Boruto Naruto Next Generations saison 1 episode 11 VF BY ABDALLAH ETTAHRI
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Merci Soumire, sans toi on serait pas là
00:09Wasabi a raison, je sais pas ce qui nous serait arrivé
00:11Si c'était pas venu à notre aide
00:13Oh arrêtez voyons, n'exagérez pas les filles
00:16Je vous rappelle que si on s'en est toutes sorties
00:18C'est grâce au maître Okage qui était là par hasard
00:20Et qui nous a sauvés
00:22Oui dans votre malheur vous avez eu de la chance
00:24C'était mon idée de vous envoyer faire un stage professionnel
00:27Je suis vraiment désolé
00:29Vous aussi
00:29Oui Sensei, arrêtez un peu d'exagérer
00:31Ce qui compte avant tout c'est d'apprendre de ses échecs
00:34Perso je trouve ça inquiétant
00:35Il y a de plus en plus de cas de ce genre
00:37Qui se sont produits à Konoha dernièrement
00:39J'ai encore du mal à décrire ce qui m'est arrivé
00:42Tout ce que je peux dire sur ce que j'ai ressenti
00:44C'est que j'ai eu l'impression que la haine grandissait en moi encore et encore
00:47Moi aussi
00:48C'était un peu comme si j'étais atteint d'une forte fièvre
00:50J'ai jamais entendu parler d'une maladie avec ses effets secondaires
00:54Bon en tout cas je tiens à vous rassurer
00:56Mes blessures ne sont que superficielles
00:58Tu as quand même reçu un gros choc à la tête
01:00Il vaut mieux que tu restes alité quelque temps
01:02Mais au fait
01:03Vous savez où sont Boruto et les autres ?
01:06Ils sont pas encore arrivés on dirait
01:08En même temps Soumire récupérera sûrement mieux
01:11Sans avoir ses excités dans les pattes
01:12Vu que partout où il passe il sème la pagaille
01:14Soumire ça va tu n'as rien ?
01:16Oh Boruto c'est toi ?
01:19Oui comment vas-tu ?
01:20Ça va je me sens mieux
01:21Oh je suis rassuré
01:23Oui ben moi par contre je me sens pas au mieux là
01:26Parce que je craignais le pire
01:29Ça va plus besoin de t'inquiéter
01:31Je n'ai que des égratignures en fin de compte
01:33Je te demande pardon Soumire
01:36J'ai pas été à la hauteur aujourd'hui
01:38Mais tu n'es pas responsable de ce qui est arrivé Boruto
01:41Si je suis responsable tu ne sais pas tout
01:44Hé un peu de calme
01:45Tu as fait sursauter Soumire en déboulant comme ça
01:47Attendez voir je suis juste venue pour
01:49Allez du balai
01:50Pas besoin d'un gamin qui braille dans une chambre d'hôpital
01:52Allez c'est bon arrête de déprimer
02:00C'est pas de ta faute si l'incident s'est produit à la station
02:03J'ai pas l'impression que tu piges
02:04Le truc c'est que si j'avais pas bâclé la tournée hier
02:07On aurait encore accompagné Tayori aujourd'hui
02:09Ce qui nous aurait permis très certainement
02:12De voir qu'il se passait un truc louche à la station d'épuration
02:14Tu peux pas en être sûr à 100%
02:18Boruto
02:19Salut papa
02:24Qu'est-ce qui t'amène ici ?
02:26Vous avez sauvé notre délégué et les autres il paraît
02:28Merci infiniment Maitro Kage
02:30Alors si je comprends bien toi aussi tu traques le fantôme ?
02:33Papa si tu sais quelque chose il faut que tu nous le dises
02:35Tu veux pas me tirer par la main plutôt que par l'oreille ?
02:42Tais-toi et avance
02:43Aïe aïe aïe aïe tu me fais mal papa arrête
02:48Non mais franchement c'est trop abusé
02:53Regarde bien ce qu'il y a devant toi Boruto
02:59Mais qui est cet homme ?
03:03Il s'agit de l'individu qui a attaqué tes camarades aujourd'hui
03:06Son corps s'est pratiquement vidé de son chakra
03:09Écoute-moi bien
03:12Si vous vous en êtes sorti indemne à chaque fois lors de ces incidents
03:15Vous ne le devez qu'à une seule chose la chance
03:18La situation est grave
03:20Ce n'est pas une affaire pour détectives en herbe
03:22Ça je le sais qu'est-ce que tu crois ?
03:23Ça m'étonnerait
03:24Tu ne sais pas encore à quel point les combats peuvent être terribles dans ce monde
03:27Obtiens déjà ton diplôme à l'académie
03:30Ensuite nous en discuterons
03:32C'est facile de t'en tirer avec ce genre d'argument
03:34Naruto, ces trois là faisaient juste leur stage professionnel
03:37Conformément à mes consignes
03:39Est-ce que je me trompe Boruto ?
03:43Écoute Shino, à leur jeune âge tu sais bien
03:45Qu'ils n'ont pas encore le sens des réalités
03:47Oui c'est fort possible
03:49Mais j'ai remarqué que les enfants s'en sortent parfois mieux que les adultes dans certaines situations
03:54A condition qu'on les traite justement comme des adultes
03:58Vous le pensez Shino-sensei ?
04:00Et d'autre part, en tant que professeur principal
04:03Je pense être en mesure de connaître
04:04Les capacités et les limites de Boruto ainsi que de ses camarades
04:09Tu sembles être sûr de toi
04:15Alors je te laisse gérer ça Shino
04:18Sensei
04:22Comptez sur nous, on résoudra cette affaire quoi qu'en dise mon père
04:25Je veux que les choses soient claires
04:27A aucun moment je ne vous ai demandé de résoudre cette affaire
04:30En revanche
04:32Je n'ai plus envie de vous traiter comme des enfants
04:35Vous, les trois élèves qui êtes parvenus à me sauver
04:39Merci Sensei
04:42Je crois que maintenant on a une dette envers le prof
04:46Ouais c'est clair, t'as raison, on n'a plus le droit de le décevoir
04:50Premièrement, on va effectuer notre stage avec sérieux
04:53Et deuxièmement, on va attraper ce fantôme
04:56D'accord pour être plus sérieux, mais si ça se trouve le chef nous en veut encore
05:01Oh zut je l'avais oublié lui, s'il nous confie encore des corvées sur place
05:05On ne pourra pas partir en tournée
05:07Eh bien vous trois, que faites-vous ? Vous traînez encore ici à cette heure ?
05:11Vous devriez déjà être en train de distribuer le courrier du jour depuis longtemps
05:14Ah bon ? Vous voulez dire que c'est bon, on peut faire la tournée ?
05:18Oui en effet, mais n'oubliez pas de remercier Tayori pour ça
05:21Il m'a supplié quasiment à genoux de le laisser vous emmener distribuer le courrier aujourd'hui
05:26Sérieux, il a fait ça ?
05:30Mais attention, si vous distribuez encore n'importe comment, que vous soyez stagiaire ou pas
05:34Il n'y aura pas d'excuse, vous serez renvoyé
05:36Merci infiniment
05:38J'ai l'impression que vous avez juste choisi de faire votre stage ici pour accomplir une mission importante
05:44Je reconnais que je fais un métier monotone
05:46Mais si je peux vous aider dans cette mission, ce sera avec plaisir, croyez-le bien
05:50Mais vous nous avez déjà aidé, vous venez juste de nous sauver la mise
05:53Aujourd'hui on livrera le courrier en empruntant le parcours numéro 2
05:59Ah bon ? C'est pas le même que l'autre fois ?
06:01Konoha n'est pas un petit village, vous savez
06:03Au total il y a 4 parcours
06:05En général on se les répartit à 4 et on les fait à tour de rôle
06:08Ça veut dire que tous les lieux éloignés de notre parcours vont échapper à notre vigilance
06:13Oui, et si on n'a pas Boruto avec nous, on aura du mal à voir le fantôme
06:17Excusez-moi, de quoi parlez-vous ?
06:19J'ai trouvé la solution
06:23Non, elle est nulle cette idée
06:24C'est clair, à la base on peut pas s'éloigner de toi de toute façon
06:27Ils ont raison, c'est comme ça on peut pas sortir de ton champ de vision
06:31Vous m'énervez, vous connaissez pas l'expression quand on veut on peut
06:34Encore une de ces devises à deux balles
06:36Il y a aussi l'expression à l'impossible nul n'est tenu
06:38Désolé je suis d'accord avec
06:39Oh je vous jure j'ai vraiment affaire à une bande de bons ariens
06:43N'insulte pas tes clones
06:44Dis-toi que ça revient un peu à t'insulter toi-même
06:47Sous-titres par Jérémy Diaz
07:17Désolé Soumire
07:25Mais il faut qu'on y aille, on doit te laisser
07:28C'est pas grave, vous inquiétez pas
07:30Vos parents sont arrivés, ne les faites pas attendre
07:33Allez, filez, ça va aller
07:35On viendra te voir régulièrement
07:37Si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le nous
07:39Allez, la pause est terminée, faut y retourner
08:07Tu es bien pressé mais, entendu
08:09Par contre, tu ne veux pas attendre que Mitsuki soit de retour des courses qu'il est parti faire ?
08:13Ah oui tiens, j'y pensais plus, je me demande où il est
08:15Il y a tout le temps quelque chose ou quelqu'un qui nous ralentit
08:18Hé Boruto
08:19Je sais que t'es pressé de trouver ce fantôme
08:22Mais s'il n'apparaît pas, on pourra rien y faire
08:24Essaye d'être plus patient, laisse-le venir à toi
08:27Oh, Mitsuki
08:31Le fantôme viendrait apparaître à ce qu'il paraît
08:35Est-ce que tu sais où ?
08:37Voici le rapport
08:43Venez par ici
08:45Regardez-la
08:49Bonsoir, Sai
09:13Tu viens manger des ramen avec moi ?
09:18Ça te ferait du bien de sortir
09:18Désolé mais je dois finir ces analyses ce soir
09:21Dommage
09:22Dis-moi
09:23Tu ne trouves pas que tu travailles un peu trop dur ?
09:26C'est drôle
09:26C'est toi qui dis ça
09:27Écoute Sai
09:29Que la racine soit mêlée de près ou de loin à cette affaire
09:32Je ne veux pas que tu te sentes coupable
09:33Tu entends ?
09:35Ça n'a rien à voir avec toi
09:37Voilà, c'est tout
09:37Bon, alors
09:41Je crois que ces ramen
09:43Je vais les manger tout seul
09:44Naruto
09:45Si jamais il y avait
09:48Un membre de la racine d'impliqué dans cette affaire
09:51Je devrais tout faire pour le sauver au plus vite
09:54Je devrais tout faire pour qu'il ne reste pas prisonnier de cette pensée mensongère
09:58Comme je l'ai été, moi
10:01Du temps où j'étais endoctriné
10:07Oh, ça m'énerve
10:19On est encore arrivés trop tard sur les lieux
10:21Oui, hélas, pour la cinquième fois
10:23Et comme par hasard, ça se produit encore à l'écart de notre parcours de tournée
10:27Je commence à trouver ça louche que ça se passe systématiquement ailleurs
10:31On dirait que l'ennemi sait à l'avance dans quel endroit on va être
10:34Tu sais quoi ?
10:37Tu as probablement la bonne intuition, Boruto
10:39Donc ça se passe toujours loin de notre parcours
10:44C'est exactement ce que tu disais
10:45On dirait que nos déplacements sont connus à l'avance
10:48Connus à l'avance de qui exactement ?
10:50Du fantôme ?
10:51Bah oui, du fantôme
10:52Mais ça reste qu'une hypothèse
10:53Si on voulait être sûr
10:54Que chaque zone soit bien couverte
10:56Il faudrait qu'on puisse faire les quatre parcours simultanément
10:59Si seulement je savais créer des clones perfectionnés comme ceux de mon père
11:03Ça changerait tout !
11:04C'est dans cet esprit que...
11:06Que j'ai fait appel à des assistants
11:08Des assistants ?
11:10Ce terme est dévalorisant
11:11Je préférerais plutôt qu'on nous appelle des anges gardiens
11:14Vous avez l'air de bien vous éclater
11:16Ça vous dérange si on se joint à vous ?
11:18On voudrait participer
11:19Il est hors de question de rester les bras croisés après ce qui est arrivé à Soumiré
11:23Mais attendez, ça pose pas de problème
11:25Que vous quittiez vos lieux de stage professionnels respectifs ?
11:28On l'a terminé
11:29On a même fini le rapport de stage
11:30Ce qui n'a pas l'air d'être votre cas
11:32Bon du coup, si vous voulez un coup de main, qu'est-ce qu'on doit faire ?
11:36Oui, explique-nous ton plan, Boruto !
11:38Bon, très bien, puisque vous insistez
11:41Je veux qu'on se dispatche en plusieurs équipes pour suivre tous les parcours de distribution
11:46Si jamais vous constatez quelque chose de louche, prévenez-nous immédiatement
11:51Et par quels moyens on communiquera ?
11:53Iwabé, tu n'es pas venu les mains vides
11:55Tu as amené ce que je t'ai demandé ?
11:57Oui, je les ai chouravés dans l'usine de feu d'artifice
12:00Est-ce que ça ira ?
12:02Ouais, c'est parfait
12:04S'il arrive quoi que ce soit, tirez une fusée pour nous avertir
12:07Oh génial, ça c'est ce que j'appelle un plan bien rodé
12:10Les amis, soyez à la hauteur
12:15Tu peux compter sur nous
12:16Très bien, dans ce cas, en route !
12:18Oui, en route !
12:20Eh oh, vous allez où comme ça ?
12:24Je peux savoir qui vous a donné le feu vert pour quitter les lieux ?
12:27Je passe l'éponge sur leurs erreurs et dès que j'ai le dos tourné, ils font comme si je n'existais pas
12:32Les jeunes d'aujourd'hui, décidément, ils ne respectent plus aucune règle
12:37Oh, mais pourtant je me tue à leur dire de tout classer avant la tournée
12:40Qu'est-ce que ces lettres font là ? Elles sont à la mauvaise place
12:43Pas étonnant qu'on nous ramène du courrier mal distribué, hein ?
12:47Étrange, j'ai cru sentir la présence de quelqu'un
12:50Regardez-moi ce timbre, il n'est même pas collé droit
12:58Ici, l'encre de l'adresse n'est pas assez nette
13:00Et quand vont-ils comprendre que le code postal ne doit pas déborder les cases, hein ?
13:04Vincent, on se donne un mal de chien pour que tout soit impeccable et ils sabotent tout notre travail
13:09Ça aussi, c'est fait de travers ! Ça aussi et ça aussi !
13:12On ne peut pas travailler dans ces conditions-là !
13:15Et voilà, on t'a enfin trouvé !
13:21Qu'est-ce que vous faites tous là-haut ?
13:25Eh bien, c'est plutôt simple ! On s'est dit que si le fantôme connaissait nos déplacements à l'avance, ça devait forcément être parce qu'il était manipulé par quelqu'un
13:31Quelqu'un qui ne se gênait pas pour lui transmettre les informations qu'on donnait
13:35C'est pourquoi on a dit qu'on allait se disperser sur tous les parcours
13:39L'idée de base était de couvrir l'ensemble du village de Konoha
13:42Et aussi de faire croire à l'ennemi que ce bureau de poste resterait sans surveillance
13:46Un plan simple et efficace
13:48Et toi, tu as mordu à l'hameçon comme un amateur et t'as fait ton apparition ici
13:51Pas trop !
13:58Et maintenant, quelles sont les consignes ? On peut se le faire, c'est bon ?
14:01Oui, à fond ! Choppons-le et voyons ce qui se cache derrière ce masque
14:04Il est temps de régler cette histoire une fois pour toutes !
14:07Ne t'attendions !
14:33Il est super vénère !
14:49Tu l'as dit ! En utilisant des techniques aussi balèzes, Komame se met en danger
14:52Allons-y ! Tous ensemble !
15:03Komame, attend !
15:06Datan, mur, debout !
15:10Merci, les amis !
15:11On ne va rien pouvoir faire si on ne peut pas s'approcher de lui
15:14Komame ! Où est passé votre fameux esprit d'ordre et d'organisation ?
15:22Quand les tâches sont aussi minables, pourquoi ne pas bâcler le travail ?
15:26Même à le faire son boulot, ça a parfois du bon !
15:30Oh non !
15:35T'as envie ! Revenez, c'est trop dangereux ! Faut pas rester là !
15:39Nos tâches n'ont rien de minable !
15:41Chaque lettre et chaque colis est attendu avec impatience par quelqu'un, quelque part !
15:46C'est pour ça qu'on ne doit jamais bâcler le travail, vous entendez ?
15:51Vous êtes prêts ? En avant !
15:58On a fini par l'avoir !
16:12Faites gaffe ! C'est pas encore fini !
16:31Tu vois quelque chose, toi ?
16:32Moi ? Non, je vois rien du tout !
16:35Non, tu ne m'échapperas pas !
16:44C'était quoi ?
16:47Je comprends, c'est donc ça, le fameux ennemi que vous pourchassez depuis le début
17:01Il est trop rapide pour nous !
17:08T'as raison, je suis mort !
17:10Tu n'iras pas très loin !
17:18Il est où le type masqué ?
17:24J'en ai aucune idée ! Je pensais pourtant l'avoir coincé cette fois !
17:28Mince, ou est-il ? Je le vois nul pas, bon sang !
17:31C'est dommage, on n'a pas encore appris à marcher sur l'eau !
17:38Patron !
18:03Tayori, remets ta casquette, elle n'est pas droite !
18:10Oh oui, désolé patron !
18:14On dirait bien que Komame est redevenu le même qu'avant !
18:18Boruto, désolé, on n'a pas réussi à coincer notre type !
18:22Oui, on s'en veut un max !
18:23Nous non plus, on n'a pas coincé le nôtre !
18:25Mais on en sait un peu plus maintenant !
18:27Il y a bien quelqu'un qui tire les ficelles et qui manipule le fantôme !
18:31Je dois dire que cette idée ne m'enchante guère, mais...
18:34Il se pourrait bien qu'il soit plus près de nous qu'on ne le pense !
18:37Plus près de nous qu'on ne le pense ?
18:40Bon allez, on s'y met ?
18:43Il nous reste encore du pain sur la planche !
18:46Hein ? De quoi tu parles ?
18:48De quoi je parle ? Regarde autour de toi, t'as vu ce bazar ?
18:53Faut se grouiller si on finit pas avant ce soir !
18:55On est assuré de se prendre un savon !
18:57Tu m'étonnes, il a pas tort !
19:00Eh, venez nous aider vous autres ! Restez pas plantés là, sinon on va en avoir pour la nuit, ça c'est sûr !
19:04Et puis quoi encore ? Pourquoi on devrait le faire ?
19:06Oh ça va, c'est pas si terrible !
19:08Qui veut faire la course avec moi ?
19:09Tu veux jouer à ça ? Je vais gagner !
19:11Tout le chakra soustrait aux êtres psychologiquement affiblis va permettre d'ouvrir une porte constituée des cellules de Hashirama.
19:27Ce qui va provoquer le réveil d'une huée.
19:30Le moment tant attendu approche.
19:32Si être le Hokage ça veut dire être prêt à sacrifier les siens pour le village, alors nous sa vraie famille on veut pas de lui !
19:51Moi je suis différent, jamais je n'abandonnerai les camarades qui sont avec moi, je vais faire ce qu'il est incapable de faire, comme ça il comprendra !
19:56En fin de compte, tu es dans le même cas que moi.
19:59Eh bien Boruto, j'hésitais à te le dire mais apparemment...
20:02Qu'est-ce qu'il se passe ?
20:03Prochain épisode de Boruto Naruto Next Generation, Boruto et Mitsuki.
20:09Ce soir je suis venu pour te dire quelque chose.