Category
📺
TVTranscript
00:30I'm waiting for you here.
00:33When you cry,
00:36I'll be waiting for you outside.
00:39I'll always love you.
01:00I'm waiting for you here.
01:15Welcome all parents and siblings
01:18to the annual competition of Dong Kham village.
01:24Today,
01:26our young couples are Kwan and Tep.
01:32Get ready.
01:35Here they are.
01:38Tep and Liz are over there.
01:40Young Dae is on this side.
01:41Let's see who will win.
01:42Come on.
01:44Tep and Liz are fighting.
01:45Young Dae is coming back.
01:47Young Dae is coming back.
01:49Young Dae is coming back.
01:51Tep and Liz are fighting.
01:53Young Dae is coming back.
01:55Tep and Liz are fighting.
01:57Young Dae is coming back.
01:59Young Dae is coming back.
02:00Tep and Liz are fighting.
02:02Young Dae is coming back.
02:04Tep and Liz are fighting.
02:05I'm sure Tep will win.
02:06Don't be overconfident.
02:07Kwan is a good fighter.
02:09He won't lose to Tep easily.
02:11Hey.
02:12Don't blame Kwan.
02:14Kwan.
02:15Kwan.
02:16Kwan.
02:17Kwan.
02:18Kwan.
02:19Kwan.
02:20Kwan.
02:21Kwan.
02:23Kwan.
02:28Young Dae is lost.
02:32Faster.
02:38Young Dae is losing.
02:41Liz.
02:42Liz.
02:43Liz.
02:44Liz.
02:46Liz.
02:47Liz.
02:48Liz.
02:52Hey.
02:53Hey!
02:55Hey!
02:56Hey!
02:57Hey!
02:58Hey!
02:59Hey!
03:00Hey!
03:01Excuse me, I'm selling dick.
03:05I'm selling dick.
03:07I'm selling dick.
03:14I'm selling dick.
03:24Kwan!
03:25Who did this to you?
03:31Hey!
03:33Hey!
03:38Kwan!
03:55Did you order the boat to hit me?
03:57Yeah, but why?
03:58You want to hit me? Come on!
04:01Kwan, if you want to cause trouble, then hit me!
04:09Hey!
04:11Go, go, go!
04:13Hit him, hit him!
04:16Hit him, hit him, hit him!
04:19Hit him, hit him, hit him!
04:21Kwan, calm down!
04:23Kwan, calm down!
04:28Hit him, hit him, hit him!
04:41Let go of me, Bua!
04:43You're the one who stopped me last time!
04:45Get up!
04:48This is none of your business, stay out of it!
04:52Catch Kwan!
04:54Come here, Kwan!
04:56Come here!
04:58Stay still!
05:00Stay still!
05:02Let go of me!
05:04It's illegal to cause trouble, Kwan.
05:07Nonsense, I haven't done anything wrong.
05:10Kwan was the one who started the fight with Tep, right?
05:13Yes, yes, yes.
05:15No, I can testify.
05:18Tep hit Kwan first.
05:20Tep, my son, is not a woodcutter like you guys.
05:24Everyone in the village knows Kwan well.
05:26She wouldn't mess with my son first, right?
05:29Yes, sir.
05:31Yes, sir.
05:33Drag them to the police station.
05:36Yes, sir.
05:42Don't touch him!
05:47Tep, you too.
05:53Yes, sir.
05:56Yes, sir.
06:26Yes, sir.
06:42Are you ashamed?
06:44Let us go, sir.
06:46I won't let you go.
06:48Until you realize what you have done today.
06:52If someone drowned,
06:54will you take responsibility?
06:56Yes, sir.
06:58Come out.
07:05Sir, it's your son's fault.
07:08Tep hit Kwan first.
07:10Shut up, Rueang.
07:12If you guys didn't mess with Tep first,
07:14would there be a problem?
07:18Kwan,
07:20you should think about your father.
07:23What?
07:24I don't understand.
07:26I can't hear you.
07:30Just pretend to be deaf and dumb.
07:33You will never prosper in this life, Kwan.
07:50I'm sorry
07:51for letting you down.
07:54It's okay.
07:56This is just the beginning.
07:58No one will believe you.
08:00Especially an adult like you.
08:02You only care about your son.
08:03I'm sorry, Rueang.
08:18Kwan is in jail.
08:21How can you cry like that?
08:24I want you to help me.
08:27Dad, please help me.
08:30Please.
08:32Kwan will be out of jail tomorrow.
08:35You don't have to take responsibility
08:37for this fight.
08:39You are so mean.
08:41I will tell everyone
08:43that you are so mean.
08:45You don't even care about your own son.
08:48Fine, go.
08:50If you think anyone will care about you,
08:52go ahead.
08:54Fine.
08:56If you don't help me,
08:58I will jump into the river and die.
09:01Kwan.
09:04You are so mean.
09:06You made me cry.
09:11Kwan.
09:13Kwan.
09:22Does it hurt?
09:25Not at all.
09:26Why?
09:28It's not a big deal.
09:32Ouch.
09:35This one hurts.
09:37You are so sweet.
09:40It means you are okay.
09:42Yes, I am.
09:44It's bruised.
09:48You have to get hurt like this
09:50because of Kwan.
09:52I hope she will be locked up.
09:53That's right.
09:55She won't be.
09:57Besides, Uncle Khem won't let Kwan go to jail.
10:00A loser like Kwan
10:02will never be a politician.
10:04I feel sorry for Uncle Khem
10:06who has high expectations of you.
10:24Ouch.
10:30Why did you hit me?
10:32You don't know what you are doing.
10:34All you do is making troubles.
10:36Don't you feel ashamed of yourself?
10:38How dare you hit my lovely daughter?
10:40You son of a bitch.
10:42Ouch.
10:44It hurts, Uncle Khem.
10:46I won't let you hit me for free.
10:48You are stupid.
10:50Let's go home.
10:51Let's go home.
10:53Your mother is worried about you.
10:55Yes, Uncle Khem.
10:57Yes.
10:59Don't smile.
11:01You son of a bitch.
11:03Ouch.
11:05Don't play hard to get.
11:07Don't hit me.
11:19Are you still hurt?
11:21No, I'm not.
11:28I'm right here.
11:32What's up, Tubtim?
11:34Nothing.
11:36I just want to ask you
11:38if you want to have breakfast together.
11:40So I can give you a massage.
11:42No, thanks. I'm about to go home.
11:44Really?
11:46You haven't told me
11:48that you are flirting with a guy.
11:49Tubtim,
11:51what are you talking about?
11:53It's okay, P'Thep.
11:55P'Tubtim just said it
11:57according to his personality.
12:19What?
12:28How come it doesn't work?
12:30It didn't work when I was riding it.
12:38Hey.
12:40What's up, Bua?
12:43Kwan,
12:45you can go wherever you want.
12:47Don't look at me.
12:49Go away.
12:51Kwan.
12:54Stop playing hard to get, Kwan.
12:56Someone might get hurt.
12:58Like you?
13:00You are the one who punched him.
13:02Why do you have to ask me?
13:04You didn't think it through, did you?
13:06Yeah, you are so full of yourself.
13:08I asked because I wanted to know.
13:10I'm sorry for hitting you too hard.
13:12It's still there.
13:15If you want to apologize like this,
13:17it's better not to say anything.
13:19Let's go.
13:35Why did you stop?
13:37Let's go back.
13:40Are you going to walk?
13:49Let's go.
13:59I'm done, Bua.
14:10I'll walk you home.
14:12No, you go.
14:14I'd rather walk.
14:16But it's still far.
14:19I'll walk you home.
14:21I guarantee it. It's fast and safe.
14:26Wait, Bua.
14:28Let me walk you home.
14:30Tep,
14:32dinner is ready. Hurry up.
14:34Everyone is waiting.
14:43Tep, go eat.
14:45I'll go back with Kwan.
14:50Ride it carefully, Kwan.
14:53Don't tell me.
15:05Kwan.
15:20Why are you so angry?
15:22I just called you to eat.
15:26Or are you angry that Kwan stole your girlfriend?
15:33You are my father's mistress.
15:35You should pay more attention to my father.
15:38Don't get involved in other things.
15:45You have a good thing but you don't look at it.
15:47You only look at Bua.
15:50So annoying.
16:18Kwan, ride it carefully.
16:22Kwan.
16:31Kwan, I told you to ride it carefully.
16:34Why don't you hug my waist?
16:37So you won't fall.
16:39No, you hug your own waist.
16:42I'd rather fall from a broken bicycle.
16:48You said no.
16:51Hug me tight.
16:53You don't have to let me go.
16:55It's good that you hug me like this.
16:57I don't want you to fall and get hurt.
17:18Kwan, stop.
17:20What?
17:22Stop.
17:24Why? We haven't arrived yet.
17:26I'm going to get off here.
17:28No.
17:30If you don't want to get shot by my father, then stop.
17:35Kwan, what are you talking about?
17:38You told me to stop.
17:40Okay.
17:42Kwan, I said stop.
17:45Stop.
17:47I told you to stop.
17:55I told you not to send me off.
17:57You will get shot.
17:59What?
18:01I didn't hear anything you said.
18:03Get out of my house now, Kwan.
18:08Dad, let's go to pick up the gun.
18:10I'm just here to send Bua off.
18:13Why do you have to be so rude?
18:14Why do you have to be so rude?
18:16Just go home.
18:18Okay, I'm going home.
18:26I'm going.
18:28I'm going.
18:30Ouch.
18:44Bua, don't let your father see you with him again.
18:47Dad, I'd rather choose between Kwan and him.
18:52But you came back with him anyway.
18:54He doesn't stop being jealous.
18:56I don't care about his face.
18:57You don't care, but Kwan might care.
19:00I don't trust him.
19:03I'm watching you.
19:05Keep talking, dad.
19:12I'd better go cook.
19:28Ouch.
19:38Here you go.
19:43Where have you been?
19:45You've been out all day and now it's dark.
19:50Did you make trouble again?
19:53If I make trouble, you will see me in jail again.
19:58Shut up.
20:00What can I do?
20:02You're not stupid anymore.
20:05Eat.
20:09Kwan, I heard that this year
20:13there will be an exam to enter the government.
20:16You should study hard.
20:20I told you already.
20:22I don't want to go to the government.
20:24I don't want to go to the government.
20:26I sent you to study for 3 years
20:30so that you can go to the government to help the villagers.
20:39Hey, listen to me.
20:43I'm listening.
20:45Yes, listen and think.
20:48Look at Teb.
20:50Look at Teb.
20:52He will be a senior from now on.
20:56He doesn't waste his energy to send you to study.
20:58The villagers praise him morning and evening.
21:01It's not like you.
21:03Eat it.
21:05Where did you get the energy from?
21:07I don't have anyone to make merit for you.
21:15It's delicious.
21:17Dad.
21:20I won't take the exam for you.
21:23Good night, dad.
21:25Hey, Kwan.
21:27Let's talk.
21:29This son of a bitch.
21:41You bastard.
21:44Kwan.
21:46What are you doing?
22:16Look, Kwan.
22:18It's big.
22:21I told you it's not difficult.
22:24Keep it.
22:26I'll give it to you.
22:28It's just food.
22:30I cook it often.
22:32It's not good to keep it.
22:34If you don't want to keep it, you don't have to.
22:38Hey.
22:40Wait, Bua.
22:42Bua.
22:44Wait, Bua.
22:46Come back.
23:04She was cute before.
23:07Why is she so fierce now?
23:08Let's do it.
23:38Kwan.
23:44My dad said
23:46Kwan sent you home.
23:48Does she like you
23:50because she teases you often?
23:53No, mom.
23:55If she hates me,
23:57she will tease me to death.
24:00But if men
24:02tease you,
24:04it means they like you.
24:06If she teases you often,
24:08don't take responsibility for her.
24:10No.
24:12Even if there's only one man left in this world,
24:14I won't do it.
24:16That's good.
24:19So you can talk to her.
24:22Make it clear.
24:24Talk about what, dad?
24:26About your marriage to Tej.
24:29In this village,
24:31no one is suitable for my daughter
24:33more than Tej.
24:35Is that true, mom?
24:37Yes, dad.
24:40What about you?
24:42Do you have a heart for Tej?
25:02Are you sure
25:03you want my son to marry your daughter?
25:05Of course.
25:07Otherwise, I wouldn't say this to you.
25:11I know you don't want to marry my daughter.
25:14I do.
25:16But I just don't think it's going to be this fast.
25:19It's too late.
25:21Everyone in the village knows
25:23that you like my daughter.
25:26Are you going to take care of the break-up
25:29or do you want me to take care of it?
25:31We'll take care of it.
25:33I'm worried about you.
25:35Actually,
25:37we should be the ones talking to you.
25:40Don't think too much.
25:43I want Tej to be my son-in-law.
25:49I want Bua to be my son-in-law too.
25:51That's right.
26:03Bua, you shameless bitch.
26:06What?
26:08Is that true?
26:10Look at her shameless face.
26:13How could she ask her father for a man?
26:17Is Bua going to marry Tej?
26:19They look like a perfect match.
26:23They look like a perfect match.
26:28One of them is handsome,
26:30and the other one is beautiful.
26:32Not only beautiful,
26:35her father is rich too.
26:38That's right.
26:40She's shameless.
26:42How could she ask her father for a man?
26:45She's crazy.
26:47She's pregnant.
26:52What?
26:54Bua is not pregnant.
26:57She's not a woman who would want to have a man.
27:01Everyone knows that
27:04Bua and Tej love each other.
27:07That's right.
27:09They love each other.
27:11If she's not pregnant,
27:12she would be afraid of getting pregnant.
27:15Or she would want to have a short husband.
27:19She's not afraid
27:21because she's not her husband's wife.
27:24I'm sorry.
27:26I forgot that people around here are
27:28mistresses.
27:30Bitch.
27:39Why did you do that?
27:42I'm sorry. I heard a dog barking.
27:45I thought it was a dog bite.
27:48My mom told me to water the plants
27:51so the dog won't go crazy.
27:53I'll tell P'Chut to teach you a lesson.
28:07Why did you step on me?
28:09Who are you calling a dog?
28:11I'm sorry. I slipped.
28:13Slipped?
28:15Slipped?
28:21I didn't mean to. I'm sorry.
28:25You're the most beautiful dog.
28:28One more time?
28:35What? Really?
28:37I thought you were talking nonsense.
28:40Nonsense?
28:42You left early in the morning.
28:45But it's good.
28:47P'Bua and P'Taep are perfect for each other.
28:49They finally have each other.
28:51It's not good.
28:53A guy like Taep is not that good.
28:56He's good, but he doesn't look good.
28:58Have you ever heard of that?
29:00You talk like a guy in this village.
29:03He's not that good.
29:05But he is.
29:07He's like P'Khwan.
29:09You and P'Khwan?
29:11P'Taep and P'Taep can't be together.
29:13I don't know about this.
29:19Just go.
29:21I have work to do.
29:23I don't have time to waste on nonsense like you.
29:33If you don't see me today,
29:35you won't be able to catch up with me the next day.
29:38What?
29:40Shut up, Khwan.
29:42Or the insects will fly into your mouth.
29:45It's good that Taep and Bua are going to get married.
29:48It's none of my business.
29:50It's not?
29:53No.
29:55What's the name of this chicken?
29:59Bua.
30:01What's the name of the duck you raise?
30:04Bua.
30:05Hold on.
30:07What's the name of the buffalo you raise?
30:10Bua.
30:12That's it.
30:14You miss him so much
30:16that you give him a pet name.
30:18It's none of your business.
30:20Not to mention your flower crown.
30:23Hey, Bua.
30:28How do I look?
30:30Do I look good?
30:32Yes.
30:37Try it on.
30:41Bua.
30:47P'Taep.
30:54I made this for you.
30:59Thank you, P'Taep.
31:02Do you like it?
31:04I do.
31:06Let's go.
31:18Khwan,
31:20why did you have to do that?
31:24I didn't do anything.
31:27You are so stubborn.
31:29I'm stubborn?
31:32If you didn't have feelings for him,
31:34why did you make a flower crown for him?
31:36You've been practicing for days.
31:42Khwan,
31:44I'm not trying to make you laugh.
31:47I just want you to realize
31:50that you don't have to suffer like you did
31:52when you asked him to go to Loy Krathong.
32:01I'm sorry.
32:12Give it back to me, Khwan.
32:14Why do I have to?
32:16Why don't you go to Loy Krathong with me?
32:18No.
32:20I'm going to Loy Krathong with P'Taep.
32:22P'Taep is not coming this time.
32:24Are you going to be a blogger?
32:32Come to Loy Krathong with me.
32:39I have something to tell you.
32:43Come with me.
32:59I
33:02I
33:06P'Taep
33:12Let's go to Loy Krathong.
33:32Loy Krathong
33:34I know that
33:36you've been trying to confess your love to Bua
33:38since Loy Krathong.
33:41You got it wrong.
33:43I'm trying to confess my love to Bua.
33:46A man like Khwan
33:48needs a woman to confess his love to him first.
33:50You're right.
33:56But I think
33:58that Bua married Taep
34:00is a good thing.
34:02Because your family
34:04is not as rich as Taew Kae Boon's family.
34:06If you get married,
34:08your family will be ruined.
34:29Let's go.
34:51I can't do it.
35:00What?
35:02Soi.
35:04What are you doing?
35:07Khwan.
35:11I have good news for you.
35:24Do you know
35:26that P'Taep asked Bua
35:27to be the wedding president?
35:34Really?
35:37Do you
35:39want to go to the wedding with me?
35:45He won't invite me.
35:58Gosh.
36:00I haven't seen him yet.
36:03Khwan.
36:09Where is he?
36:15He's good at playing the drum.
36:16He's good too.
36:29Khwan.
36:30What are you doing?
36:31Soi.
36:32Why are you still here?
36:35I still want to be with you.
36:46You're so big.
36:50Khwan.
36:52Do you want me to swim with you?
36:55I'm here to catch some shrimp.
36:56I'm not here to swim.
36:58Then
36:59can you stay here and talk to me?
37:02Please.
37:03Please, Khwan.
37:17My Khwan
37:18is the cutest.
37:26P'Taep is married to Bua.
37:29Don't you want to get married too?
37:33Even if I want to get married,
37:36no one would want to marry me.
37:40Well,
37:42I think
37:43it's possible.
37:45It's possible.
37:47But if you want me to say it,
37:49it would be weird.
37:55Come on, Soi.
37:58Don't pretend to be happy when you talk to me.
38:01No one would want to get married to someone like me.
38:06What about me?
38:09For me,
38:11you're the best.
38:19But I think you should go home.
38:21If anyone sees you,
38:23you'll be dead.
38:24You'll be dead.
38:39Khwan.
38:54Is it about Khwan again?
38:57Don't be so upset.
39:00Khwan won't go anywhere.
39:02The more Bua gets married,
39:04the more comfortable you'll be.
39:10Don't you blame me?
39:13When I asked you to help Khwan,
39:15why didn't you help him?
39:18It's stupid to help him.
39:21I told you
39:22that it's a small case.
39:24He'll be released.
39:26If you help him,
39:27the villagers will scold you.
39:29I see.
39:32That's why
39:33you let Soi be an idiot for a long time.
39:38I think your father
39:40can tell what you're thinking.
39:43Khwan's family may pretend to be poor,
39:46but in fact,
39:48they're poor to death.
39:49Get out of here.
39:50Soon,
39:51Khwan's land will be cut off.
39:54If Soi gets married to Khwan,
39:57I promise
39:59I'll let Khwan sell his land
40:01at a good price
40:04every day.
40:08We'll be rich.
40:20Let's go.
40:33Khwan,
40:35why don't you wear a shirt?
40:36How can you walk around like this?
40:39It's my property anyway.
40:40What's your problem?
40:41It's disgusting.
40:42Fine.
40:43Khwan,
40:44talk to Bua nicely.
40:46If you're going to get married,
40:47why do you have to protect each other?
40:49Good.
40:50I'm glad
40:51you don't think of having a mistress like your father.
40:54Khwan.
40:55P'Nate.
40:56P'Nate.
41:01Don't come here again.
41:02Go wherever you want.
41:03Let's go.
41:17I wish you a happy wedding.
41:21I'm happy
41:22because I got married to a good man like you.
41:25You don't have to wish me.
41:33You don't have to wish me.
42:03Let's go.
42:33Hey!
42:35Khwan!
42:36You're so beautiful.
42:38Are you going to take responsibility?
42:39I'm going to marry Bua.
42:40I'd rather die than marry a man like you.
42:42I will never have anything with Khwan.
42:44I can't believe
42:45Bua will have something with Khwan.
42:47Calm down.
42:49Trust me.
42:50Everything has a way out.
42:52I'll make you forget Bua.
42:54Come here, Khwan.
42:56You're not my husband now.
43:03I wish you a happy wedding.