.
00:32:11How did you think of that?
00:32:15It's not.
00:32:17If it's not for shaving hair,
00:32:19it's not for producing hair.
00:32:21No.
00:32:23It's not.
00:32:25It's for shaving hair.
00:32:27No.
00:32:29And the hairbrush.
00:32:31No, no, no.
00:32:33Is it a stick for which every housekeeper
00:32:35walks around the yard
00:32:37and presses his gloves back into the ground?
00:32:39Is it water for shaving hair?
00:32:41Is it water for shaving hair?
00:32:43It's not.
00:32:45It's a sprayer for water.
00:32:47It's a sprayer for water.
00:32:49It's a sprayer for water.
00:32:51It's a sprayer for water.
00:32:53It's not.
00:32:59He said it's water.
00:33:01There's no whispering.
00:33:03It's not.
00:33:05You didn't know that?
00:33:07I told you it's water.
00:33:09You didn't know that?
00:33:11You didn't know that?
00:33:13The end of the show.
00:33:15The end of the show.
00:33:17I have to read the answer.
00:33:19I have to read the answer.
00:33:21I'm ashamed of you, Milo.
00:33:23Just a little.
00:33:24The guide is made of cow's horn.
00:33:27Now it's made of lime.
00:33:28I told you it's a part of cow.
00:33:29Now it's made of lime.
00:33:30Filled with water,
00:33:31covered with shoulder straps
00:33:34when mowing grass or wheat,
00:33:36there's a stone brush for brushing your hair.
00:33:39Just a little.
00:33:40Just a little.
00:33:41Did I ask for a brush?
00:33:42I have a lot.
00:33:43I'm a Serb.
00:33:44I'm a Serb.
00:33:45I asked for a brush.
00:33:46Did I ask for a brush?
00:33:48Let's go back.
00:33:49No, you said it's not a brush.
00:33:50You said it's a brush, but it's not a brush.
00:33:52But this is a stick.
00:33:54A stick, but it's not a brush.
00:33:56I asked for a part of cow.
00:33:57I have a cow, but it's silver.
00:33:59My dear viewers...
00:34:00I asked for a part of cow.
00:34:01Give me my money back.
00:34:02You hear what I'm asking you?
00:34:03That used to be the case.
00:34:04My dear viewers, see you next time.
00:34:06Send us your questions.
00:34:07For a whole day.
00:34:08I'm a Serb.
00:34:09I'm a Serb.
00:34:10I'm a Serb.
00:34:11And please, precise explanations for questions.
00:34:13I'm a Serb.
00:34:14I'm a Serb.
00:34:15I'm a Serb.
00:34:16I'm a Serb.
00:34:17I'm a Serb.
00:34:18I'm a Serb.
00:34:19I'm a Serb.
00:34:20I'm a Serb.
00:34:21I'm a Serb.
00:34:22I'm a Serb.
00:34:23I'm a Serb.
00:34:24I'm a Serb.
00:34:25I'm a Serb.
00:34:26I'm a Serb.
00:34:27I'm a Serb.
00:34:28I'm a Serb.
00:34:29I'm a Serb.
00:34:30I'm a Serb.
00:34:31I'm a Serb.
00:34:32I'm a Serb.
00:34:33I'm a Serb.
00:34:34I'm a Serb.
00:34:35I'm a Serb.
00:34:36I'm a Serb.
00:34:37I'm a Serb.
00:34:38I'm a Serb.
00:34:39I'm a Serb.
00:34:40I'm a Serb.
00:34:41I'm a Serb.
00:34:42I'm a Serb.
00:34:43I'm a Serb.
00:34:44I'm a Serb.
00:34:45I'm a Serb.
00:34:46I'm a Serb.
00:34:47I'm a Serb.
00:34:48I'm a Serb.
00:34:49I'm a Serb.
00:34:50I'm a Serb.
00:34:51I'm a Serb.
00:34:52I'm a Serb.
00:34:53I'm a Serb.
00:34:54I'm a Serb.
00:34:55I'm a Serb.
00:34:56I'm a Serb.
00:34:57I'm a Serb.
00:34:58I'm a Serb.
00:34:59I'm a Serb.
00:35:00I'm a Serb.
00:35:01I'm a Serb.
00:35:02I'm a Serb.
00:35:03I'm a Serb.
00:35:04I'm a Serb.
00:35:05I'm a Serb.
00:35:06I'm a Serb.
00:35:07I'm a Serb.
00:35:08I'm a Serb.
00:35:09I'm a Serb.
00:35:10I'm a Serb.
00:35:11I'm a Serb.
00:35:12I'm a Serb.
00:35:14There's no way he won't notice, Jure.
00:35:17He will, for sure.
00:35:19Come on, there's no theory to notice.
00:35:22And if he doesn't see that it's not the color he sent?
00:35:26I told you nicely, Jure, don't sell that color.
00:35:30Antish sent it because we don't have it.
00:35:33And in Germany it's expensive as a dry gold.
00:35:36Come on, grandma, what do you know?
00:35:38It's like he bought it there.
00:35:41You better think what you're going to say.
00:35:43You don't have to sell that color.
00:35:45Yes, Iva, please, don't screw me over again.
00:35:47You know I can't stand it when there's a chance.
00:35:50I sold it to Flavia at a very good price.
00:35:52You don't find customers like that every day.
00:35:54Say something about grandpa.
00:35:56Okay, I won't.
00:35:57I thought of something personal.
00:35:59Besides, he won't even notice.
00:36:01He sent it two months ago.
00:36:03Go, grandpa, Jure.
00:36:04Come on.
00:36:06There he is.
00:36:08Now.
00:36:10God help you.
00:36:16Thank you, guys.
00:36:18I've missed you.
00:36:20I've missed you too, Antish.
00:36:23Are you tired of me?
00:36:25No, grandpa, welcome.
00:36:27You look great.
00:36:29Where's my mother?
00:36:32Here I am, Antish.
00:36:34We thought you'd come back tomorrow.
00:36:38I had to, but I'm a bit late.
00:36:40Joza is bringing the colors to my wife.
00:36:42What am I going to do with her?
00:36:44You know Joza's wife.
00:36:45One, then the other, and so on.
00:36:47Grandpa, it's good that you came.
00:36:49I have to go.
00:36:50My boss is calling me.
00:36:51See you tonight.
00:36:52Wait, wait, wait.
00:36:53Let me see what grandpa brought.
00:36:55Oh, my Antish is so handsome.
00:36:59Grandpa, it doesn't matter.
00:37:01I have to go.
00:37:02Wait.
00:37:03What's this?
00:37:05We painted this.
00:37:06It's nice, isn't it?
00:37:07I painted it, grandpa.
00:37:09Oh, my God.
00:37:10Look, look how nice it is.
00:37:11She poured it all over the house.
00:37:14Come here, come here.
00:37:16You sold the paint.
00:37:17I didn't, grandpa.
00:37:18What do you care?
00:37:19You sold the paint for cheap money.
00:37:20Then she bought some cheap garbage and turned it around.
00:37:22Do you think grandpa is crazy?
00:37:23He won't even notice.
00:37:24Grandpa, look.
00:37:25Okay, I did.
00:37:26I made a mistake.
00:37:27But it was like this.
00:37:28You sent 10 cans of paint.
00:37:29I put them next to the garage.
00:37:30I think I'll destroy them later.
00:37:31You know?
00:37:32I forgot about it overnight.
00:37:33I came in the morning.
00:37:34There were no cans.
00:37:35Someone stole them overnight.
00:37:36So I went to buy another paint.
00:37:37The same one.
00:37:38The exact same one.
00:37:39And then we painted it.
00:37:40Now it's nice.
00:37:41It's nice.
00:37:42What's nice?
00:37:43You surprised me.
00:37:44This is nothing.
00:37:45Nothing.
00:37:46What do you mean nothing, my Antish?
00:37:47Look how nice it is.
00:37:48What do you mean nice?
00:37:49Look at the drops, Milka.
00:37:50Look at the wrinkles.
00:37:51Do you see?
00:37:52Do you see?
00:37:53Look at the pigment.
00:37:54It should have been all good.
00:37:55Grandpa, look.
00:37:57I did the best I could.
00:37:58And I persuaded him to do everything nicely.
00:37:59To be careful.
00:38:00Yes, I spoke nicely to you.
00:38:01We'll ask Antish how we're going to start.
00:38:02We really tried, Grandpa.
00:38:03Really.
00:38:04Do you know how much I struggled to find this paint?
00:38:05I've been looking for it for two months.
00:38:06Until I found the right color.
00:38:07And you think I don't know how to recognize the right paint.
00:38:08I hate you.
00:38:09Grandpa, I trusted you the best.
00:38:10Everyone who was with us and saw all the colors,
00:38:11all the colors,
00:38:12all the colors,
00:38:13all the colors,
00:38:14all the colors,
00:38:15all the colors,
00:38:16all the colors,
00:38:17all the colors,
00:38:18all the colors,
00:38:19all the colors,
00:38:20all the colors,
00:38:21all the colors,
00:38:22all the colors,
00:38:23all the colors,
00:38:25all the colors,
00:38:30All the colors.
00:38:54I don't have that much money.
00:38:56I made it for them, I'll work with them, as much as I want.
00:39:01I told you nicely.
00:39:16Good day to you all. Here I am. How are you?
00:39:20Nobody cares about me.
00:39:22Bibi, how are you?
00:39:23Leave me alone.
00:39:24How are you, Bibi?
00:39:25I'm fine. We live in a pigsty, that's all.
00:39:28I thought I came home.
00:39:30Yes, but you're home. Everyone lives happily.
00:39:32Half of my people have moved in.
00:39:34And the rest have just moved in.
00:39:36The apartment is in the middle of nowhere.
00:39:38Kids, what do you mean the apartment is in the middle of nowhere?
00:39:41It starts with an O and has seven letters.
00:39:43Who gives you permission to see that?
00:39:45He's been arguing with me all day.
00:39:46Try the fireplace.
00:39:47Our apartment would fit so nicely.
00:39:49Look at the effect.
00:39:50According to these papers, he has such a great idea.
00:39:52I would do it all by myself.
00:39:54Okay, Bibi, leave me alone. I'm not a bricklayer or a carpenter.
00:39:57When we collect the money, we'll move in.
00:39:59The neighbor Flavioz moved the apartment himself.
00:40:01He's a real cutie now.
00:40:02Yes, that's why he's always at our place.
00:40:04I don't care about him.
00:40:05Look, look.
00:40:06Flavioz painted the apartment. It looks great.
00:40:08Guys, my apartment. It's like we're not from the same building.
00:40:10Did you see that?
00:40:11Did you, too, son?
00:40:12He painted it all by himself.
00:40:13Here, look.
00:40:14What's the name of the expert in something?
00:40:17The last T.
00:40:18He's an expert, grandpa.
00:40:19His name is Flavioz.
00:40:20He's known as your son.
00:40:21Is he?
00:40:22Yes.
00:40:23Okay.
00:40:24Okay.
00:40:28Where are you going now?
00:40:31Eat Flavioz while he's still hot.
00:40:33And I'm going outside.
00:40:36EPISODE 5
00:40:44God bless you.
00:40:48Can you give my friend some more?
00:40:50Here you go, gentlemen.
00:40:54I don't even have any friends.
00:40:55One from Antun, one from Grgica and one from Pelinkovac.
00:40:57I'm twice as lucky.
00:40:58I make enough cash.
00:40:59I can't be more sorry than thankful.
00:41:01You're right.
00:41:02God bless you.
00:41:04Come on, Bob!
00:41:06I came to win you over.
00:41:09What happened to me?
00:41:11What happened?
00:41:12I came home after a while,
00:41:14and I was so upset that I wanted to go back to Germany.
00:41:17I was sent a great painting,
00:41:19and she kept turning it over,
00:41:21some cheap garbage.
00:41:22She wouldn't say that it was anything like it.
00:41:24But it was painted as if the cow hadn't milked it.
00:41:26And I came to you for completely different reasons.
00:41:29I fought for it, and I didn't go.
00:41:31Why didn't you go?
00:41:33You see, it's just like that.
00:41:35It all costs money.
00:41:36There's no money.
00:41:37The painting costs, the masters cost.
00:41:38And then Kozaj found you a sister, Flavia.
00:41:40She painted it as if it was a great painting,
00:41:42and now it's all over my head.
00:41:44You're driving me crazy.
00:41:45You know what?
00:41:48I could fix it all for you, Captain.
00:41:50What do you mean?
00:41:51It's nice.
00:41:52I have a job in Germany.
00:41:53You don't have a better one than mine.
00:41:54Gypsum and plaster.
00:41:55No, I'm not coming.
00:41:56No, no, no, no.
00:41:57You'll pay for the materials,
00:42:00you know?
00:42:01It's very nice, but I have to think about it.
00:42:04There's nothing to think about.
00:42:06Let's do it one more time.
00:42:08Listen, I'm going to have a drink,
00:42:10one, two, three, as many as we have to,
00:42:12and then we'll talk about the plaster.
00:42:14Here, Pelinkovac is coming now.
00:42:16Pelinkovac for Mr. Smolik.
00:42:18And we'll talk about the plaster.
00:42:20Cheers.
00:42:21Long live...
00:42:22...this year.
00:42:25Here's the spoon and Pelinkovac.
00:42:28Here you go.
00:42:29I've lived with you for a hundred years.
00:42:31I want...
00:42:35One more time.
00:42:36Sure, sure.
00:42:37Oh, I'm glad you didn't leave.
00:42:39Don't worry about me.
00:42:41Bye.
00:42:44Grga, what did you collect again?
00:42:46Are you smart?
00:42:47I am now.
00:42:48I've been poor until now.
00:42:50Mr. Smolik, in three months,
00:42:52I've missed three sums.
00:42:55And now the guests have gone crazy
00:42:56from what they've collected.
00:42:57I won't bother you anymore.
00:42:59No, don't.
00:43:00It has nothing to do with you.
00:43:01You're the hosts here.
00:43:02This is your house.
00:43:04Yes, yes, yes.
00:43:05Now you'll see me.
00:43:07Popuk, right?
00:43:08A girl's popuk.
00:43:09A girl's popuk.
00:43:10Popuk, popuk.
00:43:15You're here.
00:43:16I'm going to replace you.
00:43:17The round table is coming.
00:43:18That's the smartest thing you've said today.
00:43:20Mr. Antele, here's the spoon.
00:43:22To the table, dear.
00:43:24The mechanical machine is spinning.
00:43:37Dear God.
00:43:39What a catch.
00:43:40For God's sake.
00:43:50Oh, yes.
00:43:54Yes.
00:43:57Here I am, my friend, Antish.
00:44:00You're not going to drink anymore, are you, Grig?
00:44:02It's been a long time.
00:44:03It's time to have a chat.
00:44:04Grgica, let me pay.
00:44:05Oh, no, no, no.
00:44:06I'll pay today.
00:44:07No, I'll pay.
00:44:08Yes, yes, yes.
00:44:09Here you go.
00:44:10Korobar, don't take his money.
00:44:11I'll pay.
00:44:12Talk to each other.
00:44:13No problem.
00:44:14I mean, it's all right.
00:44:15If you want, call me.
00:44:16No, no, no.
00:44:17No, no, no.
00:44:18No, no, no.
00:44:19No, no, no.
00:44:20No, no, no.
00:44:21No, no, no.
00:44:22No, no, no.
00:44:23If you want, call me.
00:44:24No, no, no.
00:44:26Guys, I have no money.
00:44:27Do you need anything?
00:44:28I paid before.
00:44:29You'll pay this morning.
00:44:30Well, come on.
00:44:31Someone robbed me.
00:44:33What are you looking for, but?
00:44:34Let me see.
00:44:35Someone...
00:44:37Gossom Smolik, it's not possible.
00:44:38I mean...
00:44:39All this time, I've been looking at you.
00:44:40How is it now, every other day?
00:44:42People!
00:44:44Someone robbed me!
00:44:46Robbed me!
00:44:47What do I do?
00:44:48What will we do?
00:44:49I told him, I was going to pay.
00:44:50How much is it, Grgica?
00:44:51187.
00:44:52Here's 200 kronas.
00:44:54That's mine?
00:44:55Yes.
00:44:56You can always find it in Greece.
00:44:59Thank you, Stipan, like a brother.
00:45:01How did you get it?
00:45:03I lost it in the toilet.
00:45:05You know what?
00:45:06You're a man and a half.
00:45:08Thank you for hearing and not hearing.
00:45:10You're welcome.
00:45:11You know what?
00:45:12I could have taken the money, but I didn't.
00:45:13You could have, but you didn't.
00:45:14For this, I'll give you a whole lot of money.
00:45:16You don't have to.
00:45:17No, no, no.
00:45:18I'll give you everything you need.
00:45:20You don't have to.
00:45:21Stipan!
00:45:22You're a mother, and your neighbor is in debt.
00:45:24Either you're a farmer or you're angry.
00:45:26Sit here.
00:45:27Sit here when I'm talking to you.
00:45:28Konobar, bring me a pencil and paper.
00:45:30Yes, yes.
00:45:31Let him bring it.
00:45:32Can I have a pen?
00:45:33You have to, you have to.
00:45:34Just let him write.
00:45:35When you insist, he writes.
00:45:37Listen to me.
00:45:38Go on.
00:45:39As a token of my gratitude for saving me money from the West...
00:45:47And not taking it from anyone?
00:45:49I promise that I'll make everything for my friend Stipan.
00:45:57All of it.
00:45:58Write it down twice.
00:45:59All of it.
00:46:00Write it down.
00:46:01Yes, yes.
00:46:02And sign it.
00:46:03There you go.
00:46:04You're a real gentleman.
00:46:06We won't argue, Stipan.
00:46:07You know?
00:46:08We won't argue.
00:46:09Now we're going to drink a pudding and that's it.
00:46:11Come on.
00:46:12Konobar, give me a drink.
00:46:14You're a real man.
00:46:15You're a real man.
00:46:16You know?
00:46:18Thank you, beautiful man.
00:46:20Cheers.
00:46:21Cheers.
00:46:22To a hundred years.
00:46:23And a father.
00:46:24To a hundred years.
00:46:26And a son.
00:46:28Oh, my God.
00:46:31Oh, my God.
00:46:34Oh, my God.
00:46:36What now?
00:46:38Oh, my God.
00:46:39I can't even get up.
00:46:42Open the door.
00:46:43My head is going to explode.
00:46:46Hello, neighbor.
00:46:47Was the party good?
00:46:49Oh, my head.
00:46:50Three numbers already.
00:46:52Where are you going?
00:46:53To your place.
00:46:54There's a key in your showcase.
00:46:56Take it with you, please.
00:46:58No, neighbor.
00:46:59This is for you.
00:47:00What do you mean?
00:47:01I woke up this morning and you told me you were going to paint.
00:47:03How much time do you have left?
00:47:04I have a few paintings left, so I brought them to you.
00:47:06I have more.
00:47:07It's true.
00:47:08I need to paint the apartment.
00:47:09You know?
00:47:10But I don't have an appointment.
00:47:11How much do I have to pay you now?
00:47:12Nothing.
00:47:13I'm happy that someone can give it to me.
00:47:14I'll give you everything.
00:47:15You'll pay me in beers.
00:47:17How can I pay you in liras?
00:47:18In beers.
00:47:19In beers.
00:47:20So that when I come to your place, I can have a beer.
00:47:23So many beautiful things.
00:47:26Who am I?
00:47:27I'm a fool.
00:47:28How couldn't I build a skyscraper?
00:47:31Everything comes to me.
00:47:35I wish he wasn't mine, Antoš.
00:47:38Are you alive at all?
00:47:41I'm fine, dear.
00:47:42I came to my senses when I drank a little water.
00:47:45Come on.
00:47:46What's the matter?
00:47:47Did you get drunk?
00:47:48I didn't get drunk.
00:47:49I just got a headache.
00:47:50Is the coffee ready?
00:47:51Is it strong?
00:47:52Yes, it is.
00:47:53It's really good.
00:47:54Who did you drink it with?
00:47:55If I may know.
00:47:56I don't know.
00:47:57I don't know.
00:47:58I don't know.
00:47:59I don't know.
00:48:00I don't know.
00:48:01I don't know.
00:48:02I don't know.
00:48:03Who is he?
00:48:04I don't know.
00:48:05Do you know who he is?
00:48:06I do.
00:48:07He's a wonderful guy.
00:48:08Really?
00:48:09And he's a big nerd.
00:48:10Where did he go?
00:48:11Where did Milka go?
00:48:12I arranged a job with Stipan.
00:48:14Why do you two have a job together?
00:48:16What do you mean?
00:48:17I said he should move from there.
00:48:19Really?
00:48:20So he will have a nicer place?
00:48:23That's what you want.
00:48:24That's why he leaves.
00:48:25Because he doesn't want anyone to come to his place.
00:48:29He paid him well.
00:48:31Yes, I'll pay as much as I can afford.
00:48:33Okay, why are you angry?
00:48:35If you're satisfied, so am I.
00:48:50Stef, you forgot the keys again.
00:48:54Good morning, Mrs. Antica.
00:48:56Good morning, Mrs. Obiva. I came to work.
00:49:00Yes, Stef told me that you would come.
00:49:02To be honest, you're a bit wounded.
00:49:04I'm not wounded, it's half past eight.
00:49:06I'm going upstairs to drink, and Veso will drink coffee and rakija.
00:49:10I said, I'm going to work, so I don't lose the day.
00:49:15I have the material in the kitchen, so you can go through it,
00:49:18and I'm going to get dressed.
00:49:23Viba.
00:49:24Yes?
00:49:26I need some newspaper for the floor.
00:49:28Okay, I'll bring it.
00:49:48Oh, my friend, Antone, so you're here.
00:49:50Here's the plaster.
00:49:51I'm on time, neighbor.
00:49:52Oh, I went to buy two bags of plaster.
00:49:54Jesus, it hurts my back, it's hard.
00:49:56What plaster? You don't need anything for the floor?
00:49:59I don't know, but I need to make some small holes.
00:50:02You said you could do it.
00:50:04It's good to see that.
00:50:05There's something in the kitchen, Viba,
00:50:07she's fantasizing about a hole.
00:50:08I need to make something to wall it up,
00:50:10to break a little bit of the wall.
00:50:12You don't need to move the wall,
00:50:14you need to break it so new ones can come out.
00:50:16I know, but what's the problem?
00:50:18I can do it all.
00:50:19It's going to be a lot of work.
00:50:21No, I mean, it's fine.
00:50:23I can do it all myself.
00:50:25You promised to do it.
00:50:27I did, but you know what?
00:50:29I could help you a little.
00:50:31Oh, yes.
00:50:32I have a meeting in the afternoon,
00:50:34I need to fix some things.
00:50:36It's up to you.
00:50:37Bye, see you later.
00:50:48Did Anteš finish his job at Prigorac?
00:50:52No, Grandma.
00:50:54God knows when he's going to finish it.
00:50:57It looks like he has a lot of time.
00:51:00Yes.
00:51:01He should have just started.
00:51:03And then that Stef got bored
00:51:06and went to destroy the whole house.
00:51:08And that Viba must have got bored too.
00:51:14Excuse me?
00:51:20Why are you saying that, Grandma?
00:51:25Mr. Anteš, would you like some ice cream or vodka?
00:51:29Vodka, vodka.
00:51:34Here's your coffee, take a break.
00:51:36Thank you, Mrs. Viba.
00:51:38I think you should work a little more
00:51:41so you can go faster later.
00:51:43So we don't end up in a coffee shop.
00:51:45I'll go later, so it doesn't get any better.
00:51:47Oh, I'm sorry.
00:51:48A man does what he can, you know.
00:51:50I'm going for a walk.
00:51:51You're right, Viba.
00:51:52You see, you could have painted the door.
00:51:54You're a professional, it's not hard for you.
00:51:56Well, we said at the beginning, just start.
00:51:58Yes, we said start.
00:51:59You don't have to start when it comes to me.
00:52:01I can do it all myself, drill those holes.
00:52:03But you wrote it all yourself.
00:52:05I have it in my schedule.
00:52:06Here, you wrote that you would do everything for me
00:52:09nicely in the apartment.
00:52:10And then you signed everything.
00:52:12I mean, wouldn't you be offended?
00:52:14You won't offend me, I gave my word.
00:52:16You gave your word.
00:52:17Well, let's see how it is now.
00:52:18Oh, my Anteš, when I just remember
00:52:20Milka would be scared to lose all that money in the West.
00:52:23God, I don't even remember that.
00:52:25You'll pay me for this if you ever get out of here.
00:52:27I'll pay you at the Greek bar, no problem.
00:52:29I'm going to prepare the schedule.
00:52:30Come on, just work.
00:52:41Mr. Anteš, here's the coffee.
00:52:51Girls!
00:52:53Here, I made a nice circle, so you can look at it now.
00:52:57Do you have one more little circle?
00:52:59No, thank you, I can't.
00:53:00But I have a little more.
00:53:01No, Grga, I really can't.
00:53:02That's your last one.
00:53:03Last one.
00:53:04You know what?
00:53:05Grga has started to exaggerate a little with his work.
00:53:07Look how much he's circled.
00:53:08One, two, three, four, five.
00:53:10Neno, do you see what it says here?
00:53:12The professor in high school is looking for an assistant
00:53:14for the adaptation of the apartment.
00:53:16Work in progress.
00:53:17Oh, no, it really says that?
00:53:19No, it's not for me.
00:53:20But look, one for you.
00:53:21Great.
00:53:22An extremely handsome man with short hair
00:53:24is looking for a girl of the same height
00:53:26in Herzegovina province
00:53:28for intensive socializing.
00:53:30Marriage is possible.
00:53:31Zidar, with long-standing extensive experience
00:53:33in a foreign country,
00:53:35is looking for a younger son-in-law.
00:53:36He's looking, he brings him to the end of the work
00:53:38in the house of the son-in-law's father.
00:53:39No, no, no.
00:53:40But look, one for you.
00:53:41Great.
00:53:42An extremely capable man
00:53:43who knows how to think,
00:53:44doesn't let him work,
00:53:45is looking for a girl of similar features
00:53:47in order to completely avoid everyone
00:53:49except one form of physical expression.
00:53:52A girl on the edge of a barbed wire
00:53:54is changing an immature young man
00:53:56for a serious one with a possible overpayment.
00:53:58A completely immature,
00:53:59but emotionally charged unemployed man
00:54:01doesn't give up his girl for the whole world.
00:54:04I didn't, I didn't mean to,
00:54:06but I didn't realize that.
00:54:08Please.
00:54:09Well, yes, Igor,
00:54:10but come on, try to understand.
00:54:11No, no, come on.
00:54:12No, I didn't realize that.
00:54:13Don't, um,
00:54:15I'm a bit crazy.
00:54:22Bibica, open the door,
00:54:23someone is calling.
00:54:24My friend Antun.
00:54:25It will be ready by the evening.
00:54:27I'll be right there.
00:54:28It's going very slowly.
00:54:29Good day, sir.
00:54:30Good day to you all.
00:54:31Good day.
00:54:32I gave her a little surprise,
00:54:33but now she brought me a little treat.
00:54:36I was just passing by here,
00:54:38so I said, let me see
00:54:39how my Antscha is doing.
00:54:42It's going very slowly,
00:54:43but it's going, it's going, it's going.
00:54:45I thought the job was already gone.
00:54:47You didn't even start.
00:54:48Come on, Milka.
00:54:49Oh, no.
00:54:50Do you see how good my Antscha is?
00:54:53At home, she works over her head,
00:54:55and over there, she works on the walls.
00:54:58Here you go.
00:54:59But it's clear to me
00:55:00who would give up
00:55:02when it's so nice here.
00:55:05I agree with you all,
00:55:06Mrs. Milka,
00:55:07it should go a little faster.
00:55:08Don't worry about it.
00:55:09Now the most important thing
00:55:10is to make a good job.
00:55:11Come on, Antscha,
00:55:12I'm going to get a nice beer,
00:55:13and you work.
00:55:14I don't mind working and talking.
00:55:15Well, I've decided
00:55:16when I'm going to take a break.
00:55:17Is that so?
00:55:18Mrs. Milka,
00:55:19I didn't tell you,
00:55:20when Antscha and I met
00:55:21one day.
00:55:22No.
00:55:23We had a lot of fun.
00:55:24I'm tired, man.
00:55:25At one point,
00:55:26Antscha went to the bathroom,
00:55:27and I said...
00:55:28Listen, Stipan,
00:55:29I need to go get
00:55:30paint, two cans,
00:55:31a roller, and two, three, four.
00:55:32There's paint,
00:55:33as much as you want.
00:55:34Excuse me,
00:55:35I'll be right back.
00:55:36Here I am.
00:55:37I'm leaving.
00:55:38We'll see each other
00:55:40when you come home, Antscha.
00:55:43Goodbye, everyone.
00:55:45I'll be watching you,
00:55:46Mrs. Milka.
00:55:49Antscha's friend,
00:55:50this is enough for you.
00:55:56Where did you get this paint?
00:55:57From my friend Flavia.
00:55:58He buys too much,
00:56:00so he gave it to me.
00:56:01Hurry up,
00:56:02or I'll kill you.
00:56:11Ahem.
00:56:15Where's your husband?
00:56:16Don't you know?
00:56:17Don't ask.
00:56:18Good evening, everyone.
00:56:19How old are you?
00:56:20Antscha, where are you?
00:56:21Antscha, where are you?
00:56:23You're a little early today.
00:56:25It's not even midnight yet.
00:56:26I brought a guest to the bar.
00:56:28He's going to the bar now.
00:56:30Where's Jure?
00:56:31Here I am, Antscha.
00:56:32But I have to go now.
00:56:33My boss is waiting for me.
00:56:34Come on, Jure.
00:56:35Come on, Antscha.
00:56:36Let them wait.
00:56:37Come on, sit down.
00:56:38I need your advice, Antscha.
00:56:40What is it?
00:56:41Jure,
00:56:42I have to tell you something.
00:56:44It's hard to say,
00:56:45but I admit
00:56:46that I didn't believe you
00:56:47when you told me
00:56:48the paint was stained.
00:56:50Antscha,
00:56:51why would I lie to you?
00:56:52What's wrong with you?
00:56:53I know,
00:56:54but I wouldn't believe
00:56:55my own son.
00:56:56Antscha,
00:56:57think about
00:56:58what I would look like
00:56:59if I lied to you.
00:57:00Tell me.
00:57:01I know, Jure.
00:57:02I love you.
00:57:03Do you hear me now?
00:57:04At first,
00:57:05Jure thought
00:57:06he was selling paint
00:57:07so he bought another one
00:57:08for cheap
00:57:09so he could use it.
00:57:10Yes, yes.
00:57:11You hurt me.
00:57:12Yes, you did.
00:57:13It hurts
00:57:14when you hear
00:57:15from your father-in-law
00:57:16that you think like that.
00:57:17It's a shame.
00:57:18Shame on you.
00:57:19What?
00:57:20How could I think
00:57:21that my son
00:57:22found some naive guy
00:57:23and convinced him
00:57:24that he needs
00:57:2510 Antscha for one paint
00:57:26and I sell him my paint
00:57:27for 2,000 in cash?
00:57:28Come on,
00:57:29at least
00:57:30Stefan doesn't have to buy it.
00:57:31Come on, Antscha.
00:57:32Come on.
00:57:33Come on, Jure.
00:57:34Come on, Antscha.
00:57:36Oh, my God,
00:57:37it's been 5 hours.
00:57:38They don't let me
00:57:39live or sleep.
00:57:40It's not normal.
00:57:41Do you know
00:57:42what time it is?
00:57:43Do you know
00:57:44how much work
00:57:45I have?
00:57:46Let's go, Jure.
00:57:47Follow me.
00:57:48I'll be crazy.
00:57:49To tell a man
00:57:50a word.
00:57:51You don't want to believe.
00:57:52Herzegovc.
00:57:53I don't want to believe.
00:57:54I'll be crazy.
00:57:55I'll be crazy.
00:57:56I'll be crazy.
00:57:57I'll be crazy.
00:57:58I'll be crazy.
00:57:59I'll be crazy.
00:58:00I'll be crazy.
00:58:01I'll be crazy.
00:58:02I'll be crazy.
00:58:03I'll be crazy.
00:58:04I'll be crazy.
00:58:05I'll be crazy.
00:58:06I'll be crazy.
00:58:07I'll be crazy.
00:58:08I'll be crazy.
00:58:09I'll be crazy.
00:58:10I'll be crazy.
00:58:11I'll be crazy.
00:58:12I'll be crazy.
00:58:13I'll be crazy.
00:58:14I'll be crazy.
00:58:15I'll be crazy.
00:58:16I'll be crazy.
00:58:17I'll be crazy.
00:58:18I'll be crazy.
00:58:19I'll be crazy.
00:58:20I'll be crazy.
00:58:21I'll be crazy.
00:58:22I'll be crazy.
00:58:23I'll be crazy.
00:58:24I'll be crazy.
00:58:25I'll be crazy.
00:58:26I'll be crazy.
00:58:27I'll be crazy.
00:58:28I'll be crazy.
00:58:29I'll be crazy.
00:58:30I'll be crazy.
00:58:31I'll be crazy.
00:58:32I'll be crazy.
00:58:33I'll be crazy.
00:58:34I'll be crazy.
00:58:35I'll be crazy.
00:58:36I'll be crazy.
00:58:37I'll be crazy.
00:58:38I'll be crazy.
00:58:39I'll be crazy.
00:58:40I'll be crazy.
00:58:41I'll be crazy.
00:58:42I'll be crazy.
00:58:43I'll be crazy.
00:58:44I'll be crazy.
00:58:45I'll be crazy.
00:58:46I'll be crazy.
00:58:47I'll be crazy.
00:58:48I'll be crazy.
00:58:49I'll be crazy.
00:58:50I'll be crazy.
00:58:51I'll be crazy.
00:58:52I'll be crazy.
00:58:53I'll be crazy.
00:58:54I'll be crazy.
00:58:55I'll be crazy.
00:58:56I'll be crazy.
00:58:57I'll be crazy.
00:58:58I'll be crazy.
00:58:59I'll be crazy.
00:59:00I'll be crazy.
00:59:01I'll be crazy.
00:59:02I'll be crazy.
00:59:03I'll be crazy.
00:59:04I'll be crazy.
00:59:05I'll be crazy.
00:59:06I'll be crazy.
00:59:07I'll be crazy.
00:59:08I'll be crazy.
00:59:09I'll be crazy.
00:59:10I'll be crazy.
00:59:11I'll be crazy.
00:59:12I'll be crazy.
00:59:13I'll be crazy.
00:59:14I'll be crazy.
00:59:15I'll be crazy.
00:59:16I'll be crazy.
00:59:17I'll be crazy.
00:59:18I'll be crazy.
00:59:19I'll be crazy.
00:59:20I'll be crazy.
00:59:21I'll be crazy.
00:59:22I'll be crazy.
00:59:23I'll be crazy.
00:59:24I'll be crazy.
00:59:25I'll be crazy.
00:59:26I'll be crazy.
00:59:27I'll be crazy.
00:59:28I'll be crazy.
00:59:29I'll be crazy.
00:59:30I'll be crazy.
00:59:31I'll be crazy.
00:59:32I'll be crazy.
00:59:33I'll be crazy.
00:59:34I'll be crazy.
00:59:35I'll be crazy.
00:59:36I'll be crazy.
00:59:37I'll be crazy.
00:59:38I'll be crazy.
00:59:39I'll be crazy.
00:59:40I'll be crazy.
00:59:41I'll be crazy.
00:59:42I'll be crazy.
00:59:43I'll be crazy.
00:59:44I'll be crazy.
00:59:45I'll be crazy.
00:59:46I'll be crazy.
00:59:47I'll be crazy.
00:59:48I'll be crazy.
00:59:49I'll be crazy.
00:59:50I'll be crazy.
00:59:51I'll be crazy.
00:59:52I'll be crazy.
00:59:53I'll be crazy.
00:59:54I'll be crazy.
00:59:55I'll be crazy.
00:59:56I'll be crazy.
00:59:57I'll be crazy.
00:59:58I'll be crazy.
00:59:59I'll be crazy.
01:00:00I'll be crazy.
01:00:01I'll be crazy.
01:00:02I'll be crazy.
01:00:03I'll be crazy.
01:00:04I'll be crazy.
01:00:05I'll be crazy.
01:00:06I'll be crazy.
01:00:07I will be crazy.
01:00:08I'll be crazy.
01:00:09He has no chance of finding himself in our living room.
01:00:12Stepo doesn't need it yet.
01:00:13You hear me, Audi.
01:00:14Mr ??? What?
01:00:15Look, I don't want you to take it the wrong way.
01:00:19I bought this Genie for my business partner.
01:00:22I need it now after the job and will go from Italy.
01:00:25Here, I would be spreading it all over the land.
01:00:29Shut up, uncle, it's not mine.
01:00:31It's not mine, it's still in good condition.
01:00:33It's not Nenino's, and it's not Bidovo's.
01:00:35Then whose is it?
01:00:37Stipano's.
01:00:38Stipano's.
01:00:39He hid it here behind the shed.
01:00:41He's pretending to be a shepherd in front of Bibon.
01:00:43Wait.
01:00:44So I don't say anything bad.
01:00:45Wait, Jure, come here, sit down.
01:00:47Sit down, Jure, sit down.
01:00:51Uncle, don't think about it.
01:00:53It's the same as before.
01:00:55It's the same as before.
01:00:57Don't think about it. It's the same as before.
01:00:59You hear me?
01:01:00Take it out, leave only one and give me the box.
01:01:09Here, uncle.
01:01:14You can go now.
01:01:16You're a man, uncle.
01:01:21Oh, my Stipano.
01:01:23Now it's my turn.
01:01:27Who are you, my son?
01:01:29I thought you finished your job at Prigorac's.
01:01:32I didn't.
01:01:33I'm just resting a bit.
01:01:35You could rest at their place,
01:01:37but to finish that job at once...
01:01:40Come on, grandma, let him go, Antis.
01:01:42He's watching Bibon, not me.
01:01:45God, save me.
01:01:46You're the prettiest and the best for me.
01:01:48You're the Miss of Western Herzegovina for me.
01:01:52I'm here to see you.
01:01:54And for me, Miss West Herzegovina.
01:01:57I know that, Andriša, I know.
01:02:00You haven't had such vacations before, have you?
01:02:03I'm waiting for Stjepan to come from work, then I'll go.
01:02:11What is this? You can't believe it.
01:02:15Look at this.
01:02:17This man is crazy. I don't know what it is.
01:02:20You're crazy, Andriša.
01:02:22Hello, everyone.
01:02:23God, are you normal? Where have you been?
01:02:26I went to rest a bit.
01:02:27What rest, man? I always see the construction site as a nightmare,
01:02:31and you're resting now.
01:02:32You know what? I'll call you when you've lost the money.
01:02:36I'm not sure.
01:02:37No, I'm going to make a phone call, no problem.
01:02:39Wait, wait, my friend, you won't make it.
01:02:41Look at this box under the newspaper.
01:02:43What's under the newspaper?
01:02:45What's this? Whose is this?
01:02:47That's not mine.
01:02:48Are you sure it's not yours?
01:02:50Give it to me, I'll keep it in your house.
01:02:52Do you want me to ask Biba?
01:02:53No, no, no.
01:02:54Why would you ask Biba?
01:02:57Then have a drink, my friend.
01:02:59Look, Antun, I'll admit, I only took one.
01:03:03It's a gift from a student.
01:03:05It's all right.
01:03:06And then you got mad and you lost the whole box.
01:03:09What do you mean?
01:03:12It's really just one.
01:03:14I have to pay, too.
01:03:16Biba!
01:03:17No, no, I'll pay for everything.
01:03:18For God's sake!
01:03:19And what did you call me, Mr. Antun?
01:03:21Biba, could you give me and Stepan something to drink?
01:03:24You couldn't offer a man, huh?
01:03:26All right, give it to me.
01:03:27Bring me a bottle of brandy.
01:03:28A bottle of brandy?
01:03:29I drank it all.
01:03:30Bless your wife.
01:03:32I'll sue you, my friend.
01:03:34And I'll sue you, Stepan.
01:03:35Here's the brandy.
01:03:38Cheers.
01:03:39Cheers, my friend.
01:03:42Biba, you must have a lot of trouble with these questions.
01:03:45To be honest,
01:03:47we women want everything to be clean.
01:03:50That's why Stepan decided to help me.
01:03:52Tomorrow is Saturday.
01:03:54We won't work.
01:03:55We'll get up early and by the evening everything will be done.
01:03:57Really?
01:03:58Yes.
01:03:59Come on, you're drunk.
01:04:00It's a soft job.
01:04:01You see how my Stepan knows how to be good, huh?
01:04:05Come on, go, take the glass.
01:04:06Come on, go.
01:04:07Go home.
01:04:08I have to work.
01:04:09I'll stay here today.
01:04:10Come on, go.
01:04:11I'll stay for a while.
01:04:12Come on, man.
01:04:13I'll stay.
01:04:14Go home.
01:04:16Come on, man.
01:04:18A coffee for the gentleman.
01:04:21Thank you, Grga.
01:04:22You're welcome.
01:04:27Grandpa!
01:04:28What is it?
01:04:30What are you doing here?
01:04:32Grandpa, what are you doing here?
01:04:34How do you know about my plans?
01:04:36Come on, Grandpa.
01:04:37You cleaned up all the paint.
01:04:38You should be ashamed.
01:04:39What?
01:04:40I'm too old to clean up.
01:04:41You see, Grandpa, I'm too young for you.
01:04:43You're right.
01:04:44You're the same, Grandpa.
01:04:45Go and wash up.
01:04:46I'll order you a coffee.
01:04:47How can I wash up?
01:04:48I'm going to powder my nose.
01:04:50Come on, come on.
01:04:51Grga?
01:04:53I knew I'd bring a coffee.
01:04:55Nice.
01:04:56Please.
01:05:13Stepan, a bit more.
01:05:14I think you're stretching too much.
01:05:16Yes.
01:05:17Stand over that hole.
01:05:20Over that hole?
01:05:21Over that one.
01:05:22Up.
01:05:23Hold it there.
01:05:24Up, up, straighten it.
01:05:26Bravo, Stipane, bravo.
01:05:28Now, again, in the power, in the power.
01:05:30Only in the power.
01:05:31In the power, in the corner, in the color, Valiak.
01:05:33That's it, that's it, slowly.
01:05:35Don't twist, don't twist.
01:05:36You can't twist a man.
01:05:37Slowly.
01:05:38Sit him down, sit him down.
01:05:39That's it.
01:05:40Now, shake him.
01:05:41Shake him up and down.
01:05:42Up and down.
01:05:43Cover the corners.
01:05:44Up, up, Stipane.
01:05:45That's it, that's it, that's it, that's it, that's it, that's it, that's it.
01:05:48Look at him.
01:05:49Slowly.
01:05:50You won't be able to twist him all the time.
01:05:53Stipane, Stipane.
01:05:54Okay.
01:05:55What's your name?
01:05:56I'm going to call him Stipane.
01:05:57What's your name?
01:05:58My name is Stipane.
01:05:59I'm going to call him Stipane.
01:06:00Your name is Stipane.
01:06:01My name is Stipane.
01:06:02And your name is Stipane.
01:06:03My name is Stipane.
01:06:04Don't you like it?
01:06:05I don't like it...
01:06:06Merci, merci, merci.
01:06:07Thank you, Mr. Mechanic.
01:06:08Thank you, Mr. Mechanic.
01:06:09We're ready for Kotovac, tomorrow we're coming to me.
01:06:10You know what?
01:06:11You should go home nicely, you know?
01:06:12I can take care of everything myself.
01:06:13What are you saying?
01:06:14Shut up and look at him.
01:06:15What's the rush in the city? What do you have to say to me?
01:06:18Look, love, please.
01:06:19I'm always so lazy.
01:06:20Give me a cup of coffee.
01:06:22Step, you can't do anything without me.
01:06:23You see how tired I am.
01:06:25You know, people come to help us.
01:06:26Who?
01:06:29Here I am, to help.
01:06:30I just need this one.
01:06:32I really like to paint.
01:06:33You know, yes, yes, yes.
01:06:34I'll do it quickly.
01:06:35I won't bother you.
01:06:36I really like it.
01:06:37I can just take one room.
01:06:38Tell them, you, me, Karabiba.
01:06:40If it's up to me, you help yourself.
01:06:42Then we'll be done before.
01:06:43I'm going to cook a meal,
01:06:44and then we'll all have dinner together.
01:06:46I'm going to cook a meal,
01:06:47and then we'll all have dinner together.
01:07:01You know what, Biba?
01:07:03I'm happy for a hundred reasons.
01:07:05Me too.
01:07:06Our room is great now.
01:07:08Everything is nice and fresh.
01:07:10I'm happy because we got rid of that Herzegov.
01:07:12Don't say that, Stef.
01:07:13We have a lot to do.
01:07:14You have no idea how much.
01:07:16You know what, Stef?
01:07:17Our room is great now,
01:07:18but the kitchen looks awful.
01:07:20I think we should buy a new one.
01:07:22We will, Biba.
01:07:23We will?
01:07:24Come on, let's go to the room to listen to the records.
01:07:26Wait, wait.
01:07:27There's no gramophone in the room.
01:07:29There's no record, Biba.
01:07:31No record, Biba.
01:07:43Uncle, I'm going out.
01:07:45Be careful, I'll lock the door.
01:07:47I will, I will.
01:07:48Wait, what about my jacket?
01:07:50Come on, Antisa.
01:07:52If you don't come in five minutes, I'll fall asleep.
01:07:55Is this your jacket?
01:07:57Now I understand.
01:07:59Uncle, here it is.
01:08:00It's in my pocket.
01:08:02I'm going out.
01:08:03Be careful.
01:08:04Take care of yourself.
01:08:05I'm going to sleep, Antisa.
01:08:08I'm going to sleep.
01:08:10I'm going to sleep.
01:08:12I'll be right back.
01:08:13Keep your eyes open.
01:08:40I'm going to sleep.
01:08:41I'm going to sleep.
01:09:10I'm going to sleep.
01:09:11I'm going to sleep.
01:09:41Theache
01:09:45亡
01:09:52He's not working.
01:09:56I was telling Anzia to use electrical appliances.
01:09:59I'll tell her, but he isn't working.
01:10:01True, Wealth.
01:10:04Yes, true.
01:10:05Do you know what a proverb says?
01:10:09You tell the truth to your wife, and then...
01:10:13I'm sorry, my dear. You're going to get me.
01:10:16You've spoiled me.
01:10:19How's it going? I forgot.
01:10:21You tell the truth to your wife, and then you get...
01:10:24Here we go.
01:10:26Shut up.
01:10:27Shut up and don't say anything.
01:10:29I'm going to beat you up.
01:10:31You too, man.
01:10:32Come on.
01:10:33Easy, easy.
01:10:35That's it.
01:10:37That's it.
01:10:39My dear wife,
01:10:41have you finally lost your mind?
01:10:44I haven't lost my mind,
01:10:46but I've brought you a new Italian guest.
01:10:49Oh, an Italian.
01:10:50Signore, buongiorno.
01:10:52Io, I'll give you a camera.
01:10:54Io, Io, Io.
01:10:55You can't hear a thing.
01:10:57He's deaf.
01:10:58He's a deaf Italian.
01:10:59Yes, he's a deaf Italian.
01:11:01His ship is broken,
01:11:02so I have to go and fix it in the hotel.
01:11:06Really?
01:11:07How can you say that?
01:11:08She found out that her ship is broken,
01:11:09and she's just whining and whining.
01:11:11There's a wet dog.
01:11:13A wet dog?
01:11:14Why would there be a wet dog?
01:11:16Why?
01:11:17You don't have any logic, Io.
01:11:18If the ship sinks a little,
01:11:20then the dog gets wet, too.
01:11:22He can't hear a thing.
01:11:23It's up to you to decide
01:11:24if the ship is broken or sinking.
01:11:26Okay, that's not important at all,
01:11:28but you tell me,
01:11:29and I'll fix it,
01:11:30and you do what I told you to do.
01:11:32Do what I told you to do,
01:11:33but you tell me
01:11:34what you're going to do to him.
01:11:35Get out of here.
01:11:36You don't have to hide anything from me.
01:11:37Just ask him,
01:11:38and do what I told you to do.
01:11:40Okay, I'll do it.
01:11:41Maybe you won't talk to me.
01:11:42Then I'll go to work.
01:11:43Go to work.
01:11:44Go to work.
01:11:45Go to work.
01:11:46What's wrong with you?
01:11:47What's wrong with you?
01:11:48What do you want, Helena?
01:11:50Boss, my grandma was deaf,
01:11:52so I was trying to communicate with a man,
01:11:54but he didn't understand a thing.
01:11:56He understands, Helena.
01:11:57He understands me.
01:11:58I'm a polyglot.
01:12:00Do you understand me?
01:12:01Do you understand me?
01:12:02Do you understand me?
01:12:03What's in there?
01:12:04What's in there?
01:12:05What's that for?
01:12:06That's none of your business, Helena.
01:12:07You don't have to stick your nose in everything.
01:12:10You know what,
01:12:11I wanted to talk to you, too.
01:12:13I'm not feeling well today.
01:12:15I'm not feeling well at all.
01:12:16I could take a pill,
01:12:18so I can rest for a day or two.
01:12:20Listen, Helena,
01:12:21you could take a pill, too.
01:12:23You're a lynx.
01:12:24You all went to the lynx hotel.
01:12:27I'm sick.
01:12:28I'm red.
01:12:29I'm always working.
01:12:30You're all the same.
01:12:31Look at you all.
01:12:32Come on.
01:12:33You know what?
01:12:34Her brain is in the sky,
01:12:37and her legs are on the bed.
01:12:40Come on, Helena.
01:12:41Let's get to work.
01:12:42Hurry up.
01:12:50Sea beauty,
01:12:53nananina.
01:12:55Dad!
01:12:56Yes, honey?
01:12:57Dad, I'm so sorry about yesterday.
01:13:00Oh, honey.
01:13:01I'm cleaning up the mess, you know?
01:13:04The gas is smoking.
01:13:06I'm trying to keep people out
01:13:08so no one gets in,
01:13:09because someone could die.
01:13:10You know?
01:13:11Shut up, you idiot.
01:13:12I'm cleaning up the mess.
01:13:13Come on.
01:13:14Listen to me, honey.
01:13:15You're such a bad girl.
01:13:17You're so gentle.
01:13:18You could get gas poisoning.
01:13:20I only have one mask.
01:13:22Just this one.
01:13:24I have to wear it.
01:13:25I can't let anyone in.
01:13:29I just got this gas regulator.
01:13:32Oh, honey.
01:13:34It's starting to smell like acid.
01:13:37It's disgusting.
01:13:39Oh, honey.
01:13:40My acid.
01:13:41It's disgusting, honey.
01:13:46I mean...
01:13:47The gas stove.
01:13:49It's smoking,
01:13:51and the gas doesn't smell or taste like anything.
01:13:54And then...
01:13:55I don't know.
01:13:56You're wasting your time.
01:13:58You're wasting your time.
01:14:00You have to do a hundred things in the hotel.
01:14:02You have to fix the ceiling.
01:14:04You have to fix the installation.
01:14:06You have to fix the stove.
01:14:07You have to kill the bees.
01:14:08They're everywhere.
01:14:10They're scaring our guests.
01:14:11Honey, they're not bees.
01:14:13They're even smaller.
01:14:14They're like butterflies.
01:14:15What do I care?
01:14:16They're either butterflies or bees.
01:14:18They're disgusting.
01:14:19You have to fix everything.
01:14:21You're a man.
01:14:22You don't have to do it.
01:14:23Get back to work.
01:14:24I'm taking this.
01:14:25You have to fix that, too.
01:14:27Come on.
01:14:28You know...
01:14:31Come on.
01:14:32Oh, here's my Italian.
01:14:35Buongiorno.
01:14:36He doesn't hear anything.
01:14:38Come on, sit down.
01:14:39Have another drink.
01:14:40Don't sit there.
01:14:41Don't sit there.
01:14:42Come on.
01:14:43Caputo, come here.
01:14:44Sit here.
01:14:46That's right.
01:14:47How much?
01:14:48A hundred pounds.
01:14:49Would you like something to drink?
01:14:52Some juice.
01:14:53Would you like something to drink?
01:14:54What?
01:14:55Something to drink?
01:14:56All right.
01:14:57All right.
01:14:58How much will I give you?
01:15:00Would you like some alcohol?
01:15:02Something nice.
01:15:04I know what I'll give you.
01:15:06I have a new spirit.
01:15:08I can't sell it to anyone.
01:15:10And that's great for you.
01:15:12Great.
01:15:13You'll just pay warmly.
01:15:14You'll just smile like a major.
01:15:16You know?
01:15:17That's shit.
01:15:19I like it when there's no bargain.
01:15:25Damn it.
01:15:27Where are the money?
01:15:28Where are the money?
01:15:29Where are the money?
01:15:30Memo!
01:15:31Where are the money?
01:15:32Memo!
01:15:33What?
01:15:34Memo, don't push me.
01:15:35Are you crazy?
01:15:36What?
01:15:37I'm deaf.
01:15:38I'm Italian.
01:15:39Don't push me.
01:15:40What Italian?
01:15:41Deaf?
01:15:42You're Italian.
01:15:43Don't push me.
01:15:44Memo!
01:15:45What?
01:15:46Don't push me.
01:15:47I'm deaf.
01:15:48Italian.
01:15:49I don't know what.
01:15:50I like shit.
01:15:51Just don't kill him.
01:15:52Someone has to pay me.
01:15:53Yeah.
01:15:54It seemed to me that my cousin, Safet,
01:15:57who owes me some money,
01:16:00and some chick,
01:16:02took me to the East.
01:16:04I looked and said, I see him.
01:16:06When I see him now,
01:16:07he's not him,
01:16:08he's some Italian deaf.
01:16:09No, don't push me.
01:16:11She's a whore.
01:16:12It's all good.
01:16:14You know, he's deaf.
01:16:15You know, he's on his fingers.
01:16:16How?
01:16:17I don't know.
01:16:18Your aunt was...
01:16:19She's not Italian.
01:16:20She has it specifically.
01:16:21You have to...
01:16:22I'm going to talk to her.
01:16:23Talk to her.
01:16:30See how she reacts.
01:16:31She understands.
01:16:32What did he say?
01:16:33He says he'd like to drink some of your spirit.
01:16:36You know.
01:16:37Spirit, spirit.
01:16:38Give it to that Italian.
01:16:40Come on.
01:16:41That's nice for your stomach.
01:16:46She says she wants more.
01:16:47She wants more.
01:16:48Come on.
01:16:49See how they say, more, more.
01:16:50Listen, listen.
01:16:51Don't make a mess here.
01:16:52Tell him not to make a mess here.
01:16:54Yeah, don't make a mess here.
01:16:58Italian.
01:17:02Come on.
01:17:05Don't make a mess here.
01:17:07Here, I'll turn the gas on.
01:17:13Maximum.
01:17:17What did you tell him?
01:17:18Huh?
01:17:19What did you tell him?
01:17:20Tell him not to make a mess here.
01:17:21Yeah.
01:17:27Hey, I understand this sign.
01:17:29Yeah, that's universal.
01:17:31You know, Italians are full of...
01:17:33You know, they're expressive.
01:17:35You know, that's their language.
01:17:37Drink some more.
01:17:38Come on.
01:17:39Let him listen.
01:17:40He says he wants to listen.
01:17:42He wants to listen.
01:17:43He says he likes grass.
01:17:45And he likes it a lot.
01:17:47Huh?
01:17:48Look how much he likes it.
01:17:49Real Italian food.
01:17:51That's a miracle.
01:17:52Italians can eat grass.
01:17:53You can't believe it.
01:17:54He wants more.
01:17:55Look at him.
01:17:56Come on.
01:17:57How do you say it?
01:17:58How?
01:17:59Huh?
01:18:00Do you know how to say it?
01:18:01Come on.
01:18:02Say it.
01:18:03He says it's never been better in our country.
01:18:06Give him some more.
01:18:07Give him some more.
01:18:08Enough.
01:18:09Enough.
01:18:10Enough.
01:18:11Enough.
01:18:12Enough.
01:18:13Enough.
01:18:14Enough.
01:18:15Enough.
01:18:16Enough.
01:18:17Enough.
01:18:18Come on now.
01:18:19Where is he melting like an old horse?
01:18:22Do you want me to have your mom sold to you,
01:18:25or do you want me to have you sold with these hands?
01:18:29Do you want to sell my mom to my mom.
01:18:32There's my mom, your sister,
01:18:34whose mother you know well.
01:18:36Shut up!
01:18:37I don't need your family relationships right now.
01:18:41I want my mom back.
01:18:44Why are you returning my doll?
01:18:46Rođo, you know that I sued your doll.
01:18:48You sued her? Where's the money?
01:18:50I don't have it.
01:18:52Where's my doll? Take it to the parking lot or I'll call the police.
01:18:54Rođo, I have a headache.
01:18:56I don't know if I'm alive or not.
01:18:58I have a headache.
01:19:00I don't know what I'm doing to her.
01:19:04Don't cry, Rođo.
01:19:06I'll buy you a new doll.
01:19:08What money are you going to buy me?
01:19:10Buy me a horse.
01:19:12Don't cry, Rođo. I'll tell you everything.
01:19:14Don't say anything.
01:19:16I'll pay for everything I ate and drank.
01:19:18And there will be money for you.
01:19:20What money?
01:19:22I'm like an Italian to you now.
01:19:24Do you understand?
01:19:26I have an Italian passport.
01:19:28It's easier for me to enter Europe.
01:19:30Why are you making a fool of yourself?
01:19:32Because I don't know how to speak Italian.
01:19:34It was just a little...
01:19:36Italian...
01:19:38Sorry, you fool.
01:19:42I have a question.
01:19:44Do you know where my money is?
01:19:46Yes, I saw it.
01:19:48If you saw it, it's in your pocket.
01:19:50You have a lot of money in your pocket.
01:19:52I don't have a lot of money in my pocket.
01:19:54It's in my pocket.
01:19:56I don't know where to find it.
01:19:58I'm just skiing.
01:20:00We talked about money.
01:20:02In your pocket.
01:20:04In Italy.
01:20:06Chinese.
01:20:08Chinese?
01:20:10I'll pay for everything I ate and drank.
01:20:12And there will be money for you.
01:20:14Don't make fun of me.
01:20:16I've never been to China.
01:20:18Let me show you.
01:20:20You can go wherever you want.
01:20:22You just have to play this game.
01:20:24Like I'm playing today.
01:20:26When you go to China,
01:20:28can you take me to Italy?
01:20:30I'll take you wherever you want.
01:20:32Why?
01:20:34Because I want to.
01:20:36You're a fool.
01:20:38I'll take you wherever you want.
01:20:40I'll take you wherever you want.
01:20:42I'll take you wherever you want.
01:20:48Is this a good monkey?
01:20:50It's a nice monkey.
01:20:52That's it.
01:20:54My monkey
01:20:56keeps telling me to throw it away.
01:20:58It's been there for three days.
01:21:00It's got algae in it.
01:21:02I say, what are you going to throw away?
01:21:04It knows where it is.
01:21:06You just have to get the monkey out of it.
01:21:10And throw it out.
01:21:22That's how we do it.
01:21:30My Italian monkey
01:21:32came to me.
01:21:34What about me? Where are you, madman?
01:21:37You should be ashamed to have come here.
01:21:40At least you'll see what I'm like.
01:21:42I serve you like a slave.
01:21:45What a fool you are.
01:21:48And you go, and I'll go after to mine,
01:21:50dig up the Patagons, dig up the Baburs.
01:21:54Let them kill me when I'm mining.
01:21:56At least I'll have peace when I die,
01:21:58when I'm dead.
01:22:01What's not good?
01:22:02It's good, it's easy to throw away.
01:22:04You don't have to take everything.
01:22:06It's good, it's good.
01:22:08I know you in Europe.
01:22:10When the skin is good,
01:22:12it's a little tense, right?
01:22:14That's right.
01:22:17Or do you keep the line?
01:22:19You keep the line.
01:22:21I would keep the line.
01:22:23You see, now I'm free,
01:22:25I can go sailing,
01:22:27somewhere by the sea with a beautiful woman.
01:22:29I would keep the line.
01:22:32You see?
01:22:33What are you looking at me for?
01:22:35Do you think I don't know I'm a pig?
01:22:37Do you think I don't know I'm hungry when I'm mining?
01:22:40You wouldn't be in this cage, do you understand?
01:22:43Come on.
01:22:45As if I wouldn't keep the line.
01:22:47But I can't, what can I do?
01:22:49In this coffin, in this cage,
01:22:51the only thing left for me is food.
01:22:53That's the only satisfaction for me.
01:22:55That's why I'm hungry.
01:22:58Every morning I wake up and look at myself.
01:23:00And I say, what's wrong with you?
01:23:02What's this about you?
01:23:04What's this about you?
01:23:06You're like a fat pig, you know?
01:23:08And I pull the coffin.
01:23:14I have to go to war.
01:23:16I'm a Chinese.
01:23:19You see, I'm a Chinese.
01:23:21I have to go to war, you know.
01:23:23I have to go to war, you know.
01:23:28Chinese, real Chinese.
01:23:31How are you?
01:23:33Memo?
01:23:35Yeah, Memo.
01:23:37Don't be afraid, don't be afraid.
01:23:39Look at him.
01:23:41You're not like on TV.
01:23:43Yo, what's up, what's up?
01:23:45Bruce Lee.
01:23:47Don't be afraid.
01:23:49I won't report you anywhere.
01:23:51What's up?
01:23:53Yo, Angel.
01:23:55Someone told me that I'll die from my own name
01:23:57when someone calls him and doesn't believe him.
01:23:59Listen.
01:24:01The one who covers his nose in clouds
01:24:03deserves to be brushed like a powder.
01:24:05Why do you cover your nose?
01:24:07I covered my nose.
01:24:09I covered my eyes a little.
01:24:11And what got into your eyes?
01:24:13Nothing got into my eyes.
01:24:15It's just that this guy up there is making a fuss.
01:24:17As if I trust her.
01:24:19Okay, okay, Memo.
01:24:21I'm not asking you that.
01:24:23I'm asking you what's in your eyes.
01:24:25In my eyes?
01:24:27There's nothing in my eyes.
01:24:29There's nothing.
01:24:31There's no need.
01:24:33There's no need.
01:24:35There's nothing in my eyes.
01:24:37I've seen everything.
01:24:39Where?
01:24:41Where else?
01:24:43Inside.
01:24:45What's that?
01:24:47It's not a car.
01:24:49It's not a car.
01:24:51It's a poison.
01:24:53A poison?
01:24:55It's not just a poison.
01:24:57When it opens,
01:24:59all the bubbles come out.
01:25:01They all come out.
01:25:03And the cellulite on your nose
01:25:05can be removed with a sponge.
01:25:07Come on, get that smell out of my head.
01:25:09Get it out.
01:25:11I still have cellulite to get rid of.
01:25:13I'll get rid of it.
01:25:15It's so beautiful.
01:25:17Oh, dear Kinez, I don't understand you.
01:25:19I hope she never sees this.
01:25:21I was still young.
01:25:23I was young.
01:25:25What did I have?
01:25:27I was a street kid.
01:25:29Five or six years old.
01:25:31My grandma was nice.
01:25:33But she didn't have a lot of money.
01:25:35And when she died,
01:25:37she was poor.
01:25:39She was 97.
01:25:4197 years old.
01:25:43And then the old woman came.
01:25:45She was going to get some stuff.
01:25:47Do you know what she had?
01:25:49She took only the black stuff.
01:25:51What else?
01:25:53And she left the other stuff
01:25:55in the closet.
01:25:57And I came over
01:25:59and opened the closet.
01:26:01Do you know what she had in there?
01:26:03Such beautiful things.
01:26:05Such things.
01:26:07She had those green muffins.
01:26:09Those that were like
01:26:11the most beautiful muffins in the world.
01:26:13You know?
01:26:15She had those
01:26:17nice socks.
01:26:19You know, the ones you put on your pants.
01:26:21They were so fine.
01:26:23The most beautiful.
01:26:25She didn't like them.
01:26:27And those nice shirts.
01:26:29And those gloves.
01:26:31She had those muffins.
01:26:33And those
01:26:35around her head.
01:26:37You know?
01:26:39And she thought
01:26:41that one day
01:26:43she would put them on herself.
01:26:45You know?
01:26:47Those nice shoes.
01:26:49And then she took
01:26:51that scarf around her head.
01:26:53And that's how she dressed.
01:26:55And then she would look like Kate Moss.
01:26:57You know?
01:26:59My mother
01:27:01wouldn't let me
01:27:03wear that scarf
01:27:05if I went too far.
01:27:07You hear everything
01:27:09and you understand everything.
01:27:11I'm sorry.
01:27:13Why are you sorry? I'll kill you.
01:27:15I can't.
01:27:17I can't.
01:27:19I can't.
01:27:21I can't.
01:27:23I'll kill you.
01:27:25I'll kill you.
01:27:27I'll torture you until there's nothing left to kill.
01:27:29Stop it.
01:27:31You're crazy.
01:27:33You should be crying
01:27:35together with me.
01:27:37You're both making me mad.
01:27:39I don't think you're mad
01:27:41in your childhood.
01:27:43Stop it.
01:27:45I'll kill you.
01:27:47Chumija!
01:27:49Chumija!
01:27:51Chumija!
01:27:53Go to the restaurant
01:27:55and wake up the other girl.
01:27:57Chumija!
01:27:59Chumija!
01:28:01What's going on?
01:28:03Calm down. She just came out. You need to get a heart attack now.
01:28:07Jumia! Jumia!
01:28:09Tell me what's in the bag. Tell me!
01:28:11What's in the bag, I'm asking you!
01:28:12Open it and see for yourself.
01:28:14Potrava! Potrava!
01:28:17Kamikaze, for fuck's sake.
01:28:19Fuck, look again.
01:28:25Kamikaze.
01:28:27Chinese.
01:28:28What's a Chinese in a bag? What's a bag in Dalmatia?
01:28:31Open your eyes, so I can hear you.
01:28:36Oh, it's me.