Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principalAvançar para o rodapé
jibej
  • 19/05/2025
Valle Salvaje Capitulo 171

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00Adriana, por favor, serena-te. O que são essas formas e essas maneiras?
00:03Se perdoo as formas, Bárbara, é porque estou diante de uma mentirosa.
00:07Não me fio de ti, Úrsula.
00:09Não estás sendo justa comigo.
00:11E não me mereço este trato.
00:13Pois poderás evitar-lo se te alejas de meus irmãos.
00:15Do contrário, te juro que farei que te expulsem do Vale.
00:18Adriana, já basta.
00:19Te exigo que te calmes.
00:21Não, Bárbara, não te preocupes.
00:23Igual, é culpa minha por me meter onde não me chamam.
00:26E agora te fazes da vida?
00:28É admirável.
00:30A facilidade que tens de esconder o seu verdadeiro caráter aos outros.
00:34E também te incomoda que tentes suavizar a situação,
00:36até mesmo afastando-se das suas culpas.
00:38Você não se dá conta de que está fingindo?
00:40O que me dá conta é que você está errando.
00:42Você deveria ir e retomar a situação quando estiver mais tranquila.
00:46Por favor, não discutam por minha culpa.
00:48Adriana, eu só quero me levar bem contigo.
00:51Não sei o que fiz que te moleste tanto.
00:53De verdade, você não sabe?
00:54Não.
00:55E eu não quero te fazer nenhum mal, acredite-me.
00:57Olha, nisso estamos de acordo.
01:00Você não vai me fazer nenhum mal, Úrsula, porque eu não vou permitir.
01:03Nem para mim, nem para meus irmãos.
01:05Você está avisada.
01:15Não entendo como eles conseguiram confundir a casa pequena com a casa grande.
01:19Já me parecia muito pouca coisa para o Duque.
01:22Por todos os santos, esta é a cozinha.
01:26O que você achou, Amadeus?
01:28É generosa em tamanho, não é?
01:29Sim.
01:30Algo pequena, mas nós vamos aguentar.
01:32Pequena, você diz?
01:33Mínima.
01:34Em comparação com a casa onde trabalhávamos antes.
01:37Veja-se, se fosse paciente,
01:39que os meus ajudantes tinham que falar em vozes.
01:42Até o eco havia.
01:44Você não se preocupe, que não se nos caem os anilhos por trabalhar aqui.
01:47Não, não, não.
01:49Você não se preocupe, que não se nos caem os anilhos por trabalhar em uma casa mais modesta.
01:54Bem, saiba que a casa grande não tem nada de modesta.
01:58De fato, é uma casa senhorial muito distinguida.
02:01E, neste momento, está alojado em ela o Don Hernando de Guzmán.
02:05Ah, acho que não o conheço.
02:07É o conselheiro do nosso monarca, Sua Majestade Carlos III.
02:11Sim, eu o conheço.
02:12Nosso rei vinha muitas vezes para a casa dos meus senhores para comer gachas.
02:16Ai, como ele gostava das minhas gachas.
02:18Eva, me dizia, Eva, Eva,
02:21as suas gachas são o melhor que ele passou na Espanha desde que descobriu a América.
02:26Isso dizia.
02:29Diga-me, Sra. Isabel, isso que vimos quando entramos é a capilha?
02:33Sim, mas tenha em conta que não podem rezar nela sem antes pedir permissão.
02:39Pelo menos até que sejam considerados como pessoal de completa confiança.
02:43Bem, sim, mas vamos com essa capilhina também...
02:46Não diga mais.
02:47A capilha da casa onde vocês trabalhavam antes era muito maior do que esta.
02:50Onde vai parar? Conhece a Catedral de Segovia?
02:54Mais ou menos.
02:55Bem, mais, mais, menos, que mais?
02:59Enfim, vejo que não terão maiores problemas para trabalhar nesta casa.
03:03Não, nenhum. Nós nos adaptamos a qualquer coisa.
03:07Desculpe, Sra. Isabel.
03:08Já verá como Sra. Victoria fica plenamente satisfeita com nosso trabalho.
03:12Aliás, onde está? Gostaria muito apresentar-lhe meus respeitos.
03:16Me temo que isso não vai ser possível.
03:19Sra. Victoria está muito ocupada.
03:21E como governante, eu serei a encarregada de supervisar vocês.
03:25Que pena, que pena.
03:28Porque eu estou acostumada a tratar diretamente com a senhora da casa.
03:32Mas vamos, que não há maior problema.
03:36Enfim, vou deixar que comecem a preparar o jantar, porque está ficando tarde.
03:41Desculpe, agora vamos ao trabalho.
03:44Muito bem.
03:45Eu tinha pensado em pedir à Luísa, a cozinheira da casa pequena, que ajudasse.
03:51Parece que o Sr. Hernando adora seus gizos.
03:54Bem, é uma ideia...
03:55Horrível, horrível, horrível.
03:57Não precisamos de ajuda nenhuma, porque temos tempo de sobra e demais
04:00para preparar um jantar que nunca se esquecerão.
04:02Mas é que tem que se juntar a isso, que não temos tempo.
04:07Amadeus, traga a folha!
04:12Por que grita?
04:16A falta de costumbre, e eu esqueci que esta cozinha é pequena.
04:31Rafael, pode vir aqui por um minuto?
04:34Claro, Sr. Hernando, o que posso ajudar?
04:37Entregue isso ao seu irmão Júlio.
04:40Estive procurando por ele, mas não o encontrei.
04:44O que é isso?
04:47Não diga que não sabe reconhecer um par de bolsas cheias de monedas.
04:51Vai fazer-me acreditar que a situação desta casa é menos brilhante do que parece.
04:57O dinheiro eu reconheço, o que não entendo é por que me entrega.
05:02Considere-o uma compensação por ter colocado meu filho.
05:07Normalmente nós pagamos aos nossos empregados por seu trabalho, não ao contrário.
05:12Neste caso, é justo.
05:15Entendo que em seu desempenho lhes causou mais perjuízos do que benefícios.
05:19Este dinheiro servirá para cobrir os gastos que Leonardo lhes pôde ocasionar.
05:25Sr. Hernando, pode me desculpar, mas acho que está errando.
05:30Eu trabalhei com seu filho e posso assegurar-lhe que não me suportou nenhum problema.
05:35E eu lhe agradeço as suas palavras, mas sei que são mentiras.
05:40Sim, não tem por que defender meu filho.
05:43Sou consciente da delicada e comprometida pedição que lhe fiz ao Duque.
05:49Sim, esta recompensa é mais do que merecida.
05:54É que não o estou defendendo.
05:56É verdade que teve que ensinar-lhe, sim.
05:59Mas não nos causou nenhum problema, como lhe digo.
06:03E não posso ter nenhuma queixa de sua dedicação.
06:08E como prova, aqui está.
06:12Pode ver que seu aspecto cansado mostra que não lhe mento.
06:20Enfim, deixo-os.
06:22E se não lhe importa, entregue-lhe estas bolsas a Júlio e ao meu pai.
06:27Eu não posso aceitá-las.
06:34Entendo que você estava falando sobre o meu trabalho.
06:38Não tem sentido negá-lo e não tenho por que me envergonhar.
06:42Não estou de acordo.
06:46Falar escondido do interessado não são os modos que me ensinaram quando era criança.
06:51Além de modos, também te ensinamos respeito e protocolo.
06:56E vejo que foi em vano, já que respondes tão alegremente ao seu pai.
07:02Apesar de lhe custar aceitá-lo, tenho o direito de saber o que fez meu filho nesta casa.
07:08Não sabe?
07:11Cumprir com minha palavra.
07:14E não me comentei nem como você pretendia pedi-lo de voltar à corte.
07:18Não me comentei.
07:21Não me comentei.
07:23E não me comentei nem como você pretendia pedi-lo de voltar à corte.
07:31Não te reconheço, filho.
07:34Não sei em que te converteu.
07:36Não te reconheço, filho.
08:07Até que as novas normas se expandam por todo o território,
08:11só resta armar-se de paciência.
08:14Isso, filho.
08:16Por que me consola saber que já se está ponhendo remédio?
08:19Por desejo expresso de sua majestade.
08:22O rei Carlos III quer fazer mais eficiente a recaudação.
08:25A partir de agora, tudo será muito mais justo.
08:29Vejo, querido, que nossa conversa parece-lhe pouco atrativa.
08:33Em que nos convertimos, querido amigo?
08:36Em que nos sentamos à mesa com uma belíssima dama.
08:39E apenas somos capazes de aborrecê-la.
08:42Não, eu lhe asseguro que não se trata disso.
08:45Apenas me preocupava ver que não havia provado seu prato.
08:48É verdade.
08:50Não está com fome.
08:52Era assim quando me sentava à mesa.
08:55E o que fez-lhe perder o apetite?
08:57Eu ia dizer que o cheiro,
09:00mas o aspecto é ainda mais determinante.
09:07A verdade é que não é nada saboroso.
09:11É uma forma de dizer, outra é simplesmente incomível.
09:16Se não queria que prolongasse a minha estancia em sua casa,
09:20havia formas menos dolorosas de me comunicar.
09:24Por Deus, não diga isso.
09:26Eu só estava brincando.
09:29Eu só estava brincando.
09:32Eu só estava brincando.
09:34Eu só estava brincando.
09:36Não brinque.
09:38Isto não deveria ter acontecido.
09:41Darei ordem de que retirem o prato e tragam algo de embutido e queijo.
09:45Isto faço eu mesma, eles se agradecerão.
09:48Não, eu sou agradecida pela sua compreensão.
09:50Le asseguro que amanhã seu prato de bem-vindo estará à sua altura.
09:54Muito obrigada por trazermos este maíz.
09:57Daremos boa conta dele.
09:59Eu queria aproximá-lo antes de ir descansar em casa.
10:02Mas então, me desculpe por ter atrasado seu descanso.
10:05Não era necessário que se aproximasse agora tão tarde,
10:09nem que se aproximasse você em pessoa.
10:12Le asseguro que para mim, vir à casa pequena não é nenhuma molestia.
10:16Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
10:20Le asseguro que para mim, vir à casa pequena não é nenhuma molestia.
10:25Será melhor que vá guardar o maíz na cozinha, senhorita.
10:42Então não lhe importava vir a esta casa?
10:45Não será melhor que esteja fazendo tempo para não encontrar-se com seu pai?
10:50A você não posso enganá-lo.
10:52Não diga isso.
10:54Desde que o conheço, não fez outra coisa.
10:56E como exemplo, como se não tivesse suficiente seu comportamento destes últimos dias.
11:01Que lhe custava aclarar que sua ausência se devia a que seu pai lhe havia feito chamar?
11:05Acredite-me que lhe lamento.
11:07Não era minha intenção preocupá-la.
11:10Desculpe que o assusto lhe deu a outros.
11:12A mim, pouco me importava se lhe tivesse devorado um osso.
11:15Já vê que para minha fortuna não foi assim.
11:20Sei que deveria ter avisado.
11:22Mas não pensava que fosse demorar tanto.
11:26Essa é sua excusa para ir para a França?
11:29Não tinha tempo para perder.
11:31Tinha que dizer ao meu pai que não pensava me mover do vale.
11:34E assim evitar que mandasse seus homens para me tirar da força.
11:36Nunca partiria sem dizer adeus.
11:39Tenho certeza que não me moveria.
11:42Eu sei.
11:44Até que volte a confiar em você.
11:47Se equivocou.
11:49Ia dizer até terminar de sembrar as terras do norte.
11:53Me alegro de que esse seja o seu motivo.
11:56O outro já sabe que é um impossível.
11:59Não é?
12:01Não.
12:02O outro já sabe que é um impossível.
12:07Ainda não percebeu que ainda não sei o significado dessa palavra.
12:12Desculpe.
12:14Tenho certeza de que logo vou conseguir que ele compreenda.
12:22Então, seu pai decidiu acompanhá-lo.
12:27Há quanto tempo vai ficar?
12:29Deveria perguntá-lo. Espero que não seja muito tempo.
12:33Apesar de conhecê-lo, suponho que tenha pensado fazer-me a vida impossível
12:37até que eu aceitasse voltar à corte.
12:39Talvez você deveria resistir e ouvir-lhe.
12:44É isso que você realmente quer, Bárbara?
12:50Pensei que, após minha ausência, me tivesse deixado um pouco de menos.
12:54Não diga mentiras.
12:56Eu vou me despedir, já é tarde.
13:01Antes, permita-me perguntar-lhe algo.
13:08Preciso conhecê-lo.
13:11Não, Leonardo.
13:13Não fui vê-lo enquanto estava inconsciente.
13:26Não precisa dizer nada.
13:29Lamento muito.
13:31Aconteceu esta noite.
13:35Algo assim não pode acontecer de novo.
13:38Desculpe.
13:40Já chamei a ordem para Isabel.
13:42Amanhã tudo sairá como Deus manda.
13:44Você tem minha palavra.
13:46É o único que pedi.
13:48Se não, você terá que ir procurar a antiga cozinheira,
13:51desculpar-se e pedir-lhe desculpas.
13:52Não será necessário.
13:54A nova cozinheira é uma mulher de reputado prestígio.
13:57Ninguém diria, provando seus pratos.
14:00O que aconteceu não é mais do que fruto das pressões.
14:03Te asseguro que amanhã tudo sairá bem.
14:23Luisa, você está bem comigo?
14:26Quer dizer, você ainda está irritada?
14:28Eu?
14:29Sim.
14:30E por quê?
14:32Eu tenho que lhe dizer.
14:34Por não ter lhe dito que a Tana era minha filha.
14:37Ah, não.
14:40Não, eu não estou envergonhada.
14:42Mesmo que não tenha motivos,
14:44é só que eu passei uma noite ruim.
14:47Certo?
14:49Claro.
14:50Uma vai com a verdade por diante,
14:53não como outra.
14:56Bem, nesse caso,
14:58eu vou deixar que tenho outras coisas a fazer.
15:01Vá.
15:21Raimunda, não se preocupe,
15:23eu não estou irritada com você,
15:25é só que eu não peguei o olho.
15:27E para você, o que te levou ao sonho, minha amor?
15:30Desculpe, eu pensei que era Raimunda.
15:32Sim.
15:34Acabei de encontrar ela.
15:36A mulher pensa que estou irritada com ela
15:38porque não me contou que era a mãe de Dona Tanasi.
15:40Não sei você, mas eu estou furioso.
15:42Não me explico como o que creia meu amigo
15:44me estava mentindo tão alegremente.
15:46Conseguiu conversar com o Sussu Dicho?
15:49Não.
15:51Antes eu o encontrei na Casa Grande.
15:53Não sei porque havia pessoas ali,
15:55eles o teriam encarado.
15:57Não.
15:59Não se preocupe.
16:01Raimunda me disse que foi ela
16:03que proibiu Dona Tanasi de contar nada.
16:05Sim, mas me disse que sua mãe tinha morrido.
16:07Sim.
16:09Não, não tinha necessidade.
16:11Sempre tenho mostrado minha confiança.
16:13Não merecia esse trato.
16:16E com a Gênia está tudo bem.
16:18Fui eu quem conseguiu que você se hospedasse na Casa Grande.
16:21Convencei meu pai que seria bom
16:23ter um galeno em Valle Selvagem.
16:25E cala a boca.
16:27O mesmo não é mesmo verdadeiro.
16:29Ele tem de galeno o que eu tenho de capitão-general dos exércitos.
16:32Não diga isso.
16:34Impostos a mentir nunca se sabe.
16:37Alejo, lembre-se.
16:40Me diz a sua palavra de não ir com o conto a ninguém.
16:46Seria uma tumba.
16:48Uma tumba indignada.
16:57Bem começamos.
16:59Bem começamos.
17:01Tinha razão com a cena.
17:03Os senhores nunca vão esquecer.
17:05Nem eu.
17:07Isso me passa por confiar na gente.
17:09Desde logo,
17:11vejam que eu insisti que Luísa deixasse uma mão.
17:12Não precisávamos de ajuda alguma.
17:14Não,
17:16a vista está que se bastavam e sobravam vocês sozinhos
17:18para tentar envenenar o duque,
17:20a senhora Victoria
17:22e o convidado de caminho.
17:24Bem, eu não vejo nenhum problema no prato que lhes preparei.
17:26Ou sim, Eva, ou sim.
17:28Para começar,
17:30não acho que uma olha de trigo
17:32fosse o mais adequado para servir em palácio.
17:34E para terminar,
17:36parece que era incomível.
17:38O mesmo, o que acontece
17:40é que o sabor dos senhores
17:42não é feito para delícias assim.
17:44Sabe que o Marquês de Soto,
17:46que em paz descanse,
17:48vinha à casa dos meus senhores
17:50apenas para provar essa olhada.
17:52Nesse caso, não me surpreende
17:54que o pobre homem tenha morrido.
17:56Olhem,
17:58eu serei clara,
18:00a senhora Victoria não está disposta
18:02a permitir nenhum erro mais.
18:04E eu lhes asseguro que a paciência
18:06não é uma das suas virtudes.
18:08Desculpe, não vai acontecer de novo.
18:10Não é verdade, Eva?
18:12Eu acho que foi nosso primeiro dia.
18:14E que foi tudo muito rápido.
18:16Vamos, por não falar,
18:18estamos acostumados a trabalhar em lugares mais espaciosos.
18:20Sim, não me diga que toda esta casa
18:22caberia na cozinha onde vocês trabalhavam antes, não?
18:24Você disse, e ainda assim,
18:26sobraria espaço.
18:28Então vá se acostumando com as limpezas.
18:30Esta noite
18:32haverá um jantar
18:34com toda a família em honra ao Sr. Hernando.
18:36Esta, esta, esta, esta vindo à noite?
18:38Sim,
18:40mas se preferirem, podemos posponê-la
18:42um pouco mais preparadas.
18:44Poderia ser.
18:46Claro que não.
18:48Então se acostumem,
18:50se acostumem,
18:52porque nossos postos de trabalho
18:54são perigosos,
18:56e sobretudo o meu.
18:58Você não se preocupe,
19:00que lhes vou preparar umas bebidas
19:02que vão chupar os dedos.
19:04Já veremos.
19:06Desta vez me quedarei muito mais tranquila
19:08se Luisa lhes ajudar.
19:10Claro,
19:12vamos.
19:23Pai,
19:26com todo o respeito,
19:28recomendo-lhe levantar sua olhada mais frequente.
19:30Está perdendo todo um mundo.
19:32Meu filho, tinha que escrever uma missão sem mais demora,
19:36mesmo que não seja uma tarefa tão importante
19:39como vigiar um monte de vacas
19:40ou dar ordens a uma banda de analfabetos.
19:44O dever é o dever.
19:46Pai,
19:50de verdade você se empenhou em permanecer no vale
19:52só para brincar comigo?
19:54Não, filho,
19:56só queria comprovar se era verdade isso
19:58que você assegurava que este lugar
20:00era um lugar especial.
20:02As brincadeiras vêm sozinhas, filho.
20:04Se seus amigos da corte
20:06virassem no que você se tornou.
20:07Eu não me importo com a sua opinião.
20:09Estou convencido de ficar.
20:11Muito bem.
20:13Então, se você não se importa com a opinião de seus amigos,
20:16eu não me importo com a sua.
20:19Como já disse, fará o que eu lhe diga.
20:22De momento pode continuar jogando
20:24a ser um homem plano,
20:26mas de momento.
20:37Com licença,
20:39eu não sabia que vocês estavam aqui.
20:41Espero não ter interrompido.
20:44Não, não, me desculpe.
20:46Você é a irmã da Sra. Pilara.
20:49Lembro-me.
20:52É um prazer saludá-lo, Sr. Hernando.
20:56Pai, se não me precisa mais.
20:58Não, não, já pode ir.
21:00Deixe-me em boas mãos.
21:02Não faça esperar suas vacas.
21:08Por favor.
21:15O Sr. Sebastián já me contou que você foi muito amável
21:19durante sua estancia neste lugar.
21:22Sim.
21:25Sim, é verdade.
21:27Eu tive uma boa relação com seu secretário.
21:29É estranho não vê-la antes.
21:32Ela estava de viagem?
21:34Não.
21:35Lamento não ter recebido sua bem-vinda.
21:38O fato é que ela estava
21:41um pouco indisposta há alguns dias e...
21:43Se o Sr. José Luís e sua prometida
21:46haviam falado de você,
21:48por tal motivo eu a acreditava longe.
21:51Parece que se esqueceram de mim.
21:54Não, isso é impossível.
21:56Você é uma mulher difícil de esquecer.
22:01Você é muito valente, Sr. Hernando.
22:03E...
22:05Diga-me, seu secretário lhe contou algo mais
22:07sobre sua estancia no Vale?
22:09Bem, nada que eu não tenha podido ver com meus próprios olhos.
22:13Este não é lugar para meu filho.
22:30Adriana estava bem-vinda.
22:32Adriana estava completamente fora de si.
22:35Continua pensando que estou aqui com alguma intenção escondida.
22:39Não posso acreditar nisso.
22:42Você não merece esse trato.
22:44Talvez seja culpa minha por ter me metido onde não me chamam.
22:47Não, por Deus, não diga isso.
22:49Você só pretendia ajudar sua família.
22:51Isso eu pensava.
22:53Eu só queria que tivessem em conta a opinião de Pedrito.
22:56Meu primo não quer se mudar para a Casa Grande.
22:58Eu ignorava que tivesse a intenção de levá-lo.
23:01Qualquer coisa, só para lhe deixar longe de mim.
23:04Você me deixou sem palavras, na verdade.
23:07Não sei, Adriana sempre foi o mais parecido com uma mãe
23:10que esse filho sempre teve.
23:12Seu único desejo sempre foi protegê-lo, cuidá-lo.
23:15O que quer dizer, então, que você também acredita
23:18que meu aproximação a Pedrito poderia prejudicar-lhe?
23:21Não, não, claro que não, por Deus.
23:23Só estou tentando buscar uma explicação.
23:25Para o comportamento de Adriana.
23:29Talvez ela sinta que está ocupando seu lugar entre seus irmãos.
23:33Mas eu nunca tentei tal coisa, Dom Rafael.
23:36Eu sei, eu sei, eu sei.
23:39Não sei, Úrsula, o único que posso lhe pedir é
23:42que tenha paciência.
23:45Paciência?
23:47Você acha que eu não tive paciência?
23:51Eu tentei tudo.
23:52Eu tentei falar com ela com o coração, com seus irmãos,
23:55com a criada da casa pequena,
23:57que, pelo que eu entendo, é a sua melhor amiga.
24:00E nada.
24:02O único que eu consegui foi que ela me mostre cada dia mais seu desprezo.
24:15Eu só lamento de ver que eu tenho que viver
24:18em uma situação assim.
24:20A Adriana não sabia que você estava aqui.
24:26Eu vou para a casa pequena.
24:28Obrigada, Dom Rafael.
24:33Você pode saber o que está fazendo?
24:35Esta é a última vez que me toca, Rafael.
24:37Você nem vai me responder.
24:39Mas por que eu deveria?
24:41Você não sabe o que está fazendo?
24:43Você não sabe o que está fazendo?
24:45Você não sabe o que está fazendo?
24:46Você nem vai me responder.
24:48Mas por que eu deveria?
24:50Lembro-me que foi você que me pediu
24:52que não mantivéssemos o mínimo contato.
24:54Então, faça o favor
24:56e esteja coerente com seus desejos.
25:10O que você fez que eu tenho que aprender algo dessa jovem?
25:13Estamos perdendo um tempo precioso.
25:14Mas você tem algum problema com ela?
25:17Não, a garota se vê bem resolvida.
25:19E, além disso, ela se apanha nesta cozinha tão pequena.
25:22Mas não temos nada a ver.
25:24Se ela não tivesse nascido
25:26quando eu já cozinhava para a nobreza.
25:28Não se deixe influenciar por sua juventude.
25:30Eu lhe asseguro que os pratos de Luisa
25:32são uma maravilha autêntica.
25:34Bem, bem, bem, isso devemos ver.
25:36Ou melhor, catá-los.
25:38Você está segura de que essa carne está bem condimentada, garota?
25:41Verifique-se você mesma.
25:47Vamos ver.
25:53Deixe, deixe, eu sopro.
26:08Bem, não.
26:10Não está mal, não está mal.
26:12Não está mal?
26:14Mas até se arrelamido.
26:16Não, não, não se acredita, não se acredita.
26:18Porque para o meu gosto está exagerado demais.
26:20Nota-se muito que por estes lados
26:22estão acostumados a sabores mais vastos.
26:24Ah, então talvez seja melhor
26:27que Eva prepare o menu desta noite.
26:29Vai ser que a Dona Victora não goste do meu guiso.
26:32Já, vamos ver.
26:34Se isso acontece, é por culpa da Dona Isabel.
26:36Que eu, bem disposta, estava a preparar a cena.
26:37Bem, bem, eu estava pensando em oferecer-lhes
26:40com o menu que fiz para as anúncias do Marquês de Lujan.
26:43Ai, ai, ai, ai.
26:45Ele gostou tanto que se casaram duas vezes para poder repetir.
26:47Ouça, Dona Isabel,
26:49é melhor que você prepare esse menu tão delicioso.
26:51Não, não, não, já não há tempo, é tarde.
26:53Agora já não vamos ter que cozinhar com isso
26:55que tu has preparado para sair do passo.
26:57Bem, então já está tudo dito.
26:59Vamos deixar a Luisa acabar de cozinhar em paz.
27:02Não lhe parece?
27:04Seja, eu vou terminar de preparar os aperitivos na Casa Grande.
27:05Eles vão gostar tanto que depois
27:08eles não querem provar mais nada.
27:10Vamos, com Deus.
27:12Com Deus.
27:15Luisa,
27:17o que você acha da nova cozinheira?
27:19O que você quer que eu diga?
27:21Eu não a conheço tanto para opinar sobre ela.
27:23Mesmo que se veja de muito postim.
27:25Sim, sim, vamos.
27:27Se fosse por o que ela mesma conta de ela,
27:29cozinha como os anjos.
27:31Você não acha que seja assim?
27:33As provas me remito.
27:35Ela seria desligada.
27:37Era a primeira vez que ela vinha.
27:39Eu não sei.
27:41Eu não sei, eu não sei.
27:43Não me dá confiança.
27:45Eu acho que a Sra. Vitoria se precipitou contratando-a.
27:47Bem,
27:49ainda assim a Sra. Isabel é pronta para falar.
27:51Deixe-a se acostumar
27:53e, como tudo nesta vida, precisa de tempo.
27:55Confie nela.
28:05O que você quer que eu diga?
28:07O que você quer que eu diga?
28:09O que você quer que eu diga?
28:11O que você quer que eu diga?
28:13O que você quer que eu diga?
28:15O que você quer que eu diga?
28:17O que você quer que eu diga?
28:19O que você quer que eu diga?
28:21O que você quer que eu diga?
28:23O que você quer que eu diga?
28:25O que você quer que eu diga?
28:27O que você quer que eu diga?
28:29O que você quer que eu diga?
28:31O que você quer que eu diga?
28:33O que você quer que eu diga?
28:35O que você quer que eu diga?
28:37O que você quer que eu diga?
28:39O que você quer que eu diga?
28:41O que você quer que eu diga?
28:43O que você quer que eu diga?
28:45O que você quer que eu diga?
28:47O que você quer que eu diga?
28:49O que você quer que eu diga?
28:51O que você quer que eu diga?
28:53O que você quer que eu diga?
28:55O que você quer que eu diga?
28:57O que você quer que eu diga?
28:59O que você quer que eu diga?
29:01O que você quer que eu diga?
29:03O que você quer que eu diga?
29:05Todo mundo sabe sobre você.
29:07O que você quer que eu diga?
29:09O que você quer que eu diga?
29:11Ou como você queria atingir meu teto.
29:13O que você quer que eu diga?
29:15O que você quer que eu diga?
29:17необходito e apenas de inletezer.
29:19O que você quer que eu diga?
29:21O que você quer que eu diga?
29:31Qual é o seu nome?
29:33Boto aqui, Bor Damian,
29:35Os apelidos tão ilustres não lhes justificam apresentar-se, sem permissão, em casa externa.
29:40Vejo que é difícil de impressionar.
29:43Mas está claro que estou em desventaja.
29:45Você já conhece o meu nome e eu ainda não conheço o seu.
29:49Bárbara Salcedo da Cruz.
29:51Você é a irmã da esposa de Júlio.
29:55Vejo que, apesar de ser família, não compartilham os bons modos.
30:00Os bons modos?
30:02Dona Hernando, começam pedindo permissão para entrar em casa externa.
30:06É a segunda vez que me acusa de algo de que não sou culpado.
30:09Sua tia, Dona Victoria, me deu total liberdade para que campe a Missa Anchas por sua propriedade.
30:15Nesse caso, lhe peço desculpas.
30:17Eu não sou culpado.
30:19Agora, se não lhe interessa, vou continuar com a minha leitura.
30:22Sim, desculpe-me por interromper-a.
30:24Vejo-a tão interessada nesse livro.
30:26Com certeza é sobre uma novela romântica.
30:29É uma forma curiosa de chamar a ética de Aristóteles.
30:33Não.
30:35Não pode ser que esteja lendo tal livro.
30:38Algo está certo. Não estou lendo, estou estudando.
30:41O que você está estudando?
30:42Estudo.
30:44Estudo?
30:45Mas que tipo de mulher dedica seu tempo à filosofia?
30:52Desculpe, eu não sabia que tinha companhia.
30:56É sobre Don Hernando de Guzmán.
30:59Ele está curioso por casa.
31:03Matilde Miralles.
31:05Não, não, não.
31:07Não, não, não.
31:09Não, não, não.
31:11Não, não, não.
31:13Matilde Miralles.
31:15Não era de Dona Victoria.
31:16Vejo que a falta de modalidades não era questão desta casa.
31:23Estarei encantada de ajudá-lo se o necessite,
31:26ou de chamar o serviço para que o atendam.
31:28Bem, se é tão amável, gostaria que me ensinasse o resto da casa.
31:32Claro, será um prazer.
31:34Acompanhe-me.
31:36Deixo-a com Aristóteles.
31:39Está claro que prefere sua companhia.
31:42Obrigada.
31:53Mercedes. Estava procurando por você.
31:59Por que motivo?
32:00Hoje há um jantar importante no palácio.
32:03Sei, o jantar de bem-vindo a Dona Hernando. Estou atenta.
32:06O que você não saberá é que, por esse motivo,
32:08ordei que limpem a fundo os espaços comuns da casa.
32:12Muito bem, muito bem. E o que isso tem a ver comigo?
32:15Não pretende que eu mesma os limpe?
32:19Estou satisfeita com que deixe trabalhar as doncelhas.
32:23Então, faça o favor de continuar a leitura no seu jantar.
32:29Aguarde.
32:31Tinha outro assunto que lhe comentar.
32:34Antes, me pareceu vê-la falando com Dona Hernando.
32:38Algo, para o que lembro, deveria pedir permissão.
32:42Victoria, conheço esse homem há anos.
32:45Querida, as coisas não são como há anos.
32:48Nem você é.
32:53Deseja algo mais?
32:55Não.
32:56Pode se retirar e aproveitar do seu livro.
32:59De fato, terá muito tempo para ler.
33:02Não está convidada para o jantar desta noite.
33:06Não me diga que lhe surpreende.
33:08Devo lembrar-lhe qual é a minha posição nesta casa?
33:12Desculpe.
33:13O duque me deixou bem claro.
33:16Então, entenderá que, primeiro, deve acatar minhas ordens.
33:20E, segundo, não deve entrar onde não lhe chamam.
33:23E falo de Isabel e do novo serviço de cozinha.
33:26Ambos são minha responsabilidade.
33:28Muito bem.
33:29Mas desculpe, não terá que suportar esta situação por muito tempo.
33:33Muito cedo, entre o duque e eu,
33:35nos encararemos de encontrar um marido a sua altura.
33:40Podem gastar o esforço.
33:41Não, não é nenhum esforço.
33:43De fato, já há vários nomes em cima da mesa.
33:46Apesar de que, para mim, só devem cumprir com um requisito,
33:48e é que vivam o mais longe possível desta casa.
33:53Victoria, vocês não decidirão com quem eu me casarei.
33:57Você é uma ilusa, se acha que está em sua mão impedi-lo.
34:01Quando vai perceber que não tem mais nada a decidir?
34:32Sr. Italejo, que alegria vê-lo.
34:36Tentei falar com você esta manhã, na Casa Grande,
34:39mas parecia que estava com pressa, e não consegui falar com você até agora.
34:43Lamento, foi um dia muito duro.
34:46Tive que ir ao povo fazer vários recados,
34:48e não só para seu pai, também para o Sr. Hernando.
34:52Parece-me totalmente lógico.
34:53O Sr. Hernando e meu pai são grandes amigos,
34:55e seu desejo é dar-lhe um tratamento especial.
34:58Sobretudo, assegure-se de que não falta nada.
35:01Sim, assim me consta, e tem minha palavra de que assim o farei.
35:04Sua palavra diz.
35:06Será que tem algum valor?
35:09Desculpe.
35:11Aqui vines ou suas palavras me ofendem?
35:13Mais mando-lhe a mim suas mentiras.
35:16De que mentira se me acusa?
35:17Por Deus, Don Atanasio.
35:20Abandone já a comédia.
35:23Sei que Raimundo é sua mãe.
35:25Desculpe.
35:28Mas guarde-lhe o segredo.
35:29A diferença é que você e eu temos em conta a suposta amizade que nos une.
35:32Senhorito Alejo...
35:33Se me pagou,
35:35eu sempre daria a cara por você.
35:37Por Deus, Don Atanasio.
35:38Até dei-lhe o péssimo por a morte de sua mãe.
35:41Eu sei, eu sei.
35:42E não sei o quanto te lamento, mas...
35:44Mas eu precisava me sentar uns dias,
35:47e não se me aconteceu outra desculpa.
35:50E por que não me contou a verdade?
35:51Tente.
35:52Tente fazer isso alguma vez.
35:53É se me permite explicar-me agora.
35:55Não quero suas explicações.
35:59De todas formas, eu também não ia acreditar.
36:05Com licença.
36:21A CIDADE NO BRASIL
36:44Com certeza eles avisaram o Don Hernando de que estávamos dispostos a jantar?
36:48Tenha-o por seguro, senhorita Irene.
36:50O meu pai gosta de fazer-se esperar.
36:53Senhora,
36:54quando o senhor quiser,
36:56a cena pode ser servida.
36:58Está tudo pronto.
37:00Tudo não, Isabel.
37:02Falta o nosso convidado.
37:05Suponho que não é necessário que você se lembre
37:08que como a cena não seja do gosto do Don Hernando,
37:10haverá graves consequências.
37:12Tranquila.
37:13Acho que desta vez tudo sairá a pedir de boca.
37:15Por seu bem, espero.
37:20Com licença.
37:25Querido amigo,
37:27antes de começar, gostaria de dar-lhe um brinde.
37:31Desculpe a minha tardeza.
37:32Fui dar um passeio e não percebi a hora.
37:35Está visitando as nossas terras?
37:37Apenas. Não sou muito amigo do campo.
37:40Mesmo que tenha me detenido no que vocês chamam de casa pequena,
37:43não é assim, senhora Victoria?
37:45Sim, chamamos-a assim.
37:47É onde vive o resto da minha família.
37:49Sim, tive a oportunidade de conhecer alguns de seus membros.
37:55Espero que a experiência tenha sido agradável.
38:00Bem, como eu estava dizendo,
38:03Don Hernando, é um honra para todos nós
38:05tê-lo aqui em nossa casa.
38:07Muito obrigado. Vamos comer. Tenho uma fome de mil demônios.
38:20Don Hernando, acontece algo?
38:22Há algum problema com seus cobertos?
38:24Não, querida.
38:26Eu sempre faço isso antes de comer.
38:29É uma mania.
38:30Uma de tantas.
38:39O que é isso?
38:40Não sei.
38:41Não sei o que é isso.
38:43Não sei o que é isso.
38:45Não sei o que é isso.
38:46Não sei o que é isso.
38:47Não sei o que é isso.
38:48Não sei o que é isso.
39:07Acontece algo?
39:09Na verdade, sim, senhora Victoria.
39:11Depois do rancho que me serviram ontem,
39:15eu não esperava comer algo tão delicioso.
39:19Obrigada.
39:27E diga-me, Júlio,
39:29você já teve um cobertor tão diestro como meu filho?
39:34Com certeza, com certeza, não encontrei ninguém que trabalhe o estírculo com tanto esmero.
39:40Bem, na verdade...
39:42Não, não, não.
39:43Não precisa me responder.
39:45Eu já o sinto.
39:46Desde aqui.
39:56José Luís, acho que a sua casa está faltando um pouco de humor.
39:59Não?
40:12Não.
40:26Querido, o que você está fazendo?
40:32Sabe, eu tinha pensado em ir para o povo amanhã, com a Adriana.
40:36Você poderia nos acompanhar.
40:38Que plano mais maravilhoso, Pedrito.
40:42Veja que assim você poderia resolver as coisas com ela.
40:46Não.
40:47Não quero.
40:49Estou muito envergonhada com ela.
40:51Querido, não diga isso.
40:57Eu ouvi os gritos de Adriana para a prima Úrsula.
41:01O que ela fez para que ela o trate assim?
41:03Porque eu não entendo.
41:05Querido, são coisas de adultos.
41:07Sempre é triste quando as coisas não têm sentido.
41:09A Adriana sempre diz que é preciso ser justo com as pessoas.
41:13A mãe quase ensinou.
41:14Mas com a prima não está fazendo.
41:18Pedrito, você tem certeza que a Adriana não queria faltar respeito?
41:21Não, Bárbara, não.
41:23Não defenda o indefensível.
41:25A prima Úrsula só faz coisas boas por mim.
41:28Jogamos, conversamos, nos divertimos.
41:33Mas a Adriana faz muito tempo que ela não faz.
41:36Pedrito, mas às vezes duas pessoas não se levam bem.
41:40E já está.
41:41Não devemos dar mais voltas.
41:43Mas não tem sentido.
41:46Eu entenderia se a prima Úrsula fosse uma má pessoa.
41:50Mas não é.
41:51Ela é boa.
41:56Sabe o que está pensando em ir por culpa da Adriana?
42:01Você verá que no final não é assim.
42:03Espero que não.
42:05Eu amo muito a Adriana.
42:07Mas se a prima acabar indo por sua culpa,
42:10eu nunca mais vou dizer a palavra dela.
42:34José Luiz, posso passar?
42:36Claro, querida.
42:38Sua presença é sempre bem recebida.
42:41Estou cansada.
42:43Estava tão nervosa com o dito jantar.
42:46Eu já te disse que o D. Hernando era alguém muito peculiar.
42:49E tanto.
42:50Pelo menos esta noite tudo parece ter sido do seu gosto.
42:53Ele vai para a cama com um bom sabor de boca e com o estômago cheio.
42:58A verdade é que tem um pouco de medo.
43:00Temos de agasajá-lo como se merece.
43:03Não só porque ele é meu amigo,
43:05mas porque ele é um dos conselhores mais próximos de Carlos III.
43:09Se movéssemos um dedo, iria assustar todo o reino.
43:12Seria um convidado de luxo para o nosso casamento, não acha?
43:16Eu não pensei em outra coisa desde que apareceu por aqui.
43:20Devemos ter paciência e aguentar suas surpresas.
43:24Mas se contamos com sua presença,
43:26nossa casamento será uma das mais sonoras que se lembre.
43:30E ninguém iria duvidar da conveniência do nosso enlace.
43:46Desculpe, D. Hernando. Não o vi.
43:50O que foi?
43:52Desculpe, D. Hernando. Não o ouvi entrar.
43:56Sim, já o vi. Mas continuem se beijando.
43:59Vocês que podem, não se preocupem por mim.
44:03Algo está faltando na sua alcova?
44:05Se é assim, aviso o serviço imediatamente.
44:08Não, tudo está perfeito.
44:10Só queria lhes comunicar oficialmente
44:13que decidi prolongar minha estancia no Vale por mais alguns dias.
44:18Que alegria me dá, amigo meu.
44:20Pode ficar o tempo que quiser.
44:22Já sabe que minha casa é sua casa.
44:24Sei, mas não é na sua casa que eu quero ficar.
44:27Vou ficar mais dias, sim.
44:29Mas não no que vocês chamam de Casa Grande,
44:32mas se não lhes importa.
44:35Amanhã vou me mudar para a Casa Pequena.
44:39Como diz?
44:48O Samuel não sabe cozinhar.
44:50Ou como pouco, ou se lhe dá a regula.
44:53E o tal Amadeu, acho que a senhora se precipitou contratando-o.
44:57Me apetece mais ficar na Casa Pequena.
45:00Algum problema, José Luís?
45:02Não, não. Nenhum, D. Hernando.
45:04Por que não te gosta da Prima Úrsula?
45:06Por que lhe tiras tanto gerizas?
45:08O que te fez?
45:09É um pouco difícil de explicar.
45:12Tente.
45:13Não quero imaginar D. Hernando suportando as mentiras de Pedrito.
45:16Ou tendo que cruzar com a Zerra Pastrosa de Raimunda.
45:19Espero que realmente queira ficar aqui por estar em um lugar tranquilo.
45:23E por que não seria assim?
45:25Por ocultar seus verdadeiros motivos.
45:27Gostaria de tomar um banho.
45:29Lhe importa chamar alguém do serviço para que me o prepare?
45:32Eu não sou sua criada.
45:33Ninguém tem por que saber que nunca trabalhamos em uma casa tão grande.
45:36Mas nem grande, nem pequena.
45:37Que nunca trabalhamos em casa nenhuma.
45:39Tem algo que eu não entendo.
45:41É um bom momento para dizer.
45:43Você está seguro?
45:45Não acredito que Adriana tenha perdido.
45:47Nós o faremos.
45:48Mas acredito que está em risco de perdê-lo se não fazermos nada.
45:50E o que podemos fazer além de esperar, Rafael?
45:52Adriana precisa mais tempo para assumir que o seu é terminado.
45:55Irmão, talvez estejamos provocando o efeito contrário.
45:57É melhor que volte ao seu lado.
45:58Até quando o demônio vai ficar com a Raimunda na casa pequena?
46:01Disse que iria partir em alguns dias.
46:03Já é tarde.
46:05Aconteceu algo?
46:06Isso.
46:07Vá, D. Hernando.
46:08Já é tarde.
46:09Aconteceu algo?
46:10Isso.
46:11Vá, deixe de fazer o ridículo.
46:12O que você disse?
46:14Eu?
46:16Nada.
46:17Não abri a boca.
46:18O que você disse?
46:19Adriana!
46:20Pare!
46:22Você pode saber o que diabos está acontecendo?