Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principalAvançar para o rodapé
jibej
  • 20/05/2025
Valle Salvaje Capitulo 173

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:30Meu primo não quer se mudar para a casa-grande.
00:32Ignorava que tivesse a intenção de trazê-lo.
00:34Qualquer coisa com tal de se afastá-lo de mim.
00:36A prima Úrsula só faz coisas boas por mim.
00:38Sabe que está pensando em ir por culpa da Adriana?
00:41Te lembro que foste tu que me pediu
00:43que não mantivéssemos o mais mínimo contato.
00:45Então, faça o favor de ser coerente com seus desejos.
00:48Saiba que a casa-grande não tem nada de modesta.
00:50De fato, é uma casa senhorial muito distinguida.
00:53Já verá como a senhora Victoria fica plenamente satisfeita com o nosso trabalho.
00:57Entendo por sua expressão que meu nome lhe parece familiar.
01:01Sim, mas apelidos tão ilustres não exigem-lhe
01:03a apresentar-se sem permissão em casa alheia.
01:05Sua tia, senhora Victoria, me deu total liberdade
01:08para que campe a missa Anchas por sua propriedade.
01:10Não está convidada para a cena desta noite.
01:13Não diga-me que lhe surpreende.
01:14Devo lembrar-lhe qual é a minha posição nesta casa?
01:17Você já teve um capataz tão diestro como meu filho?
01:20Com certeza não encontrou ninguém que trabalhe o estiércol com tanto esmero.
01:26Temos de casar-lhe como se merece.
01:29Não só porque seja meu amigo,
01:30mas porque é um dos mais próximos de Carlos III.
01:33Seria um convidado de luxo para o nosso casamento, não acha?
01:36Pode ficar o tempo que quiser.
01:38Já sabe que minha casa é sua casa.
01:39Sei, mas não é em sua casa que eu quero ficar.
01:42Se não, se não lhes importa.
01:44Amanhã me trasladarei para a casa pequena.
01:48Bem, já ouviram?
01:49Decidi ficar no que vocês chamam de casa pequena.
01:55Algum problema?
01:56Mas esse não é o lugar mais adequado para você.
02:00Desculpe, não estou de acordo.
02:01É um lugar tão bom quanto qualquer outro.
02:04Mas essa casa é mais ampla,
02:06com mais comodidades e melhor serviço.
02:10Também não estou de acordo com essa máxima.
02:13Como diz?
02:15Esta casa não é tão grande, nem tem tantas comodidades.
02:19Além disso, me incomoda que aqui viva tanta gente.
02:22Acho que estaria melhor na casa pequena, não?
02:24Porque é mais pintoresca e agradável.
02:30Algum problema, José Luís?
02:32Não, não. Nenhum, sr. Hernando.
02:36Não gostaria que minha decisão
02:38supôs-lhe um problema.
02:40Simplesmente, me apetece mais ficar na casa pequena.
02:44Pode ficar onde quiser, seria melhor.
02:48Irei ao escape falar com o serviço
02:50para que disponham da melhor alcoólatra para você.
02:53Muito obrigado, senhora.
03:00Me alegra.
03:01Me alegra ter um momento de privacidade com você.
03:06Me alegra.
03:07Me alegra ter um momento de privacidade com você.
03:10Aconteceu algo?
03:12Não, apenas queria deixar claro algum ponto
03:14sobre o trato que estão dispensando para meu filho nesta casa.
03:18Não está de acordo com ele?
03:20Tudo o contrário.
03:21Estou totalmente de acordo e não quero que mude absolutamente nada.
03:25Continue como até agora.
03:27Está seguro?
03:28Sim, sim. Quero que meu filho ganhe o pão de cada dia com o suor de sua frente.
03:32Custe o que custe.
03:36Está bem.
03:37Continuaremos tratando-o como até agora, como um simples capataz.
03:40Isso é exatamente o que quero.
03:42Além disso, não consigo entender por que meu filho foi convidado esta noite
03:45para a cena que se celebrou em meu honor.
03:48Desde quando os capatazes são convidados a estas cenas?
03:52Bem, suponho que você se agradeceria...
03:55Não quero discutir mais.
03:57Apenas queria deixar claro este ponto
03:59e que se tivesse em consideração a partir de agora.
04:02Está bem.
04:03Seu filho não gostará de mais privilégios.
04:06Obrigado.
04:12Deseja mais alguma coisa?
04:14Sim.
04:16Sim.
04:23Gostaria de repetir um desses doces que se serviram como desfile.
04:27Seria isso possível?
04:29Com certeza, ofende.
04:59O que é isso?
05:00O que é isso?
05:01O que é isso?
05:02O que é isso?
05:03O que é isso?
05:04O que é isso?
05:05O que é isso?
05:06O que é isso?
05:07O que é isso?
05:08O que é isso?
05:09O que é isso?
05:10O que é isso?
05:11O que é isso?
05:12O que é isso?
05:13O que é isso?
05:14O que é isso?
05:15O que é isso?
05:16O que é isso?
05:17O que é isso?
05:18O que é isso?
05:19O que é isso?
05:20O que é isso?
05:21O que é isso?
05:22O que é isso?
05:23O que é isso?
05:24O que é isso?
05:25O que é isso?
05:26O que é isso?
05:27O que é isso?
05:28O que é isso?
05:29O que é isso?
05:30O que é isso?
05:31O que é isso?
05:32O que é isso?
05:33O que é isso?
05:34O que é isso?
05:35O que é isso?
05:36O que é isso?
05:37O que é isso?
05:38O que é isso?
05:39O que é isso?
05:40O que é isso?
05:41O que é isso?
05:42O que é isso?
05:43O que é isso?
05:44O que é isso?
05:45O que é isso?
05:46O que é isso?
05:47O que é isso?
05:48O que é isso?
05:49O que é isso?
05:50O que é isso?
05:51O que é isso?
05:52O que é isso?
05:53O que é isso?
05:54O que é isso?
05:55O que é isso?
05:56O que é isso?
05:57O que é isso?
05:58O que é isso?
05:59O que é isso?
06:00O que é isso?
06:01O que é isso?
06:02O que é isso?
06:03O que é isso?
06:04O que é isso?
06:05O que é isso?
06:06O que é isso?
06:07O que é isso?
06:08O que é isso?
06:09O que é isso?
06:10O que é isso?
06:11O que é isso?
06:12O que é isso?
06:13O que é isso?
06:14O que é isso?
06:15O que é isso?
06:16O que é isso?
06:17O que é isso?
06:18O que é isso?
06:19O que é isso?
06:20O que é isso?
06:21O que é isso?
06:22O que é isso?
06:23O que é isso?
06:24O que é isso?
06:25O que é isso?
06:26O que é isso?
06:27O que é isso?
06:28O que é isso?
06:29O que é isso?
06:30O que é isso?
06:31O que é isso?
06:32O que é isso?
06:33O que é isso?
06:34O que é isso?
06:35O que é isso?
06:36O que é isso?
06:37O que é isso?
06:38O que é isso?
06:39O que é isso?
06:40O que é isso?
06:41O que é isso?
06:42O que é isso?
06:43O que é isso?
06:44O que é isso?
06:45O que é isso?
06:46O que é isso?
06:47O que é isso?
06:48O que é isso?
06:49O que é isso?
06:50O que é isso?
06:51O que é isso?
06:52O que é isso?
06:53O que é isso?
06:54O que é isso?
06:55O que é isso?
06:56O que é isso?
06:57O que é isso?
06:58O que é isso?
06:59O que é isso?
07:00O que é isso?
07:01O que é isso?
07:02O que é isso?
07:03O que é isso?
07:04O que é isso?
07:05O que é isso?
07:06O que é isso?
07:07O que é isso?
07:08O que é isso?
07:09O que é isso?
07:10O que é isso?
07:11O que é isso?
07:12O que é isso?
07:13O que é isso?
07:14O que é isso?
07:15O que é isso?
07:16O que é isso?
07:17O que é isso?
07:18O que é isso?
07:19O que é isso?
07:20O que é isso?
07:21O que é isso?
07:22O que é isso?
07:23O que é isso?
07:24O que é isso?
07:25O que é isso?
07:26O que é isso?
07:27O que é isso?
07:28O que é isso?
07:29O que é isso?
07:30O que é isso?
07:31O que é isso?
07:32O que é isso?
07:33O que é isso?
07:34O que é isso?
07:35O que é isso?
07:36O que é isso?
07:37O que é isso?
07:38O que é isso?
07:39O que é isso?
07:40O que é isso?
07:41O que é isso?
07:42O que é isso?
07:43O que é isso?
07:44O que é isso?
07:45O que é isso?
07:46O que é isso?
07:47O que é isso?
07:48O que é isso?
07:49O que é isso?
07:50O que é isso?
07:51O que é isso?
07:52O que é isso?
07:53O que é isso?
07:54O que é isso?
07:55O que é isso?
07:56O que é isso?
07:57O que é isso?
07:58O que é isso?
07:59O que é isso?
08:00O que é isso?
08:01O que é isso?
08:02O que é isso?
08:03O que é isso?
08:04O que é isso?
08:05O que é isso?
08:06O que é isso?
08:07O que é isso?
08:08O que é isso?
08:09O que é isso?
08:10O que é isso?
08:11O que é isso?
08:12O que é isso?
08:13O que é isso?
08:14O que é isso?
08:15O que é isso?
08:16O que é isso?
08:17O que é isso?
08:18O que é isso?
08:19O que é isso?
08:20O que é isso?
08:21O que é isso?
08:22O que é isso?
08:23O que é isso?
08:24O que é isso?
08:25O que é isso?
08:26O que é isso?
08:27O que é isso?
08:28O que é isso?
08:29O que é isso?
08:30O que é isso?
08:31O que é isso?
08:32O que é isso?
08:33O que é isso?
08:34O que é isso?
08:35O que é isso?
08:36O que é isso?
08:37O que é isso?
08:38O que é isso?
08:39O que é isso?
08:40O que é isso?
08:41O que é isso?
08:42O que é isso?
08:43O que é isso?
08:44O que é isso?
08:45O que é isso?
08:46O que é isso?
08:47O que é isso?
08:48O que é isso?
08:49O que é isso?
08:50O que é isso?
08:51O que é isso?
08:52O que é isso?
08:53O que é isso?
08:54O que é isso?
08:55O que é isso?
08:56O que é isso?
08:57O que é isso?
08:58O que é isso?
08:59O que é isso?
09:00O que é isso?
09:01O que é isso?
09:02O que é isso?
09:03O que é isso?
09:04O que é isso?
09:05O que é isso?
09:06O que é isso?
09:07O que é isso?
09:08O que é isso?
09:09O que é isso?
09:10O que é isso?
09:11O que é isso?
09:12O que é isso?
09:13O que é isso?
09:14O que é isso?
09:15O que é isso?
09:16O que é isso?
09:17O que é isso?
09:18O que é isso?
09:19O que é isso?
09:20O que é isso?
09:21O que é isso?
09:22O que é isso?
09:23O que é isso?
09:24O que é isso?
09:25O que é isso?
09:26O que é isso?
09:27O que é isso?
09:28O que é isso?
09:29O que é isso?
09:30O que é isso?
09:31O que é isso?
09:32O que é isso?
09:33O que é isso?
09:34O que é isso?
09:35O que é isso?
09:36O que é isso?
09:37O que é isso?
09:38O que é isso?
09:39O que é isso?
09:40O que é isso?
09:41O que é isso?
09:42O que é isso?
09:43O que é isso?
09:44O que é isso?
09:45O que é isso?
09:46O que é isso?
09:47O que é isso?
09:48O que é isso?
09:49O que é isso?
09:50O que é isso?
09:51O que é isso?
09:52O que é isso?
09:53O que é isso?
09:54O que é isso?
09:55O que é isso?
09:56O que é isso?
09:57O que é isso?
09:58O que é isso?
09:59O que é isso?
10:00O que é isso?
10:01O que é isso?
10:02O que é isso?
10:03O que é isso?
10:04O que é isso?
10:05O que é isso?
10:06O que é isso?
10:07O que é isso?
10:08O que é isso?
10:09O que é isso?
10:10O que é isso?
10:11O que é isso?
10:12O que é isso?
10:13O que é isso?
10:14O que é isso?
10:15O que é isso?
10:16O que é isso?
10:17O que é isso?
10:18O que é isso?
10:19O que é isso?
10:20O que é isso?
10:21O que é isso?
10:22O que é isso?
10:23O que é isso?
10:24O que é isso?
10:25O que é isso?
10:26O que é isso?
10:27O que é isso?
10:28O que é isso?
10:29O que é isso?
10:30O que é isso?
10:31O que é isso?
10:32O que é isso?
10:33O que é isso?
10:34O que é isso?
10:35O que é isso?
10:36O que é isso?
10:37O que é isso?
10:38O que é isso?
10:39O que é isso?
10:40O que é isso?
10:41O que é isso?
10:42O que é isso?
10:43O que é isso?
10:44O que é isso?
10:45O que é isso?
10:46O que é isso?
10:47O que é isso?
10:48O que é isso?
10:49O que é isso?
10:50O que é isso?
10:51O que é isso?
10:52O que é isso?
10:53O que é isso?
10:54O que é isso?
10:55O que é isso?
10:56O que é isso?
10:57O que é isso?
10:58O que é isso?
10:59O que é isso?
11:00O que é isso?
11:01O que é isso?
11:02O que é isso?
11:03O que é isso?
11:04O que é isso?
11:05O que é isso?
11:06O que é isso?
11:07O que é isso?
11:08O que é isso?
11:09O que é isso?
11:10O que é isso?
11:11O que é isso?
11:12O que é isso?
11:13O que é isso?
11:14O que é isso?
11:15O que é isso?
11:16O que é isso?
11:17O quê que
11:24é isso?
11:25O quê que é isso?
11:34Acho que esse homem não me tem em consideração.
11:36Estou convencida de que pensa que não estou a altura do seu bocado.
11:40Fuslerias.
11:42O noto.
11:44E eu te digo que não te equivocas.
11:46Além disso, não lhe faças muito ouvido.
11:49Já terás notado que é um homem...
11:51...que não é tão bom quanto você.
11:53Eu não sou tão bom quanto você.
11:55Eu não sou tão bom quanto você.
11:57Eu não sou tão bom quanto você.
11:59Eu não sou tão bom quanto você.
12:01Já terás notado que é um homem...
12:03...que não é tão bom quanto você.
12:06Você me disse isso.
12:07E agora eu entendo de qual razão você tinha.
12:09Por que você decidiu ficar na casa pequena?
12:11Também me surpreendeu.
12:13O que vai fazer aqui um conselheiro do reino?
12:15Não tem nenhum sentido.
12:16Nenhum.
12:17É pequena e humilde em comparação com a casa grande.
12:21Esse homem sempre foi muito excêntrico.
12:25Mas acho que essa faceta foi acentuada...
12:28...com os anos e com o manejo do poder.
12:30Para ele isso é quase como um jogo.
12:32Como um jogo?
12:34Uma extravagância mais do que contar...
12:36...quando ele volta para a corte.
12:38Um divertimento.
12:39E nós somos seus bufões.
12:42Eu não diria tanto, mas...
12:44...algo disso existe.
12:46Além disso, acho que prefere dormir aqui...
12:48...por não compartilhar o mesmo techo que seu filho.
12:51Já terás visto a tensão que há entre eles.
12:54Você está de chance.
12:56Podia ser cortado com um cuchilho.
12:59Resulta realmente incômodo...
13:01...compartilhar a mesma estancia com eles.
13:04Acho que esse homem não tem nenhuma intenção...
13:06...de acudir ao nosso enlace, José Luís.
13:08É melhor que nos vamos fazendo a ideia.
13:10Pode que tenha razão.
13:12Mas ainda temos tempo para convencê-lo.
13:14Não o vejo vivendo aqui.
13:17Olhe-o pelo lado bom.
13:19Don Hernando vai se alojar...
13:21...no que até agora foi seu lar.
13:23Ele dará prestígio à sua casa.
13:25Não quero imaginar a Dona Hernando...
13:27...fazendo as mentiras de Pedrito...
13:29...ou os desplantes de Bárbara...
13:31...ou tendo que cruzar com a serra pastrosa de Raimunda...
13:33...ou pior ainda, Luísa.
13:40Algo está acontecendo.
13:43Talvez deverias avisar ao serviço...
13:45...de que não o moleste com suas mentiras.
13:48E até seria conveniente...
13:50...que nem lhe dirigisse a palavra.
13:53Muito bem pensado, se assim o fizer.
13:57Obrigada.
14:11Luísa, eu estava esperando por você...
14:13...para dar um passeio.
14:15Ah, sim?
14:18Eu tinha esquecido.
14:20Justo também havia prometido a Pedrito.
14:22Eu acho que é melhor...
14:24...que vocês dois saiam.
14:26Eu tenho um trabalho.
14:29Bem, então...
14:30...outro dia.
14:31Se tiver trabalho, tem trabalho.
14:32Amar, espera.
14:36Olá.
14:47Você não sabe...
14:49...onde está meu irmão pequeno?
14:52Ou é que...
14:54...ele nunca vai me falar?
15:00Pedrito.
15:03Pedrito, meu amor.
15:09Sinto muito.
15:12Sinto muito por toda esta situação.
15:17Você acha que podemos fazer as pazes?
15:22Sim.
15:42Como sempre, eu estou rodeada de sabedoria.
15:46E de boas amizades, como a sua.
15:51Como você está, amiga?
15:53Mais tranquila?
15:54Porque eu não ia estar tranquila.
15:57Bárbara, você não vai negar que o retorno de Leonardo...
15:59...tem mudado o seu humor.
16:02Estou feliz que Estessa não esteja salva...
16:04...se você se refere a isso.
16:06Me refiro a que temer por sua vida...
16:08...junto com que ele tenha voltado disposto para ficar...
16:11...talvez...
16:12...te tenha feito querer tomar uma decisão...
16:15...a respeito.
16:16Você está errando.
16:18Já falei com ele e deixei claro o que sentia.
16:20E que nunca voltaria a ter sentimentos para ele.
16:23Nunca é uma palavra um pouco radical.
16:25E certa quando não há dúvidas sobre isso.
16:29Pensava que havia abaixado a guarda.
16:31Não, senhora.
16:35Mas também diria que depois de deixar as coisas bem claras...
16:39...não me importaria ter uma relação cordial com ele.
16:43Só cordial?
16:44Cordial, amável, educada.
16:47Bem, se você diz.
16:49Sim, digo e reitero.
16:51Já é mais do que pode dizer de seu pai.
16:54Nem educado, nem cordial, nem amável.
16:56Você conheceu ele.
16:57Infelizmente, sim.
16:58E me pareceu um insolente e arrogante.
17:00E também um estirado com aquele cabelo.
17:02Passando pelo vale como se estivesse na corte.
17:05Baixe a voz.
17:06Não pode falar assim de uma autoridade como ele.
17:09Por que não? Se é a verdade.
17:11Mesmo que seja.
17:12Você deveria guardar essas opiniões para você.
17:14Ainda mais agora que vai compartilhar o techo.
17:17O que você está dizendo?
17:20Don Hernando pediu para meu pai e sua tia se alojarem na casa pequena.
17:24Você não sabia?
17:26Eu nem tinha a menor ideia.
17:29Sua tia já pediu para preparar a melhor alcoólatra.
17:32Aparentemente, não quer que se moleste muito.
17:35Mas por que iria pedir para dormir na casa pequena, podendo fazer isso no palácio?
17:39Não sei.
17:40Por sua tia não é.
17:41Porque ainda não deu tempo para ensinar seu pai-de-la sua verdadeira cara.
17:44Não é meu pai-de-la.
17:45É meu pai-de-lá.
17:51Agora, sério.
17:52Espero que realmente queira ficar aqui por estar em um lugar tranquilo.
17:57E por que não iria ser assim?
18:00Por ocultar seus verdadeiros motivos.
18:03E que quais são, segundo você?
18:07Nenhum.
18:09Deixe ele.
18:10Irene...
18:12Você não pensou que, talvez, ele tenha sabido sobre você com o Leonardo e queira saber mais?
18:19É você?
18:25Me enganei.
18:27Pedrito.
18:28Não tive que decidir, por minha conta e risco, que vivesse comigo na Casa Grande.
18:33Não.
18:34Não tivesse que fazer isso.
18:36E me sinto.
18:37Mas, por que você se sente tão mal, prima Úrsula?
18:44Por que você tem tanta vontade?
18:46O que te fez?
18:51É um pouco difícil de explicar.
18:55Tente.
18:59Às vezes, você se encontra com pessoas com quem...
19:02Não sei.
19:04Você está sem confiança.
19:06Apenas vê-las.
19:08Como o que acontece com o Luísa.
19:10Como o que acontece com o Luísa.
19:14E outras, com pessoas com quem acontece o contrário.
19:20Como o que acontece com a prima Úrsula.
19:22Mas, minha animação em relação a ela não é a única razão pela qual eu queria que viesses comigo para viver na Casa Grande.
19:29Ah, não?
19:31Não.
19:36Pedrito, é que, ultimamente, estou um pouco triste.
19:42Estou um pouco triste.
19:44Por quê?
19:46Por que você está triste?
19:49Por quê?
19:51E eu precisava, ao meu lado, da pessoa que sempre me alegra e me dá uma sorriso.
19:56Eu?
19:57Você.
19:59Mas, se é por isso, eu posso ir visitar você quando quiser na Casa Grande.
20:05E eu lhe conto uma adivinhança.
20:08E eu te abraço.
20:10Assim, com certeza, a tristeza passará.
20:14Mas...
20:15Mas...
20:21Mas o quê?
20:25Pois que eu não quero viver na Casa Grande, Adriana.
20:29A mim não me gosta.
20:34E eu posso perguntar por que você não gosta?
20:38Pois, porque...
20:41Porque você ainda tem sua vida.
20:42Mas eu não teria muito o que fazer.
20:46Mas eu não estou sozinha.
20:49Está o Sr. Rafael, o Julio, o Sr. Alejo.
20:54Eles não são seus amigos?
20:57Sim, mas eles têm que trabalhar.
21:01Bem, o Sr. Alejo não tanto.
21:04Mas eu posso ver ele quando quiser, porque ele vem muito à Casa Grande.
21:09Além disso, eu não gostaria de me despedir da Bárbara, nem da Luísa.
21:16Nem da prima Úrsula.
21:26Está bem, Pedrito. Se é o que você quer, não.
21:30Eu não vou insistir.
21:32Está bem, Adriana.
21:34Na verdade, a prima Úrsula está bem.
21:48Eu te concedo uma pequena parte do meu tempo para que possa dar-me uma explicação convincente.
21:53O que você quer dizer?
21:55O que você quer dizer?
21:57O que você quer dizer?
21:58Eu te concedo uma pequena parte do meu tempo para que possa dar-me uma explicação convincente.
22:02Ao contrário, irei onde meu pai e lhe contarei tudo.
22:04Não faça isso.
22:05Você depende da Natanasio.
22:07E se estou aqui é por causa da amizade que nós tínhamos, que eu valorei.
22:11Que nós tínhamos.
22:13Está por ver que depois disso vamos continuar sendo amigos, sim.
22:16Então...
22:18Sou todo oidoso.
22:25Sim, eu menti.
22:27Isso eu já sei.
22:28Mas foi por uma boa razão.
22:29Isso você já me disse.
22:30Mas não me permitiu dar-lhe as explicações pertinentes.
22:33Porque estava muito envergonhado.
22:34Eu entendo.
22:40Mas agora estou aqui.
22:42Estou ouvindo.
22:47Quando...
22:49Quando lhe disse que tinha recebido uma missiva em que me informava de que minha mãe havia caído doente.
22:54Eu havia recebido o posto de galeno da Casa Grande.
22:58Eu lembro.
23:01A verdade é que essa missiva era de alguém a quem eu devia dinheiro.
23:09Dinheiro?
23:12De um empreendedor.
23:15Você tinha trampa com um empreendedor?
23:17Não.
23:18Não, o que eu tinha eram deudas, senhor Italejo.
23:20Ser galeno não é uma tarefa fácil e muito menos para um garoto humilde como eu.
23:30Entendo.
23:32Não digo que o que eu fiz fosse certo.
23:35Mas é o que aconteceu.
23:37Eu me aposentei alguns dias para ir arrumar esses assuntos com o empreendedor.
23:42E eu lhe disse que ia visitar a minha mãe morta.
23:45E quando eu voltei...
23:46Para dar mais veracidade à minha história...
23:49Confirmei seu morte.
23:52Por que não me contou a verdade?
23:54Por vergonha.
23:56Suponho, por dar uma boa imagem, não sei.
23:59E como eu ia dizer aos dois dias de me instalar em sua casa
24:02que tinha alguns assuntos turbos que resolver.
24:04Não queria perder o melhor trabalho que tinha tido.
24:07Entendo que se o escondesse meu pai, mas eu?
24:10Você teria tido que me desculpar.
24:12Entendo que se o escondesse meu pai, mas eu?
24:15Você teria tido que mentir, ao mesmo tempo, ao seu pai.
24:17E não queria colocá-lo nessa tesoura.
24:22Desculpe.
24:29Há algo a mais no que eu tenha mentido?
24:31Se tivesse, seria um bom momento para dizer.
24:34Há algo a mais?
24:38Você está seguro?
24:40Sim.
24:42Sim, eu juro.
24:47Eu lhe disse toda a verdade. Não há mais nada.
24:57Você vai me delatar?
24:58Ainda não sei o que farei.
25:07Tenho que pensar.
25:12Tenho que pensar.
25:42Isabel, por favor, avise Raimunda e informe-a de que a alcova está pronta para o Sr. Armando.
25:47Imediatamente, senhora. Com licença.
25:50Já verá. É a melhor de toda a casa. Estou segura de que vai estar você muito a gosto.
25:55Todos os habitantes da casa estão avisados de não molestá-lo a menos.
25:59Mas, se em algum momento o fazem ou se precisar de qualquer outra coisa,
26:02por favor, me o comunique imediatamente e eu me encargo disso.
26:05Obrigada.
26:07O quê?
26:08O quê do quê?
26:09Estes são documentos importantes do Sr. Armando.
26:13E estes são meus livros? Vai me fazer estudar algum problema?
26:17Bárbara!
26:18Tire seus livros daqui.
26:22O que é isso?
26:23Não sei.
26:24O que é isso?
26:25O que é isso?
26:26O que é isso?
26:27O que é isso?
26:28O que é isso?
26:29O que é isso?
26:30O que é isso?
26:31O que é isso?
26:32O que é isso?
26:33O que é isso?
26:34O que é isso?
26:35O que é isso?
26:36O que é isso?
26:37O que é isso?
26:38O que é isso?
26:39O que é isso?
26:41O que é isso?
26:53O que nos faltava.
26:57Desculpe a minha sobrinha.
26:58É um encanto, mas às vezes tem um carácter endemoniado.
27:02Desculpe-me, Sra. Victoria. Eu gostaria de descansar.
27:07Claro, o deixaria sozinho.
27:28Senhorita?
27:30Eu gostaria de tomar um banho.
27:31Você se importa chamar alguém do serviço para que me o prepare?
27:35Você pode fazê-lo sozinho.
27:37Eu não sou sua criada.
27:45Passam os dias e em vez de melhorar, a Adriana cada vez está pior, Júlio.
27:48Cada vez está pior.
27:49Talvez precise de mais tempo para processar tudo o que aconteceu contigo.
27:54Não sei.
27:56Vi a Adriana perder os nervos em muitas ocasiões.
27:58Quando se perdeu o Pedrito no bosque, quando sua tia o tirou daqui...
28:01Sim, mas em situações em que é lógico que qualquer pessoa perca os nervos.
28:04Sim, assim é, mas estou te dizendo que nunca a vi tão mal como agora.
28:07Tão longe da realidade.
28:09Está dizendo que a Adriana perdeu o Oremus?
28:13Estou te dizendo que esta situação está superando-a por completo.
28:15É o que estou te dizendo.
28:19Vamos ver, Júlio.
28:20Eu tomei esta decisão por ti. Sim, por mim.
28:22Mas, sobretudo, por Adriana.
28:24Porque pensei que, se deixasse de ver-me, daria-lhe paz.
28:28Mas está claro que não está funcionando.
28:30Você não me respondeu.
28:31Acha que a Adriana perdeu o Oremus?
28:33Não acho que a Adriana tenha perdido o Oremus.
28:36Mas sim que acho que está em risco de perdê-lo se não fazermos nada.
28:38E o que podemos fazer além de esperar, Rafael?
28:41A Adriana precisa mais tempo para assumir que o seu é terminado.
28:45Não sei, mas talvez não tenha sido uma boa ideia.
28:47Irmão, talvez estejamos provocando o efeito contrário.
28:50É melhor que volte ao seu lado.
28:51Não, Rafael.
28:52Isso não é bom para ela.
28:55Por que não?
28:56Assim ela não se sentiria tão isolada, tão solta.
28:58Eu me ocuparei de que ela não se sinta assim.
29:01Você não acha que pode conseguir?
29:03Eu não disse isso.
29:05Rafael, você fez o que tinha de fazer.
29:07Agora é minha vez.
29:08É minha vez de ajudar a Adriana a sair ao flote.
29:11E eu farei.
29:12Me custe o que me custe.
29:15Na verdade, estou pensando em...
29:16nos irmos uns dias fora do baile.
29:22Um viagem.
29:26Uma viagem para a casa de Leonor e de Guilherme,
29:28com quem Adriana se divertiu muito.
29:31Eu acho que serviria para...
29:33despejar-se e...
29:36esquecer tudo isso.
29:38Sim.
29:41E de mim.
29:42Não?
29:46Sim, também de você.
29:49Sobretudo de você, mas...
29:50é o que queríamos, não é?
29:53Rafael, ouça-me.
29:55Você me pediu para ajudar a Adriana.
29:59Deixe-me fazer.
30:22Adriana, espere.
30:23Adriana, por favor.
30:25O que queres, Úrsula?
30:27Acho que temos que falar.
30:29Não tenho nada a falar contigo.
30:30Adriana...
30:32Temos que resolver esta situação.
30:34Não podemos continuar assim.
30:36Isso de fazer-te a vítima também te ajudou com meus irmãos.
30:39Mas não me enganes.
30:40Eu nunca acreditei nesse papel de mosquita morta.
30:44Não estou fazendo nenhum papel e não sou uma mosquita morta.
30:47Isso eu já sei.
30:48Você é inteligente.
30:50Inteligente e rápida.
30:51Você se engana comigo.
30:53Ah, é?
30:55Eu me engano?
30:56Então o que é que você é, Úrsula?
30:58Uma pessoa que está tentando se encaixar.
31:01Meu Deus, mas a quem queres enganar?
31:04Você acha que não sabe o que está fazendo?
31:06E o que estou fazendo, segundo você?
31:08Tratar bem o Pedrito? Ouvir a Bárbara?
31:10Por favor.
31:11Por favor, o que?
31:12Às vezes penso que o que gostaria é que lhes tratasse mal.
31:15Isso é o que queres?
31:16Saia dos meus irmãos.
31:18Estarei avisada.
31:20E se não, o que?
31:28Queres que lhes perguntemos a ver a quem creem?
31:31Queres que lhes perguntemos a ver a quem creem?
31:34Que ha perdido a cabeça se tu ou eu...
31:37Eres uma arpia.
31:39Talvez seja o que pensas.
31:40Talvez até seja o que sou.
31:43Mas sabe o que?
31:44Que ninguém vai acreditar.
31:46Porque todo mundo sabe quem iniciou essa guerra sem motivo.
31:50E essa...
31:51foi você.
31:54Estás avisada, Úrsula.
31:57Isso.
31:58Vá, deixa de fazer o ridículo.
32:00O que disse?
32:02Eu?
32:03Nada, não abri a boca.
32:05O que disse?
32:06Adriana!
32:07Pare!
32:10Pode saber o que diabos está acontecendo?
32:13Foi ela que veio por mim.
32:15Está perdida a cabeça?
32:27Estava esperando você.
32:30Gostaria de voltar a falar com você.
32:34Você dirá.
32:36Eu vim dizer que sim.
32:38O que?
32:39Vou guardar seu segredo.
32:41Sério?
32:41Não tão rápido.
32:42Há uma condição.
32:44Sempre há.
32:45Se descobre que me mentir de novo e eu mesmo me encargo de tirá-lo do Valle Selvagem.
32:52Me dá sua palavra.
32:57Acontece algo?
33:00Não.
33:01Nada em absoluto, pai.
33:04Nesse caso, você se importa deixar a gente sozinhos?
33:06Tenho que falar com o meu secretário.
33:08Claro.
33:14Até quando o diabo vai ficar em casa pequena?
33:18Disse que iria partir em alguns dias.
33:22Já é tarde.
33:24Aconteceu algo?
33:35Em casa pequena.
33:36Isso diz.
33:38E por que o Don Hernando está aqui?
33:42E por que o Don Hernando prefere um lugar tão humilde antes que este palácio?
33:46Porque prefere se afastar do brilho da casa grande.
33:50Diz que aqui vive muita gente.
33:53Nisso não está errado.
33:55E vocês o que lhe disseram? Suponho que insistiram.
33:57Claro.
33:58Tentamos.
33:59Queremos fazer-lhe ver que aqui há mais e melhor serviço que estará melhor atendido,
34:03mas nem sequer quer ouvir-nos.
34:05E como pode imaginar?
34:06Ele se preocupa que o Don Hernando esteja perto da Senhora Raimunda.
34:09Não deveria ter dado nem um só real a essa miserável.
34:13Quase me tivesse deixado mais barato contratar alguém para fazê-la desaparecer.
34:18Mas, bem, já é tarde para isso.
34:19Não é o melhor momento para montar um espetáculo.
34:23E que deseja que faça, então?
34:26Quero que sejam meus olhos e meus ouvidos na casa pequena,
34:29enquanto o Don Hernando esteja alojado nela.
34:32Conte com isso.
34:34Conte com isso.
34:35Não permita que Raimunda se aproxime dele, porque se abrir a boca...
34:38Falarei com ela e deixarei que...
34:40Vire-a.
34:41Amenaça-a.
34:42Faça o que tiver que fazer, sem reparos.
34:45Não posso arriscar-me para que ela se vá da língua em frente ao Don Hernando e o arruine tudo.
34:49Entendido?
34:50Deixe-o nas minhas mãos, Don José Luís.
34:52Não deveria ter terminado com isso, mulher.
34:54Em seu momento.
35:04E essa cara que traz?
35:07Estou cheio de carbono, Eva.
35:08E eu?
35:09Que não tenho parado o dia inteiro para preparar viandas.
35:12Não gostam de comer mal os senhores.
35:14Entre os refrigerantes da Senhora Irene e os desejos do Sr. Conde,
35:18não tenho tempo nem para preparar a cena.
35:20É você, não o Conde.
35:22O que for.
35:23Muito caprichoso que nos saiu o Mostrenco.
35:26Podemos nos chamar?
35:27Não, não podemos.
35:28Não, não podemos.
35:29Não, não podemos.
35:30Muito caprichoso que nos saiu o Mostrenco.
35:32Podemos nos chamar, Mostrenco, senhor?
35:35E você poderia tirar essa cara de vinagre?
35:38A ver, a que vem essa cara? O que tem?
35:41Que cara?
35:42Essa, de estar barruntando algo no Mahin e não parar até que o solte.
35:46Consciência, Eva.
35:48O que tenho se chama consciência.
35:52Esta situação não se está superando.
35:55Não, não, não.
35:56Fale por você.
35:57Por que eu estou tão rico fazendo o que faço sempre, cozinhar.
36:00Mas você cozinha para a sua família, mas não para uma casa com possíveis.
36:06E por muito que digamos ao Sr. Isabel o contrário,
36:09nós dois sabemos que isso nos cai grande.
36:11Sobretudo se não parar de mentir e atrair a má sorte.
36:14Assim que guarda-a úmida na madrigueira e adiante.
36:17Ninguém tem por que saber que nunca trabalhamos em uma casa tão grande.
36:20Mas nem grande, nem pequena, que nunca trabalhamos em casa alguma.
36:24Nem sela de burtas que soltamos pela boca.
36:28Qualquer dia nos pegam e nos dão de latigazos no templo que tem lá fora.
36:34Cala a boca, Funesto.
36:36Aqui se trata de mentir e que a coisa coelhe, o demais é o mesmo.
36:40Se é isso, Eva, eu não sei o que você disse e o que deixou de dizer.
36:44Eu sei, eu sei que o Mahin funciona perfeitamente para mim.
36:48Então você se lembrará que o outro dia você mentiu ao meu rei.
36:53Você disse que havia provado suas burtas.
36:57Porque frequentava a casa onde trabalhávamos.
37:00E que a tinham gostado muito. O que tem?
37:02O que está acontecendo com você? Três povos e qualquer dia nos descobrirão.
37:05Pamplinas, deixa de atrair a má sorte.
37:09Nunca tivemos uma oportunidade como essa e temos que aproveitá-la.
37:13Temos que fazê-lo o melhor possível e já está. Estamos?
37:17Então cala a boca. Venha.
37:20Estamos, estamos.
37:27Mas você viu esse dormitório que nos deram?
37:30Essa beleza. Parece o Palácio de Versalhes.
37:35O que tem? O ribetinho é assim.
37:37Vá, seca os pratos. Ribete.
37:49O que tem?
38:20Quanto tempo você está aí, pai?
38:22Um bom desafio.
38:26Me parece estranho vê-lo em um lugar como este.
38:29Por que razão?
38:31Em casa nunca abaixo onde trabalham os mozos.
38:35É que em casa nenhum mozo é meu filho.
38:41Você tem toda a razão.
38:44Tenho pensado em seu futuro desde o dia em que nasceu e...
38:48de todas as coisas que imaginei, nenhuma...
38:51nenhuma incluía vê-lo em um armazém fazendo o que você está fazendo.
38:58Verifico que as hectares que temos de plantar amanhã sejam as corretas.
39:03Também nunca imaginei ouvir-te pronunciar uma frase como essa.
39:07Também nunca imaginei nenhuma dessas coisas e, apesar disso, estou feliz fazê-las.
39:15De veras.
39:23Não é a primeira vez que decepciono, pai.
39:26Não coloque essa cara.
39:28Já deveria estar acostumado.
39:30E você, o que?
39:32De veras, você acha que vai se acostumar a tudo isso?
39:36Já lhe disse que estou feliz.
39:40Isso é agora, porque é uma novidade, mas e depois?
39:44Até quando vai durar tudo isso?
39:46Quem sabe.
39:48De momento, me sinto mais pleno aqui, manchado de barro, que em palácio,
39:51rodeado de serventes que me fazem tudo.
39:53Define pleno.
39:55Acredito que é pleno.
39:57Acredito que sou útil para algo.
39:59Isso é só fruto da sua juventude.
40:02Você acredita em alguém por revelar-se contra mim?
40:07Pai,
40:09mesmo que não o acredite, não faço tudo pensando em você.
40:12Por que me preocupa tanto o meu futuro?
40:14Nunca havíamos falado tanto sobre ele.
40:16Porque nunca se tivesse pensado em colocá-lo em perigo.
40:19Porque nunca se tivesse pensado em colocá-lo em perigo.
40:22Porque nunca se tivesse pensado em colocá-lo em perigo.
40:25Ele realmente se preocupa por mim?
40:27Ou só acredita que é uma mancha para a família
40:29que seu herdeiro ande trabalhando nos campos?
40:31Não se engane. Se você está trabalhando nos campos,
40:33é só porque eu lhe permito.
40:36E por que não me proíbe?
40:38Porque tento entender o que é isso
40:41que te ata a este vale.
40:43Se o que te interessa são
40:47as terras.
40:50Na corte, há muitas, e muito muitas.
40:53Para lavrar.
40:55Mas por que aqui?
40:57Por que neste vale?
40:59Por que prefere este vale
41:01à vida no palácio?
41:04Já lhe disse.
41:06Por as pessoas que vivem aqui.
41:08Mas o que tem de especial?
41:10Não me valorizam pelo que tenho, mas pelo que sou.
41:13No palácio, não era ninguém.
41:15Aqui sou alguém.
41:16No palácio, você é meu filho.
41:18Exato.
41:19E só isso.
41:21Aqui sou alguém por mim mesmo.
41:27Muito bem, muito bem.
41:30Já veremos se essas pessoas que dizes
41:32te valorizam tanto como você acredita.
41:36Ah, e outra coisa, e espero que te fique claro.
41:40Se em algum momento você pensou
41:42que é o dono da sua vida,
41:44é melhor que você se esqueça.
41:47Sua vida me pertence.
41:49Sua vida me pertence.
41:52Então você já está fazendo a ideia.
42:10Sabia.
42:11Sabia que era o mal em pessoa, mas não sabia até que ponto.
42:13Adriana.
42:14E agora eu sei.
42:15Faz um poder para se acalmar.
42:16Não é bom estar tão alterada.
42:18O pior é que ninguém parece se dar conta, só eu.
42:21E por que você acha que só mostra sua maldade a você?
42:23Não sei.
42:25Não sei, mas eu juro que eu vi.
42:27Eu vi essa maldade em seus olhos, Júlio.
42:29Era a mesma pele de barba.
42:30Você não acha que talvez esteja exagerando um pouco?
42:32Nem um pincel.
42:33Adriana.
42:34Que não.
42:35Essa garota está fazendo o impossível
42:37para me tirar das minhas casas e não vai parar.
42:39Até que eu o faça.
42:40E o que ela está fazendo exatamente
42:41para tentar te tirar das suas casas?
42:43Bem...
42:44Bem, primeiro,
42:45se aproximar de Rafael.
42:48E agora ganhar o favor do que eu mais quero
42:50neste mundo de barba e pedra,
42:51que me está colocando contra, Júlio.
42:53Mas você não vê que o que você diz não tem nenhum sentido?
42:55Ela não sabia o que você sentia por Rafael.
42:57Portanto, não pode usar isso contra você
42:59por puro desconhecimento.
43:00Não entendo.
43:01Entendo perfeitamente, Adriana.
43:02E vejo que você não está bem.
43:03Me preocupas.
43:04Que não estou bem, eu?
43:05A que não está bem é ela,
43:07que está fazendo o impossível para alterar-me.
43:09Adriana, eu sou seu marido
43:10e é minha obrigação cuidar-te e proteger-te,
43:12mesmo que seja de si mesma.
43:13Você não tem que me proteger de nada nem de ninguém.
43:15A única coisa que você tem que me proteger
43:17é da arpia da minha prima.
43:18Você está se escutando.
43:20O que você tem que acreditar em mim, Júlio?
43:23Adriana, acredite ou não,
43:24você não pode permitir que alguém como o Úrsula
43:26te faça perder o sexo desta maneira.
43:28Ela é insignificante, não é ninguém.
43:30Em contrato, você
43:31é a esposa do futuro duque de Vale Selvagem,
43:34futura duquesa destas terras.
43:36Juntos governaremos esta comarca.
43:38Mas o que isso tem a ver com isso agora?
43:40Que somos muito importantes para perder o tempo
43:42com alguém como o Úrsula.
43:43Você não se dá conta.
43:44Não, o que não se dá conta é você.
43:45A minha relação com a Bárbara e com o Pedrito
43:47não entende de títulos nobiliários nem de educados.
43:50E ela está destruindo, Júlio.
43:52Ela está destruindo tudo o que me importa nesta vida.
43:55Adriana, deixe-me te ajudar.
43:56Deixe-me te ajudar.
43:57Eu não vou negar nada, mas deixe-me te ajudar.
44:00Você quer me ajudar?
44:01Sim, o que você quer?
44:02Que nós vamos de visita à casa de Guilherme e de Leonor?
44:05E você se despeja.
44:06Você se esquece dos seus cuidos.
44:07Não, não, não.
44:08Eu não preciso sair em nenhum lugar, Júlio.
44:10Então, o que você quer?
44:11Que você o mate!
44:13Como?
44:14Você me disse que não ia negar nada, certo?
44:16Pois isso é o que eu quero.
44:17Eu quero que você o mate.
44:18Que você mate a Úrsula deste vale.
44:20E assim eu não tenha que vê-la de novo na minha vida.
44:30Como alguém se atravessar, pode se tornar para essa pessoa um tormento.
44:33E meu pai pode fazer muito dano.
44:34Que é ruim!
44:35Que não é de confiar!
44:36Essa é a verdade!
44:37Essa é a sua verdade, Adriana!
44:39Júlio, eu o quero longe dos meus irmãos e acabou!
44:41Você o quer longe dos seus irmãos ou longe do meu irmão, Rafael?
44:44Enquanto D. Hernando avisa no vale, José Luís não vai se atrever a ficar mal com você
44:48por medo de que fale mais da conta.
44:50E seu medo e seu desconhecimento nos dão poder.
44:54O que você quer dizer?
44:55Mãe, eu tenho uma ideia.
44:56Você tem medo de contar algo a D. Hernando?
44:58Isso é.
44:59Maldita víbora.
45:00Aqui cada prato tem que estar cuidado ao mínimo detalhe.
45:03Isso não se comeria nem as bestas dos estabelos.
45:06É verdade que você preparou algo para toda essa gente pudente?
45:09Alguma vez?
45:10Ele está me chamando em Bosterá?
45:11Se confirmar sua assistência, ninguém duvidará da nossa união.
45:14E já fizeram uma fecha para a festa?
45:16Ainda não.
45:17Lamento, mas não será possível.
45:19Não posso garantir que possa assistir se não tiver uma fecha em concreto.
45:24Você está interessada nele?
45:25Talvez sim.
45:27Talvez sim que me goste um pouco.
45:28E ele?
45:29Ele?
45:30Você acha que está interessado em você?
45:33Não disse claramente, mas quer saber o que penso.
45:36É verdade? Você é o gordo?
45:37Ele disse que eu fiz com minhas duas mãos.
45:39Eu não vi você cozinhando amanhã.
45:42É o Felipe?
45:43Lembra que não faz tempo que estávamos falando dele?
45:46Ele veio nos visitar.
45:48Boa tarde.
45:49Fiquei nesta casa por você.
45:51Por esse atenasio que me fez sentir tanta paz, tranquilidade e amor.
45:56Mas se ele não está, não sei no que sentido ele tem que permanecer aqui.
45:59O que está dizendo?
46:01Eu posso garantir, irmão, que aquela garota, o único que pretende ficar bem com a Adriana,
46:06o único que recebe em troca, não sei, são desplantes, malos modos.
46:09E se somos você e eu, os que nos vamos de Vale Selvagem?