- 5/20/2025
Ταμπού Επεισόδιο 46 | TAMPOU EPEISODIO 46
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I was a kid and I used to look at myself in the mirror and how I used to look at myself.
00:00:15I used to justify myself, I used to hide in the street and scare everyone.
00:00:21But suddenly they saw me chasing ghosts in a lonely trap.
00:00:27But I was too late to know that I was coming.
00:00:38I was too late to feel the joy of sharing.
00:00:46I was too late to feel the joy of sharing.
00:01:16I was too late to feel the joy of sharing.
00:01:24I was too late to feel the joy of sharing.
00:01:30I was too late to feel the joy of sharing.
00:01:37I was too late to feel the joy of sharing.
00:01:44How long have I been with the Gods, Stavros?
00:01:48What do you want to tell me?
00:01:52Do you think it was easy for me? Do you think I do it without thinking?
00:01:57Answer me.
00:02:00I fought for it.
00:02:04But it was more than my strength.
00:02:07That's why you forgot about my birthday and gave me gifts.
00:02:11And I didn't realize it.
00:02:15I thought it was just a phase and it would pass.
00:02:19I didn't want to ruin our wedding.
00:02:22And what has changed now?
00:02:25The diary of your birthday.
00:02:29That's why I was so nervous.
00:02:32I couldn't sleep, I couldn't eat.
00:02:35And I was worried.
00:02:38You are important to her.
00:02:40You are right. A name won't change anything.
00:02:46Who are you?
00:02:49You should know that I will always love you because you are the mother of my child.
00:02:54I am Christos from HAPE.
00:02:58We spent good times together.
00:03:01But in the end, we drifted apart.
00:03:08We can't go on like this.
00:03:11And you don't deserve forgiveness.
00:03:14I want us to break up in a civilized way.
00:03:19It will be whatever you want.
00:03:22You can go now.
00:03:24I want to be alone.
00:03:27Go away. I don't want to hear anything else.
00:03:45I love you.
00:03:48I love you too.
00:04:12Are you alone?
00:04:14Yes.
00:04:16Come sit with me.
00:04:19I have a toast for you.
00:04:22Do you want some?
00:04:24No, but I can drink a glass.
00:04:27There is no such thing.
00:04:29You look so pale.
00:04:37What happened? Did he hit you in the head?
00:04:40Absolutely. He hit me in the head with the bottle.
00:04:44The date didn't go well, did it?
00:04:46He came to me for the 1,000 euros I gave him.
00:04:49Suddenly, he said he fell in love with me.
00:04:51That's why he saw you.
00:04:53He said he was touched that I agreed to go to his party.
00:04:56And he went to kiss me.
00:04:58And?
00:04:59I don't know. It was a good phase.
00:05:02But I don't like it that way.
00:05:05I'm sorry.
00:05:07Let me get this straight.
00:05:09You told me you had sex with him.
00:05:12Because I've seen him again.
00:05:15Okay. And you don't mean it?
00:05:18I was begging him for a long time and he didn't listen.
00:05:21Let him be. He's tired.
00:05:23But you're in love with him.
00:05:25He knows it.
00:05:27But you don't mean it.
00:05:29When? In one night?
00:05:32I saw you and then I didn't know you.
00:05:35He's crazy.
00:05:37How did you imagine it?
00:05:40He's my father's son.
00:05:42They've been married for so many years.
00:05:44They're so close.
00:05:46He looks at her and smiles.
00:05:48She doesn't miss a chance to hug him, to kiss him.
00:05:52They don't get enough of each other.
00:05:55It's either love or nothing.
00:05:58End of conversation.
00:06:00You're absolutely right.
00:06:02Come on. Cheers, darling.
00:06:04Cheers.
00:06:11What's up?
00:06:13What are you doing?
00:06:15I'm flying to Switzerland.
00:06:17I'm on my way to the airport.
00:06:19I hope it's important.
00:06:21You know what you're going to say?
00:06:23You're a big shot.
00:06:25Wait a minute.
00:06:27It's over with Persia.
00:06:29You don't know what I'm going through.
00:06:31What?
00:06:33You've been living in her house since yesterday.
00:06:35Okay.
00:06:37She told you she doesn't want to be with a man
00:06:40who has a child with another woman.
00:06:42Why are you insisting?
00:06:43Because I love her.
00:06:44Okay. Get over it.
00:06:46Move on, man.
00:06:48Not Persia, not Melia.
00:06:50Be a good father
00:06:52and find a woman who loves you.
00:06:54For you, for yourself.
00:06:56For your past, for your child.
00:07:00I can't believe it.
00:07:02The story with Persia is over.
00:07:04Okay, man. Talk to yourself.
00:07:06You're fed up with selfishness.
00:07:10Are we through?
00:07:12Okay, bye.
00:07:37Why did you go to school so early?
00:07:39I had to meet a student
00:07:41to give me some notes for the exams.
00:07:44I hope I'm doing the right thing.
00:07:48Do the best you can.
00:07:50Please, for God's sake.
00:07:52Why are you crying?
00:07:54You'll find out soon enough.
00:07:58Your father asked me for a divorce.
00:08:02Why? Did he tell you why?
00:08:05He's in love with someone else.
00:08:09With whom?
00:08:11What's her name?
00:08:13I don't care who she is.
00:08:15It doesn't matter.
00:08:17I told your father about you.
00:08:20I told him about you.
00:08:22What's the matter?
00:08:24Don't you dare come near me.
00:08:26I'm not running away from home.
00:08:28What's wrong, mother?
00:08:31I mean it.
00:08:33If you give me your word,
00:08:35I'll stay away from this story.
00:08:37Our culture is dead now.
00:08:39What are you afraid of, mother?
00:08:41Don't worry.
00:08:43Don't worry.
00:08:45He'll always be a fat pig.
00:08:47I won't let him down.
00:08:49Stop it.
00:08:51He gave you up.
00:08:53He let you go.
00:08:55And you're still trying to protect him.
00:08:57I'm sorry, mother.
00:08:59But you're wrong.
00:09:01I'm sorry.
00:09:03I'm sorry.
00:09:05I didn't mean it.
00:09:07I've been by his side for so long.
00:09:09I loved him.
00:09:11I took care of him.
00:09:13He was my whole life.
00:09:16I've learned to live with him.
00:09:21Talk to him.
00:09:23Talk to him.
00:09:25You don't need him.
00:09:27You're always with me.
00:09:30I've never been hurt, mother.
00:09:32You...
00:09:34took care of me
00:09:36in your studies and in your life.
00:09:39I'll be there for you
00:09:41whenever you need me.
00:09:44I want you to promise me
00:09:47that you'll take care of me
00:09:49and that you won't cause any trouble.
00:09:51Okay?
00:09:53Yes, please.
00:09:55Okay.
00:10:21I love you.
00:10:51I love you, too.
00:10:57Why are you insisting?
00:10:59Look, we need to talk.
00:11:01This is the last time.
00:11:03I'm making it clear.
00:11:05Whenever and wherever.
00:11:07I don't think this thing with Persia
00:11:09is over, okay?
00:11:11You're going to be a father soon
00:11:13and she needs to be your number one priority.
00:11:15From now on,
00:11:17I'm more interested in Alexandra
00:11:19than in you.
00:11:21She doesn't love you.
00:11:23Stop whining
00:11:25and think about how we're going to support her.
00:11:27I don't think she'll leave Ioannina because of her job.
00:11:29I don't know.
00:11:31She'll come wherever she wants.
00:11:33She can't.
00:11:35At the airport,
00:11:37we need someone
00:11:39to translate for the foreign agents.
00:11:41Sandra, the girl who did this job,
00:11:43will leave with no complaints.
00:11:45I think Alexandra would be ideal for this job.
00:11:47So, it's all good.
00:11:49I hope she gets one of these.
00:11:51Don't change your mind.
00:12:01Hey, Alexandra.
00:12:03We're at Hector's and we're waiting for you.
00:12:05We have good news.
00:12:07As soon as you hear my message, call me.
00:12:17Hi, my boy.
00:12:19Hi. Where's my father?
00:12:21He's at work.
00:12:23Is he going to be late?
00:12:25I don't know. Why?
00:12:27Nothing. I just wanted to talk to him.
00:12:29Why don't you call him?
00:12:31You should see where he is.
00:12:33I don't have his number.
00:12:35Call him.
00:12:47Are you still here?
00:12:49I just finished
00:12:51the recording and the report.
00:12:53Go and rest.
00:12:59What time
00:13:01are you going to check on her?
00:13:03A little later.
00:13:05I'll leave her in the waiting room.
00:13:07Maybe she'll wake up easier.
00:13:11What will she say?
00:13:13We have all the information.
00:13:15I know what's going on.
00:13:17But I'm not only
00:13:19concerned with
00:13:21Hector's murder.
00:13:23I want to investigate the other murders, too.
00:13:27It's hard.
00:13:29I know.
00:13:33Go and rest.
00:13:35I'll stay here
00:13:37until dawn.
00:13:39Okay.
00:13:41Good luck.
00:13:43If you need anything,
00:13:45call me.
00:14:09Good cooperation, Maca.
00:14:11I'm sure
00:14:13you'll sell the shop.
00:14:15Thank you for the opportunity.
00:14:17I have to go. Play a game.
00:14:21Bye.
00:14:27I did it!
00:14:29You did it
00:14:31because I didn't have any clothes to cry in.
00:14:33But I'll pay you back.
00:14:35Forget about the candy.
00:14:37He's right.
00:14:39I'm sure.
00:14:41You work all day.
00:14:43I see you're students.
00:14:45Until you graduate, I'll...
00:14:47Don't say that.
00:14:49Won't we find him for good?
00:14:51Of course.
00:14:53The celebration will last
00:14:55three days and three nights.
00:14:57Free drinks and coffee.
00:14:59Drink as much as you can.
00:15:01Okay.
00:15:03I'll keep the shop open.
00:15:05You never know.
00:15:09Bye.
00:15:13Sorry for the delay.
00:15:15It's okay.
00:15:19I'll get straight to the point.
00:15:23According to the investigation
00:15:25there are evidence
00:15:27that links you
00:15:29to the murder of Nektarios Lazaris.
00:15:31You're mistaken.
00:15:33I didn't kill him.
00:15:35I didn't kill him.
00:15:37How do you explain
00:15:39the existence of a knife
00:15:41in your briefcase?
00:15:43I keep it there
00:15:45so I can remember to take it with me.
00:15:47Do you always have it with you?
00:15:49Almost.
00:15:51I was attacked in Athens
00:15:53and I've been keeping it for security.
00:15:55I see.
00:15:57What I don't understand
00:15:59is why you lied to me
00:16:01when I asked you
00:16:03I didn't lie to you.
00:16:05I was at home.
00:16:07You didn't go out at all?
00:16:09Not at all.
00:16:11Do you want to stop working?
00:16:15We have footage from the city cameras
00:16:17that show you
00:16:19returning home late at night
00:16:21around 11.30.
00:16:25Okay. I rushed to get something to eat.
00:16:27Why didn't you tell me?
00:16:29I didn't think it was worth it.
00:16:31I was at home all night.
00:16:33Where did you go?
00:16:35To a pizzeria.
00:16:37But the footage shows you
00:16:39being away from home
00:16:41and even from the rain.
00:16:43Being away is a big deal.
00:16:45But being away
00:16:47is not an unusual phenomenon.
00:16:49There was a sudden downpour
00:16:51and what I'm telling you
00:16:53the weather service
00:16:55but
00:16:57there was a thunderstorm.
00:17:01You can say whatever you want
00:17:03but there are facts.
00:17:05The body didn't burn
00:17:07from the fire
00:17:09exactly because the rain
00:17:11extinguished it.
00:17:13The result is that
00:17:15we have footage
00:17:17from the actor's DNA.
00:17:19Yesterday he was drinking
00:17:21a glass of water
00:17:23in my office.
00:17:25This glass is now
00:17:27in our workshop
00:17:29and this is the DNA
00:17:31that was found in the car.
00:17:33Also,
00:17:35your clothes are being examined.
00:17:37You may have washed them
00:17:39but if they are stained with blood
00:17:41we have a way to find it.
00:17:43Unfortunately for you
00:17:45and fortunately for the crime
00:17:49the blood is never completely washed out.
00:17:53Shall I continue?
00:17:55No. I confess.
00:17:57I killed him.
00:18:27Thank you for coming.
00:18:29It's the last time.
00:18:31I warned you.
00:18:33Where do you want to go?
00:18:35Nowhere. Wait for me.
00:18:37I'm hungry.
00:18:39Why don't we go to our tavern?
00:18:41That's over. You're killing him.
00:18:43It's a pity
00:18:45because I have all night at my disposal
00:18:47and I sleep in the hotel tonight.
00:18:49I don't understand.
00:18:51You don't understand.
00:18:53I don't understand.
00:18:55I don't understand.
00:18:57You don't understand.
00:18:59Forgive me.
00:19:05Why did you bring me here?
00:19:13I won't tell you this.
00:19:17Persa called me.
00:19:21She talked to the source
00:19:23and she was convinced
00:19:25that she was kidnapped by Alexandra
00:19:27for the murder of Nektarios Lazaris.
00:19:29What?
00:19:31Who told you that?
00:19:33They probably think it's a coincidence
00:19:35and they will make her confess
00:19:37and they will let her go.
00:19:39It's over, Eleni.
00:19:41Our sister was kidnapped for the murder
00:19:43with the evidence.
00:19:45I don't know anything.
00:19:47All I know is that we have to act.
00:19:49We have to find a good lawyer
00:19:51and we have to do it as soon as possible.
00:19:53Alexandra will be in jail.
00:19:55What are we going to do now?
00:19:59In Javril?
00:20:01No, no.
00:20:03He's coming tomorrow morning from Eluettia.
00:20:05It's better if we tell him in person.
00:20:07He will be upset and he will transfer human lives
00:20:09to the plane. We will have more evidence by then.
00:20:13Unbelievable.
00:20:15This is what we lost now.
00:20:17Can you describe to me
00:20:19how the noise happened?
00:20:25Nektarios was flirting with me
00:20:27from the first day I went to work
00:20:29at the hospital.
00:20:31I was making fun of him
00:20:33but that was it.
00:20:35And probably
00:20:37he took it as a sign of acceptance
00:20:39from my side.
00:20:41So, flirting but without giving?
00:20:43Exactly.
00:20:45He had suggested
00:20:47several times to go out.
00:20:49Sometimes we went out to eat
00:20:51but nothing more happened.
00:20:55One day
00:20:57I invited him to my house
00:20:59and that's when
00:21:01things went on.
00:21:03But at the last moment I regretted it
00:21:05and I left him in the cold.
00:21:07Are you jealous?
00:21:09Very much.
00:21:11And it seems
00:21:13he was holding me back.
00:21:15He didn't come to the office the day before
00:21:17and
00:21:19I had found out
00:21:21that he had hit his wife.
00:21:23He asked me to meet him.
00:21:25We met a few days later
00:21:27and he put his hand
00:21:29straight to Saint Demetrius without asking me.
00:21:31You didn't react?
00:21:33I reacted
00:21:35but not strongly.
00:21:37I just asked him
00:21:39why we were running in the desert
00:21:41and he asked me
00:21:43if I was afraid.
00:21:45I didn't answer.
00:21:47And when you got there
00:21:49what happened?
00:21:51He started
00:21:53his usual show.
00:21:55How beautiful I am,
00:21:57how much he likes me,
00:21:59how much I love him
00:22:01and all that nonsense
00:22:03a man says just before he sleeps.
00:22:05And you?
00:22:07I told him
00:22:09that I didn't want
00:22:11him to stop
00:22:13but he didn't listen to me.
00:22:15It got worse.
00:22:21He went to rape me.
00:22:23I took the knife
00:22:25out of my bag
00:22:27to scare him and leave.
00:22:29He reacted
00:22:31and he took it from me
00:22:33and we fought.
00:22:35So you were together?
00:22:37Yes.
00:22:39And you didn't have sexual intercourse?
00:22:41No.
00:22:43And the fire?
00:22:45I don't know why I did it.
00:22:47I don't know what I was thinking.
00:22:49Alexandra, I think
00:22:51this game has to stop here.
00:22:53And we have the genetic material
00:22:55of the person
00:22:57with whom he had sex,
00:22:59so I don't think
00:23:01it helps you to lie.
00:23:05Okay.
00:23:09I killed him
00:23:11when he was pushing me.
00:23:13I saw in his face
00:23:15the terrible expression
00:23:17of that monster.
00:23:19Who are you?
00:23:21I don't know.
00:23:23That beast
00:23:25that had no moral code
00:23:27and said
00:23:29whatever was on his mind.
00:23:31That beast.
00:23:33That beast.
00:23:35That beast.
00:23:43Do you want some water?
00:23:57How was the trip?
00:23:59It was horrible.
00:24:01That's enough now.
00:24:03Tell me, how was the trip?
00:24:05I felt really bad
00:24:07and uncomfortable.
00:24:09How did your parents react?
00:24:11They were overwhelmed.
00:24:13They were mad.
00:24:15Let me tell you, my love,
00:24:17please,
00:24:19tell yourself to rest,
00:24:21to sleep a little, okay?
00:24:23And let me tell you,
00:24:25this was
00:24:27the last chapter.
00:24:29We'll leave everything behind us, okay?
00:24:31I hope so.
00:24:33Should I tell Martha to come over?
00:24:35To keep you company?
00:24:37No, don't raise her now.
00:24:39I'm fine.
00:24:41Should I stay in line until you fall asleep?
00:24:43That's better.
00:24:47What can I bring you from Switzerland?
00:24:51My favorite chocolate, please.
00:24:55Along with a nice watch.
00:24:57I have a watch.
00:24:59I don't need it.
00:25:01I only want you.
00:25:03Come back soon.
00:25:05I love you.
00:25:07Me too.
00:25:09A lot.
00:25:13Where did you put the other one?
00:25:15If I drink the second one,
00:25:17I'll have a heart attack.
00:25:19Come on, don't be a stranger now.
00:25:21Come on, you too.
00:25:23You've become a little crazy.
00:25:25I hope I haven't seen you drunk again.
00:25:27You've become a little crazy.
00:25:29Why, my little bird?
00:25:31What's wrong with you?
00:25:33I feel nauseous.
00:25:35Nausea?
00:25:37It's the problem of the feminine nature.
00:25:39Go on, tell me.
00:25:41I don't want anyone to see me like this.
00:25:45I don't want to look like a slut.
00:25:47I've told you
00:25:49that you're going to sleep with her.
00:25:52She went
00:25:54to her father
00:25:56and said something
00:25:58and borrowed some money for me.
00:26:00Don't learn anything from Kyriakos.
00:26:02I'll kill you.
00:26:04Okay, my dear.
00:26:06Tell us what happened.
00:26:08I approached her.
00:26:10I told her that she had learned
00:26:12what she had done for me
00:26:14and that she moved me a lot.
00:26:16She got drunk.
00:26:18I made her drink.
00:26:21She wanted to kiss me.
00:26:23I'm so glad.
00:26:25I hope she's okay.
00:26:28What did you think, my little bird?
00:26:30Really?
00:26:32You're drunk.
00:26:34You've been drunk for so long.
00:26:36It's because she got drunk for you.
00:26:38It doesn't work like that.
00:26:51My little bird.
00:26:54Okay.
00:26:56Calm down.
00:26:58Sit down.
00:27:00Are you okay?
00:27:04I think we should go to the police.
00:27:06Let's give her an extension.
00:27:08How can we do that?
00:27:10They've arrested her.
00:27:12She's a suspect.
00:27:14An arrest can be proven wrong.
00:27:16Call Eleni.
00:27:18Give us an extension.
00:27:20We need to know more.
00:27:25She's not answering.
00:27:27Should we tell the kids?
00:27:29She must be joking.
00:27:31Let's see what's going on.
00:27:36Okay.
00:27:38Should we continue?
00:27:40Yes, let's finish.
00:27:43A generous citizen.
00:27:45A great lawyer.
00:27:48He's been harassing me for years.
00:27:54Is that why you went to the murders?
00:28:00How many murders have you committed?
00:28:03Sixteen.
00:28:13When did you start?
00:28:18The first time...
00:28:20was ten years ago in Athens.
00:28:24When someone flirted with me,
00:28:26I made him believe
00:28:28that...
00:28:30I was interested in him.
00:28:32Do you really like someone?
00:28:35Do you fall in love?
00:28:37I can't fall in love.
00:28:40Every time a man makes me fall in love,
00:28:42I remember him.
00:28:44Why don't you tell me who it was?
00:28:54Are you going to tell me about it?
00:29:03One night,
00:29:05he came into my room,
00:29:07I woke up,
00:29:09and he had a gun in his hand.
00:29:11He came into my room,
00:29:13I woke up,
00:29:15and he had a gun in his hand.
00:29:18He whispered in my ear
00:29:20that this would be our secret.
00:29:22He closed his mouth with his hand,
00:29:24and the only thing I remember
00:29:26is your endless pain.
00:29:30Did your mother...
00:29:32know?
00:29:36I told her, and she took me.
00:29:39She took you.
00:29:41She didn't believe me.
00:29:46Then I realized
00:29:48that she knew everything,
00:29:50and she played the part.
00:29:52One day, I overheard them
00:29:54talking in the kitchen.
00:29:56I told him to be careful
00:29:58from now on,
00:30:00because when I grow up,
00:30:02I'll start talking in school.
00:30:04I assured him
00:30:07that my mother
00:30:09would die soon after.
00:30:15Didn't you talk to anyone else about this?
00:30:19No.
00:30:22He threatened
00:30:24to drive me crazy
00:30:26and lock me up
00:30:28in the mental hospital.
00:30:31You didn't react when you grew up.
00:30:35I tried.
00:30:39One night, he came in
00:30:41to my room,
00:30:43drunk.
00:30:45He was holding a beer.
00:30:47He drank it,
00:30:49and he tried
00:30:51to get into my clothes.
00:30:53I told him I didn't want to,
00:30:55that he was throwing up alcohol,
00:30:57and that he should leave.
00:30:59He was pushing me,
00:31:01hitting me.
00:31:03He was holding a knife
00:31:05under my pillow.
00:31:07I tried to face him.
00:31:09The only thing I could do
00:31:11was to cut him in the face.
00:31:13There was blood.
00:31:15He was bleeding.
00:31:17He started beating me
00:31:19and telling me
00:31:21that I was his.
00:31:23That he brought me into this world,
00:31:25and that I would never leave him.
00:31:33How old were you then?
00:31:35About...
00:31:37about 16.
00:31:41From 9 to 16,
00:31:43I was living this nightmare.
00:31:45At some point,
00:31:47I threatened him
00:31:49that I would tell my siblings everything.
00:31:51But of course,
00:31:53he had the solution.
00:31:55He had planned it all.
00:31:57He sat me
00:31:59in front of a tape recorder
00:32:02and he had prepared
00:32:04the whole story
00:32:06that he wanted me to tell.
00:32:08I was resisting him,
00:32:10telling him that I wasn't going to tell him
00:32:12what he was asking me to tell him.
00:32:14He was pulling me by the hair.
00:32:16He was raping me.
00:32:18I had to tell him
00:32:20that I was asking him
00:32:22to take all my money.
00:32:24I wanted him to write all my money
00:32:26on my name,
00:32:28so I could leave Ioannina.
00:32:30I wanted him to tell him
00:32:32that he was raping me
00:32:34from 9 to 16.
00:32:36He made me tell him all this
00:32:38so that he would have
00:32:40a perfect solution.
00:32:43That I was crazy.
00:32:47And depressed.
00:32:55Did your siblings
00:32:57know
00:32:59that you were going to die?
00:33:05He went where he deserved to go
00:33:07and the nightmare was over.
00:33:10So your father's death
00:33:12wasn't an accident?
00:33:15Was it the first death?
00:33:17Did you kill him?
00:33:19No.
00:33:21Then who? Your siblings?
00:33:23No.
00:33:25They had no idea.
00:33:27I didn't kill him.
00:33:29I threw him in the bathtub
00:33:31and threw hot water in it.
00:33:33I killed the cleaner
00:33:35and went to hell.
00:33:37I did it.
00:33:39I killed him with my own hands.
00:33:49I'm sorry for not notifying you.
00:33:51It's Dr. Lazaridis.
00:33:53What are you talking about?
00:33:55I have no idea.
00:33:57I'm calling her but she's not answering.
00:33:59Are you deaf?
00:34:01She won't answer
00:34:03if she sees this.
00:34:05Let her find me
00:34:07and we'll figure it out.
00:34:09It was a misunderstanding.
00:34:11I think so too.
00:34:13I have no idea.
00:34:15Don't worry.
00:34:17By dawn,
00:34:19I'll have set her free.
00:34:25I'm sorry.
00:34:27I'm sorry.
00:34:29I'm sorry.
00:34:31I'm sorry.
00:34:33I'm sorry.
00:34:35I'm sorry.
00:34:37I'm sorry.
00:34:39I'm sorry.
00:34:41I'm sorry.
00:34:43I'm sorry.
00:34:45I'm sorry.
00:34:47I'm sorry.
00:34:49I'm sorry.
00:34:51I'm sorry.
00:34:53I'm sorry.
00:34:55I'm sorry.
00:34:57I'm sorry.
00:34:59I'm sorry.
00:35:01I'm sorry.
00:35:03I'm sorry.
00:35:05I'm sorry.
00:35:07I'm sorry.
00:35:09I'm sorry.
00:35:11I'm sorry.
00:35:13I'm sorry.
00:35:15I'm sorry.
00:35:17I'm sorry.
00:35:19I'm sorry.
00:35:21I'm sorry.
00:35:23I'm sorry.
00:35:36What are you doing out so early?
00:35:38I have a flight to catch.
00:35:45Let's go.
00:35:51I'm sorry I showed up so late, but Loukianos came and found me at home yesterday.
00:36:09Yes, I can imagine.
00:36:12I saw his door closing.
00:36:17I'll say it quickly, because I'm completely out of breath.
00:36:23I was talking to Alexandra about the death of Nektarios Lazaris.
00:36:29But during the interrogation, she confessed to other deaths,
00:36:35which we owed to the serial killer we had been looking for so long.
00:36:42Is Alexandra the serial killer? Are you sure?
00:36:49Absolutely.
00:36:54Well, I have to take a shower and go to bed before I go back to the office.
00:37:01If you want, I can stay and have a coffee. I'll go to bed and we'll talk later.
00:37:12Okay.
00:37:27Take it back. He can't judge it yet.
00:37:36She's not answering. Something's wrong.
00:37:42Come on, Mina. We have a message from Eleni.
00:37:47I'm at her house. She just came back and is taking a shower.
00:37:53Did you learn anything?
00:37:55The door is wide open.
00:37:57Come on, Mina. What's up with Alexandra?
00:38:00I don't know how to tell you. I've lost them.
00:38:03Don't keep us in suspense, though.
00:38:06Alexandra confessed.
00:38:10She killed Lazaris, and not only him.
00:38:15Excuse me, what does that mean?
00:38:19She confessed to other deaths, too.
00:38:22Apparently, she's the serial killer we've been looking for so long.
00:38:26I don't believe you.
00:38:28What are you talking about?
00:38:30Loukiane, Alexandra will need a lot of legal and psychological support.
00:38:38Can you hear me?
00:38:40Stop it, Mina. We'll talk later.
00:38:43My love.
00:39:02It's new.
00:39:04Really? Can I see it?
00:39:09I can't believe it.
00:39:12I can't believe what I'm seeing.
00:39:15I'm a queen now, right?
00:39:21I hope I didn't ruin your day.
00:39:23Don't be shy, Mina. Thank you very much.
00:39:26You know what they say.
00:39:28You go to a club and you don't get the signs.
00:39:30You end up as a woman.
00:39:32You don't play with your mind.
00:39:34They're coming. I'm hungry.
00:39:38Welcome. I'll order a coffee.
00:39:40No, I won't stay.
00:39:42Tell me why I have to go back to Eleni.
00:39:44What's wrong?
00:39:46It's not like that.
00:39:48Tell me why you asked to see me.
00:39:50Because I told the truth in English.
00:39:52I see.
00:39:54So you explained to her that you're in love with someone else?
00:39:58Yes, but I didn't tell her my name.
00:40:00You wanted to break up, but you didn't tell her there's a third person.
00:40:03Trust hurts a lot.
00:40:05Mina, I couldn't lie to her.
00:40:07What could I tell her?
00:40:09That I'm a woman, that I'm in love with her?
00:40:11That's not possible.
00:40:13You're right.
00:40:15I guess you'll leave her at home.
00:40:17I'm not a fool.
00:40:19What can I say? I hope you'll be fine.
00:40:21Because Theon is young.
00:40:23His mind is unpredictable.
00:40:25It changes and evolves every year.
00:40:29Maybe you'll be fine, maybe not.
00:40:31I just want to live it.
00:40:33I don't care what happens in the future.
00:40:35Okay, I'm leaving.
00:40:37Wait, I need your advice.
00:40:39It's not good.
00:40:41I have serious problems to deal with.
00:40:43You'll learn and you'll understand.
00:40:51Ektor, I understand the shock.
00:40:55And I'm lost.
00:40:57Don't think about it.
00:40:59You have to be strong for the rest of the family.
00:41:05There are probably no mistakes.
00:41:07None.
00:41:11The case is tied to extreme circumstances.
00:41:13On the other hand, you confessed everything.
00:41:17My head hurts.
00:41:21I'm ready to scream from the moment Luciano took me.
00:41:23I can't breathe.
00:41:27I can't breathe.
00:41:31How can I express this feeling?
00:41:33I can't.
00:41:37All this is going too far.
00:41:43Okay, go. I'll cover you.
00:41:45I love you.
00:41:55Did you stay in Lika?
00:41:57Yes.
00:41:59Did you get any rest?
00:42:03What do you mean?
00:42:07I had nightmares.
00:42:09Horrible visions.
00:42:11Okay, don't think about it.
00:42:15What I heard is unbelievable.
00:42:19Did you suspect her?
00:42:23Mina...
00:42:25I can't talk.
00:42:27You know why you're asking me.
00:42:29Eleni, he's my patient.
00:42:31He's my best friend's brother.
00:42:33Make an exception, please.
00:42:37No.
00:42:39She wasn't in the frame of the suspects.
00:42:43Now they're all out.
00:42:47What was her motive?
00:42:51She was tormented by a traumatic experience
00:42:53from her childhood.
00:42:57She told me that her birth mother
00:43:01raped her constantly
00:43:03and threatened her that if she spoke,
00:43:05she would hurt her.
00:43:07She had revealed it to me
00:43:09during so many sessions
00:43:11and she had never told me about it.
00:43:13At first she told me lies
00:43:15about a boy.
00:43:19What of all this
00:43:21is true?
00:43:25Mina, I don't know.
00:43:27I can't tell you more.
00:43:29Please, don't pressure me.
00:43:31Okay? I understand.
00:43:33Either way,
00:43:35it won't be long.
00:43:37I have to get dressed and leave.
00:43:51And not just that.
00:43:53I don't believe you.
00:43:55Our aunt is a serial killer.
00:43:57She killed men and raped them.
00:43:59I don't know the details yet.
00:44:01Where are you getting all these ideas from?
00:44:03I'm not going to school tomorrow.
00:44:05My classmates will look at me.
00:44:07Guys, calm down.
00:44:09It's not your fault.
00:44:11And you shouldn't be ashamed of anything.
00:44:13I suggest we keep a low profile
00:44:15for a couple of days, but without exaggeration.
00:44:17You have a test tomorrow.
00:44:19What's wrong with you?
00:44:21Our aunt is a serial killer.
00:44:23Aunt?
00:44:25My love, come here.
00:44:27We have to be united.
00:44:29That's the only way
00:44:31we can deal with this.
00:44:33Come here.
00:44:41You think you can seduce me, asshole?
00:44:43It's you and me. I work here.
00:44:45What the hell are you doing here?
00:44:47You've been asking my mother for so long.
00:44:49Admit it.
00:44:51She could have been your daughter.
00:44:53Calm down.
00:44:55Calm down. We'll talk later.
00:44:57I never believed you could tell lies.
00:44:59She could be a good whore.
00:45:05Shut up.
00:45:07You shut up.
00:45:09My mother has been suffering for so long
00:45:11because she thinks you have feelings for her.
00:45:13And you? You think she's stupid.
00:45:15Take your hands off me.
00:45:17I've told you a thousand times.
00:45:19If you hurt her,
00:45:21you'll have to do it with me.
00:45:23If you hurt her,
00:45:25you'll have to do it with me.
00:45:27And you didn't listen to me.
00:45:29You'll get it from me.
00:45:39What did you do, you whore?
00:45:45You throw a tantrum
00:45:47and disappear.
00:45:49You don't even have
00:45:51the nerve to turn back
00:45:53as a human being.
00:45:57You should have gone straight to prove yourself.
00:46:01I did what he wanted.
00:46:03I want to be alone.
00:46:05Assholes.
00:46:09You didn't like it.
00:46:11You didn't like it.
00:46:13I swear,
00:46:15from now on,
00:46:17I'll make your life a living hell.
00:46:19I swear.
00:46:41Good morning.
00:46:43Today, I'll keep you company.
00:46:45Hector has an important personal matter
00:46:47and he won't be able to be with us.
00:46:49First news from our police station.
00:46:51There are new developments
00:46:53regarding the murder
00:46:55of Professor Nektarios Lazaris.
00:46:57According to the information,
00:46:59the authorities have started
00:47:01the arrest of a suspect.
00:47:03The investigation is in progress.
00:47:05We await the police's official announcement.
00:47:09Did you talk to him?
00:47:11He's shocked too.
00:47:13He's confused.
00:47:15He's confused
00:47:17with himself.
00:47:19He doesn't understand anything.
00:47:21He can't help it.
00:47:23He thinks he's a serial killer.
00:47:26Good morning.
00:47:27Good morning.
00:47:28♪♪
00:47:38♪♪
00:47:48Gabriel, Gabriel, Gabriel.
00:47:50♪♪
00:48:00♪♪
00:48:10♪♪
00:48:20♪♪
00:48:30♪♪
00:48:40♪♪
00:48:50♪♪
00:49:00♪♪
00:49:10♪♪
00:49:20♪♪
00:49:30I felt bad because I fell down.
00:49:33I'm sorry, Dia.
00:49:37I don't want to keep a man next to me by force.
00:49:39We'll split up and each of us will go his own way.
00:49:44You're very kind.
00:49:46How did Nassos get him?
00:49:48He's out.
00:49:49I'm afraid he's going to cause a ruckus.
00:49:51Okay, he has to be killed somewhere.
00:49:53What about you? Are you going to go or not?
00:49:56At the moment, I want to leave the house immediately.
00:50:00Find me a rented apartment so I can rent it as soon as possible.
00:50:04I'm sorry, are you going to move out?
00:50:08Yes, it's his house.
00:50:10I don't want anything from him.
00:50:13Will you help me?
00:50:16Of course I will help you.
00:50:18Stavros may have killed them, but we're still best friends.
00:50:27Good evening.
00:50:29Good evening.
00:50:32You've been carrying a lot of stuff.
00:50:35We're bringing you clean clothes.
00:50:37Okay, we'll check them and give them to you.
00:50:39How is she?
00:50:42I think she's exhausted.
00:50:45It's like she was carrying a lot of weight in her.
00:50:50It's like she calmed down now that I said it.
00:50:52Can we see her?
00:50:54You can't, Gabriel.
00:50:56She has to go to the prosecutor first.
00:50:59The best thing you can do is find her a lawyer.
00:51:02Only he can talk to her right now.
00:51:04We've notified him, he's on his way.
00:51:07Okay.
00:51:11Can we see her from a distance for a while?
00:51:14Don't insist, please.
00:51:16I have to follow the protocol.
00:51:25Hello.
00:51:27Come on in.
00:51:29Who put you up to this?
00:51:31Nothing, I just got up and knocked on the door.
00:51:34Is that why you're on the floor?
00:51:36And you're a doctor?
00:51:38I'm a physics researcher.
00:51:40You're a professor?
00:51:42I have a career in all fields.
00:51:55I love you.
00:52:01I love you too.
00:52:05I love you too.
00:52:25Yes, Mrs. Angelea.
00:52:27I broke my promise about her father's death.
00:52:30It wasn't an accident.
00:52:32I sent you the photo.
00:52:34Alexandra Kartalli will be there soon.
00:52:38She doesn't agree.
00:52:40I won't move unless you tell me.
00:52:55Hello.
00:52:57I'm sorry to bother you.
00:52:59It's just that...
00:53:01Evdoksia didn't come to school.
00:53:03I sent her a message, but she didn't pick up.
00:53:06I know it's a difficult day for you.
00:53:08I just wanted to see if she was okay.
00:53:11You're so sweet.
00:53:13Wait, I'll call her.
00:53:25Evdoksia?
00:53:30Elina is here.
00:53:32She wants to see you.
00:53:34Do you want to come down?
00:53:36I'm not in the mood.
00:53:38Tell her to leave.
00:53:40We'll talk.
00:53:42Okay.
00:53:55The day after
00:54:06She won't come down.
00:54:08She is under the influence.
00:54:10Don't mind her.
00:54:12I know.
00:54:16Elina?
00:54:19Do you want blood?
00:54:24Mm-hmm.
00:54:54Mm-hmm.
00:55:01Mm.
00:55:03Mm.
00:55:05Mm.
00:55:07Mm.
00:55:09Mm.
00:55:11Mm.
00:55:13Mm.
00:55:15Mm.
00:55:17Mm.
00:55:19This is...
00:55:22I can't swallow it.
00:55:28Let me see.
00:55:31It looked like he had...
00:55:34psychological problems and addictions.
00:55:41No one here knows.
00:55:45I don't justify it.
00:55:48Mm-hmm.
00:55:51But I know...
00:55:57I know you forced him to do what he did.
00:56:06I just...
00:56:10I'm sorry I couldn't help her.
00:56:15I couldn't help her.
00:56:17Shh.
00:56:18Hey, hey, hey, hey, hey.
00:56:20It's okay.
00:56:22It's okay.
00:56:24It's okay.
00:56:37It's okay.
00:56:39It's okay.
00:56:42I don't get it. Why are you being so stupid?
00:56:44Did I say something stupid?
00:56:47Did I say something stupid?
00:56:48Did I say something stupid?
00:56:49Did I say something stupid?
00:56:50Did I say something stupid?
00:56:51Did I say something stupid?
00:56:52Did I say something stupid?
00:56:53Did I say something stupid?
00:56:54Did I say something stupid?
00:56:55Did I say something stupid?
00:56:56Did I say something stupid?
00:56:57Did I say something stupid?
00:56:58Did I say something stupid?
00:56:59Did I say something stupid?
00:57:00Did I say something stupid?
00:57:01Did I say something stupid?
00:57:02Did I say something stupid?
00:57:03Did I say something stupid?
00:57:04Did I say something stupid?
00:57:05Did I say something stupid?
00:57:06Did I say something stupid?
00:57:07Did I say something stupid?
00:57:08Did I say something stupid?
00:57:09Did I say something stupid?
00:57:10Did I say something stupid?
00:57:11Did I say something stupid?
00:57:12Did I say something stupid?
00:57:13Did I say something stupid?
00:57:14Did I say something stupid?
00:57:16Did I say something stupid?
00:57:17Did I say something stupid?
00:57:18Did I say something stupid?
00:57:19Did I say something stupid?
00:57:20Did I say something stupid?
00:57:21Did I say something stupid?
00:57:22Did I say something stupid?
00:57:23Did I say something stupid?
00:57:24Did I say something stupid?
00:57:25Did I say something stupid?
00:57:26Did I say something stupid?
00:57:27Did I say something stupid?
00:57:28Did I say something stupid?
00:57:29Did I say something stupid?
00:57:30Did I say something stupid?
00:57:31Did I say something stupid?
00:57:32Did I say something stupid?
00:57:33Did I say something stupid?
00:57:34Did I say something stupid?
00:57:35Did I say something stupid?
00:57:36Did I say something stupid?
00:57:37Did I say something stupid?
00:57:38Did I say something stupid?
00:57:39Did I say something stupid?
00:57:40Did I say something stupid?
00:57:41Did I say something stupid?
00:57:42Did I say something stupid?
00:57:43Ektonas didn't come to the radio station today.
00:57:46He said he was sick.
00:57:48I was waiting for him to tell you.
00:57:50I don't know.
00:57:51How are we going to get out of this mess?
00:57:53The kids?
00:57:54Yes.
00:57:56Doxia is sick.
00:57:57She's been crying all day in her room.
00:57:59And Kyriakos is missing.
00:58:00I don't know where he is.
00:58:01I can't stand this.
00:58:02I can't stand this.
00:58:03It's your fault.
00:58:07I don't know.
00:58:08It's just...
00:58:09It's terrible.
00:58:10And to tell you the truth,
00:58:11I'm really worried about Loukianos.
00:58:12Yesterday,
00:58:13at some point,
00:58:14he went completely red.
00:58:15I thought he was going to have a stroke.
00:58:42Thank you for the clean clothes.
00:58:45How are you?
00:58:47Good.
00:58:48We'll be here.
00:58:49Bad.
00:58:51Don't bother me.
00:58:52I'm done.
00:58:53Forget me.
00:58:54Don't say that again, Alexandra.
00:58:57You're not alone.
00:58:59We'll never leave you alone.
00:59:12We'll never leave you alone.
00:59:17We took the 24-hour plan to be negotiated.
00:59:20Why not 48 hours?
00:59:22Because that's how the office sees it.
00:59:25I have to be informed about a lot of things.
00:59:33So, Marilena is okay.
00:59:36Yes, luckily we calmed her down.
00:59:38I just want to be happy. Is that possible?
00:59:41We'll focus on the reading.
00:59:43We'll practice in the exam room and then we'll go for a walk.
00:59:47Only for camping. I have that with Zori.
00:59:49Well, it's a different phase in the scene.
00:59:52Guys, what are you doing? Where are you? I've been calling you.
00:59:54When I'm with my baby, I have a ringtone.
00:59:56I don't get it. Why are you looking for us?
01:00:00Because your dad packed his mom and now your boyfriend wants to go to Theoni.
01:00:05They told him he's at the cafeteria. Let's go.
01:00:07Don't look at me. Let's go.
01:00:10Hurry up. I'm telling you, he's at the cafeteria.
01:00:16Hi.
01:00:18You're late for class today.
01:00:21Yes, I was studying late.
01:00:24Do you want to talk now?
01:00:25The truth is, you look fresh.
01:00:28God damn it.
01:00:30You went to my father to get a haircut?
01:00:32I made you a ponytail, a bra and a bra.
01:00:35And you went and did this. You went and did that.
01:00:37Wait, wait, wait.
01:00:38Let her go. Let her go.
01:00:40She's my mother's daughter. Let her go.
01:00:41Hey, hey, hey.
01:00:43Let's go. Let's go.
01:00:44Enough. Enough.
01:00:45Let's go. Let's go.
01:00:47Let's go. Well done. Congratulations.
01:01:07Congratulations.
01:01:21Please.
01:01:23Let me talk to her. Just for five minutes.
01:01:27Okay, Lukeli. Okay.
01:01:29Okay.
01:01:34Katerina.
01:01:36Bring Alexandra Kartalis to my office, please.
01:01:45Come on. Lukiano is waiting for you at the police station.
01:01:47I don't need anyone.
01:01:53Okay.
01:01:59I'm sorry.
01:02:09He refuses to come.
01:02:12Let me tell you.
01:02:14Where are your sisters?
01:02:16Outside.
01:02:17I don't want you to leave. I want to talk to you.
01:02:19All of you.
01:02:30Did you talk to her?
01:02:32No.
01:02:34She refused to see me.
01:02:37She's ashamed of us.
01:02:54Let me tell you.
01:02:55How long are you going to stay locked up in here?
01:02:57That's how I felt today.
01:03:00Look, Myrto.
01:03:03I don't want you to go through what you went through because of me.
01:03:11If you tell me you want to break up with me, I'll understand.
01:03:15You're crazy.
01:03:17It's not your fault for your aunt's crimes.
01:03:20I'll support you.
01:03:22I love you.
01:03:27I love you.
01:03:44I know it's a very difficult situation for you.
01:03:51But especially for her.
01:03:53Her mental health is in danger.
01:03:57She confessed...
01:04:02to 16 murders.
01:04:07She's in complete shock.
01:04:15And there's also something...
01:04:18And there's also something...
01:04:26I can't say.
01:04:30She told me it's something you don't know.
01:04:37The motive of the murder...
01:04:40of the murders...
01:04:43is an old mental trauma.
01:04:48It's an old trauma.
01:04:57Your father...
01:05:02raped her.
01:05:06From the age of 9...
01:05:08to the age of 16.
01:05:12That's what drove her...
01:05:14to the murders, starting...
01:05:17with your father.
01:05:19It wasn't an accident, from what she told me.
01:05:23She threw him in the bathtub...
01:05:25and...
01:05:27threw the air purifier that was in the shower.
01:05:30No, Elena.
01:05:33She's lying.
01:05:38She's going to take care of this murder.
01:05:40She's not lying.
01:05:44So she doesn't burden us.
01:05:47But it's not fair.
01:05:51Eleni...
01:05:55We knew everything.
01:05:59We caught him when...
01:06:02he raped her.
01:06:07Me, Mr. Kyriakos, Eleni...
01:06:12Hector didn't know anything.
01:06:15He was just a kid then.
01:06:17He was just a kid.
01:06:23We killed him, Eleni.
01:06:28I...
01:06:30We caught our father raping our sister.
01:06:34And we kept it a secret...
01:06:36for so many years.
01:06:39And now Hector is trying to transfer it...
01:06:42after a break-up with Alexandra.
01:06:44Hector is like that.
01:06:45They took full responsibility...
01:06:47for their father's murder.
01:06:50What?
01:06:52What you heard.
01:06:54Alexandra didn't do...
01:06:56this crime, as she confessed.
01:06:59And now what's going to happen?
01:07:01I heard what you did to the girl.
01:07:03If you expect me to congratulate you, you're joking.
01:07:06I don't like this kind of behavior.
01:07:08I don't understand, Mom.
01:07:10Are you going to put me in jail?
01:07:12Don't ever come back. I forbid it.
01:07:15I forbid it.
01:07:17I forbid it, Mom.
01:07:19I forbid it.
Recommended
1:05:32
|
Up next
1:07:38
1:05:50
1:40:13
1:02:09
1:37:56
1:58:39
1:36:07
1:45:36
1:44:28
43:13
1:06:35