- 09/06/2025
Valle Salvaje Capitulo 187
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A Cataplasma
00:30com água calenta e paños limpos, por Deus, apúrate!
00:33Madre, madre, não se rinda, me ouça, não se rinda, escúchame, escúchame, sou eu.
00:39Madre, por favor, sou Atanasio, hágalo por mim, por...
00:43Por a família, a necessitamos, madre.
00:46Não sabe quando a necessitamos.
00:49Assim, pouco a pouco.
00:51Muito bem.
00:52Que o amor de Deus despierte, por favor.
01:00Não há acudido a cena. Temia que não te encontreses bem.
01:28Não tinha apetito.
01:30Só isso?
01:32Não, não é só isso, Julio.
01:34Pois, que ocorre?
01:36Como se não o supieras.
01:38Háblame.
01:39Que não tenho o ânimo para seguir aparentando, e menos delante de minha tia, Victoria.
01:44Por isso eu venido aqui. Porque queria encontrar um pouco de paz.
01:48Mas eu vejo que não.
01:50Não me fales como se fosse teu inimigo, te lo ruego.
01:56Estou de tua parte, Adriana.
01:58Pois muito te guardas de demonstrarlo.
02:00Te apoio sempre.
02:02Lo sabes.
02:06Como ayer.
02:07Com as cartas de minha prima.
02:09Que querias que hiciera?
02:11En elas não encontramos nada do que insinuabas.
02:14Que não o insinuado. Que sei perfectamente o que eu leido.
02:17É possível. Mas não se olhava entre as cartas que nos trajiste.
02:21Eu discutido com ela.
02:28Entrei em sua alcoba.
02:32Em busca da carta que não se encontraba entre as que mostrei.
02:36A carta que prova que tenho razão.
02:39E te sorprendeu?
02:42Sim.
02:44Julio, sei o que leí.
02:47E sei de que pasta está hecha a minha prima.
02:50E agora Luisa também sabe porque por fim mostrou seu verdadeiro rosto ante ela.
02:54Pregúntele.
02:56Adriana.
02:57Luisa é tua amiga, respaldará qualquer coisa que digas.
02:59Que não.
03:00Que antes a defendia como todos vosotros, mas já não o faz.
03:03Agora me cree.
03:04Por que tu não?
03:08É que estou perdendo o juicio.
03:10É isso.
03:11Não.
03:12Não, por o mais remoto, Adriana.
03:14E de veras que quero creer.
03:15Mas não o faz.
03:18Precisamente por isto.
03:19Queria que nos marchássemos.
03:21Para poder olvidarnos de Úrsula e de Rafael.
03:25E este tormentoso presente que estamos vivendo.
03:27E que parece que não somos capaces de sair dele.
03:30O caso é que aqui seguimos.
03:32E aqui seguiremos até que meu padre case com tua tia.
03:36Até então preciso pedirte duas coisas.
03:40Que?
03:43Que confieses em mim, Adriana.
03:47E que te olvides de tua prima.
03:49Tengas razão ou não.
03:50Olvídate de Úrsula.
03:51Tengas razão ou não, Julio.
03:52Tengas razão ou não.
03:53Se é o melhor, é o mais saudável para ti, Adriana.
03:56Pronto nos marcharemos de aqui.
03:58E começaremos uma nova vida juntos.
04:00Julio, não me vou ir a nenhum lugar.
04:02Como que não?
04:03Que dizes?
04:04O que has ouído.
04:05Que não me penso mover do valle até desenmascarar a minha prima Úrsula.
04:09Tengo que descansar.
04:12Buenas noches.
04:13Matilde.
04:14Gracias a dios.
04:16Ayúdame con esto.
04:17Procuremos que esté cómoda.
04:18Con cuidado.
04:19Dame a chataplasma.
04:20Yo la sujeto.
04:21Ahora respirará mejor.
04:22Madre.
04:24Madre, mírame.
04:25Madre, por favor.
04:27Abre esos ojos.
04:28No.
04:29No.
04:30No.
04:31No.
04:32No.
04:33No.
04:34No.
04:35No.
04:36No.
04:37No.
04:38No.
04:39No.
04:40No.
04:41No.
04:42No.
04:43No.
04:44Madre.
04:45Enséñame sus hermosos ojos.
04:47Por el amor de Dios.
04:48Soy yo.
04:49Soy yo.
04:50Soy Atanasio.
04:51Madre.
04:56Entiendo.
04:57Parece causar el menor efecto.
04:59Está en un lugar ajeno del que no desea regresar.
05:01Madre, por favor.
05:03Madre, por favor.
05:06Reacción.
05:07Madre.
05:08Matilde, he escuchado voces.
05:12Não sabia que estava tão mal.
05:17O peor é o peor.
05:20Que é o que tem?
05:22Madre. Madre.
05:25Alabado seja a Deus.
05:28Madre, que susto nos dá.
05:34Olá.
05:35Mas não será melhor buscar um galeno?
05:38Sim.
05:39Sim, a Tana se vai ser reclamado ao duque,
05:42mas parece que tem outros menesteres.
05:45Que mal asombra.
05:47Para o que se este aqui.
05:49Lo sei. Lo sei, Luisa.
05:53Raimunda.
05:55Não faça nenhum esforço, me ouça?
05:57Madre, não, não, não. Míreme.
05:59Não cerre os olhos. Míreme.
06:01Sim.
06:02Que bastante nos costou traerla de volta.
06:05Madre.
06:09E sua esposa? Não está na cozinha como é sua obrigação?
06:21Estava, estava. Debe encontrarse nos alrededores.
06:25Onde, exatamente?
06:27Pois...
06:29Na despensa.
06:30E que faz ali?
06:31Uma vez se han servido os desayunos,
06:35se foi a elegir uma boa peça de carne para o guiso da comida.
06:39Esta mulher não aprende.
06:41A estas horas, o guiso deveria estar já na olla.
06:45Le disse comida. Queria dizer cena.
06:47Está seguro?
06:49Não.
06:50A verdade é que não.
06:51En qualquer caso, dígale que me busque.
06:53Necesito saber que pensado para a comida.
06:55Que a vista está, já não será um guiso.
06:58Será qualquer outra delícia.
07:00Vá, tranquila. Eu vou dar o recado.
07:02Doña Isabel.
07:06Dígame.
07:08Tiene usted un momento para que habláramos.
07:12Usted y yo, de qué?
07:13Sim.
07:16Francisco.
07:18Você pensou que vai fazer com ele?
07:21Não.
07:22Aún não tomou essa decisão.
07:25Não seja demasiado dura.
07:27Amadeu, você me pediu que lhe adiestrará para servir nesta casa.
07:30E se não é capaz de aprender o mais básico, eu não sei se poderá com o resto.
07:34Entendo.
07:36E estou infinitamente agradecida por a labor que está fazendo com ele.
07:40Mas...
07:41Mas nada, Amadeu.
07:43O primeiro que deve aprender todo sirviente é saber qual é seu lugar.
07:46E nunca traspasar a raya da confiança com o amo.
07:49Nunca.
07:51Mas é jovem.
07:52Eu não sei já como dizer.
07:53Se o faz de sua capa um saio.
07:55É desobediente.
07:56Não, não, não.
07:57Talundrado, talvez.
07:58Mas desobediente nunca.
07:59É que não pode ir asaltando, assim como assim, a família, como se fosse um amigo de taberna.
08:05Não, por suposto que não.
08:06Fígúrese que, em vez de ser eu, o sorprende na campa com a senhora Irene, o mesmo duque.
08:13Ou, pior ainda, sua prometida.
08:15Não, não, não.
08:16Deus não o queira.
08:17Sabe que sucederia.
08:18Sim.
08:19O templete.
08:21Os três.
08:22Os três, sim.
08:23Fora.
08:24Fora.
08:25De inmediato.
08:26E pode que seu filho, com uma docena de azotes.
08:32Não volverá a ocorrer.
08:33Eu estaré encima dele.
08:35Velaré porque não se tome mais libertades com a senhora Irene.
08:40Não com ninguém.
08:41Não com ninguém.
08:42Não com ninguém.
08:44Mas...
08:45É um bom cara.
08:46Eu não digo que seja malo.
08:48Outra coisa é que sirva para ser mayordomo.
08:51E, honestamente, visto o visto, empiezo a dudar.
08:54Mas aprenderá.
08:56É humano.
08:58É só as ansias de agradar, o que leva a cometer estes errores.
09:03A...
09:04A mutarse a jovial con quien no debe.
09:07Sólo é isso.
09:08E...
09:09E isso...
09:10É fácil de corregir, não é?
09:12Eu...
09:13Eu...
09:14Eu dou a palavra de que não volverá a ocorrer nada semejante...
09:19Com ninguém.
09:20Calme de Aguirre.
09:22...
09:24Respondo por meu filho.
09:28Está bem, Amadeo.
09:30Le tomo a palavra.
09:31Confio em você.
09:35Gracias, doña Isabel.
09:36É... é você um ángel.
09:45Vou... a seguir pelando as patatas.
09:48Sejam para... para o guiso ou para arrojarmelas por a cabeça.
09:53Tranquilito, tranquilito.
09:55É que tem que estar peladas antes de que venga Eva.
10:06Te apetece que vayamos a cabalgar cuando termine de desayunar? Hace tiempo que no lo hacemos.
10:13Ah, tal vez otro día.
10:18¿Tienes alguna novedad de Don Isaac Pazos?
10:21No.
10:23No puedo esperar a tener tu novela editada en mis manos. ¿Sabes cuándo estará lista?
10:28No Irene, estas cosas llevan su tiempo.
10:36No sé, no parece que te haga ninguna ilusión. En cambio a mí...
10:40Necesitan algo más los señoritos. Se va a recoger ya la cocina. Algún dulce, más pan...
10:45Está todo bien. Francisco, gracias.
10:48Me alegro.
10:54Francisco, ¿tiene algo más que quiera decirnos?
10:58Pues ahora que saca usted del tema, la verdad es que sí.
11:02Quería aprovechar la ocasión para ofrecerle mis disculpas.
11:06¿Por qué? Pero hacer que sea hombre no hace falta estar hablando a voces.
11:18Se pregunta por qué deseó disculparme.
11:21¿Eso es?
11:23Pues por lo de ayer. Yo no debí importunarla en su paseo.
11:27Así que no debió hacerlo.
11:31No.
11:32Es una de sus bromas.
11:34No, mi actitud fue inadmisible.
11:36Lo he comprendido y si me perdona procuraré que no se vuelva a repetir.
11:40Le perdono, naturalmente.
11:42Es usted muy amable.
11:44Con su permiso.
11:46¿Qué ha pasado aquí?
11:52Pues que alguien ha debido darle una buena reprimenda a ese muchacho.
11:56¿Tú crees?
11:57Es impresionado.
11:59¿Has visto la cara de Corderito Vidraya?
12:01Espero que te equivoques.
12:04Sería una pena que se granjeara problemas tan pronto.
12:07Me cae en gracia.
12:09Si he buscado a don José Luis acaba de salir con su hijo Julio.
12:34¿Hace mucho?
12:36Unos pocos minutos.
12:38Lo esperaré aquí, de todos modos.
12:46¿Puedo saber qué estás haciendo?
12:48Ordenando el correo del duque para proceder a su envío, como cada semana.
12:52¿Y cómo es posible que ordenar cuatro cartas te lleve tanto tiempo?
12:56Me gusta ser minucioso con mi trabajo.
12:59Tan minucioso no serás cuando algunos amigos de tu amo no podrán asistir a nuestro enlace seguramente por no haber recibido su carta de invitación.
13:08Ha de haber otro motivo, señora.
13:12Todas las invitaciones fueron enviadas en su momento.
13:15¿Me estás llevando a la contraria?
13:18Le estoy diciendo que sé lo que me hago.
13:22José Luis nunca debió dejar en tus manos un trabajo de tanta responsabilidad.
13:27Su correspondencia personal, nada menos.
13:30Hace años que me encargo de ella, sin queja.
13:32Un disparate.
13:34En cuanto se celebre la boda, se acabó para ti mangonear la correspondencia.
13:38Ya me encargaré yo.
13:40Si don José Luis está de acuerdo, cosa que dudo, no tengo ningún inconveniente en que así sea.
13:46Ya ve el interés que puedo tener yo en ordenar cuatro cartas, como ha dicho usted.
13:52Al contrario, una tarea menos.
13:59Señora, con su permiso, me han avisado de que quería usted verme.
14:04Sí, Isabel.
14:06Con su permiso, yo marcho a la estafeta de correos.
14:10Deseeme suerte. No se me vaya a perder alguna carta por el camino.
14:15¿A qué ha venido eso?
14:22Ya me ocuparé de él en su momento. Mientras tanto has de ayudarme.
14:27¿En qué señora?
14:28¿Qué sabes de su relación con la malnacida de Mercedes?
14:31¿Yo? ¿Qué voy a saber? ¿Que hay algo que sabe?
14:34¿Nunca los has visto juntos? ¿A solas?
14:37¿Alguna que otra vez conversando?
14:41¿Y eso es todo lo que hacían?
14:43¿Que yo recuerde?
14:45Pues a partir de ahora has de estar más atenta.
14:48¿Ocurre algo señora?
14:50Ya va siendo hora de que empieces a ganarte el sueldo.
14:53A ver si vas a pensar que te elegí de gobernanta solo por tus virtudes domésticas.
14:57Si tuviera la amabilidad de explicarme...
14:59Te lo explicaré. Y no pierdas detalle de cada cosa que te voy a decir.
15:03Grábatelo a fuego.
15:05Sí señora.
15:13Doña Mercedes, ¿he recibido su aviso?
15:19Señor Márquez, espero no haber sido inoportuna.
15:22No, una mujer como usted jamás lo es.
15:25¿Nos sentamos?
15:27Claro.
15:28¿Y bien? ¿Por qué ha requerido mi presencia? Y además con tanta urgencia según he entendido.
15:38Comprenderá que si le he pedido que nos reunamos aquí es porque quería hablarle de modo confidencial.
15:44Lejos de ojos y oídos indiscretos.
15:49Quizá piense que me esté excediendo tomándome tantas confianzas.
15:52No, ni se me ha pasado por la cabeza algo parecido. No, no, no. Estoy enteramente a su disposición, doña Mercedes.
16:00Tanto mejor. Se lo agradezco.
16:04¿Y bien? ¿De qué se trata?
16:10Vera, quería pedirle algo.
16:13Si está en mi mano.
16:15Tiene que ver con el enlace del duque con doña Victoria.
16:18Ah, vaya.
16:23Han sido ellos los culpables de que tengamos aquí una reunión en privado, ¿no?
16:28No, no, no. Es cosa mía.
16:31No me tome por estúpido, doña Mercedes.
16:34Sé de qué pie cogea su cuñado y mucho más su prometida doña Victoria.
16:41Así que vayamos al grano, no perdamos el tiempo y piense que lo que más valoro en esta vida sabe que es.
16:50La sinceridad.
16:54Está bien, tiene razón.
16:56Lo sabía.
16:57Quieren que interceda para que usted acuda a su boda.
17:02Pero si le digo la verdad, si me he atrevido a hacerlo no es por ellos, sino por mí.
17:07¿Por usted?
17:09Sí, se lo pido como un favor personal. Por mi familia.
17:13Bueno, ya que me pide que sea sincera, concretamente por mis sobrinos, ellos son los únicos que me preocupan.
17:19Como por sus sobrinos.
17:22Señor Márquez, por ellos le pido que acuda a esa boda.
17:26Tiene que comprender que no solo ataña a los contrayentes, sería beneficioso para todo el valle.
17:32Bueno, sí, soy consciente de lo importante de mi presencia, aunque creo que pueden sobrevivir sin ella.
17:41No sé si estoy de acuerdo con usted.
17:43Verá, esta casa ha ido perdiendo prestigio a lo largo de los años.
17:51Y que alguien como usted, un consejero de su majestad, nos honre con su presencia en un día como ese,
17:58fortalecería el futuro de mis sobrinos para siempre.
18:01Sinceridad por sinceridad.
18:03Claro.
18:06La verdad es que creo que doña Victoria no está a la altura de un ducado como el de Valle Salvaje.
18:11Don Hernando, estoy de acuerdo con usted.
18:19Pero le ruego que tome mi petición en consideración.
18:24Déjemelo pensar un poco más.
18:27Claro, por supuesto, el tiempo que necesite.
18:30Sí, pero antes me gustaría que me respondiera una pregunta.
18:34Las que necesite.
18:35Si doña Victoria no es de su agrado, ¿por qué tanto empeño en favorecer su enlace con el duque?
18:42Verá, si usted finalmente acudiese a esa boda por mi intervención, digamos que mi vida en la casa grande sería mucho más sencilla.
18:51¿Por qué?
18:57Porque su vida ahora es mucho más complicada.
18:59Tienes que probar este caldo.
19:05Luisa estaba realmente inspirada hoy.
19:08A ver si adivinas que le ha echado.
19:11Sabes que no tengo apetito, Matilde.
19:12Algo tienes que echar al cuerpo.
19:17Atenasio huele de maravilla, ¿no puedes decirme que no?
19:22No puedes seguir así.
19:24Llevas dos días que ni duermes ni comes como es debido.
19:27Vas a terminar enfermando tú. ¿Y qué habrás conseguido con eso?
19:31Preocuparte aún más.
19:33Anda, bebe.
19:55¿Cómo está mi madre? ¿Has notado alguna mejoría?
19:58No. Ahora está dormida tranquila.
20:01Pero sigue respirando con mucha fatiga.
20:04Todo esto es culpa mía.
20:05No, Atanasio.
20:07Debí haber movido cielo y tierra para mandarla de regreso a casa en cuanto apareció aquí con la intención de vengarse el duque.
20:11En ese mismo instante tuve que montarla en un carro.
20:13No, ya la conoces. No lo habría consentido.
20:15Pues a la fuerza.
20:16Y habría regresado.
20:17Matilde, me equivoqué. Eso es lo único que sé de cierto.
20:21Aunque en un principio me opuso a sus intenciones, terminé por apoyarla.
20:24Matilde, ¿en qué estaba pensando, por el amor de Dios?
20:27¡Eh!
20:28Atanasio. Atanasio, un momento.
20:30Estás mezclando churras con merinas.
20:33Tu madre está enferma, sí, pero ¿por qué vino enferma?
20:36No pudiste hacer nada entonces y no puedes hacer nada. Ahora nadie puede.
20:39¡Eh!
20:42Con venganza o sin ella, es a esto a lo que te estás enfrentando.
20:46Tienes que aceptarlo.
20:47Seguro que ha empeorado por estar aquí.
20:50Por su obsesión, por enfrentarse al hombre que le arruinó la vida.
20:54Todo este tiempo en Valle Salvaje la ha condenado y yo podría haberlo evitado, Matilde.
20:57Podría haberlo evitado.
20:58No, no podrías haberlo evitado.
21:03Tal vez aún esté a tiempo.
21:05¿En qué estás pensando?
21:08¿Y si lo cuento todo?
21:10¿Qué?
21:11Si el duque se entera de que soy su hermano no podrá oponerse a socorrer a mi madre. Piénsalo.
21:15Atanasio, es una locura. No puedes estar hablando en serio.
21:18Completamente en serio.
21:20¿Pero acaso has perdido el seso?
21:22¿Qué es lo que esperas que pase?
21:23¿Quieres ablandar el corazón de don José Luis?
21:26Atanasio, vas a conseguir el efecto contrario.
21:29Tu madre va a seguir en trance de una muerte sin auxilio y va a ser tu vida la que corra peligro.
21:35No se te ocurra.
21:37Atanasio, por Dios, te lo pido.
21:41No, no tenga prisa. Termine con eso.
22:00¿Le ocurre algo?
22:04He de hablar con usted. Y de hoy no pasa.
22:09Ya.
22:13Por sus palabras entiendo que es importante así que soy todo idosa. Por favor.
22:17Es bastante importante, sí. Por lo menos para mí lo es. Y espero que para usted también lo sea.
22:30Se trata de Adriano.
22:31Lo escucho.
22:32Esto no puede seguir así. No soporto ver como cada día se hunde un poco más en el pozo de la desesperación.
22:46Sí. Sí, yo también puedo verlo.
22:50Entonces estará de acuerdo con que algo haremos de hacer.
22:53Yo le puedo asegurar, señorita, que tanto mi hermano por un lado como yo por otro estamos intentando lo indecible por ayudarla, pero no nos lo permite.
22:59Ni lo permitirá.
23:03Pero eso no significa que quienes la queremos no estemos obligados a hallar una solución.
23:10Adriano siempre ha sido una muchacha alegre.
23:13La más alegre que conozco. Sonreía por cualquier cosa.
23:18Sí. Eso es cierto. Por cualquier cosa.
23:22Y esa sonrisa me confería seguridad. Aún más a Pedrito, pero...
23:28ha desaparecido.
23:29Bárbara.
23:31Si hay algo que esté en mi mano, usted sabe que yo...
23:34Todo.
23:36Todo, don Rafael. Por eso acudo a usted.
23:39Porque el conocerle, en realidad sus circunstancias fueron lo que apagaron a Adriano.
23:43¿Me está acusando de algo?
23:45No, de nada.
23:49No hay reproche en mis palabras. Se lo digo de corazón.
23:54Si le pido una cosa.
23:57Que haga todo lo que esté en su mano para que vuelva a ser feliz.
24:01Quédese. ¿Dónde está?
24:02Ni se le ocurra morirse.
24:03Me voy a ir en un abrir y cerrar de ojos.
24:04¿Ha surgido algún imprevisto?
24:06No.
24:07No vengo a traerle malas noticias, sino al contrario.
24:09Creo que las que le traigo le van a gustar.
24:11Delécteme los oídos, pues.
24:12No.
24:13No.
24:14No.
24:15No.
24:16No.
24:17No.
24:18No.
24:19No.
24:20No.
24:21No.
24:22No.
24:23No.
24:24No.
24:25No.
24:26No.
24:27No.
24:28No.
24:29No.
24:30No.
24:31No.
24:32No.
24:33No.
24:34No.
24:35No vengo a traerle malas noticias, sino al contrario.
24:36Creo que las que le traigo le van a gustar.
24:38Delécteme los oídos, pues.
24:40He estado pensando mucho, por cierto. Y después de la reflexión viene la decisión. Y he decidido no acudir a la jornada de caza a la que estaba invitado.
24:56¿Y eso quiere decir que...?
24:58Que podría asistir a su boda con doña Victoria.
25:01Pero... Fernando... ¿Cómo puedo agradecerle este honor?
25:11Hará muy dichosa mi prometida. Tanto como me está haciendo a mí en este momento. Qué gran noticia.
25:16Bueno, pues si ustedes son felices, que no viene por mí.
25:20Será nuestro invitado más ilustre. Y ni qué decir. Tiene que ocupará un lugar preeminente tanto en la ceremonia como en el banquete.
25:26No esperaba menos.
25:28Sí. Satisfecho.
25:30Ya lo creo. Si pudiera expresarle lo que significa esto para nosotros...
25:36No hace falta. No hace falta que lo haga. Por las tantas veces que ella me lo ha dicho.
25:40Espero que no sigan importunándome con este tema.
25:43No había conocido una pareja tan cargante como ustedes dos.
25:49Qué manera. Qué manera de insistir.
25:52Se hará como usted desea. De nuevo le doy las gracias.
25:56No me las dé a mí.
25:58¿A quién sino?
25:59Pues a quien ha conseguido convencerme. Sin falsas lisonjas, sin zalemas, sin porfiar. Y esa persona es...
26:09Don José Luis, no haga como que no sabe que doña Mercedes ha acudido a una reunión conmigo en la casa pequeña.
26:19Mercedes. Es una mujer muy especial. Sería una esposa muy adecuada para usted. Mucho más que esa tal Victoria.
26:31¿Eh?
26:32Pero bueno, usted sabrá con quién se encama. Por algo es... el duque de Valle Salvaje. Buenos días.
26:42La verdad es que... no veo la razón para... para tanta inquina.
27:00Piensa que gracias a ella consiguió Francisco el empleo.
27:05Y gracias a ella también estuvo en un trance de quedarse en la calle.
27:09Pero... por saltarse una norma. ¿Sabes? Mírale, ahí sigue. Eso habla de su buen corazón. No como el tuyo.
27:19¿Qué vas a decir tú de mi corazón? ¿Eh?
27:29No dejen de hacer lo que estuvieran haciendo porque haya parecido yo.
27:31No, si aquí lo difícil es saber qué se está haciendo.
27:34¿Perdone? No caso usted a mi... a mi hijo. A mi hijo que... que es que le gusta más un chance que comer color de ego.
27:41Precisamente venía a aclarar lo que sucedió con él.
27:44Señorita, usted no tiene que aclarar nada.
27:48Deseo hacerlo.
27:49Olvídelo. Hiciera lo que hiciera Francisco... no... no volverá a repetirse.
27:55Pero es que... no fue nada malo.
27:58¿Ah, no?
27:59En absoluto.
28:01Fui yo quien se acercó a él y le dirigió la palabra. Igual que lo estoy haciendo ahora mismo con ustedes.
28:07¿Tiene esto algo de malo?
28:09No, no, no, no.
28:11No.
28:12Pues lo mismo.
28:13El único pecado de su hijo ha sido mantenerse cortés conmigo.
28:17Y eso mismo le he dicho a Isabel.
28:19Francisco es un buen muchacho y no tengo ninguna queja de él.
28:23Gracias, señorita Irene.
28:25Lo cierto es que nos quita usted un peso de encima.
28:28Espero haber aclarado el malentendido.
28:30Sigan con sus quehaceres y buenos días.
28:33¿Qué? ¿Quién va a disculparse en primer lugar?
28:45Yo creo que de todas me quedo con esta.
28:47Preciosa señorita.
28:49¿Verdad?
28:50Y las flores...
28:51Me gusta mucho.
28:52Tiene este muy buen gusto.
28:54Adriana, ven, acércate.
28:58Estamos tu prima y yo mirando telas para la mantelería de la boda. A ver qué te parecen.
29:03¿Y por qué no se usa una de las que ya hay? Debe de haber como una docena casi nuevas.
29:08Tu tía, ya sabes.
29:11A mí esta es la que más me gusta.
29:13Entre las dos elegiréis la más adecuada.
29:16Pero hay que tener en cuenta que es a vuestra tía a quien ha de gustar.
29:20¿Y crees que esta no la probará?
29:22Es muy bonita, desde luego.
29:24¿Qué dices, Adriana?
29:28Que... que es bonita.
29:30Sí, elegante.
29:33Pero a mi tía le gustan las cosas un poquito más recargadas.
29:37Es demasiado sencilla.
29:40Bueno, muchachitas, os dejo que sigáis vosotras. Yo tengo mucho trabajo que hacer. Ya me contáis. Con permiso.
29:48Ve.
29:55¿Cómo puedes hacer eso?
29:59¿A qué te refieres?
30:01Usula, estamos solas. Puedes dejar de fingir que eres una muchacha buena y dócil.
30:07No estoy fingiendo nada. Eres una cínica.
30:10Y los tienes a todos engañados. Pero a mí no. Y te juro por la memoria de mi padre que te voy a desenmascarar.
30:16Tienes demasiada imaginación y ese es tu problema.
30:19A mí no me taches de perturbada. Porque sé perfectamente lo que he visto. Y lo que eres.
30:25Me das pena, Adriana. Tú sigue con tus acusaciones. Que la fama te la vas a buscar tú solita.
30:30¿Qué fama?
30:31Lo acabas de decir tú. De perturbada. Eso lo has insinuado tú.
30:35¿Yo? Yo solo he hablado de tu imaginación. Lo que pasa es que ya sabes que tu trastorno está en boca de todo el mundo.
30:42De Julio, Rafael. Incluso de tus hermanos. Bárbara y Pedrito.
30:48No vuelvas a amentar a mi hermano. No vuelvas a hacerlo porque te juro que acabaré contigo.
30:52¿Qué está pasando aquí? ¿Es que os habéis vuelto locas?
30:55No, no, no utilice esa palabra. No vaya a ser que mi prima pierda los estribos. ¿Sabes por qué los pierdo desvergonzada?
31:01¡No me busques las cosquillas porque te juro! ¡Basta ya! ¡Basta ya!
31:06Disculpadme, pero no puedo seguir soportando lo que se está convirtiendo en mi prima.
31:10Ya ha visto que yo no he hecho nada para que se ponga así. Lo siento.
31:16No me fío de ti, Úrsula. ¡No me fío de ti ni por un momento!
31:19¡Cálmate, te lo ruego! Cálmate. Ahora cuéntame qué ha sucedido.
31:24No me toques. Rafael, déjame en paz.
31:27Adriana, por Dios. Si quieres saber lo que ha pasado, se lo preguntas a mi prima, que estará encantada de contártelo.
31:36A fin de cuentas pasa tomar su versión como buena, como siempre.
31:57Bárbara.
32:01¿De dónde sale?
32:03Vengo de las tierras.
32:05De vigilar a los peones.
32:07Ya sabe que me dedico a eso últimamente.
32:10Hasta hay quien me llama capataz.
32:13¿Y se dirige a...?
32:15Al pajar.
32:16Así que puede tomarse este encuentro como algo meramente accidental.
32:21Está usted en medio del camino.
32:24Y algo distraída me ha parecido.
32:28Pensaba.
32:30Puede seguir haciéndolo mientras caminamos hacia la casa pequeña.
32:34Porque es ahí a donde se dirige, ¿no?
32:39¿Tiene algún inconveniente en que vayamos juntos?
32:42Ninguno.
32:48Prefiere seguir pensando o contármelo.
32:52¿Qué?
32:54Lo que le preocupa.
32:56Llevaba un rato fijándome en su rostro.
32:59Cómo evitarlo, por otra parte. Ese es el más bello del lugar.
33:03Hasta que le he dado alcance.
33:05Y he reparado en su semblante.
33:08¿Qué es lo que no va bien?
33:15Lo que no va bien es Adriano.
33:18Cuénteme.
33:23De un tiempo aquí no la reconozco.
33:28Ha dejado de ser ella misma. Intento ayudarla pero no me lo permite.
33:32Es demasiado testaruda.
33:34Cuando dice testaruda se refiere a algo parecido a usted.
33:39Supongo que es cosa de familia.
33:43¿Y cómo va la suya?
33:45Mi padre.
33:49Sin novedades desde nuestra última discusión.
33:51Escucha.
33:55¿Y ha pensado ya cómo va a convencerle de que no le obligue marchar a la corte?
34:00No pienso gastar ni un ápice de energía en ello.
34:03Me quedo, le guste a él o no.
34:06De aquí no me mueve ni el mismo rey.
34:12¿Qué ocurre?
34:13Piensa que terminaré por plegarme a sus órdenes.
34:17Pues se equivoca.
34:21Leonardo no se ha parado a pensar que se está empecinando en luchar contra algo que es inevitable.
34:26Don Hernando siempre se sale con la suya.
34:28Yo también era de esos. Y mire para lo que he quedado.
34:35Tómelo en serio.
34:40Lo hago.
34:42Muy en serio.
34:45De hecho es lo más serio de mi vida.
34:47Creo que debe marchar.
34:53Creo quiere.
34:56¿Cuál es la diferencia?
34:57La diferencia es enorme, Bárbara.
35:04Míreme a los ojos.
35:06Y dígame que no siente algo por mí.
35:10Que no me ama.
35:15No puedo decirlo.
35:17Porque no es cierto.
35:19Me ama.
35:23Lo sabe usted. De sobra hay cualquiera que tenga ojos en la cara.
35:46No se da cuenta de que da exactamente igual.
35:53Lo nuestro no puede ser.
35:54Sí puede ser.
35:55Si luchamos por ello, amor mío.
35:58En el fondo de su corazón ha de pensar como yo.
36:01Que nuestra vida no tendrá sentido si no estamos juntos.
36:05Lo único que pienso es que esta conversación carece de sentido.
36:08Déjeme.
36:10Es hermosa hermosa.
36:19Raquel.
36:21Don Julio, graças ao Cielo que aparece.
36:37Señorita Úrsula, se encuentra bem?
36:39Quero contarle uma coisa, mas...
36:42Necesito que se quede entre nós.
36:44Por supuesto.
36:45Posso falar com total sinceridade?
36:50Claro, naturalmente.
36:52Estou vivendo uma situação desesperada.
36:55E acho que você é o único que pode me ajudar.
36:57Se trata de Rafael?
36:59Não, é Adriana.
37:03E o que aconteceu?
37:05O que vou contarle tem que prometerme que não se vai dizer a ninguém.
37:09Claro, por supuesto. Sentémonos.
37:15Tanto grave é?
37:25Esta mañana estábamos eligiendo las telas para la mantelería de la boda de mi tía y su padre.
37:31E de buenas a primeras ha comenzado a insultarme.
37:34Sin razón alguna?
37:36Ninguna, Don Julio.
37:38Pero é que isso não é o peor.
37:40Desde que he chegado ao valle, ela tem tomada comigo.
37:42Me acusa de o primeiro que se passa por a cabeça.
37:45Me amenaza com coisas horribles.
37:48E até a me sorprendido registrando entre minhas coisas.
37:52Dizem que oculto algo, mas de verdade que eu não fiz nada.
37:55Eu tratado de ser compreensiva.
37:59Mas esta vez se han passado os limites.
38:02Uma coisa é que me trate como um trapo.
38:05Na casa pequena e delante de meus primos.
38:07E outra, muito distinta.
38:09É que o faça aqui, em sua casa.
38:11E em presença de seu irmão.
38:13Como?
38:15Rafael estava presente?
38:17Sim, mas por favor, eu não quero que ele fale com ele.
38:21Se eu venido a falar com você em privado é porque ele considero um homem justo.
38:25Além de ser, como seu esposo, o responsável de minha prima.
38:33Descuide.
38:34Eu vou seriamente com Adriana.
38:36A ver que posso fazer.
38:38Entretanto, tenha paciência e evite ter contato com ela.
38:43Eu sabia que podia contar com você.
38:47Mas, por favor, quando falo com ela, muestre ser firme.
38:50Porque, como vuelvo a amenazar-me,
38:52tendrei que fazer algo que não quero fazer.
38:57A que se refere?
39:13Eu sei.
39:16Deixe-me.
39:17Por que?
39:18Não estou de humor para suas chanzas.
39:20E muito menos para suas demonstraciones de autoridade.
39:22Creio que se formou uma ideia equivocada de minha pessoa?
39:25O dudo.
39:27Não tema nada, senhorita.
39:29Por que não nos sentamos e charlamos um tempo?
39:31Você e eu não temos nada de que falar, senhor Marquês.
39:34Acho que se equivoca.
39:36Aqui.
39:37Porque o que tenho que contar é de suma importância para você.
39:40Ven, senhorita. Sei que é você juiciosa. Por que não nos sentamos? É importante. Por favor.
39:47Por favor.
39:57Que quer comentar-me?
39:58Não. Não quero comentar nada, senão fazer-me uma proposta.
40:04Se está relacionado com seu filho, lhe adelanto que perde o tempo.
40:07A história de amor que tivemos...
40:09Por que ela tivemos foi a mais hermosa que pode imaginar.
40:12Mas terminou.
40:14E o fez para sempre.
40:15Vá, vá, não me contou nada que desconozca
40:21Mas o que eu quero proponê-lo é algo relacionado, não com meu filho, mas com seu irmão Pedro
40:29Que ocorre comigo?
40:30Não, não, não, não se inquiete, não se inquiete
40:32Deus sabe que adoro a esse garoto, não é o garoto mais inteligente, despierto, que conhecido em toda minha vida
40:39Não lhe quepa dúvida, não há críão melhor nem mais listo que meu irmão
40:44Además, você sabe que temos uma boa relação, mas diria, magnífica
40:50Inexplicávelmente, sim
40:53Poderia ir ao grano
40:55Sim, vou ao grano, sim
40:57Estou pensando muito, sim, sobre ele e seu futuro
41:02E, no final, gostaria de proponê-lo, apadrinar-lo e levá-lo comigo a la corte
41:09Para que tenha uma educação de que aqui carece, sabe?
41:13Ni uma palavra mais
41:15Llevar-se a você a minha irmã, o que me faltava por ouvir
41:19Ni o sueñe
41:21Acabou de cruzar-me com a prima de sua esposa e parecia algo descomposta, sabe se lhe aconteceu algo?
41:44No, que eu sepa, la verdade
41:46Naturalmente
41:48E por isso se te ha quedado essa cara
41:51Me vai dizer o que está acontecendo?
41:55Nada que deba preocuparle, padre
41:58A melhor maneira de evitar que me preocupe é contándome o que ocorre
42:02Aunque não tem que ser muito espabilado para chegar a conclusão de que se trata de algo relacionado com a esposa
42:08Isso é muito suponê-lo por sua parte
42:10E Úrsula veio a devolver um livro
42:13Já
42:14Então, que te passa a ti?
42:16A mim, nada
42:18A maior parte do tempo a passo preocupado por o trabalho, assim que...
42:22Se me ve preocupado é lógico pensar que é por isso e não por minha esposa
42:26E tu o dices
42:28Disculpe, senhor
42:29Tanasio
42:30Não era minha intenção interromper-les, mas há algo de que devemos falar
42:34Descuidem, eu tenho compromissos que atender, assim que podem fazer-lo tranquilamente
42:37Já seguiremos tu e eu
42:39Quando goste
42:42E bem, de que se trata?
42:44De a senhora Raimunda, a criada
42:47Algum cambio?
42:49Siga empeorando
42:51Tanto melhor?
42:53O caso é que...
42:58Em casa pequena todos se perguntam
43:00Como é que não há acudido nenhum galeno a examinarlo?
43:03Bueno, o que você tem?
43:05Eu não estou versado nas doenças do coração, senhor
43:07Tanasio, já falamos sobre isso e deixei clara a minha postura
43:11A morte dessa mulher supondria para mim um grande alivio
43:16Se mostrou um pouco de compasão
43:18Compasão?
43:20Compasão com alguém que...
43:22Que o único que fez desde que chegou é sacá-me os quartos?
43:25Mas é um ser humano, senhor, já está sofrendo
43:30Que lhe ocorre, Tanasio?
43:32Demasiado preocupado, lhe veo, por...
43:36Esse ser, por muito humano que seja
43:39Reconozco que me dá pena a senhora
43:42E a você não costaria nada traer a sua galeno
43:45Mas...
43:46Para que? Para tratar de salvar-la?
43:48Você está escutando, Tanasio
43:50E não a molestará mais
43:51Se se muere, seguro que não
43:53Senhor, ao menos para tentar mitigar-le os dolores
43:56Não, mas de isso pode encargar-se você
43:58Não...
44:00Como que não?
44:01Eu nunca he tratado dolores de essa índole
44:03Mas um dolor é um dolor, todos os dolores se parecen...
44:06José Luís, por amor de Deus, traiga a sua galeno, por favor
44:09Dizem que não pode atender-le
44:12Que...
44:13Não tem conhecimento suficiente para tratar dolencias do coração
44:16E menos ainda
44:18Os dolores que estas causam
44:20Me pide...
44:21Prácticamente...
44:22Me implora que avise a mi galeno
44:24Que é o que não está contando, Tanasio?
44:34Que quer dizer-me?
44:39Senhor...
44:40Há algo que você não sabe de mim
44:44Eu não vou parar este desenmascarrar a Úrsula e mostrar ante todos o seu verdadeiro rostro
44:56Então me creeréis
44:57Está decidida a denunciar-te ante a Santa Hermandade
45:00Eu não me mereço isto, don Rafael
45:02Não me mereço
45:04Se fiz o que fiz foi por pura necessidade
45:06Por que pronto salga de minha vista
45:08Se não me equivoco, você é o escritor da família
45:10Esos de vagos
45:11Me considero um vago
45:12Não, não, não, não...
45:13Eu não pretendia ofender-le
45:15É que me prometeu que se me levantava pronto me ensanaria as grandes guerras
45:19Espero que não lhe tenha molestado a minha iniciativa
45:22Que lhe leve a cabeça a meu irmão pequeno de historias cruentas
45:25Como ia molestar-me tal coisa?
45:26A mi me gustan
45:27O que eu quero é forjar-le um futuro brillante
45:30Ni mais nem menos que o que merece
45:32Cualquier coisa é melhor que criarse com meu pai
45:34Hágame caso
45:35Esse futuro não é tão brillante como o pinta
45:37Só venia por um vaso de água
45:38Um vaso de água, claro está
45:40Para remojar o granate, como não
45:43De tanto falar
45:44Não há dia em que não me ponga mala cara
45:46Me dé uma mala contestação
45:47Ou directamente nem me mire
45:48Não vou consentir
45:50Que se distraiga utilizando a esse ninho até que quiebre sua alma
45:53O que pretendo é fazer de ele o que nunca consegui fazer contigo
45:56Convertirlo em meu sucesor
45:58Em o homem mais importante do reino
46:00Le has vendido a casa, Mercedes
46:01Debes saber que decidimos entre ambas
46:04Assim que para mais, Henry
46:06Me habéis mantenido a marca de tudo
46:07Estamos muito perto de conseguirlo
46:09Está bem
46:10Algo mais para criarte
46:15Em tua mão está a possibilidade de que a pessoa que amas deixe de sufrir
46:18Vai desperdiciar essa oportunidade
46:19Ve a descansar
46:20Eu velarei a minha mãe esta noite
46:22Llegado o momento e se você está de acordo, por suposto
46:25Quizá pode convertir-se em minha esposa
46:26Me acaba de pedir matrimônio?
46:28É matrimônio?
46:29É matrimônio?
46:31É matrimônio?
46:32standing
46:33mesma
46:34Eu imagino que com juí Gottes
46:35É matrimônio?
46:36É matrimônio?
46:37Adão
46:38ES
Recomendado
46:07
|
A Seguir
45:44
46:31
1:43
45:44
45:51
46:07
47:03
46:07
1:04
44:37
46:34
46:39
1:51