Category
📺
TVTranscript
00:01How long do you think a year is?
00:04It's a long time.
00:05It's long enough for many things to change.
00:09Why do you ask?
00:10I'm thinking if I should apply for a scholarship to study in the U.S.
00:18What?
00:20Do you have any secrets?
00:23Don't you want to tell your parents about us?
00:30No.
01:00I don't know why I keep thinking about you.
01:05I want to know how you do it.
01:10It's like you melt my heart.
01:15I think it's nothing.
01:18But you make my heart tremble.
01:21I can't control my heart.
01:25The world is spinning around you.
01:30I'm so confused.
01:32It's because of you.
01:35You make my heart tremble.
01:41Can I be your world?
01:45So we can love each other.
02:26I knew you would be here.
02:35Sun, I'm sorry.
02:44For what?
02:56I'm sorry for telling you that I'm just a friend
03:01in front of my parents.
03:07That's all?
03:13You told me about this.
03:16I'm sorry.
03:24All this time,
03:28I've been trying to understand you.
03:34When I found out that you are Earth,
03:39I should be mad or hate you for lying to me.
03:46I'm sorry.
03:56But I still forgive you.
04:02Because I love that person.
04:04I don't care if that person is Earth or Ongsa.
04:18It doesn't matter if it's a boy or a girl.
04:22It doesn't matter.
04:29So what?
04:35I already love that person.
04:39Do you understand me?
04:41I'm sorry.
04:51When you asked me out,
04:57I didn't want anyone to know that we are dating.
05:01I really wanted everyone to know.
05:03I'm sorry.
05:10But I still forgive you.
05:15Even though I don't care
05:21or care about what others think of me.
05:25But I still forgive you.
05:33Loving each other
05:39is not a shameful thing for me.
05:49About going to America,
05:51I really want you to go with me.
05:55But I understand that you can't go.
06:01So I choose not to go.
06:05I choose to stay here
06:08so I can spend time with you.
06:14I understand that doing what you want
06:19is happiness.
06:28But spending time with you
06:33is also my happiness.
06:44I dare to tell my parents that I love you.
06:50Do you know why?
06:59I want them to know
07:04that I have a good person by my side.
07:19I do my best for you.
07:23But why?
07:27You act like
07:30what I do is stupid.
07:35Loving each other
07:38is a shame.
07:50It's not like that.
07:56I didn't tell my parents
07:59because I'm afraid.
08:03I'm afraid that they can't accept me.
08:09If that's the case,
08:13I don't know what to do.
08:20I feel uncomfortable.
08:25About going to America,
08:29I really can't go with you.
08:35But I don't want to stop your dream.
08:40I want you to follow your dream.
08:45Your first intention
08:49is to be with me.
08:53I didn't tell anyone
08:56that we are dating.
09:03I'm afraid
09:06that people will look down on me
09:11for dating someone like me.
09:19I'm sorry.
09:34Everything you said
09:39have you ever asked me
09:42if I'm okay with your decision?
09:45No.
09:49You always think for me.
09:54You never ask me.
10:08But in the end,
10:11I became the first
10:18who was hurt by you.
10:41I'm sorry.
10:50What should I do?
11:03I think that's enough.
11:10I'm sorry.
11:40I'm sorry.
12:10I'm sorry.
12:30Omsa,
12:32are you okay?
12:36Can we talk later?
12:40Sure.
12:43We can talk later.
13:06I'll talk to him.
13:10Okay.
13:40I'm sorry.
13:57What should I do?
14:10Sun!
14:13It's okay, Omsa.
14:18I don't want him anymore.
14:27I didn't mean for this to happen.
14:36It's okay, Omsa.
14:41It's okay.
14:53It's okay.
15:11Why did you bring me pork?
15:14I saw you like it.
15:17Eat a lot.
15:23You too, Chalerm.
15:29I'm on a diet today.
15:40I'm on a diet.
15:46Can I sit with you?
15:49Sure.
16:03Hello, I'm Manut P'Ton.
16:05I'm Manut P'Marwin.
16:07Hello.
16:10Look at them.
16:12They tease me
16:14when I don't have a boyfriend.
16:16You're so mean.
16:18Don't hug me.
16:20Stop making noise.
16:22Don't hit my head.
16:24No.
16:26I'm so jealous of you having a boyfriend.
16:28I know.
16:30When will I have a boyfriend like this?
16:32Then,
16:34I'll let you be free.
16:39You're so mean.
16:43Hey, Sun.
16:45Let's eat.
16:47Sit down.
16:49There's more.
16:57I'm going to have a meal with Dears.
17:01Okay.
17:09Why don't you sit with us?
17:11We usually sit together.
17:13That's right.
17:17Ongsa.
17:19What's wrong?
17:29We broke up.
17:31What?
17:33We broke up.
17:35What?
17:37We broke up.
17:39What?
17:41How could it be?
17:43What?
18:05What are you thinking about?
18:09Sometimes,
18:11I can't figure it out.
18:13What do you mean?
18:17Do you think
18:19love lasts forever?
18:21I think it does.
18:23I heard
18:25that
18:27our life
18:29is driven by love.
18:33Do we have to
18:35depend on love?
18:37I just heard that.
18:39To be honest,
18:41I don't understand.
18:45But my mom told me
18:47that love
18:49lasts forever.
18:51It's like
18:53the love
18:55that dad doesn't give mom.
18:59When it's gone,
19:01they
19:03broke up.
19:09So
19:11the answer
19:13is
19:15love doesn't last forever, right?
19:17I guess so.
19:19But
19:21I feel
19:23that
19:25it's not true for
19:27Ongsa and Sun.
19:29How?
19:31I think
19:33sometimes
19:35love lasts forever.
19:37But if
19:39we don't understand each other,
19:41in the end,
19:43we break up.
19:47You are
19:49so cool.
19:51Why are you
19:53complimenting me?
19:55Your thoughts
19:57about love
19:59are
20:01so cool.
20:03I'm not surprised
20:05why you like Tin.
20:17What kind of me
20:19do you like?
20:21I like
20:23Tin
20:31who is never old.
20:35Tin may like you
20:37as a brother,
20:39but I will like you
20:41forever.
21:05P'Ton again?
21:07P'Ton gave me
21:09a lavender flower.
21:11I think it's white
21:13and pure like your heart.
21:15But
21:17I think
21:19this flower is inauspicious.
21:21But it's a rose,
21:23isn't it?
21:25It's the same flower.
21:27P'Ton.
21:33P'Ton,
21:35what are you doing here?
21:37I'm here to pick up Jaroen.
21:39What?
21:41P'Ton,
21:43do you like Jaroen?
21:45Yes.
21:47I'm serious
21:49and sincere.
21:51Seriously?
21:55I want to have
21:57a serious talk with you.
21:59Okay,
22:01Jaroen.
22:03What do you like about me?
22:05Everything
22:07that you do.
22:09Can you focus on me?
22:13I
22:15really like you.
22:17If so,
22:19P'Ton likes gifts.
22:24Gifts are better than me.
22:26But P'Ton still likes you.
22:29You have my heart.
22:33If so, P'Ton likes my mother.
22:37Why do you have to push me like this?
22:41Because I don't understand
22:43where P'Ton likes me.
22:45Love is not as easy as other love stories.
22:50Love for me
22:52is like an art.
22:55How?
22:57Even though I don't understand,
22:59I know it's good.
23:01Oh, shit!
23:14Dear, Vee,
23:16here's a gift.
23:18Is P'Ton heartbroken?
23:21What?
23:24Why?
23:26Why is P'Ton heartbroken?
23:30Because P'Ton belongs to everyone.
23:33He shouldn't belong to anyone.
23:35I see.
23:40It's hard to be P'Ton.
23:47I love you, man.
24:17Don't look at him, human.
24:19Yes, yes, yes.
24:21What do you want?
24:23You can tell us.
24:36I want Sun back.
24:38Can you do it?
24:40Yes.
24:43I want him back.
24:45Don't.
24:47Do you want Namon or Pusek?
24:50No.
24:55Then I'll blow your head.
24:59I have a special magic wand.
25:01You can use it when you're sad.
25:06What magic wand?
25:08Hand-made.
25:14Hand-made?
25:23Su Su Sa Sa
25:25Pa Thang Ka
25:26Pa Thang Ki
25:27Su Su Si Si
25:29Pa Thang Ki
25:30Pa Thang Ka
25:32Why is it so familiar?
25:40Do you feel better?
25:42I feel better.
25:44It smells good.
25:48What smell?
25:51The smell of Thai herbs.
25:54The smell of seven souls.
25:56I made it myself.
25:57It consists of
25:59iron, Thai mushrooms,
26:02lotus flowers,
26:04figs, and papaya.
26:12It's a forced scene.
26:29The leading actress is walking over there.
26:34Sun.
26:41Sun.
26:57It hurts.
26:58It hurts.
27:09Shot as a slot.
27:23Take care of it.
27:26Go to school.
27:28Rin.
27:30Rin, take care of it.
27:36It's okay, Ong Sa.
27:42Let's go.
27:44Don't get scolded by the teacher.
27:48Let's go to school.
27:58Let's go to school.
28:29Why did you do that?
28:32What did I do?
28:38Do you really think I can't see
28:42that you're on the rooftop?
28:44There's no sun in this world.
28:54Hey, Ong Sa.
28:56Are you okay?
28:57I'm the one who doesn't love you.
29:03You're acting crazy in the middle of the field.
29:07Now I'm just in the sun gear.
29:09At least,
29:10it's good to stand in the sun gear.
29:13Sun!
29:14Sun!
29:15Sun!
29:16Sun!
29:17Sun!
29:18Sun!
29:19Sun!
29:20Sun!
29:25Why did you send me 7,000 messages?
29:30You counted them?
29:34What?
29:39I'm sorry.
29:41I want to apologize to you.
29:44But I don't know what to do.
29:46Why?
29:48Because I've never been heartbroken before.
29:54So you did that in the movie?
29:56In the MV?
29:58Really?
30:04You don't even think
30:07what you're doing now
30:10will make me feel anything?
30:13How do you feel?
30:18Look up.
30:21I said, look up!
30:24Ong Sa!
30:30You know
30:34how much I love you, right?
30:43If you love me so much,
30:47why did you leave me?
30:56Because you don't understand me.
31:01You don't understand me at all.
31:04You don't understand what I want.
31:07You don't understand what I want.
31:12What should I do
31:15for you to stop being mad at me?
31:18Can you tell me?
31:20Can you?
31:36I just want you
31:39to love me
31:43like I love you.
31:50Like I love you.
31:58I love you so much.
32:03But you're not the same.
32:06What do you think of me?
32:10But I'm sure I'll always love you.
32:17You don't understand me.
32:22You don't understand me at all.
32:28If you disappear,
32:31I won't be able to stand it.
32:35Because my love is tied to your heart.
32:39I'm not ready to wake up.
32:42I want to be a star floating in the sky.
32:46As long as there is meaning in life.
32:50I'm afraid I can't wake up
32:53if I lose you.
33:01I'm sorry.
33:13Honey.
33:17I need to talk to you.
33:21I'm tired today.
33:23Can we talk later?
33:25I need a minute.
33:27Come sit with me.
33:31Okay.
34:01Dad, Mom, I…
34:03Don't worry, dear.
34:05Don't worry, dear.
34:07We're not going to blame you for this.
34:19Aren't you and your mom mad
34:22that I'm seeing Sun?
34:27Why would we be mad at you?
34:32I don't care who you love or who you like.
34:37Dad and I can see that.
34:41But what I want to say is
34:45I don't want this to happen again.
34:50I don't want you to lie to me.
35:02I'm sorry for what I did.
35:11I was afraid that you and dad would be shocked.
35:18I was afraid that
35:25you and dad would be disappointed in me
35:28for liking a woman.
35:37Why would we be disappointed?
35:41Dear, if anything happens to me,
35:45you have to tell us the truth
35:48so that I won't think of you that way.
35:58I'm sorry.
36:19I know that you care about others a lot.
36:24But I want you to stop thinking about others.
36:29Don't be afraid of how others feel.
36:32Be more patient with the people around you.
36:40Sometimes,
36:42you might see something you don't want to see.
36:53Humans should stop thinking.
36:59And you should stop acting like a dreamer.
37:15I understand.
37:29Sun!
37:32It's me, Sun!
37:35Can you come out and talk to me?
37:58Sun!
38:05Sun!
38:11Can you come out and talk to me?
38:15Sun, can you come out and talk to me?
38:18You don't have to say anything.
38:20Just listen to me.
38:23Sun, talk to me.
38:26Please.
38:28I'm in front of your house.
38:30I'll wait for you here.
38:32Can you pick up the phone?
38:34Sun!
38:58Sun!
39:04Sun!
39:06I'll wait for you here until you come out.
39:10Sun!
39:11Ongsa.
39:19How did you get here?
39:22I came to see you.
39:25How are you?
39:27You haven't talked to Sun yet?
39:33Will he talk to me?
39:40It's okay.
39:42If you can't make up with him today,
39:45you can do it tomorrow.
39:51What if I can't make it tomorrow?
39:56Ongsa,
39:58the water drops on the rocks every day.
39:59What about the rocks?
40:00The rocks are wet.
40:02What are you talking about?
40:05I don't want you to be stressed.
40:08Sun is still mad at you.
40:10He probably doesn't want to talk to you right now.
40:13It's late.
40:14You should go home.
40:15Come back tomorrow.
40:18Take your medicine tomorrow.
40:21There are so many mosquitoes.
40:26Sun,
40:35you should go home.
40:37It's no use staying here.
40:40Come back tomorrow.
40:41Okay?
40:48Let's go home.
40:53Ongsa!
40:56Ongsa!
41:07You should talk to Sun.
41:09I'll wait for you at home.
41:27I'm here today
41:30because I want to apologize to you.
41:36I'm sorry for being crazy for many days.
41:43I was so stupid.
41:50But now I know
41:52that what I did
41:59didn't help fix what I was.
42:04You know
42:06what it is?
42:09We broke up
42:14because I only cared about what others thought.
42:16I was afraid of what people around me would think.
42:19I was afraid of how they would feel.
42:22But I forgot to look at the person next to me.
42:28The most important person.
42:34I was afraid that others would think
42:36that I'm not a good person
42:37to be with someone like me.
42:42But I was afraid
42:44that I wouldn't be able to tell anyone
42:46even my parents.
42:53You must feel terrible, right?
43:00I'm sorry.
43:06But now I know what I want.
43:11I want
43:14to love you.
43:20I want to believe in our love.
43:29I'm sorry
43:33that I didn't understand you at that time.
43:39I'm really sorry.
43:44I'm sorry.
43:58Ongsa,
44:00I...
44:01Sun.
44:07Please forgive me.
44:13Can I
44:16be in your heart again?
44:43I love you.
45:14I love you.
45:23Uncle Nop,
45:25I'd like to stay at home
45:28and study with my relative.
45:31Hello.
45:33Please take care of me.
45:35Sure.
45:38What about Alpha?
45:40Aren't you going to help him?
45:44My relative told me
45:45to wait for you.
45:50Alpha is right.
45:52If I go,
45:54I won't be able to help Ongsa.
45:58Are you saying
46:03that I'm useless?
46:04Yes.
46:10Uncle Nop,
46:11I won't be able to sleep tonight.
46:13I'm just kidding.
46:15Don't touch me.
46:18You're so sweet that I want to go home.
46:21When kids flirt with each other,
46:22it reminds me of the time
46:24when dad flirted with mom.
46:27The time when dad gave mom flowers every day?
46:30You're naughty.
46:33I like you
46:34because you did this.
46:37Uncle Nop, you're the best.
46:39Yes.
46:40You're my idol.
46:46Aerin, wait for me.
46:50Wait for me.
46:57I've been reading for hours.
47:00I'm tired.
47:02I have a headache.
47:06Is there anyone who can give me a massage?
47:10I don't want to answer.
47:16She's sleeping.
47:25Is she really sleeping?
47:31Aerin,
47:33are you really sleeping?
47:39Yes.
48:10What are you going to do?
48:12Have you been awake for a long time?
48:15I was asleep at first.
48:17But you were loud, so I woke up.
48:19When did you wake up?
48:21When you called me.
48:23Kiss me.
48:24Hug me.
48:26Why did you pretend to sleep when you were awake?
48:29I want to know
48:31what you're going to do.
48:35Do you know now?
48:39Yes.
48:48Keep reading
48:50so you can stop being nosy.
48:53I'm not being nosy.
48:55You're a bad person.
48:57You're wasting your chance.
48:59I'm awake. I'm not wasting my chance.
49:02Really?
49:04Yes.
49:10You're wasting your chance.
49:13I'm awake. I'm not wasting my chance.
49:17Is this what you want?
49:19I'm sleepy. I'm going to sleep.
49:21I don't believe you.
49:23You're wasting your chance.
49:25I'm not sleepy.
49:27Aerin, wake up now.
49:29You're wasting your chance.
49:31I'm sleepy.
49:39I'm sleepy.
50:03What's wrong, dear?
50:06Last night, Mr. Sak came to see me.
50:10He came to apologize to me.
50:14Isn't that good?
50:16It's good.
50:18But...
50:20But?
50:23I'm a person who devotes myself to love.
50:28I'm ready to do everything.
50:30I'm ready to change myself for the person I love.
50:32I'm ready to change myself for the person I love.
50:35But if one day I feel that the love I have for him is more important.
50:41It's me who tries harder than him.
50:46It's like when I left Gun to study for an exchange program in the US for him.
50:51In the end, I'm the one who feels bad.
50:56I and Ongsa will fight.
50:59And we have to break up again.
51:02I don't want to feel that way with Ongsa again.
51:08Sun, I understand that you are a person who devotes yourself to love.
51:14But good love is the love that we have to move forward together.
51:19We don't have to change ourselves forever.
51:23You don't have to change yourself to become someone else.
51:26Because to love someone, we should love from ourselves.
51:32Yes, I can be myself.
51:37But I have to find the right balance.
51:40If I change myself for the person I love.
51:45One day I will feel uncomfortable.
51:48And I don't want him in my life.
51:50You should know how to love.
51:52Learn to love without losing yourself.
51:57What should I do?
52:01In every relationship, there are always problems.
52:05Dad and mom have been married for 20 years.
52:09But you see, dad and mom still love each other.
52:13Because if we really love each other,
52:16we will find a way through all the problems together.
52:27What do you think I should do?
52:36I want you to think carefully.
52:39You don't have to choose one way.
52:42You can love Bongsa.
52:46And you can follow your dream.
52:55Let's eat.
52:58The porridge will get cold.
53:13Pun, have you been waiting for a long time?
53:20Not long. I can wait.
53:31I miss the first time we met here.
53:35Do you remember?
53:38Yes.
53:40Do you remember?
53:43Yes, I do.
53:47You gave me a bracelet.
53:51I put it back on.
53:56When I don't wear it, I feel like something is missing.
54:01It has become important to me.
54:05I'm glad you said it's important.
54:10Everything you gave me is important.
54:25Bongsa, I want to apologize to you.
54:32I want to apologize to you.
54:36For what?
54:38I'm sorry for being stupid to you.
54:44I just want you to understand me.
54:48I want you to be the way I want you to be.
54:55But I don't understand you.
54:59At that time, I tried to change myself for you.
55:03Because I thought if I devoted myself,
55:07it would lead to my love.
55:12But it's not like that.
55:16I was too attached to you.
55:20I made you uncomfortable.
55:23But now I understand what is right.
55:29I'm sorry.
55:33Bongsa.
55:38I want to go to an exchange program in the US.
55:42I want to follow my dream.
55:59Good.
56:02I'm glad you made that decision.
56:07I believe you can do it.
56:12And you will be happy with your dream.
56:18Thank you, Bongsa.
56:19Bongsa.
56:28What's the matter?
56:39There's something I'm not sure about.
56:45What is it?
56:49If I really pass the exam,
56:53I have to stay there for a year.
56:58And it's so far.
57:01It's too far for you to go to me.
57:08What will happen to us?
57:14I don't know.
57:36Finally, the exam is over.
57:39We may not see each other next year.
57:42Can you promise me?
57:44You will always be my cutie.
57:47You can be a duckling.
57:49So we can go to the US.
57:52We haven't seen each other for a year.
57:55Even if I'm out of the world,
57:57I will find a way to contact you.
58:00I promise you, Sun.
58:02I promise.
58:05Let's make a memory clip for me.
58:08Every moment?
58:09Every moment.
58:11Especially the romantic moment.
58:39I love you.