类别
📺
电视文字稿
00:01I'm not like you
00:03Even if you die, you can still pretend nothing happened.
00:05You also oppose me
00:06I was caught by Dai Yufu at an abandoned oil rig
00:08Where did the car come from?
00:18I absolutely will not believe that Zhou Junxian is dead
00:22Ouyang Sir was investigated by ICAC
00:24I only know that Gao Haoran led a team to enter the country to arrest people.
00:27I just want to remind you
00:29Be careful Lei Hesen
00:30Aren't you suspicious of the Ouyang Army?
00:33Now they say Lei Sir has a problem
00:58Are you okay?
00:59I'm fine
01:00Are you okay?
01:01I'm fine
01:02Are you okay?
01:03I'm fine
01:03Are you okay?
01:04I'm fine
01:05Are you okay?
01:05I'm fine
01:06Are you okay?
01:06I'm fine
01:07Are you okay?
01:08I'm fine
01:08Are you okay?
01:09I'm fine
01:09Are you okay?
01:10I'm fine
01:10Are you okay?
01:11I'm fine
01:11Are you okay?
01:12I'm fine
01:13Are you okay?
01:13I'm fine
01:14Are you okay?
01:14I'm fine
01:15Are you okay?
01:15I'm fine
01:16Are you okay?
01:16I'm fine
01:17Are you okay?
01:17I'm fine
01:18Are you okay?
01:18I'm fine
01:19Are you okay?
01:20I'm fine
01:20Are you okay?
01:21I'm fine
01:21Are you okay?
01:22I'm fine
01:22Are you okay?
01:23I'm fine
01:24Are you okay?
01:24I'm fine
01:25Are you okay?
01:25I'm fine
01:26Are you okay?
01:26I'm fine
01:27Are you okay?
01:27I'm fine
01:28Are you okay?
01:29I'm fine
01:29Are you okay?
01:30I'm fine
01:30Are you okay?
01:31I'm fine
01:31Are you okay?
01:32I'm fine
01:33Are you okay?
01:33I'm fine
01:34Are you okay?
01:34I'm fine
01:35Are you okay?
01:35I'm fine
01:36Are you okay?
01:36I'm fine
01:37Are you okay?
01:38I'm fine
01:38Are you okay?
01:39I'm fine
01:39Are you okay?
01:40I'm fine
01:40Are you okay?
01:41I'm fine
01:41Are you okay?
01:42I'm fine
01:43Are you okay?
01:43I'm fine
01:44Are you okay?
01:44I'm fine
01:45Come out and eat something
02:15I will help you testify against Dai Zufeng
02:17I've been with him for so long.
02:18There's no way I can leave.
02:20The only thing I can do is to testify against him.
02:23I'm not doing this for myself.
02:25I want you to promise me something.
02:28You promised me
02:30I will help you testify against Dai Zufeng
02:32I will help you testify against Dai Zufeng
02:35I will help you testify against Dai Zufeng
02:38I will help you testify against Dai Zufeng
02:41I will help you testify against Dai Zufeng
02:45All my remaining assets
02:47Apply to become a fund
02:49Raised Xu Shishi's son
02:51Give him the best education
02:55I can't do it, but the kids can
03:02I promise you one thing
03:05respect
03:06respect
03:14I see
03:16Got it, thank you.
03:18The police just informed me
03:20Zhou Junjie is not dead
03:22That proves that your suspicion is correct.
03:24Biblical history is also a conspiracy
03:26He is the black police behind Dai Zufeng
03:27Planned
03:29How is Zhou Junjie now?
03:30Originally, he was caught drilling oil platform
03:33Finally he succeeded in stealing it
03:35And he also found Dai Yongqiang
03:38This time we can reopen the file
03:39As long as Dai Yongqiang appears in court
03:41We can definitely sue Dai Zufeng
03:43Great! Rachel will be very happy to know this.
03:50The police notified me
03:51Found Xu Shishi's body in the sea fortress
03:56So you two know each other.
04:01None of your business
04:03Dai Zufeng is going to do something bad
04:06No one can stop him
04:07Someone will always be harmed
04:17Dai Yongqiang has agreed to become a tainted witness
04:22He will testify against Dai Zufeng in court
04:25To your friends, to others
04:27There will be an explanation
04:33Don't worry, this will be over soon.
04:47When I'm not here
04:48In addition to Sir Ouyang being arrested by ICAC
04:52Is there anything special?
04:54Apart from the incident with Ouyang Sir, there is nothing special.
04:57Apart from the incident with Ouyang Sir, there is nothing special.
05:03Do you think Sir Ouyang is a traitor?
05:06I really don't know
05:09If it weren't for Ouyang Sir
05:11Who do you think it is?
05:14A higher level than Mrs. May
05:16There are 45 CIA
05:1916 CIA and 5 CIA
05:22The opponents are already Lei Sir and Yi Ge
05:24You followed closely too.
05:26I also want to catch the traitor, and I can help you
05:32I even checked the people in our team.
05:34It has nothing to do with them
05:38In short, now, we have to be careful about everything.
05:43I still don't know who the traitor is.
05:45Don't trust others easily
05:54I'll go back to the police station first. Tell me anything.
05:56Know... Jiang Sir
06:24Hello?
06:29Help me release Dai Yongkang
06:32Can't do it
06:33You can do it. I still have this video.
06:51I have sold that store.
06:53Take the money, don't stay here any longer
06:58I don't want to trouble you any more. Let's go.
07:03We all officially disbanded today
07:14If we don't disband, something bad will happen to us sooner or later.
07:19Don't worry, I will definitely avenge you.
07:23No, it's over.
07:28Do you understand? I don't want you to be like him.
07:32Except Ria
07:33I also have two friends who died on the high seas
07:39Then you should listen to me even more.
07:42Many people have died around me.
07:44I don't want to lose you
07:53Listen to me
07:57I have no pursuit in life
08:00I just hope you and Yan are safe and sound
08:05I am happy if you are safe.
08:09You want me to be happy too, right?
09:23right
09:30dad
09:32You recently had a treatment with Rachel. What happened?
09:38It's okay, it's still the same, why do you ask?
09:41Really not?
09:43Don't you have a lot of university programs?
09:45Why are you so free?
09:46Already done
09:48And I recently joined the school dance group
09:50There will be many small-scale performances later.
09:52So amazing?
09:53You just joined and you can attend the performance?
09:55OK, Dad is here to support you.
09:57No, it's like a primary school student.
10:01And I always stand by when I rehearse the dance
10:03What is it called
10:04Anyway, you have a part to play
10:06Dad will definitely come to support
10:08Okay, let's do it later.
10:10I will have more big performances later.
10:12Just call you over
10:13Okay, and I've thought it through clearly.
10:15I love dancing
10:17So I would study and dance at the same time.
10:19Won't give up
10:22You really grew up.
10:25Rachel shared a story with me before.
10:28She said there was a girl
10:29I always want to get back what I lost.
10:32But when she got it
10:34She suddenly realized that her original intention had disappeared.
10:37Slowly, I seem to become another person
10:40So she told me to follow my heart.
10:43Take good care of yourself
10:48What's up
10:50It's OK
10:52But I'm fine.
10:57OK, see you at the police station at 3 o'clock.
11:06Sir Zhou, this time I have testified against Da Zuko
11:10Guess how long I'll be sentenced?
11:14You have to see how the academic officer judges it.
11:16Do you think I have a chance to apply for a sentence reduction?
11:21good
11:23As long as you cooperate, you can get a reduced sentence.
11:28That's good.
11:30You know, I want to get out alive too.
11:33You can see Luo Qiao grow up
11:35Marriage and children
11:38I didn't have a childhood myself, he should have one
11:44I have been blessed with great fortune since I was a child.
11:47I have no choice in many things.
11:51You made the right choice this time
11:57Mr. Zhou, please go back first.
12:02Come
12:09Mr. Zhou, please say a few words.
12:50good
13:03I'll go back to the police station to complete the formalities.
13:05Goodbye. Goodbye. Goodbye.
13:14Go away and look for them separately
13:20Hurry up
13:40Abang, take him to the police station
13:42I suspect he went to the hospital to see that handsome guy
13:46OK, see you at the hospital
13:50Abang
14:00After letting Dai Yongqiang go
14:02I have a gun ready for you.
14:04Please help me solve the problem of Da Zufu
14:21Dazufu
14:48You're not a good enough friend
14:49It was also said that it was a colleague
14:51Fortunately, I received the message
14:52As Gao Sir often said
14:56Well done. We are now adjourned.
14:57Goodbye. Don't do this.
15:00At most I'll treat you to a meal before I leave.
15:03What to eat
15:04He only likes to eat expensive food
15:06Omakase
15:07Really? Look and say
15:09Who invited us to dinner?
15:11Jenny, because she signed up for a further education course
15:13I'm going to Germany later.
15:16I...haven't heard you say that
15:20That school accepts very few places every year.
15:23When I signed up, I never thought they would accept me.
15:25Who knew they would take me in again?
15:27When to depart
15:34Hello?
15:35Oh, I can't find Rachel.
15:38But I found one in my house.
15:40List of Eastern Children's Hospital
15:42It turned out to be owned by Dai Zufu
15:43Where is she now?
15:44She went to the Children's Hospital
15:45I'm afraid she might do something stupid.
15:47I'll come again
15:58Shishi, please bless me
16:15The bridge…
16:18Okay, get up.
16:21Walk
16:23The bridge…
16:29I have taught you for so many years
16:32Why are you still so stupid?
16:33You didn't expect me to be here
16:36Why don't you give up?
16:38Why don't you give up?
16:39Why don't you give up?
16:41Why don't you give up?
16:43I never thought I'd be here
16:44But what I want
16:46No matter how much you pay, you will get
16:49Didn't you teach me that?
16:54Ah Xi, why don't you understand?
16:57That woman is taking advantage of you.
16:59You are still young and have a lot of future ahead of you.
17:02My whole business is waiting for you.
17:08You for this cheap man?
17:10You for this cheap man
17:12It destroyed the relationship between us father and son that had lasted for many years.
17:15Because I am also your cheap man
17:18Don't talk to me about father and son anymore.
17:20My last name is Zhang, not Dai
17:24I don't want to take over the business you're talking about.
17:28I just want to be a normal person
17:30I want to live a normal life
17:33I don't want to be like you.
17:40Give me a chance
17:45Calm down and think clearly.
17:47Do you think it's worth it?
17:48Is it worth it for this kid?
17:50Give up everything I gave you
17:57Why do you still...
18:01Why are you here today?
18:02I still don't understand what I'm thinking
18:06You often talk to me about father and son
18:10You're going further and further
18:13I don't agree with everything you do now.
18:16I didn't have a choice before
18:17But today I have to go fast
18:36Shoot!
18:38If you are a policeman, you will kill me.
18:42What is the difference between me and
18:50Good morning, these things are not worth shooting at.
18:55Open it...
19:08Shooting
19:21Chase him
19:22Chase
19:35Ah Wei
19:38Master…
19:43Ah Wei
19:52Ah Wei
20:22Ah Wei...
20:26Sir, what happened?
20:28I don't know either
20:29I only heard a lot of gunshots coming from inside.
20:36Something happened. Gunshots were heard in the hospital.
20:38Have you found Rachel?
20:39I'll go in first. Be careful when you get here.
20:43My car is outside. Come with me.
20:53Walk
20:55Let's go
21:10Get on the bus
21:23Master
21:30Ajay
21:49A mosquito
21:53Ah Wen, do you know what you did wrong?
21:56I know I was wrong.
21:57I was too obsessed with revenge and caused a lot of trouble.
22:01I owe them
22:02We know that children need someone to take care of them.
22:05You took him away
22:06No one knew to take him away.
22:23Who are you? Why are you helping us?
22:28I am Shishi's friend
22:30I was the one who ordered her to come and bring you blessings.
22:35Why do you do this?
22:36Because I want revenge
22:40So the only thing I can do now is
22:42I want to save the camel with you.
22:44You have to believe me
23:22yes
23:29Mr. Zhou, I'm sorry.
23:31There was a staffing issue just now, so it's a little late.
23:33Okay, let's not talk about this for now.
23:35A detective just opened fire across the ward.
23:39Want to kill great grandfather?
23:40Look at his style
23:42Wait a minute
23:44Haha, yes
23:45Check the CCTV in the building opposite
23:47Check if there are any suspicious people coming in and out
23:48Also look around
23:49Are there any traces left by the detective?
23:51Know
23:53Sir Zhou, don't worry
23:54I'll follow you when I visit him later.
23:56You take a rest, okay?
23:59goodbye
24:05You wait for me here
24:08Aren't there two of us on the boat?
24:10There should be one more person. I don't want it.
24:11Give me a moment. I want to talk to him.
24:13Please, please be more relaxed.
24:17Here is some money
24:18When you go abroad, you should also try to keep a low profile.
24:20Avoiding Great-grandfather's affairs
24:23You have to take good care of Lujun
24:25Don't come back to Hong Kong
24:28thank you
24:30But you helped me this time.
24:32What would you do if your godfather knew about this?
24:34I will end it with him.
24:36The most important thing is not to harm other people
24:42thank you
24:44Let's go
24:52goodbye
25:09police
25:10Just now, Dashan already had work in the afternoon.
25:11Why do you want to see him?
25:13I have something to ask your boss.
25:15Is this considered harassment?
25:17Let Mr. Zhou come in
25:22Excuse me, what's going on?
25:24Dashan only asked Zhou Sir to come in, not you.
25:32I have already told your colleagues
25:33I don't know anyone except you.
25:35You rushed in alone for no reason.
25:38I don't know what happened.
25:40I just want to ask you, do you know who wants to kill you?
25:45I know I wouldn't be lying here now.
25:49Do you think arresting me and taking me to court will be helpful?
25:57Do you really think I'm the only one doing this?
26:00Has the mole in your police force been arrested?
26:19Thank you
26:24I thought Dai Yongqiang could testify against Dai Zufu
26:26Help us find the bad cops
26:27Who knows that in the end there is still no
26:29Dai Zufu made the hospital look like a battlefield
26:32The police didn't have his support either.
26:34There's no way, he didn't fire the gun
26:36The killer won't poke him out.
26:38And he was so cunning that he showed up in the hospital
26:40I knew it wouldn't be that easy to let us in.
26:43In the final analysis, it was Li Yawen who took Dai Yongqiang away
26:45It made everything he did in vain.
26:49The call you made is temporarily unavailable.
26:51Please call back later
27:18Mr. Zhou…
27:33Well done. Thank you, Sir.
27:37He does his job well.
27:42What the hell
27:45Mr. Zhou…
27:46Welcome back
27:48Let's have hot pot tonight
27:48I add the protein powder first. I add the beef first.
27:51You should add protein powder first.
27:52You are late, Leibowei
27:55What's up
28:19Paul, come in.
28:29Zhou Sir
28:30What did the hospital investigators find?
28:32We found the location of the detective
28:34About 800 meters from the hospital, on the rooftop of a building
28:37800 meters? That's quite far.
28:40Yes, no other clues have been found yet
28:44What about the warhead and the flow line?
28:46I checked, but found nothing.
28:50If you are a detective
28:53How would you choose your escape route?
28:56Sorry, Sir
28:57Because the clues are limited now, it is difficult for me to infer
29:03Don't worry, you go out first. Yes, Sir
29:11Is he okay?
29:16Are you okay?
29:17It's OK
29:18Are you okay?
29:19It's OK
29:20Are you okay?
29:21It's OK
29:22Are you okay?
29:23It's OK
29:24Are you okay?
29:25It's OK
29:26Are you okay?
29:27It's OK
29:28Are you okay?
29:29It's OK
29:30Are you okay?
29:31It's OK
29:32Are you okay?
29:33It's OK
29:34Are you okay?
29:35It's OK
29:36Are you okay?
29:37It's OK
29:38Are you okay?
29:39It's OK
29:40Are you okay?
29:41It's OK
29:42Are you okay?
29:43It's OK
29:44Are you okay?
29:46Are you okay?
29:47It's OK
29:48Are you okay?
29:50It's OK
29:51Chinese subtitles provided by the Amara.org community
30:14I can't see it. What are you doing?
30:17I've been busy lately and it's hard to concentrate.
30:21What are you busy with?
30:22I just got promoted, so I need more time to adapt.
30:25Yes, I haven't congratulated you yet.
30:28Thank you
30:31Dennis' case was approved so quickly?
30:34Just wait for the order
30:36Who ordered it?
30:37Lei Sir, he said don't delay
30:39Just now you said, the Sniper's gun in the hospital shootout
30:47It was fired from 800 meters away.
30:49In Hong Kong, apart from the police, who else can fire a gun?
30:54Are you all here?
30:56Sir
30:58That's why you come to practice shooting. No wonder you are so strong.
31:02Great
31:03What are you doing?
31:09Sorry, Sir
31:11Don't apologize, just relax.
31:14In fact, you should not think that if you miss the call, it is a mistake.
31:20If you think like this, you will get stuck in a dead end.
31:23Keep going wrong
31:25Think of it this way, every mistake is an opportunity
31:29Let you know how to take the right path
31:31This is how I taught Ajie.
31:34Look at him, he is always so strong no matter what state he is in.
31:38By the way, the case of Daxi Zufu
31:41The Security Bureau has arranged a secret task force to investigate.
31:45So don't worry about it.
31:48In fact, both of you are very good police officers.
31:51The police force needs you.
31:53So many things happened before, it was very tormenting for everyone
31:58I hope this will pass quickly.
31:59Everyone can live a normal life
32:02Yes, Sir…
32:05Open mouth, don't eat
32:07Be good. I just said I don't want to eat.
32:09The doctor said you will be healthier.
32:10I want to eat egg noodles
32:13I want to eat egg waffles. The egg waffles are here.
32:16Maybe my son has a heart
32:18Mr. Zhou, you have no conscience
32:20Yes... But this is it, promise me
32:22Finish this bowl of porridge first, then you can eat one grain
32:25Good
32:30Something that Lei Xuesen can also handle
32:32There's no reason I can't do it.
32:34That's good.
32:41I have something to tell you
32:44Daxi Zufu was shot in the hospital
32:47Do you feel
32:48Wherever you go, things happen?
32:52I think there is something wrong with Abang
32:54Think about it, if he's around, you'll get into trouble too.
33:00Go away and look for them separately
33:02Abang, Dai Yaoqiang escaped
33:05I suspect he went to the hospital to see that handsome guy
33:08Shoot, you're a policeman
33:11Now, shooting and killing people is the execution of military service.
33:15open
33:21Mr. Zhou, I'm sorry.
33:22There was a staffing issue just now, so it's a little late.
33:24Think about it, someone like me
33:26You believed it for so long.
33:28Could it be a problem with your vision?
33:33How about I help you track him?
33:35See if he can trust it.
33:37No, you have no reason to say he is your colleague.
33:40From another perspective, I just proved his innocence.
33:46Don't you believe it?
33:48I believe
33:50I believe
33:51I just proved his innocence.
33:58How about this? No need to worry about the cost.
34:02I seem to have asked me
34:04Yes, there is also a bonus of 3,000 yuan
34:08Thank you
34:21Thank you
34:39A mosquito
34:43It will be here soon.
34:44Where on earth have you been?
34:47It doesn't matter where I went before.
34:49The most important thing is where I want to go now
34:52Come back to the police station with me. I've already told them.
34:54They arranged a safe house for you
34:56Dai Zufu will definitely not let you go now.
34:58I know, so I won't run away anymore
35:02I will turn myself in, you don't have to worry about me
35:05Turn yourself in?
35:06Dai Yongqiang, I can't bring him back
35:09The only thing I can do now is to turn myself in.
35:12And the evidence I found over the years about Dai Zufu
35:15Tell everyone everything
35:16I know
35:18Did you know you were going to jail?
35:20It's not like I haven't sat on it before
35:23I have nothing to fear now.
35:27I just don't want to implicate anyone anymore.
35:31Especially you
35:33It's impossible to tell you and I apart.
35:43I don't want you to bear everything alone.
35:46I will help you all my life.
36:06We investigated the Ouyang Army in such a high-profile manner before.
36:08Why hasn't he been formally charged yet?
36:11If we delay this long, the police will sooner or later turn against us.
36:14They said we didn't have enough evidence and were arresting people randomly.
36:17DOJ wants more evidence from us
36:19To be convicted
36:21Moreover, I also think this case is not that simple.
36:25We are convicted by ICAC
36:27It depends on the DOJ's attitude.
36:30You don't have to lie to me
36:32I have always given you a lot of freedom.
36:34But sometimes you have to stop
36:37Sir, I don't want this case either.
36:39Entering the judicial process so quickly
36:41What if the Ouyang Army is not the real traitor?
36:43All evidence exposed
36:45We will miss the chance to catch the real traitor.
36:47What if you can't find anything in the end?
36:50I will keep checking
36:51Always? What does always mean?
36:53I know you like solving cases.
36:55But after so many years
36:56You have a job but don't get promoted just to investigate the case.
36:59But I want to tell you
37:00This is your weakness.
37:02You can't take care of the overall situation
37:04I will never be a good investigator.
37:07It's not that I don't trust your ability to investigate cases.
37:09But we also have to explain to the public
37:12All matters must be handled in accordance with procedures and impartially.
37:15In the end, is the Ouyang Army guilty?
37:17All decided by the court
37:23Do you think it would be helpful to arrest me and bring me to court?
37:27Do you really think I'm the only one doing this?
37:30Have you caught the traitor in your police force?
38:13You followed me for a few days
38:15Let's get straight to the point.
38:16What do you want?
38:19Do you know who X is?
38:23Is it interesting?
38:32Your wife is dead. Are you used to it?
38:35Do you miss her?
38:38Your wife is dead. Are you used to it?
38:41Do you miss her?
38:46That's all I want to say
38:48Actually, I have another way to delay time.
38:52Check, check, check, check to the end
38:55I said I'd make the party happen.
38:58Mr. Dai Zufu, ICAC would like to ask you to assist in the investigation
39:03I invite you
39:04Since I have no family
39:06You can call your good friends for help
39:33Has it been changed?
39:38The person in the mirror who wants to speak
39:46Who is it?
39:49Are you still ashamed?
39:55Seasons without you
40:02More obvious
40:08The lowest fallen leaves
40:13Are you also tired?
40:18Tired to chase
40:22Pursuit of a perfect world
40:29Who can take me away?
40:31Who is at the end of the distance?
40:34Who wants to exchange hands with me for the world?
40:42Is there
40:45Who is waiting for me?
40:47Don't need too many reasons
40:50Light a fire in the darkness
40:56No retreat
41:00If you walk beside me
41:07Until the end
41:12Are you still ashamed?
41:18Seasons without you
41:26More obvious
41:31The lowest fallen leaves
41:36Are you also tired?
41:41Tired to chase
41:45Pursuit of a perfect world
41:52Who can take me away?
41:54Who is at the end of the distance?
41:57Who wants to exchange hands with me for the world?
42:06Is there
42:08Who is waiting for me?
42:11Don't need too many reasons
42:14Light a fire in the darkness
42:19No retreat
42:23If you walk beside me
42:30Until the end
42:34Who can take me away?
42:36Who is at the end of the distance?
42:39Who wants to exchange hands with me for the world?
42:45Who is waiting for me?
42:47Don't need too many reasons
42:50Light a fire in the darkness
42:54No retreat
42:57If you walk beside me
43:03Is there
43:08Who is waiting for me?
43:11Don't need too many reasons
43:14Light a fire in the darkness
43:19No retreat
43:23If you walk beside me
43:53Subtitles provided by the Amara.org community