Ein Nachwuchspolizist ist gerade frisch von der Uni gekommen. Nun wird er als „Lehrling“ Toody und Muldoon zugewiesen. Während sich Muldoon und der Neue blendend unterhalten, leidet Toody unter seinem Bildungsrückstand. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Wir müssen in fünf Minuten da sein. Um elf Uhr fangen sie immer an sich zu streiten.
00:06Jeden Donnerstag, genau elf Uhr, immer wieder. Eine Schande.
00:10Schnauser und seine Frau vertragen sich die ganze Woche.
00:12Dann kommt Donnerstag und das Geschrei und Gezänk beginnt.
00:15Ja, und jeden Donnerstag müssen wir eingreifen.
00:17Los, Beeilung. Die Nachbarn sind zwar einiges gewohnt,
00:19sie könnten aber trotzdem auf den Gedanken kommen, Captain Block zu informieren.
00:23Nein, das werden sie nicht. Sie wissen, dass die Schnausers ein nettes Paar sind.
00:26Ja, bis auf Donnerstags, genau elf Uhr.
00:30Zurück aufs Gas.
00:36Alles ruhig. Sie haben noch nicht angefangen.
00:40Zehn, neun, acht, sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins.
00:51Ich bin nicht blöd.
00:52Aber ich was?
00:55Da hast du sie. Schnauser.
00:56Das ist Blödheit.
00:57Ach so, ach so.
00:59Also, wieso denn, ich habe doch schon den Blödsten aller Blöden.
01:13Gehst du jetzt endlich die Kappe?
01:14Kommt rein, Jungs.
01:18Na los, ab ins Bett. Das war's für heute Abend.
01:20Wenn Sie das diesmal wieder nicht nennen.
01:21Was denn? Was denn melden? Komm schon.
01:28Hallo, Sylvia.
01:29Hallo, Franzis. Hallo, Gunther.
01:31Nun, bist du jetzt zufrieden?
01:33Zufrieden, ja?
01:34Du hast uns mal wieder blamiert vor den ganzen Nachbarn.
01:36Ich also wieder?
01:37Du hast doch mit deiner großen Klappe angefangen.
01:39Weißt du, was du für eine Klappe hast?
01:41Wie ein Scheunentor so groß, nur mit zehn.
01:42Seht ihr? Er schreit und zittert nur rum.
01:45Und alles, was ich ihm sagen wollte, waren zwei Worte.
01:48Zwei Worte.
01:49Hau ab!
01:51Sag mir wie, bitte.
01:52Ruhe, und zwar bald jetzt.
01:54Tut mir leid.
01:55Leo, wann hat das hier ein Ende?
01:58Wann, wenn ich an einem Donnerstagabend nach Hause kommen kann,
02:01eine intelligente Frage stellen kann
02:02und keine dumme Antwort kriege.
02:05Ruhe, und worüber habt ihr gestritten an diesem Donnerstag?
02:08Worüber? Ich sag dir worüber.
02:10Sie sagt, dass Gene Kelly ein besserer Tänzer ist als Fred Astaire.
02:14Fred Astaire, der hat doch Blei in den Schuhen.
02:16Der ist ein Plattfuß.
02:17Wie soll man reden mit einer Frau wie der?
02:19Fred Astaire, der hat noch Klasse.
02:22Gene Kelly kann man sich doch nicht anschauen.
02:24Nicht mal, noch nicht mal, wenn er nur gehen muss.
02:26Hört jetzt auf, bitte.
02:28Okay, heute ist es wenigstens was Konkretes.
02:31Letzten Donnerstag war der Grund, dass einer gesagt hat,
02:34James Pork war ein lausiger Präsident.
02:36James Pork war ein lausiger Präsident.
02:38James Pork war ein großer Präsident.
02:42Weißt du, wie das hier kommt bei dir?
02:43Von deiner albernen Schulmädchenschwärmerei für Thomas Jefferson.
02:46Wegen seiner gepuderten Perücke.
02:48Aber ich will dir mal was verraten.
02:50Thomas Jefferson hat geschnupft.
02:52Er hat nicht geschnupft.
02:53Er hat doch.
02:54Er hat nicht.
02:54Hört jetzt auf, ich bitte euch.
02:56Kommt schon.
02:57Bitte, eure Streitereien werden jede Woche alberner.
03:00Streitet euch doch lieber wieder über wichtigere Themen.
03:03Wie letzte Woche, als ihr euch gestritten habt,
03:05über die Größe von Abraham Lincoln.
03:07Ich weiß seine Größe bis auf den Millimeter genau.
03:10Aber von wem?
03:11Von seiner Schwester.
03:13Von seiner dummen Schwester.
03:15Meine Schwester ist dumm, ja?
03:17Leo, Leo.
03:18Was soll ich denn tun?
03:18Hör jetzt auf.
03:19Was soll ich denn tun?
03:20Ich sag euch, was ihr tun sollt.
03:21Ihr hört jetzt auf zu streiten.
03:23Für heute ist Schluss, hört ihr.
03:24Erfrecht.
03:25Kommt schon, vertragt euch beide.
03:26Ich vertrag mich nicht mit einem der Huntley, lieber Makas Brinkley.
03:30Oh, macht ihr keine Sorgen.
03:31Ich werde mich auch nicht mit jemandem vertragen,
03:32für den der größte Filmstar aller Zeiten ein George Raft ist.
03:36Na los, Leo.
03:37Wir müssen wieder zum Dienst.
03:38Wenn du sagst, George Raft ist okay, sagt sie Huntley ist okay.
03:41Also gut, George Raft ist okay.
03:44Das war nicht ehrlich.
03:45Sag es so, wie du es meinst, ja?
03:46George Raft ist okay.
03:48Ich liebe George Raft.
03:50Wenn ich jemals auf einem Gleis liegen sollte
03:52und der Zug kommt schon näher und immer näher.
03:54Ein Mensch dürfte mich retten.
03:56George Raft.
03:58Ich glaub's dir.
04:00Danke.
04:00Na schön.
04:02Meint ihr nicht, dass die Sache ein bisschen albern war?
04:04Wie immer, Franz.
04:06Tut mir leid, Sylvia.
04:09Mir tut's auch leid, Leo.
04:11Hey, alles vorbei.
04:12Komm schon, wir sind im Dienst.
04:16Dann ist morgen, Leo.
04:18Komm schon, Garten.
04:18Warte.
04:19Leo, und genau wie groß war Abraham Lincoln?
04:22Abraham Lincoln war genau 1,97 Meter groß.
04:27Danke.
04:30Abraham Lincoln war 1,98 Meter.
04:35Weißt du, wieso?
04:36Weil deine dumme Schwester das zu lachen?
04:39Leo.
04:40Ach, das war deine Schuld.
04:41War nur eine Frage.
04:43Leo.
04:43Was ich gesagt habe?
04:44Mach doch auf.
04:45Es ist eine Schande.
04:47Eine Schande für unsere ganze Abteilung.
04:49Warum hab ich nie was erfahren?
04:51Warum muss ich auf diese Art und Weise den Opferen hören?
04:53Durch diese Beschwerden der Nachbarn.
04:55Captain, wir wollten Sie nicht beunruhigen.
04:57Beunruhigen?
04:58Jeden Donnerstag, und das jetzt schon seit neun Jahren,
05:00schlichten zwei Männer aus meinem Revier einen Ehestreit
05:02zwischen einem anderen Mann meines Reviers und seiner Frau.
05:05Und ich erfahre nichts davon.
05:07Stehen Sie unter meinem Kommando oder sind Sie beim Geheimdienst?
05:09Ich habe ein Recht darauf zu erfahren, was in meinem Revier vor sich geht.
05:13Ich bin schließlich immer noch Ihr Käpt'n.
05:15Aber was habe ich davon, Ihr Käpt'n zu sein,
05:17wenn mir doch keiner was erzählt?
05:19Er hat Recht.
05:20Das muss für ihn furchtbar sein.
05:22Ruhe.
05:23In diesem Revier werden keine Dinge mehr hinter meinem Rücken passieren.
05:26Und das schreiben Sie sich hinter Ihre Ohren.
05:29Das nächste Mal, wenn Schnauser seinen Nachbarn nicht schlafen lässt,
05:31Polizist oder Nichtpolizist, dann wird er verhaftet.
05:34Warum, warum?
05:39Sechs Tage in der Woche sind wir wie Turteltauben,
05:41am Donnerstag wie die Krähen.
05:44Warum können zwei so intelligente Menschen wie Silvia und ich...
05:48Hallo Silvia!
05:49Ja, ist da Lius Schluckelfratz?
05:54Ja, hier ist dein Peppelbär.
05:58Wie meinst du das, ob es mir was ausmachen würde, zum Fischladen zu gehen?
06:01Das macht ein Goldfisch doch jeden Freitag, mein Engelchen.
06:05Die selbe Frau wie gestern.
06:07Ist das vorstellbar?
06:08Ich sehe dich nachher, Pussikätzchen.
06:10Was?
06:11Ja, Teddybär liebt Pussikätzchen.
06:14Dollar, noch Dollar, noch Dollar, noch Dollar.
06:19Dollar, noch Dollar, am dollsten?
06:21Ja und?
06:22Na ja, Francis, am dollsten ist es Donnerstag nachts.
06:26Dieser Donnerstag.
06:27Wenn es uns gelingen würde, uns einen Donnerstag wenigstens nicht zu streiten,
06:30dann wäre es wahrscheinlich überstanden.
06:32Was ist so besonders am Donnerstag?
06:34Was ist damit?
06:35Was ist damit?
06:36Ich stehe morgens auf.
06:37Mir fällt ein, dass Donnerstag ist und schon werde ich verrückt.
06:40Aber warum?
06:41Warum?
06:42Weil ich weiß, dass es auch wird.
06:43Donnerstags essen wir Hähnchen.
06:45Und gleich morgens denkt sie an den Streit, den sie mit dem Metzger haben wird.
06:49Sie streitet sich mit dem Metzger?
06:50Jedes Mal.
06:51Sie will das Ding immer anfassen, bevor sie es kauft.
06:53Er lässt sie aber nicht anfassen.
06:55Und so liegt sie morgens im Bett, denkt an den Metzger und wird immer wütender.
06:58Aber unglücklicherweise liegt der Metzger nicht neben ihr im Bett.
07:01Und auf wen wird sie dann wütend?
07:03Auf mich.
07:04So beginnt der Donnerstag.
07:05Und nichts kann die Frau mehr aufhalten.
07:06Zwei so nette Menschen.
07:08Was für eine wunderbare Ehe könnte das sein, wenn dieser verflixte Donnerstag nicht wäre.
07:15Danke, Lucie.
07:16Hat gut geschmeckt.
07:17Ich freue mich, dass du heute zum Essen bei uns warst, Francis.
07:20So hätte ich mit Ganta Hans Guck in die Luft spielen müssen.
07:22Du warst ein perfekter Gastgeber.
07:24Du hast uns mit keinem Wort gestört.
07:26Ich denke nach.
07:27Das ist gut.
07:29Eines muss man Ganta lassen.
07:30Ihr versucht doch immer wieder mal was Neues.
07:33Lass mich bitte.
07:34Lass mich bitte.
07:35Wenn der Donnerstag nicht wäre.
07:38Francis, warum kann man den Donnerstag nicht aus dem Kalender streichen?
07:43Wozu soll das gut sein?
07:44Ich sehe auch gar keinen Grund dafür.
07:46Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Donnerstag.
07:49Francis, im Ernst, ja?
07:50Sie brauchen sich nur einen Donnerstag nicht zu streiten.
07:53Und schon werden Sie merken, dass es eigentlich überhaupt nicht nötig ist.
07:56Aber, Ganta, es gibt den Donnerstag.
07:58Jedermann weiß das.
07:59Sogar die Leute hinterm eisernen Vorhang kennen den Donnerstag.
08:04Klar, Francis, ich weiß das.
08:05Wir müssen den Tag nur aus Lius Gedächtnis verbannen.
08:08Also, nächsten Donnerstag müssen wir Schnauser davon überzeugen, dass Freitag ist.
08:13Freitag?
08:13Ja.
08:14Wenn irgendjemand Schnauser davon überzeugen kann, dann bist du's, Ganta.
08:19Manchmal, wenn ich mit dir unterwegs bin, weiß ich nicht, welches Jahr gerade ist.
08:22Ich gehe jetzt am besten heim, bevor du noch wütend wirst.
08:25Gute Nacht.
08:26Francis, wäre es nicht schön, wenn diese Streitereien ein Ende hätten zwischen Sylvia und Liu?
08:31Sicher, Ganta.
08:32Aber wie bitteschön machst du aus einem Donnerstag einen Freitag?
08:35Mit einem Trick.
08:37Was?
08:38Mein Cousin Ed arbeitet in der Druckerei der New York Morning Post.
08:41Und?
08:43Die Freitagsausgabe wird gedruckt am Donnerstag.
08:45Und die ersten Probeabzüge verlassen die Presse Donnerstag früh.
08:49Ich besorge mir eine davon, bevor ich dann ins Revier gehe.
08:53Ganta, das ist Wahnsinn.
08:54Wieso?
08:55Den nächsten Donnerstag machen wir für unseren Kollegen Schnauser zu dem schönen Freitag.
09:04Wir, Ganta.
09:06Aber vergiss nicht, dass das eigentlich verboten ist.
09:08Die Zeitung darf auf keinen Fall vor Freitag in der Öffentlichkeit erscheinen.
09:11Keine Sorge, nur ein Mensch wird die Zeitung sehen.
09:14Danke, Ganta.
09:15Okay, Ganta.
09:20Wenn Sie mit diesem Metzger nicht klarkommen, wegen dieser dämlichen Hähnchen,
09:24denkt Sie, dass Sie das an mir auslassen müssen?
09:26Hallo, Liu.
09:27Hallo.
09:28Ich mag gar kein Hähnchen.
09:29Ja.
09:30Du hast dann immer noch gesetzt.
09:33Das ist gut.
09:33Versuch mal, freitags einen Fischladen anzurufen.
09:41Freitags?
09:42Ja, es ist ständig besetzt.
09:43Alle Welt isst freitags nur Fisch.
09:48Ist heute Freitag?
09:51Unmöglich.
09:53Montag.
09:54Dienstag.
09:55Mittwoch.
09:56Donnerstag.
09:57Hey, hey, Nicholson.
09:59Was für ein Tag ist heute?
10:00Heute Donnerstag.
10:01Bist du sicher, Donnerstag?
10:02Ich meine, weißt du genau, dass Donnerstag ist?
10:04Na, als ich heute Morgen aufstand, sagte der Kerl im Radio, dass Donnerstag ist.
10:08So viel ich weiß, stimmen diese Angaben immer.
10:10Was ist nun wichtig?
10:11Haben wir nun heute Freitag oder Donnerstag?
10:13Was ist los?
10:14Ich verstehe gar nichts.
10:16Du hast es endlich geschafft.
10:17Und was?
10:18Ja, gestern war Donnerstag.
10:20Ganta und ich waren bei euch zur üblichen Zeit und kein Pieps bei Schnausers.
10:24Ihr habt's geschafft.
10:25Der Spuk ist vorbei.
10:27Natürlich haben wir uns gestern nicht gestritten.
10:29Es war ja auch Mittwoch.
10:30Gestern war Mittwoch?
10:31Ganz recht.
10:32Und heute ist Donnerstag.
10:34Und wer sagt sowas?
10:35Der Kerl im Radio hat's gesagt.
10:37Du meinst, du hast gehört, wie ein Kerl im Radio sowas behauptet hat?
10:40Also ich persönlich nicht, aber Nicholson hörte es.
10:44Nicholson.
10:45Warst du je bei ihm zu Haus?
10:46Er hat fünf Kinder, eine schimpfende Frau und einen bellenden Hund.
10:50Nicholson hat schon seit ewigen Zeiten nichts mehr deutlich im Radio vernommen.
10:54Wir freuen uns so für dich und Silvia Liu.
10:56Ein Donnerstagabend ohne Streit.
10:59Danke.
11:00Wieso sollten wir auch?
11:01Wir haben Kalbsschnitzel gegessen und danach haben wir dann auch ferngesehen.
11:05Und dann haben wir noch ein Mal gespielt, so wie wir es jeden Mittwochabend machen.
11:10Also doch.
11:12Und heute ist Freitag.
11:14Und so bleibt der Donnerstag.
11:17Was geht hier eigentlich vor?
11:19Hey Ed!
11:20Ja, was?
11:22Äh, welcher Tag ist heute?
11:23Was für einen Tag hättest du gern?
11:25Das ist ganz wichtig für mich.
11:26Heute ist Donnerstag.
11:28Bist du sicher?
11:29Du, ich muss jetzt gleich zum Dienst, aber sonst würde ich zu meinem Anwalt gehen und das beeilen lassen.
11:33Heute ist Donnerstag, Schnauzer.
11:34Den ganzen Tag.
11:35Finde dich damit ab.
11:37Natürlich ist Donnerstag.
11:38Gestern da war Mittwoch und heute ist dann Donnerstag.
11:42Genau.
11:43Sag mal, ich suche mal Dun.
11:45Oh, er ist gerade raus.
11:46Oh.
11:47Warte, lass mich mal was gucken.
11:48Oh, na klar.
11:49Ist die Morgenausgabe.
11:54Freitag?
11:56Heute ist Freitag.
11:57Ja, und wir sind sehr stolz auf dich, Leo.
12:01Tollst auf was?
12:02Weil zwei intelligente Menschen beschlossen haben, von nun an am Donnerstagabend nicht mehr zu streiten?
12:06Das ist alles vorbei.
12:08Hey, Nicholson.
12:10Was?
12:11Hey, kommst du dir schlau vor?
12:13Was meinst du?
12:14Du weißt, was ich meine.
12:15Du hast mich ganz schön reingelegt.
12:17Wovon redest du überhaupt?
12:19Du weißt ganz genau, was ich meine.
12:21Heute ist Donnerstag, gell?
12:24Heute ist Donnerstag.
12:25Heute ist Freitag.
12:26Freitag.
12:27Und ich sage dir Donnerstag.
12:28Und ich sage dir, dass du mal auf den Kalender gucken solltest.
12:30Das tat ich.
12:31Und da steht Donnerstag.
12:32Da steht auch Donnerstag.
12:34Wer weiß, aber heute ist Donnerstag.
12:39Das hat geklappt, hä?
12:40Und wie sag ich dir?
12:42Er ist jetzt so durcheinander, dass du ihm einreden könntest, er müsse schon Weihnachtsgeschenke kaufen.
12:46Da kann ich reinkommen.
12:48Oh, oh, das Dienstbuch.
12:50Er sieht doch das Datum, wenn er sich einträgt.
12:53Hey, warte mal.
12:56Das ist Urkundenfälschung.
13:01Ach was, ich ändere das wieder, wenn er sich eingetragen hat.
13:04Oh, er kommt.
13:08Wieso treibe ich dich zum Wahnsinn?
13:10Ich sage doch nichts weiter, als dass heute Freitag ist.
13:12Freitag.
13:12Aber heute ist Donnerstag.
13:14Donnerstag.
13:14Warte.
13:15Donnerstag, ja?
13:16Dann guck mal hier.
13:17Ich will nichts mehr hören davon.
13:18Es ist Donnerstag.
13:19Ich schreibe jetzt den Bericht von gestern.
13:21Wir sehen uns dann im Auto.
13:25Den ganzen Tag im Auto mit so einem Verrückten.
13:29Ich komme übrigens heute Abend nicht mit.
13:31Wohin?
13:32Ja, heute Abend ist doch unser Pokerabend.
13:34Ach ja, heute ist ja Freitag.
13:36Was ist los mit dir, Todi?
13:37Natürlich ist Freitag.
13:38Du kannst ja mit Nicke zum Spiel.
13:41Du kommst einfach wirklich.
13:42Nein, ich bleib heute Abend bei Silvia.
13:44Ich will mit ihr feiern.
13:45Wir haben den ersten Donnerstag nicht gestritten.
13:48Oh, das wird unsere zweiten Flitterwoche.
13:54Oh, oh, warte.
13:55Ich muss noch die Eintragung ändern im Dienstbuch.
13:59Was ist, Todi?
14:01Oh, äh, nichts, Sir.
14:03Eingetragen zum Dienst?
14:04Ja, Sir.
14:04Dann gehen Sie auch.
14:05Der Wagen steht draußen.
14:06Ja, Sir.
14:07Todi.
14:08Wie oft habe ich Ihnen schon gesagt, dass Sie im Dienst keine Zeitung lesen sollen?
14:12Sie sollen Einbrüche und Überfälle verhindern und nicht nur in der Zeitung darüber lesen.
14:17Ja, Sir.
14:18Äh, Sir.
14:19Ja?
14:20Gar nichts.
14:21Andy, bringen Sie hier Ordnung rein.
14:42Das ist ein Bericht von gestern, Sir.
14:55Sir, mein Partner Schnauzer.
14:58Ja?
14:58Ich denke, der sollte mal ausspannen, Sir.
15:00Der ist einfach runter mit den Nerven.
15:02Ach ja?
15:03Zum Beispiel heute Morgen.
15:04Da wollte er von mir wissen, was für einen Tag heute...
15:06Was ist das?
15:06Dieser Bericht ist für heute.
15:08Wo ist der Bericht für gestern?
15:09Gestern?
15:09Gestern?
15:10Gestern war Mittwoch.
15:11Was ist los mit Ihnen?
15:13Gestern war Donnerstag und heute ist Freitag.
15:15Heute ist Freitag?
15:17Freitag.
15:18Hören Sie an, statt sich Sorgen zu machen über den Zustand von Schnauzer, sollten Sie sich
15:21mehr um sich selber kümmern, dann wüssten Sie auch, was für ein Tag jeweils ist.
15:25Verstanden?
15:25Ja, Sir.
15:30Dieses Revier kommt immer mehr runter.
15:32Kürzel!
15:35Ja, Sir?
15:36Hier ist Nicholsons Bericht, soll angeblich für gestern sein, Donnerstag.
15:39Gestern war...
15:40Gestern war Donnerstag?
15:42Ganz recht.
15:42Legen Sie ihn zu den anderen.
15:55Gestern war Donnerstag, soll angeblich für gestern sein, Donnerstag.
16:25Gestern war Donnerstag, soll angeblich für gestern sein, Donnerstag, soll angeblich für gestern sein, Donnerstag.
16:55Was ist los, Sir?
17:02Komm schon, Zeit zu gehen.
17:03Ich bin müde.
17:06Tut mir sehr leid, dass du einen Tag länger drin warst.
17:09Wieso?
17:10Was für ein Tag ist denn heute?
17:11Ich muss ja ganz schön eingeladen haben.
17:14Du, Heng, geh nicht zu irgendeinem Anwalt und mach einen Aufstand.
17:17Ich mach das schon wieder gut.
17:18Schon gut, vergiss es.
17:21Wie lange habe ich geschlafen?
17:22Heng, glaub mir, es tut mir leid.
17:23Ach, ist ja gut.
17:24Das war wohl der längste Schlaf, den ich je hatte.
17:31Die Catskill-Berge.
17:32Das wäre genau das Richtige für dich, um dich mal zu erholen.
17:35Äh, einfach mal weg von so aus, Frau und die fünf Kinder und den bellenden Hund.
17:42Kein Wunder, dass du durchdrehst.
17:44Deswegen brauchst du dich doch nicht zu schämen, Heng.
17:47Äh?
17:49Nordwind.
17:50Ja, heute ist mein Tag.
18:03Wer hätte je gedacht, dass Donnerstag mein Tag ist?
18:06Jedenfalls hat es Spaß gemacht, oder?
18:08Oh, ich sag euch was.
18:09Das war der schönste Donnerstag meines Lebens.
18:12Essen im chinesischen Restaurant und dann im Kino.
18:15Gaslight.
18:17Hattest du ihn noch nicht gesehen?
18:18Ja, Lucy und ich sehen ihn jedes Mal, wenn er läuft.
18:21Hm.
18:23Was dieser Schatz-Boyer gemacht hat mit Ingrid Bergmann.
18:27So wie heute habe ich noch nie geweint, Christian.
18:30Wie er versucht hat, sie zu verwirren und uns in Glauben zu machen, dass sie verrückt ist.
18:36Und dann die Szene, wo sie sich schon fertig gemacht hatte für den Opernabend.
18:40Und er kommt rein ins Badezimmer und sagt, dass sie da schon waren, den Abend davor.
18:45Oh, er trieb sie in den Wahnsinn.
18:48Ja.
18:49Aber Ingrid.
18:51Was für ein wundervoller Film, Külla.
18:55Ja.
18:56Und wenn man dann so einen Ehemann sieht wie Charles Boyer, dann lernt man seinen eigenen Mann wieder zu schätzen, glaub mir.
19:03Oh, wie wahr, wie wahr.
19:07Aber Leo, egal wie mürrisch oder schlecht gelaunt er ist, wenn er nach Hause kommt heute, ich bin die netteste und die besorgteste Frau der ganzen Welt.
19:18Gott sei Dank ist mein Mann Leo Schnauzer und nicht Charles Boyer.
19:28So, sie war also gut gelaunt.
19:30Gut, du hättest Schnauzer sehen sollen.
19:32Er war wie ein Bräutigam.
19:33Hör zu, Lucille.
19:34Heute fallen wieder Überstunden an.
19:36Wir sehen uns also später.
19:37Dank für den Anruf.
19:38Die Sache ist gelaufen.
19:41Wenn die sich heute sehen, wird das eine Neuauflage von Romy und Julius.
19:44Hör mal her.
19:46Ich hab vorhin mit Nicholson gesprochen.
19:48Er scheint ziemlich fertig zu sein.
19:49Was war denn?
19:50Er will nicht nach Hause, murmelt nur immer was vor sich hin von fünf Kindern, einer schimpfenden Frau und bellenden Hunden.
19:55Nicholson?
19:56Der war doch immer der zuverlässigste im ganzen Revier.
19:59Die Besten trifft es eben zuerst.
20:00Aber Sie können ihn mitnehmen zur Streife heute.
20:02Vielleicht lenkt ihn das dann ein wenig ab.
20:05Sicher, Captain.
20:08Mein Lion, da, da, da, da.
20:13Mein Lion, da, da, da, da.
20:17Uh, uh, uh, uh.
20:19Ist mein Pussy-Tierchen hier?
20:21Ist das Teddybär?
20:23Ja, Darling.
20:24Darling?
20:25Die süßeste Frau der Welt.
20:28Teddybär scheint mir sehr glücklich zu sein.
20:31Warum auch nicht nach diesem Abend gestern?
20:36Was ist denn gestern passiert?
20:38Was nicht passiert ist, ist wichtig.
20:40Was ist denn gestern nicht passiert?
20:42Na, unser Streit.
20:44Hier.
20:45Oh, das Teddybär hat Schnuckelchen was mitgebracht.
20:48Ich wünschte es wegen Blumen.
20:49Aber es sind nur zwei Halbutz.
20:52Fisch?
20:53Ich bring doch immer Fisch mit Freitagabends.
20:57Freitagabend?
20:58Na ja, heute ist doch Freitag.
21:01Heute ist Freitag?
21:03Unser Fisch-Tag.
21:06Wir essen Hähnchen.
21:08Oh nein, das war gestern.
21:10Donnerstag.
21:13Gestern war Donnerstag?
21:15Ganz richtig.
21:15Und heute ist Freitag.
21:17Oh Gott, es ist Freitag.
21:20Ja, ist das nicht wundervoll?
21:22Und ohne Streit?
21:23Nicht anfassen.
21:25Was hast du?
21:25Was soll das heißen?
21:26Ich wollte nur...
21:27Ich weiß, was du willst, Leo.
21:29Ich weiß nicht, was du hast.
21:30Ich wollte dir doch nur sagen, was heute ist.
21:33Heute ist Freitag.
21:34Heute ist Donnerstag.
21:36Bitte, ich habe einen harten Tag hinter mir mit Nikkelsen.
21:39Du warst nicht im Dienst, Leo.
21:41Du bist im Kino gewesen.
21:43Du hast Gaslight gesehen.
21:46Was ist Gaslight?
21:47Du weißt, was das ist.
21:49Aber so etwas machst du nicht mit mir, Leo Schnauser.
21:52Was ist los?
21:53Bist du verrückt geworden?
21:55Noch nicht.
21:56Ingrid Bergmann mag darauf reinfallen.
21:58Aber nichts, Silvia Schnauser.
22:00Was hat das mit Ingrid Bergmann zu tun?
22:03Hä?
22:03Wahrscheinlich, weil du die fixe Idee hast,
22:05dass Ingrid Bergmann eine Schauspielerin ist.
22:07Aber verglichen mit Doris D.
22:08Jetzt fang nicht wieder an mit Doris D.
22:10Dir ist es doch nicht wert,
22:11Ingrid Bergmanns Koffer zu tragen.
22:13Den Tag, an dem Ingrid Bergmann
22:15deine Doris nicht an die Wand spielt,
22:16möchte ich erleben, ja?
22:17Ingrid Bergmann kann spielen?
22:18Ja.
22:18Sie sollte mit deinem Freund Jean Kelly tanzen, ne?
22:21Sag du nicht zu trinken.
22:22Sie das her,
22:23sollte mit deinem Freund,
22:24dem Präsidenten, tanzen.
22:25Volker!
22:26Was war das mit Thomas Jefferson?
22:28Und Handle tanzt mit deiner dummen Schwester, ja?
22:31Und du tanzt am besten aus dem Haus.
22:33Tust du doch.
22:34Los, raus.
22:35Auf Wiedersehen.
22:3854 auf Empfang, höre.
22:44Fahren Sie in die Benton Street, 14-26.
22:47Apartment 6A.
22:48Ein Mann und eine Frau streiten sich.
22:49Die Schnausers?
22:51Die streiten sich doch sonst nur donnerstags.
22:53Aber, Gunther, wir haben Donnerstag heute.
22:55Nein, heute ist Freitag.
22:57Freitag?
22:58Wir haben das Schnauser doch nur glauben lassen.
23:00Nein, wir haben Freitag.
23:03Der Käpt'n selber hat es doch gesagt.
23:04Gunther, heute ist Donnerstag.
23:06Nein, Freitag, Francis.
23:08Der Kalender im Revier an der Wand steht auch auf Freitag.
23:10Gunther, es ist Donnerstag.
23:11Die ganze Sache war deine Idee.
23:13Hast du das schon vergessen?
23:14Gunther, was...
23:14Warte mal.
23:15Wir wollen mal was klarstellen.
23:17Ed, ich will dich mal was fragen.
23:19Was für ein Park ist das?
23:20Aaaaaaah!