Ruzgarli Tepe - Episode 204 (English Subtitles)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:30Please understand me Halil, I have become so helpless that I do not want this need to be seen by a stranger.
00:01:54Please understand me Halil, I have become so helpless that I do not want this need to be seen by a stranger.
00:02:24You are not well, you are going through a difficult process.
00:02:30It would be right for me to look after you.
00:02:34I am ready to do whatever I can to make you feel better.
00:02:38I am still on the side of a professional caretaker with my aunt.
00:02:50But of course you still know.
00:02:54I am ready to do whatever I can to make you feel better.
00:03:10Zeynep, I am here whenever you need me.
00:03:20I have to look at this.
00:03:25Hello, Mr. Serdar.
00:03:28Zeynep, hi. I am here. I am in Geçinpınar.
00:03:31The documents are ready for the factory opening.
00:03:34Welcome. I will meet Mr. Özer, the distributor of the production machines at 1 o'clock today.
00:03:40I will get the last signature for the contract.
00:03:43Thus, all the documents will be completed for the opening of the factory.
00:03:47Good. We will keep in touch then.
00:03:50Of course, I will definitely inform you about the process. See you.
00:03:54See you.
00:04:01Your physical therapist will come at 12 o'clock.
00:04:04Let's not delay your treatment.
00:04:11My dear.
00:04:14Zeynep is such a good and devoted girl.
00:04:18It is not difficult to understand why my brother fell in love with her so much.
00:04:24I am so happy for you.
00:04:42Look, I have been thinking about how to tell you this for a long time.
00:04:48Believe me, it is very difficult for me, but I have to tell you.
00:04:55No, Eren. I am not ready to hear that you want to break up with me.
00:05:01I am not.
00:05:03But look, when I can't tell you in silence, it grows inside me.
00:05:15Selma. Selma.
00:05:19My love, can you hear me?
00:05:25Mom, Tülay's mom. Selma fainted.
00:05:30Selma, my love.
00:05:32Fainted? What?
00:05:34Oh, my love. What happened to you?
00:05:38Selma, my love.
00:05:40I don't know. We were talking and she suddenly fainted. I don't understand.
00:05:45Selma, my love, can you hear me?
00:05:47Wake up. Are you okay?
00:05:48Selma, my love. Wake up. Are you okay?
00:05:51My son, the onion smells bad.
00:05:54It will be fine. I will bring it right away.
00:05:56No. No. Hospital. Ambulance. Ambulance.
00:06:00Call the ambulance right away, Eren.
00:06:03Where is my phone?
00:06:05Calm down, son. Calm down.
00:06:07My love.
00:06:09What ambulance? What hospital?
00:06:12They are really calling.
00:06:14She is coming to her senses.
00:06:16Mom.
00:06:19She is coming to her senses.
00:06:21My love.
00:06:23Thank God.
00:06:25You scared us, my love.
00:06:27Selma.
00:06:29You were going to take her from the heart.
00:06:31Thank God.
00:06:33Come. Come and sit here for a while.
00:06:35I am fine. I felt dizzy all of a sudden.
00:06:37Come. Come.
00:06:39Slowly. Slowly.
00:06:41Come, my love. Come.
00:06:43Come.
00:06:49My love.
00:06:51Are you okay?
00:06:53This is not okay. Let's go to the hospital.
00:06:56No, my love.
00:06:58There is no need to go to the hospital.
00:07:00I am fine.
00:07:02I think my blood pressure dropped for a moment.
00:07:04But it passed.
00:07:08Okay.
00:07:10We are not going to the hospital.
00:07:12But I will call the doctor.
00:07:14Otherwise, you won't rest.
00:07:16Yes. Yes.
00:07:18Come, my love.
00:07:20I won't rest either.
00:07:22Come, my love. Drink your water.
00:07:24Come.
00:07:26Come, my love. Drink it.
00:07:28You will feel better.
00:07:30Call your son.
00:07:32Drink it, my love.
00:07:34Drink it, my love.
00:07:36My love.
00:07:37My love.
00:07:46He wants a divorce.
00:07:48And he is worried about me.
00:08:07Where are you right now?
00:08:10I got it.
00:08:12You will be at the farm soon.
00:08:14We are waiting for you.
00:08:16I was talking to the physiotherapy expert.
00:08:19He is on his way. He will be here soon.
00:08:21Okay.
00:08:23I will go out and meet Mr. Ozer after talking to the physiotherapist.
00:08:26We agreed to meet at 1 o'clock.
00:08:28I will prepare the food while I go out.
00:08:31Let him go out.
00:08:37He can wait for me.
00:08:39I will talk to you.
00:08:52I want you to be happy.
00:08:56Halil, I am happy.
00:08:59It is not possible when I am with you.
00:09:02I know.
00:09:04But what I am talking about is not about us.
00:09:06It is about taking care of my aunt.
00:09:09I don't like it.
00:09:12You feel obliged to do this because you are blaming yourself.
00:09:17I know.
00:09:19But it is not like that.
00:09:21You are not obliged to do anything.
00:09:23It is not just because I blame myself.
00:09:26I think this is the right thing to do.
00:09:29You may be right.
00:09:31But we just got married.
00:09:32We have a lot of good days ahead of us.
00:09:36We have a lot to do.
00:09:38The factory will open.
00:09:40You can't deal with my aunt in all this.
00:09:42It will be difficult, Zeynep.
00:09:44Believe me, I can handle it.
00:09:46I will not delay our marriage or our business.
00:09:49I promise.
00:09:56But you are blaming yourself for so many things.
00:09:59It is a shame, isn't it?
00:10:00It is a shame, isn't it?
00:10:03If I say I can handle it, I can handle it. You know that.
00:10:06Besides, I have already taken care of everything.
00:10:09I just have to sign the contract.
00:10:12It will be done today.
00:10:17It will be done today.
00:10:20If you are like that,
00:10:23you won't be able to sign that contract.
00:10:27You will lose your job, you will go to the town.
00:10:31I know.
00:10:33When you are determined, when you put your mind to it, you do everything properly.
00:10:37I have no doubt about that.
00:10:39But you will be tired.
00:10:41That's not what I want.
00:10:43That's why I'm going to turn this matter to someone else
00:10:46and take the burden on you.
00:10:48That's it.
00:10:50I think so.
00:10:52No way.
00:10:54I can't give up my job, Halil.
00:10:56I worked so hard.
00:10:58But
00:11:00I can't give up looking after your aunt.
00:11:03Look, I promise I will settle everything.
00:11:06Just give me some time.
00:11:08Besides, I want this job.
00:11:11Because it will allow me to spend more time with you.
00:11:19Look at Aşık and Çiçek.
00:11:21How happy they are always together.
00:11:24If they were in a separate cage, could they be so happy?
00:11:27So you're telling me to think of us like them.
00:11:30Is that so?
00:11:32Yes.
00:11:34Okay.
00:11:36Whatever my beautiful wife wants, let it be so.
00:11:50My God.
00:11:51My God.
00:11:56Why did it decrease so much?
00:11:59I don't know.
00:12:09But you have to get rid of this smell as soon as possible.
00:12:22Because
00:12:28this smell
00:12:30means you to me.
00:12:36I want to smell this smell for the rest of my life, Zeynep.
00:12:51I'm not bothering you, am I?
00:12:55It's really nice to see you like this.
00:12:58But
00:13:00the physiotherapist came. Aunt Songül doesn't accept it.
00:13:03She's waiting in the living room. I said I'd let her know.
00:13:08By the way,
00:13:10this place
00:13:12smells so good.
00:13:15Is this coming from ÅžiÅŸe?
00:13:21Yes.
00:13:26Zeynep.
00:13:28I'm so sorry. I failed.
00:13:30I'm so sorry.
00:13:31I'll get you a new one.
00:13:33No, it was a smell I made myself. You can't find it.
00:13:36But thank you. Okay, leave it.
00:13:39Then I'll help you while you're doing the new one.
00:13:42Okay?
00:13:48Will I surrender to you?
00:13:52I'll shatter
00:13:54my dreams.
00:13:59Better.
00:14:05Do you have a formula?
00:14:08No.
00:14:10Okay.
00:14:12I trust my wife.
00:14:16Then you'll do the same
00:14:18as you did before.
00:14:22I guess I can do it if I work a little.
00:14:24It doesn't matter.
00:14:27Anyway, I'll talk to the physiotherapist.
00:14:32I have a few things to do, Gözde.
00:14:34I'll check on Aunt Songül.
00:14:46How is this going to happen?
00:14:49People get confused all the time.
00:14:57I want the good news.
00:15:00Things are going much better than I expected.
00:15:04It's great that you didn't accept the physiotherapist.
00:15:09Tell me, what happened?
00:15:12Halil thought Zeynep couldn't catch up with everything,
00:15:15so he started looking for someone else to replace her.
00:15:19Of course, he insists on that town girl.
00:15:21He says, I can handle everything.
00:15:27He'll meet someone at one o'clock
00:15:29and sign the factory opening documents.
00:15:35If he can go, of course.
00:15:41Aunt Songül,
00:15:42the ball is right here.
00:15:44Stop him from doing anything.
00:15:47This factory opening is very important.
00:15:49If he can't complete the documents,
00:15:51they'll get him out of the business.
00:15:55So, what's the point of this, Gözde?
00:16:00So, Aunt Songül,
00:16:02while that girl is taking care of you here,
00:16:06I'll do the things she has to do next to Halil
00:16:10and fill the gaps.
00:16:11At this point,
00:16:13Halil will get used to me
00:16:16and we'll get closer.
00:16:18So, he won't look at Zeynep anymore,
00:16:22he'll look at me.
00:16:25Good.
00:16:27I'm ready to do whatever I can
00:16:30for everything the lioness women strive for.
00:16:33Don't worry.
00:16:35Great.
00:16:36Melika,
00:16:38I thought of a few things
00:16:40to get closer to Halil.
00:16:43I'll go and talk to him.
00:16:55Gülhan,
00:16:57when did you come?
00:16:58We haven't seen you.
00:16:59I just got here.
00:17:01If you don't mind,
00:17:02Ms. Zümrüt came to visit you.
00:17:07Please, Ms. Zümrüt.
00:17:13It's been so long.
00:17:16I heard. I'm so sorry.
00:17:19How are you now? Are you okay?
00:17:22How can I be okay?
00:17:24Look at me.
00:17:25I'm stuck in bed.
00:17:28Gülhan,
00:17:29since you're here,
00:17:30can I go and take care of a few things?
00:17:32Of course.
00:17:34Ms. Zümrüt,
00:17:36you don't make any effort to get better.
00:17:39Look, the physiotherapist is downstairs.
00:17:41You didn't even take him to his room.
00:17:43He has to show all his movements to Zeynep.
00:17:46Why didn't you take him to his room
00:17:48and work together?
00:17:50Gülhan,
00:17:51don't you see me?
00:17:53I can't do this helplessness.
00:17:56I can't do this helplessness.
00:17:59I can't do this helplessness.
00:18:01Don't you see me?
00:18:02I can't do this helplessness.
00:18:03I don't want a stranger to see me.
00:18:07It's okay.
00:18:08MaviÅŸ will take care of it.
00:18:11My lamb's hands are very healthy.
00:18:14With God's permission,
00:18:15you will get up as soon as possible.
00:18:27But don't worry, Halil.
00:18:28We continue to investigate.
00:18:31In the end,
00:18:33we will find Ms. Songül.
00:18:36Find her, Arkan.
00:18:37This will be your first priority.
00:18:40Don't worry.
00:18:45If you don't get me wrong,
00:18:46I'll tell you something.
00:18:49We're doing something secret from Zeynep.
00:18:54When Zeynep finds out,
00:18:56she won't be mad, right?
00:18:59She won't be mad.
00:19:01Because whatever I do,
00:19:02I do it to make her happier.
00:19:05Don't worry.
00:19:16Halil.
00:19:19I wanted to talk to you about something,
00:19:21but if you have something to do,
00:19:22I'll come later.
00:19:23No, I was leaving anyway.
00:19:26Get back to work.
00:19:32I'm listening to you.
00:19:34Halil, normally,
00:19:35you know I was going to move to my own house,
00:19:37but
00:19:38my farm's renovation
00:19:40took much longer than I expected.
00:19:43I mean, it's not over yet.
00:19:44That's why I'm looking for a hotel.
00:19:46I'm going to move to a hotel,
00:19:47just so you know.
00:19:49So you don't have to look for a hotel or anything.
00:19:51When the renovation is over,
00:19:53then you can go.
00:19:54You've already welcomed me appropriately.
00:19:56It wouldn't be nice if it was more.
00:19:58Thank you very much.
00:19:59Gözde, look,
00:20:00we don't talk about such things.
00:20:02I mean, as I said,
00:20:03when it's over, then you can go.
00:20:04Stay as long as you want.
00:20:05Please.
00:20:06You're very kind.
00:20:10And I want to talk about something else.
00:20:13Sure.
00:20:15I mean,
00:20:16since I came to Yeşilpınar,
00:20:18I've been wanting to do something for this town, Halil.
00:20:21Zeynep and what you've done
00:20:23has impressed me a lot.
00:20:25I have a job, too.
00:20:26Let me do something for this town.
00:20:28I mean,
00:20:29whatever you say.
00:20:30I'll do anything.
00:20:32I mean, this request didn't surprise me.
00:20:34You were like this when you were born.
00:20:35You used to help people.
00:20:39My only concern is to be by your side, Halil.
00:20:43But let me think about this a little bit, okay?
00:20:45I'll let you know.
00:20:47Of course.
00:20:48Thank you very much.
00:20:55Wait for me in this room.
00:20:58It's not about being crazy.
00:21:12Oh,
00:21:13how nice.
00:21:14You finally made it.
00:21:17You put me in this bed
00:21:19and left me alone all morning.
00:21:23Ms. Songül,
00:21:24you didn't want the physiotherapist yourself.
00:21:27But whatever.
00:21:28It doesn't matter.
00:21:29I talked to him.
00:21:31He told me in detail
00:21:32the movements I should make you do.
00:21:35I'll make you do the movements regularly.
00:21:38If we get stuck somewhere,
00:21:39we'll call you on the phone.
00:21:41Come on, let's get started.
00:21:46Stop.
00:21:48What are you doing?
00:21:49Get a wet towel from that drawer.
00:21:50Wipe your hands first.
00:21:56Okay.
00:22:18Okay.
00:22:21Now I'm going to pull your knee towards your stomach first.
00:22:26Okay.
00:22:35Now the other leg.
00:22:45If it hurts,
00:22:46please tell me.
00:22:52Okay.
00:22:53Now I'm going to pull your knee again.
00:22:55You need to hold it.
00:23:00I have a lot of pain.
00:23:02I can't hold my knees like that.
00:23:03You make me do it.
00:23:05Yes.
00:23:06But you need to hold yourself
00:23:07so that your other muscles
00:23:08don't weaken
00:23:09during the time you sleep.
00:23:12Please try a little.
00:23:13I said I can't.
00:23:14Don't you understand?
00:23:16Leave me alone
00:23:17with my arm muscles
00:23:18and my legs now.
00:23:23Okay.
00:23:24You can do it
00:23:25when you feel ready.
00:23:36You're shaking me.
00:23:37Am I a sandbag?
00:23:38Slow down.
00:23:41Okay.
00:23:42I'm a little loose.
00:23:43I'm trying to act sensitive
00:23:44as much as I can.
00:23:46I'm loose.
00:23:47Of course.
00:23:49It's easy for you to say, isn't it?
00:23:52You fall into bed
00:23:53because of someone else.
00:23:55He's the bad guy.
00:23:57Don't you know
00:23:58why you're
00:23:59around me like this?
00:24:01You're trying to
00:24:02clean your conscience.
00:24:10Come on, sister.
00:24:14Ms. Songül,
00:24:15I have some work to do.
00:24:16I'll be back in a few hours.
00:24:17In the meantime,
00:24:18Merve will stay with you.
00:24:19She won't.
00:24:20Don't be ridiculous.
00:24:21She can't take care of me.
00:24:22She can't take care of herself.
00:24:25I don't like being here either.
00:24:27But it's for my sister's sake.
00:24:29I mean,
00:24:30I can't give her
00:24:31narcosis and operate.
00:24:33I'll give her
00:24:34whatever you want.
00:24:35That's all.
00:24:36I mean,
00:24:37she doesn't need
00:24:38a medical diploma for that.
00:24:43It's one o'clock.
00:24:44I have to go.
00:24:45Or I'll be late.
00:24:46Zeynep.
00:24:47No.
00:24:48No.
00:24:49Look, she can't take care of me.
00:24:50She's got a tongue like a shoe.
00:24:51One touch,
00:24:52a thousand wounds.
00:24:53I can't deal with her.
00:24:54Don't leave me.
00:25:00Okay, I promise.
00:25:01I won't be rude.
00:25:03We'll have a great time.
00:25:05Come on, sister.
00:25:06You go too.
00:25:07Mind your own business.
00:25:10I said come on.
00:25:11Don't worry.
00:25:13Okay.
00:25:14Don't worry.
00:25:15It won't take long
00:25:16anyway.
00:25:17I'll be right back.
00:25:32Okay, leave it.
00:25:33Leave it.
00:25:34I'll do it.
00:25:48Come in.
00:25:50Zeynep.
00:25:53I saw you
00:25:54coming out of the stairs,
00:25:55Zeynep.
00:25:57You were supposed to be
00:25:58with Aunt Songül.
00:26:00I was wondering
00:26:01if there was a problem.
00:26:02No.
00:26:03There's no problem.
00:26:04I have a business meeting.
00:26:06I entrusted Merve
00:26:07to Miss Songül
00:26:08for a few hours.
00:26:09I'll get ready for her now.
00:26:10Okay.
00:26:11Super.
00:26:12But
00:26:13I was looking for an opportunity
00:26:14to talk to you.
00:26:15Zeynep,
00:26:16lately
00:26:17you've been trying
00:26:18to catch up
00:26:19with your love
00:26:20from the beginning.
00:26:21I mean,
00:26:22if there's anything
00:26:23I can help you with,
00:26:24I can do it gladly.
00:26:26For example,
00:26:27if you want,
00:26:28I can go
00:26:29to the business meeting
00:26:30instead of you.
00:26:31I'll take care of it.
00:26:32Thank you very much.
00:26:33Of course.
00:26:35But still,
00:26:36I'm saying this for you.
00:26:37I don't want you to be upset later.
00:26:39You know,
00:26:40I've known Halil
00:26:41for a long time.
00:26:43I'm sorry
00:26:44but I think
00:26:45he's very sensitive
00:26:46when it comes
00:26:47to business.
00:26:49Even if he's the person
00:26:50he values most,
00:26:51he's very strict about it.
00:26:52He won't even forgive
00:26:53the people
00:26:54he values most
00:26:55for a small mistake.
00:26:57Gözde,
00:26:58you say you've known Halil
00:26:59for a long time
00:27:00at every opportunity,
00:27:01but there's something
00:27:02you don't understand.
00:27:03Halil is not the Halil
00:27:04you know.
00:27:05He's changed a lot.
00:27:07Of course.
00:27:09I mean,
00:27:10you know the truth,
00:27:11Zeynep,
00:27:12but I
00:27:13said it because
00:27:14I thought of you.
00:27:15I mean,
00:27:16I wanted to help.
00:27:17Believe me,
00:27:18you're very thoughtful.
00:27:19Thank you very much.
00:27:20But you don't need
00:27:21to worry about me.
00:27:22When it comes to Halil,
00:27:24he prefers to work
00:27:25with me no matter
00:27:26what the circumstances are.
00:27:30I have to get ready now.
00:27:31Excuse me.
00:27:32Of course, dear.
00:27:34Good luck.
00:27:35Thanks.
00:27:44Yes, yes,
00:27:45I looked at it too.
00:27:47I liked it very much.
00:27:49If my mom lets me,
00:27:50we can go shopping together.
00:27:57One second.
00:28:01Mert,
00:28:03I'm here, honey.
00:28:04Aunt Songül is with me.
00:28:05You can talk to your friend.
00:28:07Okay.
00:28:08If anything happens,
00:28:09you can call me.
00:28:10Okay, honey.
00:28:13Okay.
00:28:20You know,
00:28:21you would do anything
00:28:22you could
00:28:23to make the lioness
00:28:24women suffer.
00:28:26You couldn't even
00:28:27do that much,
00:28:28Aunt Songül.
00:28:29Zeynep is getting ready.
00:28:30She will go
00:28:31to meet the man soon.
00:28:33What should I have done, Gözde?
00:28:34He came up with the idea.
00:28:35He put his brother
00:28:36in the middle of nowhere
00:28:37and said,
00:28:38I'll be right here.
00:28:39Should I have tied
00:28:40his hands and arms
00:28:41and held him tight?
00:28:42If you call me,
00:28:43oh,
00:28:44you will see the result.
00:28:47Look,
00:28:48I just came to you.
00:28:49He wants to talk to me,
00:28:50face to face,
00:28:51face to face.
00:28:53Who are you?
00:28:54Who are you
00:28:55to talk to me
00:28:56like this?
00:29:01No.
00:29:04I have to prevent
00:29:05that signature somehow.
00:29:07Otherwise,
00:29:08he is always with Halil.
00:29:09He doesn't even let me
00:29:10get close to him.
00:29:13Gözde.
00:29:18Give up now.
00:29:20We couldn't prevent it.
00:29:22Make another plan, I think.
00:29:24Giving up
00:29:26is not in my history.
00:29:31He won't go.
00:29:33He won't be able
00:29:34to meet him.
00:29:43What are you doing, Gözde?
00:29:44Are you crazy?
00:29:46Don't yell at me.
00:29:48I'm doing what you can't.
00:29:51Call Zeynep now.
00:29:53Let her wash the dishes.
00:29:55I'll call her.
00:29:57I'll call her.
00:29:58I'll call her.
00:29:59I'll call her.
00:30:00I'll call her.
00:30:02I'll call her.
00:30:04I'll call her.
00:30:05I'll call her.
00:30:07I'll call her.
00:30:09I'll call her.
00:30:10Call Zeynep now.
00:30:12Let her wash the dishes.
00:30:14If she loses time,
00:30:15she can't go to get that signature.
00:30:17Thus,
00:30:18Halil thinks that Zeynep
00:30:19can't catch up with everything
00:30:21and keeps her away from work.
00:30:25And you're happy.
00:30:28Gözde.
00:30:29Please.
00:30:30I can't do it.
00:30:31Please, I'll be disgraced.
00:30:32Please, don't want this from me.
00:30:33Please, Gözde.
00:30:37You'll do it.
00:30:39Do you hear me?
00:30:40Look at me.
00:30:41You'll do it.
00:30:43You have to.
00:30:46Cry more.
00:30:47It'll be more convincing.
00:31:09Thank you, doctor.
00:31:12Goodbye.
00:31:24You told her about the inheritance.
00:31:26Poor girl couldn't stand it.
00:31:28She blamed herself.
00:31:31No.
00:31:33It wasn't like that.
00:31:34I couldn't even tell her.
00:31:36She fainted suddenly.
00:31:38I couldn't understand.
00:31:39Oh, God.
00:31:42I'm such a fool.
00:31:44I spent so much money
00:31:45on that phone
00:31:46and that razor.
00:31:48I'm such a fool.
00:31:50Now,
00:31:52you're going to stand there
00:31:53like this.
00:31:55No, mom.
00:31:57It's not your fault.
00:31:59After this time,
00:32:01there's no turning back.
00:32:04What did the doctor say?
00:32:06Why did it happen?
00:32:08No.
00:32:09It's nothing.
00:32:10Thank God.
00:32:12The doctor said
00:32:14she should rest.
00:32:16Mom.
00:32:18Look.
00:32:19The only thing
00:32:20that concerns me right now
00:32:22is Selma's pregnancy.
00:32:26If necessary,
00:32:28I won't say anything
00:32:29until she's born.
00:32:30If something happens
00:32:31to the baby due to stress,
00:32:33I can't live.
00:32:35I'll be ruined.
00:32:36I'll be ruined.
00:32:38I'm done, mom.
00:32:39I can't live.
00:32:41What?
00:32:43What do you mean, Eren?
00:32:45The only thing you care about
00:32:46is the baby?
00:32:48Is that why you're putting up with me?
00:32:54My son.
00:32:55May God
00:32:56help you
00:32:57and your baby.
00:32:59May God help you.
00:33:02Sigh.
00:33:03All I can do
00:33:04is pray.
00:33:09My son.
00:33:10My black lamb.
00:33:11Sit down.
00:33:12I'll make you breakfast.
00:33:13Come, son.
00:33:14I'll sit down, mom.
00:33:15You make it.
00:33:16Come, my black lamb.
00:33:17Come.
00:33:18Come.
00:33:32Hello, Cevat.
00:33:34What did you do?
00:33:36Did you take care of it?
00:33:38God bless you.
00:33:40The wedding hall,
00:33:41the wedding dress,
00:33:42I took care of it all
00:33:43with your credit card.
00:33:44Thank you so much, Eren.
00:33:45I'll say goodbye to Aydan.
00:33:47Don't worry.
00:33:50What do you mean?
00:33:52Look,
00:33:53don't think about it now,
00:33:54okay?
00:33:55Enjoy it.
00:33:57God bless you.
00:34:01Sigh.
00:34:04God damn it.
00:34:07What did he do to me?
00:34:11I'll be a disgrace.
00:34:15I have no choice.
00:34:18I have to.
00:34:22Zeynep!
00:34:26Zeynep!
00:34:29Zeynep!
00:34:31Zeynep, where are you, Zeynep?
00:34:37Ms. Songül, what happened? Are you hurt?
00:34:41Where is Merve?
00:34:42Your sister took her away.
00:34:46Look at me.
00:34:49Because of you, I was left alone.
00:34:54Look at me.
00:34:56Okay, don't upset yourself. It'll be okay.
00:34:58Take it quickly, wash me and clean here.
00:35:02No one will know about this.
00:35:04Look, no one. Do you hear me?
00:35:13Songül, look at the situation you're in.
00:35:19It's so hard to look someone in the eye for help and ask for something from them.
00:35:25Of course, everyone is busy with their own business.
00:35:30No one cares about me.
00:35:34Okay, don't upset yourself. I'll take care of it.
00:35:37I promise, no one will see or know about this.
00:35:55Come on, hold me.
00:36:14What's up, Halil? Why are you looking at the clock?
00:36:17Zeynep's appointment with Mr. Özer is approaching, but she still hasn't left the house.
00:36:21She's running around for everything.
00:36:24I'm sorry for her.
00:36:26I guess she's not ready yet.
00:36:28Actually, she was the best choice for the job.
00:36:32I think the same.
00:36:33I've told Zeynep many times, but she'll do it herself.
00:36:36But it doesn't work.
00:36:38Look, she's probably dealing with my aunt right now, so she'll be late.
00:36:45Sister, I have a favor to ask you.
00:36:49Of course, tell me.
00:36:51What is it?
00:36:58Slow down.
00:36:59I'm sorry.
00:37:02Where did this Nevris team come from?
00:37:04I hate this color.
00:37:06I got this, I put this on.
00:37:07We'll tell Arzu tomorrow, he'll change it.
00:37:11Look at me.
00:37:13You're not going to tell anyone about this, I'm serious.
00:37:16Especially Halil will never know.
00:37:18Do you understand?
00:37:19Okay, don't worry.
00:37:20I promise, no one will hear.
00:37:35Sister.
00:37:36Are you still angry?
00:37:43Did you have a bath?
00:37:45The Nevris team has changed.
00:37:48What happened?
00:37:53He spilled water on him while he was taking his medicine.
00:37:57Come on, bring the washing machine from the bathroom and dry Ms. Songül's hair.
00:38:11It's half past two.
00:38:18Sister, where is the washing machine?
00:38:20I couldn't find it.
00:38:22It should be in the closet, look carefully.
00:38:25Ms. Songül, I have to go out for my appointment.
00:38:28Merve will dry your hair, okay?
00:38:30What?
00:38:31Don't be ridiculous.
00:38:32You remember what happened when you last entrusted me to her, right?
00:38:35No way.
00:38:36She doesn't even know where the washing machine is.
00:38:39She can't do it.
00:38:40I don't want my hair to be dried anyway.
00:38:44I want it to be foam.
00:38:48What are you doing?
00:38:51I had Ms. Songül bathe, we were going to dry her hair.
00:38:55Why didn't you go out yet?
00:38:57I'll be out soon.
00:38:58No way, Zeynep, you have to go out, you can't make it.
00:39:01My aunt and sister will take care of it.
00:39:05I was going to foam Ms. Songül's hair.
00:39:08I'll do it, I love it anyway, you know.
00:39:14I can help if you want.
00:39:15I can help if you want.
00:39:17Of course.
00:39:19Okay, then I'll go out.
00:39:31Come on, aunt.
00:39:42Thank you so much, you're as good as new.
00:39:45You're welcome.
00:39:52Get ready, I'll be waiting for you in the car.
00:39:57Yes, I didn't have a chance to change.
00:39:59Let me take care of it.
00:40:01I can't be too late.
00:40:03Okay.
00:40:15God damn it.
00:40:17She fell on four legs like a cat again.
00:40:23How am I going to get this girl out of my way?
00:40:46God, we married each other lovingly.
00:40:49Now she can't give up on me like this.
00:40:52I beg you, show her the right way.
00:40:55I beg you not to break my heart.
00:41:05Are you okay, girl?
00:41:08No, I'm fine.
00:41:15No, you're not.
00:41:17You look so tired.
00:41:21It's not enough to see a doctor at home.
00:41:24You should go to the hospital and get examined.
00:41:27Maybe you need some vitamins.
00:41:30If her husband insisted, she would go.
00:41:33But he didn't.
00:41:35It's a matter of choice.
00:41:37What can we do?
00:41:39He said he didn't want you.
00:41:43The doctor said there was no need.
00:41:45Didn't you hear?
00:41:47Where is your husband?
00:41:49He went to the factory, mom.
00:41:51I'm not saying for nothing.
00:41:53While his wife is sick, he goes to work.
00:41:56Is it going to work?
00:41:58If he says he needs it, he doesn't need it anymore.
00:42:01Let him sit at home with his wife.
00:42:04Let him value his money.
00:42:06He doesn't have to work with Halil anymore.
00:42:08No, Ms. Tülay.
00:42:11My son wasn't born with a silver spoon in his mouth.
00:42:15He wouldn't leave his job halfway.
00:42:21But he would leave me.
00:42:23What did you say?
00:42:25I didn't understand either.
00:42:27I didn't say anything.
00:42:29I mean, I didn't want to.
00:42:31I was just whispering to myself.
00:42:38Your friend from the country is calling.
00:42:41I don't want to talk to you alone now.
00:42:51Because he just started talking to the woman on the phone.
00:42:54I hope so.
00:43:02I'm sorry.
00:43:04I'm sorry.
00:43:06I'm sorry.
00:43:08I'm sorry.
00:43:17I couldn't have made it if it weren't for you.
00:43:20I was going to be embarrassed by Mr. Serdar.
00:43:23You made my life easier again, as always.
00:43:29One of my husband's duties is to take my wife to business meetings.
00:43:35Your wife?
00:43:39It sounded different when you said it, but it's authentic.
00:43:46My wife.
00:43:48My husband.
00:43:50My wife.
00:43:52My life.
00:43:54My dear.
00:43:56My love.
00:43:58My heart.
00:44:01I'll tell you everything I want.
00:44:06But you're right.
00:44:08Your wife is a bit authentic.
00:44:15I'll go to your aunt. I'm already late enough.
00:44:19Stop, stop, Zeynep. Don't rush.
00:44:22I have a sister with my aunt.
00:44:24Besides, there's something I want to show you.
00:44:27What is it?
00:44:30Cemil.
00:44:35Yes, Mr. Elif.
00:44:37Did you do what I told you?
00:44:39I did. Everything is ready.
00:44:42Good for you.
00:44:44Take this.
00:44:45You can leave it to the man who works.
00:44:46Okay.
00:44:54Come, my beautiful wife.
00:45:06My love.
00:45:12She said it's a baby's mouth.
00:45:14She's got it in her hands and in her mouth.
00:45:17She's got the beauty.
00:45:19Who's the queen's lover, my son.
00:45:21I understand you, Fabi.
00:45:23I found such a boy. I don't want to kidnap him.
00:45:26I want him to get married immediately.
00:45:27♪♪
00:45:57Who wouldn't want a beautiful, loyal, smart bride like you?
00:46:03Bibi died a little too soon.
00:46:06I wish she had introduced you to her a year ago, but...
00:46:12You're so curious.
00:46:19Okay, calm down, Selma.
00:46:23Don't cry.
00:46:25My mom won't understand.
00:46:28Hold yourself until you get out of the room.
00:46:33It's too late to say it's fate, dear.
00:46:37After all, my son is married.
00:46:40He loves his wife very much.
00:46:42With God's permission, he also has babies on the way.
00:46:45God is there.
00:46:47I'm also happy with my daughter-in-law.
00:46:50I can't say I'm jealous.
00:46:53This won't work for your mom.
00:46:55No, it won't.
00:46:57May God give you other fortunes, dear.
00:47:04Thank God, I'm relieved.
00:47:07I told him the situation, I'm relieved. It's over.
00:47:14Where are we going? I don't understand.
00:47:17I don't understand what you're saying and who you're talking to.
00:47:21Where are we going, husband?
00:47:23Be patient, you'll see soon.
00:47:26My wife.
00:47:28Is there a surprise?
00:47:31I thought we finished all the surprises at the ball.
00:47:34I told you that our lives from now on will be enjoyed at the ball.
00:47:39How quickly you forgot.
00:47:41Right, you said.
00:47:54What are we going to do with these?
00:48:02One sacrifice is not enough for our lives.
00:48:09I want many of our memories to grow in our garden.
00:48:14Just like the love in our hearts.
00:48:23Let's bury it here, next to the screws.
00:48:27Normally, I could do this alone.
00:48:30But it's a different pleasure to do it with you.
00:48:34Hand in hand.
00:48:36Heart to heart.
00:48:38Like our love.
00:48:44Come on, let's get started.
00:48:50But wait, don't do it without gloves.
00:48:53Why?
00:48:55Because wherever your hand touches, it finds life.
00:48:58Your smell fades.
00:49:01It remains a trace.
00:49:04Just like where your heart touches.
00:49:15But it won't be alone.
00:49:19As you said, hand in hand, heart to heart.
00:49:23Like our love.
00:49:53Like our love.
00:49:56Like our love.
00:49:58Like our love.
00:50:00Like our love.
00:50:02Like our love.
00:50:04Like our love.
00:50:06Like our love.
00:50:08Like our love.
00:50:10Like our love.
00:50:12Like our love.
00:50:14Like our love.
00:50:16Like our love.
00:50:18Like our love.
00:50:20Like our love.
00:50:21Like our love.
00:50:23Like our love.
00:50:25Like our love.
00:50:27Like our love.
00:50:29Like our love.
00:50:47Mr. Ali.
00:50:49Yes, Mr. Sardar.
00:50:51May it be easy.
00:50:53Welcome, Mr. Sardar.
00:50:57I wanted to come when I learned about Ms. Songül from Hakan.
00:51:00I didn't know, but...
00:51:02Don't mention it. Just think about it.
00:51:04By the way, we can't shake hands.
00:51:06I mean, from the ground, from the mud.
00:51:08I didn't touch the ground much when I was a kid in Sivas.
00:51:11The ground is not dirt, it is a blessing.
00:51:17Then let's go inside.
00:51:18By the way, there are very nice addresses like the letter you sent.
00:51:24Did something happen to me?
00:51:28No.
00:51:30If there was something about you, I would definitely tell you.
00:51:33My beautiful wife.
00:51:36Let's go.
00:51:43I must have forgotten something in this mess.
00:51:45I can't catch up with work, I guess.
00:52:06My poor baby.
00:52:10I know you feel so sad when I'm quiet.
00:52:14I know you feel so sad when I'm quiet.
00:52:21She still doesn't believe that I gave up on my parents for money.
00:52:39If it wasn't for you, I would have divorced long ago.
00:52:42She was expecting me.
00:52:52What if she tries to take you away from me?
00:52:56No.
00:52:59No, I would never let such a thing happen.
00:53:03No one can take my child away from me.
00:53:11No.
00:53:19No, it won't be like this.
00:53:21I won't cry anymore.
00:53:23I won't talk.
00:53:27If we're going to get divorced, let's get divorced.
00:53:33But you are more important to me.
00:53:41But you are more important to me.
00:53:56Mr. Serdar.
00:53:59He's the investor of the factory we're going to set up in Yeşilpınar.
00:54:04The patient will be fine. The doctor will come to you.
00:54:07So you're Zeynep's boss.
00:54:08Then it's your right to see how incompetent Zeynep is.
00:54:13Zümrüt Sultan, Zeynep's grandmother.
00:54:15Welcome, son.
00:54:17Thank you, how are you?
00:54:19Thank you, thank you. How are you?
00:54:21I'm fine, thank God.
00:54:23Gözde is our family friend.
00:54:26Tekin is my sister-in-law's husband.
00:54:28I'm Gözde Saner.
00:54:32Saner?
00:54:35Do you know Muzaffer Saner?
00:54:38I'm his daughter.
00:54:40Is that so? Mr. Muzaffer was my company's lawyer a few years ago.
00:54:45I love him very much.
00:54:47I just remembered you.
00:54:49When I went to his office, I saw your photos on his desk.
00:54:53What a nice coincidence.
00:54:57Then I'll make contact with you more easily, Mr. Serdar.
00:55:00Now tell me.
00:55:07I got the last signature.
00:55:09I'm going to put this in the file and hand it over to you.
00:55:13Thank you, Zeynep.
00:55:15Everything is ready just in time.
00:55:18You're up. Come on, let's sit down.
00:55:21Come on, sit down.
00:55:30Stay for dinner tonight.
00:55:32We'll have a chance to talk for a long time.
00:55:35I'd love to, but I came without notice anyway.
00:55:38I don't want to bother you.
00:55:40Not at all. We'd be glad.
00:55:43My sister is here, Gülhan.
00:55:45Sister, this is Mr. Serdar.
00:55:47Welcome.
00:55:51Mr. Serdar, we hear your name a lot.
00:55:54Mrs. Zümrüt made sherbet for my aunt.
00:55:57I'll leave it and come.
00:55:58Actually, I'd like to see Ms. Songül and say hello.
00:56:04Then I'll let you know in advance. You can come later.
00:56:11I'll take him, too.
00:56:13Okay, honey.
00:56:18By the way, Mr. Serdar is our guest at dinner.
00:56:25I'm so glad.
00:56:26Then I'll check the preparations.
00:56:29Sister, can you take Mr. Serdar to my aunt?
00:56:33Let me help you, too.
00:56:40Then I'll check with Zeynep and Aunt Songül.
00:56:44See if they need anything.
00:56:57You're going to be disgraced, Güvercin.
00:57:03He is the green edge of our green pond.
00:57:06I hear your name a lot.
00:57:27My grandmother made sherbet for you.
00:57:30I don't want it.
00:57:35I don't like sour.
00:57:42You were supposed to come right away.
00:57:45It's almost evening.
00:57:48Of course, it was hard to look at your sick wife, wasn't it?
00:57:52I got bored in two days.
00:57:54You're looking for a hole to escape.
00:57:57Ms. Songül, I didn't run away.
00:57:59I told you I had an important meeting.
00:58:09Zeynep, were you here?
00:58:11You left these in the living room.
00:58:13I knew they were very important.
00:58:15I said I'd bring it.
00:58:16Don't let anything happen to you.
00:58:26Nothing would happen to you in the living room.
00:58:33I'll put it here.
00:58:42Aunt Songül, your hair is beautiful.
00:58:50Mr. Serdar wanted to see you.
00:58:52Shall I call him?
00:58:54What a kind man.
00:58:56Come on.
00:59:02Zeynep.
00:59:04Come on.
00:59:07Collect these.
00:59:08Get that drying machine.
00:59:10We'll be a disgrace to the man.
00:59:27He got into a big accident.
00:59:29I hope you find him soon.
00:59:33I hope so.
00:59:35I'll go and pray.
00:59:38See you at dinner, Zeynep.
00:59:41God bless you.
00:59:43God bless you, Sultana.
00:59:52Zeynep and Aunt Songül are witnesses.
00:59:54We can leave.
00:59:59Mr. Halil.
01:00:04I'll make him wait for two minutes.
01:00:05Okay.
01:00:10Mr. Serdar, by the way, I couldn't congratulate you for the opening of the factory.
01:00:15Congratulations again.
01:00:18If it weren't for Mr. Halil and Zeynep, we wouldn't have remembered it so easily.
01:00:21Oh, Zeynep.
01:00:23My dear.
01:00:26She's trying to reach everywhere.
01:00:28She can't even sit for 10 minutes.
01:00:30Now Aunt Songül's responsibility has been taken over.
01:00:33Is that so?
01:00:34Big responsibility.
01:00:37Well, now that we've met, maybe you can help Zeynep.
01:00:43How is that going to happen?
01:00:45How is that going to happen?
01:01:04I'm very good at these things.
01:01:06Very delicate, thoughtful attitude.
01:01:14We can leave.
01:01:15Okay.
01:01:27Do you have a request from me?
01:01:29Come on, give me some sherbet, I'll drink it.
01:01:33Since the woman has tried so hard, it's not a shame.
01:01:35My tongue is already dry.
01:01:38Okay.
01:01:45Come on, come on, come on.
01:02:06Oh, how did it slip out of my hand?
01:02:11This is Mr. Serb's signature.
01:02:14It's erased.
01:02:17I'm sorry, Zeynep.
01:02:19I'm starting to lose the power in my hand.
01:02:22I couldn't hold it.
01:02:23But I wish you'd drink it for me.
01:02:29Please, Mr. Serdar.
01:02:38What happened?
01:02:41I'm sorry I met you like this.
01:02:44The sherbet spilled.
01:02:52It happens.
01:02:54I hope you get well soon.
01:02:55Thank you, Mr. Serdar.
01:02:57It was an accident.
01:02:58Zeynep is not to blame.
01:03:00It slipped out of my hand.
01:03:01But...
01:03:03The document is gone.
01:03:04All the signatures are gone.
01:03:05What will the girl do?
01:03:07She's dealing with a lot of things at the same time.
01:03:09Of course, it's hard to look at someone lying down.
01:03:11Oh, my God.
01:03:12Zeynep, you had a hard time getting that signature.
01:03:16What's going to happen now?
01:03:19Mr. Serdar, I'm so sorry.
01:03:21But don't worry.
01:03:23If necessary, I'll get the signature from Mr. Ozer again.
01:03:27You're dealing with a lot of things at the same time.
01:03:29It's not easy.
01:03:34Halil told me.
01:03:36He told me that the loss of your leg was temporary.
01:03:39I hope so.
01:03:43I hope so.
01:03:46Think about this case one more time.
01:03:50Because I don't want to be away from my wife anymore.
01:03:54What did we say?
01:03:55Hand in hand, heart to heart.
01:04:00Let me change my clothes.
01:04:13Is there anything I can do for you?
01:04:15Thank you very much.
01:04:16Just think about it.
01:04:18We're doing what we need to do, Mr. Serdar.
01:04:20It's a difficult situation.
01:04:21May God heal you.
01:04:23Thank you, Mr. Serdar.
01:04:37Halil is making love promises.
01:04:38Halil is making love promises.
01:04:41Actually, he thinks he can't get out of this.
01:04:48I have to do something.
01:04:51I can't put Halil in a difficult situation against Mr. Serdar.
01:05:08Come on, Mr. Ozar, open it.
01:05:09Please, I need to get the signature from you again.
01:05:25No.
01:05:27It doesn't open.
01:05:38It doesn't open.
01:05:57Did you see, Mr. Serdar?
01:05:59That's exactly what I wanted to tell you.
01:06:01I can't keep up with everything.
01:06:02It's too hard, Zeynep.
01:06:05Halil is very precious to me.
01:06:08We grew up together.
01:06:09Therefore, his wife Zeynep is also very precious to me.
01:06:13Please, consider what I'm saying.
01:06:15How happy Halil and Zeynep are.
01:06:17It is very precious to have friends like you in this era.
01:06:21Long, round answers.
01:06:23Okay, man.
01:06:32If you want, I can order you a coffee in the workshop until dinner is ready.
01:06:36Okay.
01:06:38Let's go.
01:07:08Selma.
01:07:10My dear.
01:07:14What's wrong?
01:07:18Selma.
01:07:20Look at me.
01:07:22Did you cry?
01:07:24Don't touch me, Eren.
01:07:29Bismillah.
01:07:30Selma, what happened?
01:07:33Tell me.
01:07:35Selma, what happened?
01:07:38Tell me.
01:07:39What's wrong with you?
01:07:41Eren, I know everything.
01:07:43Don't lie to me anymore.
01:07:52So, you found out.
01:07:56Actually, I was going to tell you this myself.
01:08:01But I didn't have a chance.
01:08:04Everything…
01:08:06Everything was set up, Selma.
01:08:10You loved me so much.
01:08:13We were going to be together for the rest of our lives.
01:08:20So, everything was set up until you found the inheritance.
01:08:25You were going to leave me for money and marry that woman.
01:08:30Shame on you.
01:08:37My husband wouldn't do that.
01:08:39I defended you because he wouldn't give up on me for money.
01:08:43But you erased me with a pen.
01:08:49Selma.
01:08:51What are you saying?
01:08:53There is no such thing.
01:08:55Eren, enough.
01:08:56Okay, I know everything.
01:08:57I know everything.
01:08:58Don't lie to me anymore.
01:09:01Actually, it's enough for you.
01:09:03Enough.
01:09:15Look at me.
01:09:17Don't be ridiculous and listen to me.
01:09:21Okay?
01:09:25Yes, it's true.
01:09:28She wanted me to marry her.
01:09:32For the inheritance.
01:09:33That's true.
01:09:34Yes.
01:09:36But how did you think I would accept such a thing?
01:09:40How?
01:09:42Don't you know me at all?
01:09:44At all?
01:09:45Tell me.
01:09:51How can this be?
01:09:57How can this be?
01:10:08Arzu.
01:10:10Can we take out the other glasses, Arzu?
01:10:13These look a little big.
01:10:15And let me tell you before I forget.
01:10:17Let's divide the salad into three, not two.
01:10:21Okay?
01:10:23Do you need help?
01:10:25Zeynep, you're in a hurry anyway.
01:10:28Let's prepare the table.
01:10:30And there are still hours to eat.
01:10:32I'm in a hurry.
01:10:34Okay, if you say so.
01:10:36Did you see Halil and Mr. Serdar, Sister Gülhan?
01:10:39I think they were going to the workshop.
01:10:42Okay, let me see.
01:10:47Arzu, did you find the glasses?
01:10:54Yes.
01:11:11Then why didn't you tell me?
01:11:14You're talking on the phone in secret.
01:11:17You hang up when I come.
01:11:19Why?
01:11:21We trusted the inheritance.
01:11:23We got into a ton of debt.
01:11:32Selma.
01:11:34I only gave 500,000 to 300,000.
01:11:37Think about the rest.
01:11:43I sold the estate, but...
01:11:45...only a very small part of your debt was paid off.
01:11:51I found a second job.
01:11:54I'm doing it.
01:12:03I didn't tell you anything...
01:12:05...because you'd be sad and worn out.
01:12:09I couldn't tell you.
01:12:13How can I tell you?
01:12:17You're pregnant anyway.
01:12:21Our baby will be born.
01:12:24I didn't tell you anything...
01:12:26...so that our baby wouldn't be sad with you.
01:12:41Eren.
01:12:47What have you been up to?
01:12:49What have you been up to?
01:12:51What did I think?
01:12:57I'm sorry.
01:12:59Forgive me.
01:13:19Selma.
01:13:21Look.
01:13:23I want to make a promise to you.
01:13:27What do you want?
01:13:29You won't think about anything...
01:13:32...regardless of the debt, the inheritance.
01:13:35Okay?
01:13:37I'll take care of everything.
01:13:40These are the pregnancy hormones.
01:13:44Otherwise, you won't be suspicious.
01:13:46I know that.
01:13:52You...
01:13:56...take care of our baby.
01:13:58That's enough for me.
01:14:01Deal.
01:14:04But you won't see yourself much.
01:14:07The debt will be paid off.
01:14:10We'll give back the five.
01:14:11We'll give back the five.
01:14:16Five...
01:14:18If there is a five, there will be a five.
01:14:21Eren, don't object to this, please.
01:14:24I liked the five more than you did.
01:14:30Okay.
01:14:37I won't share you with the world.
01:14:41I won't change anything.
01:15:12You couldn't keep a promise, Zeynep.
01:15:15I can't reach Mr. Ozal either.
01:15:18Anyway, I'll reach him.
01:15:22I'll get the signature again.
01:15:24There won't be a problem.
01:15:30It's hard for Zeynep to do two things at the same time.
01:15:33It's even impossible, Ali.
01:15:35After all, both of them take a lot of time.
01:15:37That's right.
01:15:38If you look at it,
01:15:41I have my own concerns about this.
01:15:45I don't know if it's right to put so much pressure on him,
01:15:48to tire him so much.
01:15:50I think it's right for you to give up on him.
01:15:52What do you say?
01:16:01No.
01:16:03Ali trusts him.
01:16:05I trust him.
01:16:06Ali trusts me.
01:16:08I don't think he'll let me replace him.
01:16:12I think so.
01:16:14Let's get Zeynep out of this.
01:16:36To be continued...
01:17:06To be continued...
01:17:36To be continued...