Saque d'din

ici Nord

Zef revisite l'actualité à traves les expressions et les mots des chtis

Transcript

00:00Alors, chose promise, chose dute, le mochti d'aujourd'hui, c'est « sac de dents ».

00:05C'est à cause qu'hier, j'avais dit que c'est « qu'est-ce que j'allais faire aujourd'hui ? »

00:10Parce que la pauvre nénette d'hier dans le film, elle a vous traduit par « tirer dedans ».

00:15Et en fait, non. En fait, non, je ne savais pas dire ça.

00:18C'est « non ».

00:20Vous réglez vos comptes, là.

00:21Non, non, non, non. Je dis que quand vous ne savez pas, vous ne faisiez pas des traductions approximationnelles.

00:26Voilà. Parce que j'adore quand elle lève les yeux au ciel.

00:30Parce que « sac de dents », c'est presque un tradisip.

00:33Parce que ça vient plus d'une intention.

00:35Oui, c'est ça.

00:35Il faut que ça vienne du cœur.

00:37Tu vois, c'est un « sac de dents ».

00:38Ça peut n'en venir d'ailleurs.

00:40Voilà. On va décomposer.

00:41Alors « sac de dents », déjà, je n'ai pas tiré comme nom.

00:43Ça ne veut pas dire ça.

00:44Vous disiez « sac de dents » quand vous avez des difficultés à enlever un truc d'un autre truc.

00:47Oui, c'est ça. On va « sac de dents ».

00:48Par exemple, vous êtes d'un gardin.

00:50Vous dites « va-t'es-tu, j'ai eu du mal à saquer la racine de ta lila de brun, là ».

00:54J'ai eu du mal à retirer la racine de ton lila.

00:57Vous voyez ?

00:57Mais ça veut aussi dire « allez vite ».

01:00Ah ben rien, petite mobilette, elle saque.

01:02Mais un casque, tu n'as pas arrangé, tu vas finir à la réparation.

01:05Notre mobilette, elle va vite.

01:07Elle saque.

01:08Je l'ai inventé ce matin, je l'ai dit.

01:13Les sacs de dents, c'est un truc que tu ne peux pas traduire mot à mot.

01:17Les sacs de dents, c'est quand tu as envie de supporter un julbut, tu vois, qui produit un effort et qui cache après sa deuxième souffle.

01:24Mais je n'ai jamais su d'où qu'il était, ma deuxième souffle.

01:28Je n'ai jamais su par d'où qu'il sortait non plus, bazar d'ailleurs.

01:31Bon, j'ai bien une idée, mais il y a de la place que pour un souffle dans ma boucle.

01:35Donc, il doit bien sortir par éduc.

01:38Par ailleurs.

01:38Vous ne voulez pas que je vous le dis ?

01:39Non.

01:39Non, je ne le dis pas.

01:41C'est pratique comme excuse.

01:42Tu fais « qui chez qui a ? »

01:43Ah ben, j'ai rien fait, j'ai ma deuxième souffle.

01:45Enfin voilà, donc voilà.

01:46Bref, je sais.

01:47Je ne sais pas grave.

01:48Il fallait que je la fasse.

01:50Alors bref, je vois que vous voulez que je revienne à sac et de dents.

01:53Alors en français du sud du piège d'Arras, sac et de dents, ça serait « enlevez-vous les doigts du cul ».

01:58Vous voyez un peu ?

01:59Ça serait un petit peu ça.

02:01Sac et de dents.

02:02Par exemple, je vous raconte une histoire.

02:03Prenez un tcho cadet d'un équipe de foot.

02:05Sur le jour-là, il faut qu'il fait avançante.

02:08Alors que d'habitude, il fait golvolant.

02:10Mais j'ai tout dit, fait golvolant.

02:12Du coup, on aurait dit un quai d'ivrogne en plein délirium.

02:14Comment qu'on dit quand je fais comme un Sprat ?

02:16Très mince.

02:17Très mince, voilà, je sais ça.

02:18Je me t'ai dit, c'est pareil.

02:19Et le tcho, du coup, il voyage pour le gars sur le terrain.

02:22Alors sa père, il crie « sac et de dents, tcho ! Sac et de dents ! »

02:24Pour que sa motivation, elle revienne.

02:26Vous voyez ?

02:27Et il dit à sa femme « je crois qu'on a fait un soir de rage, je tcho ».

02:31Et sa femme, elle lui répond « je m'étonnera en poche, ça s'est fait en un éclair. »

02:33Donc, je vous le conseille.

02:36Celle-là aussi, je l'ai inventée ce matin.

02:37Donc, je vous le conseille en tout cas, de vous la garder comme phrase d'auto-motivation.

02:41Quand on est un peu bonheur au matin, ça nous arrive à nous.

02:44Et Badan Tiet te dit « allez, sac et de dents, tcho ! »

02:46Et après, vous direz, ça ira mieux.

02:48Allez, à demain, à terre tous.

Catégorie

Transcription

Recommandations