Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00O que é isso, pai? O que é isso, hein? Eu pensei que você gostasse de brincar assim.
00:00:08Não gosto mais.
00:00:10E por que não?
00:00:11Vou mostrar.
00:00:12Ah, não. Não faz isso não. Pera aí. Olha a minha franja. Você vai desmolhar a minha franja. Pera aí que não faz isso.
00:00:17Ah, droga. Desmolhou.
00:00:21Até já, papai.
00:00:23Tá bom.
00:00:30Oi, Júlio.
00:00:32Não sabe bater? E se eu estivesse com uma garota?
00:00:35Você teria que pedir um mau gênio da lâmpada.
00:00:39Isso aí é o seu boletim, por acaso?
00:00:42É... há quanto tempo você tá aí?
00:00:44Uns, uns. Falsificão?
00:00:47Então viu tudo, né?
00:00:49Escute, não pode ser tão ruim assim, pode?
00:00:51Eu fiquei em álgebra.
00:00:52E aí trocou. Fiz do F1A. Está errado de qualquer jeito. Não vai sair dessa.
00:00:59Ah, eu vou assim.
00:01:00Eu sou um artista. O A tá perfeito.
00:01:04Seria uma pena você ter todo esse trabalho e alguém contar.
00:01:10Mas só quem sabe sou... eu.
00:01:14Quanto você quer?
00:01:17Que tal um CD do Cisco?
00:01:22Trato feito?
00:01:23Sim.
00:01:26Por enquanto.
00:01:30Clare, esse boletim tá tão bom que me deu até vontade de cantar.
00:01:38E sabe por quê?
00:01:39Porque só tem...
00:01:40Tá legal.
00:01:56Tá legal. Cat, é a sua vez. Vem sentar no meu colo. Vem.
00:02:00Mas eu não tenho um boletim.
00:02:03É, eu sei. Mas vai pra escola, não vai?
00:02:05Não tá no jardim? Como é que vai indo?
00:02:07Eu aprendi outra música que se chama Pequena Aranha.
00:02:12Ah, Pequena... Ah, essa eu nunca ouvi.
00:02:15Pode cantar pra mim?
00:02:16A Pequena Aranha subiu pela torneira.
00:02:20Aranha pequenina se foi por el grifo.
00:02:24Vinó la lluvia y el vento la razón.
00:02:27Eu sorri ele.
00:02:29Ah...
00:02:29Leva a Ked pra cama, por favor.
00:02:39Tá na hora do meu grande cérebro descansar.
00:02:42Tá bem, mãe.
00:02:44Boa noite, princesa.
00:02:45Boa noite, mãe. Boa noite, pai.
00:02:52Que rufem os tambores.
00:02:56E agora, o último concorrente do Vejamos se vai continuar morando na minha casa.
00:03:04Michael Kyle Jr.
00:03:06Obrigado, obrigado.
00:03:08Obrigado.
00:03:10Tá meio estranho.
00:03:13Vai.
00:03:14Ah, tá. Ainda não tá cheirando mal.
00:03:16Vê se tá cheirando mal.
00:03:18De esperança.
00:03:19Cheiro de esperança.
00:03:19Podemos?
00:03:20Tudo bem, vamos abrir.
00:03:25Só tô fazendo um aquecimento.
00:03:30Agora, vamos abrir.
00:03:31E o prêmio vai para...
00:03:35Michael Kyle Jr. pelo A em Arte.
00:03:39É um a menos, mas vale como todos os outros.
00:03:44Tirou o A no almoço também.
00:03:47E B em inglês.
00:03:48Antes foi um C.
00:03:49Eu disse que melhoraria se passasse menos tempo no banheiro, não foi, garoto?
00:03:52E qual é a próxima?
00:03:54Ah, um B em ciências.
00:03:56Excelente.
00:03:57E tirou um B em história?
00:04:04Meus olhos estão vendo o que eu penso que estão vendo?
00:04:06Estão sim, querido.
00:04:07Depois de três Cs em matemática, você tirou um A em álgebra.
00:04:12Muito bom, né?
00:04:14Estão felizes?
00:04:15O quê?
00:04:16Feliz?
00:04:17Como diria o Mike Tyson, estamos estáticos.
00:04:21Que bom.
00:04:23Agora é só assinar aí embaixo.
00:04:24Ah, é claro que eu vou assinar, mas antes toca aqui, né, garotão?
00:04:28Ah, eu tô orgulhoso de você.
00:04:28Menino, vem aqui agora.
00:04:29Vem aqui agora com a sua mãe.
00:04:31Vem cá, vem cá, vem cá, vem cá.
00:04:32Eu não te falei que tudo era possível se você se esforçasse.
00:04:36É, então assina, porque a álgebra tá me esperando lá em cima e eu quero estudar.
00:04:41Ah, eu sei que você tá ansioso e eu não quero ser matematizado por isso.
00:04:47Tá aqui.
00:04:51Assinadinho.
00:04:51Não, não, não, não, não, não.
00:04:53Eu quero ficar com ele pra me impregnar um pouquinho, olha só.
00:04:56Que maravilha!
00:04:58É isso aí, é isso aí.
00:04:59Seu pai e eu vamos ficar aqui curtindo como se fosse um ótimo livro.
00:05:02Tá bom, eu pego depois.
00:05:05Filho!
00:05:11Ele falsificou, não foi?
00:05:14Agora vamos ver contra a luz quanto o burrinho tirou.
00:05:17Um S?
00:05:19Ah, eu vou falar com ele agorinha mesmo.
00:05:21Não, não, não, não, não, não, não.
00:05:21Espera aí, espera.
00:05:23Agora a gente tem a oportunidade perfeita pra fazer ele admitir o erro e se arrepender.
00:05:29Eu conheço você, Michael.
00:05:32Você vai manipulá-lo, não é?
00:05:33Isso.
00:05:35E se não funcionar, eu como a orelha dele!
00:05:46E aí, como é que foi o treino, garoto do A Grande?
00:05:52Muito bom.
00:05:53Ah, espera um minutinho, espera só um segundo, gente.
00:05:54Todo mundo em fama, vamos lá, vamos levantando.
00:05:56É, a gente tem uma surpresa pra você, você vai adorar.
00:05:58Tudo bem, um, dois, três!
00:06:02Meu filho tirou A em álgebra, meu irmão tirou A em álgebra.
00:06:05Gostou?
00:06:06São lindas, mas pra que isso?
00:06:08Muitos alunos tiram A em álgebra.
00:06:10Ah, os outros não interessam, só você.
00:06:13E queremos que todo mundo saiba o quanto estamos orgulhosos.
00:06:17O Júnior é bom em matemática!
00:06:20O Júnior é bom em matemática!
00:06:22O Júnior é bom em matemática!
00:06:26Ninguém pode negar!
00:06:28Ninguém pode negar, né?
00:06:36Você não bateu na porta de novo, sabia?
00:06:38Eu vim lhe dar os parabéns.
00:06:40Parece que você conseguiu o mesmo.
00:06:42Isso mesmo!
00:06:43Porque eu sou demais!
00:06:44O Grande Júnior!
00:06:45O que tirou um A!
00:06:46Agora pode sair!
00:06:47Você viu o jornal de hoje?
00:06:51Não, por quê?
00:06:52O preço do silêncio subiu muito!
00:06:56Leva todos os meus CDs, tá bom assim?
00:06:59Ah não, não, Júnior!
00:07:00Já tenho todos os seus CDs!
00:07:02Estou falando de muito mais!
00:07:04Fiz uma lista!
00:07:06Tá bom!
00:07:07Vamos ouvir!
00:07:08Primeiramente, arranjo um boné de motorista.
00:07:10Pra que isso?
00:07:11Porque logo vai ter carteira e preciso ir a muitos lugares.
00:07:16O que mais?
00:07:18Ah, tem uma coisa que o Papai Noel esqueceu de me trazer ano passado.
00:07:21O que foi?
00:07:22Seu celular.
00:07:24Só isso?
00:07:25Não.
00:07:27Quero que assim aqui.
00:07:28O que que é isso?
00:07:29Um cartão de doador de órgãos.
00:07:32Caso eu precise de um rim.
00:07:38Tá bom.
00:07:41Chegamos a um acordo.
00:07:41Ah, espere!
00:07:42Tem mais uma coisa.
00:07:44Preciso de sua jaqueta de camus.
00:07:45Ih, nem veio!
00:07:46O rim tudo bem, mas a jaqueta...
00:07:49Tem certeza?
00:07:50Porque vou precisar cobrir isto.
00:07:53Meu irmão tirou foi um F em álgebra.
00:07:56Júnior!
00:07:58É...
00:07:59Eu fiz um bolo, chocolate ou baunilha na cobertura?
00:08:01Chocolate.
00:08:02Prefiro baunilha.
00:08:03Baunilha é melhor.
00:08:05Faça de baunilha.
00:08:06Júnior, não é sua jaqueta favorita, a de camurça?
00:08:09É.
00:08:10Essa mesmo.
00:08:11E por que a Clary está com ela?
00:08:13Por quê?
00:08:16É...
00:08:17Adoro minha irmã.
00:08:18E...
00:08:19Ela adora a minha jaqueta.
00:08:21E adoro vê-la feliz.
00:08:25Júnior!
00:08:26Primeiro um A e agora isso está se tornando um rapaz maravilhoso.
00:08:30Sim, Júnior.
00:08:33Notáveis as suas mudanças ultimamente.
00:08:36A Clary está manipulando ele também.
00:08:41Eu não gosto disso.
00:08:42Ah, deixa assim por enquanto.
00:08:44Vamos ver no que que dá.
00:08:45Olha, isso não está funcionando, Michael.
00:08:47Vamos parar de fingir, castigá-lo e arranjar um professor particular.
00:08:50E que graça ia ter.
00:08:54Olha, tirando a álgebra, ele está indo bem na escola.
00:08:57É a mentira que me preocupa.
00:08:59Eu estou começando a ficar impressionado.
00:09:02Ele já deveria ter confessado.
00:09:05Fala como se sentisse orgulho dele.
00:09:08E de certa forma eu sinto mesmo.
00:09:10É como ser uma espécie de Don King.
00:09:11Ele vive mentindo, mas o faz com uma prodigiosa constância.
00:09:16Tenho que reconhecer sua estilografia.
00:09:20O que eu acho é que o nosso filho está confiante demais.
00:09:24Ah, é mesmo?
00:09:24É.
00:09:25Pois olha só.
00:09:26Oh, Júnior!
00:09:31O que você quer, pai?
00:09:32Eu quero que sente aqui, filho.
00:09:34Sua mãe e eu temos uma coisa muito importante para lhe dizer.
00:09:39Então, do que se trata?
00:09:42Está vendo isso aqui?
00:09:42São os relatórios financeiros da minha empresa.
00:09:46E são muito complexos.
00:09:48Cinco contadores para chegar até aqui.
00:09:50Eram seis, mas um deles sofreu uma crise nervosa.
00:09:54Pobre Murray.
00:09:57E o que ele tem a ver comigo?
00:09:59É que existem discrepâncias.
00:10:01Com o seu A em álgebra, eu acho que é o único em quem eu posso confiar.
00:10:06Você é meu filho, não mentiria para mim, né?
00:10:14Não tenho conhecimento contábil.
00:10:16Ouviram o que ele disse?
00:10:17Júnior, eu admiro muito a sua humildade.
00:10:22Pai, para de ser modesto.
00:10:24Em quanto tempo você conserta isso?
00:10:26Dez, quinze minutos?
00:10:30Pai, isso aqui pode levar horas.
00:10:32Tá bom, tá bom.
00:10:33A gente finge que acredita.
00:10:34Eu vou precisar disso para amanhã às sete horas.
00:10:41Claro, pai.
00:10:43Eu começo imediatamente.
00:10:44Tá, beleza.
00:10:46Ah, e pode triplicar isso para mim?
00:10:50Você quer quatro cópias?
00:10:51Bom dia.
00:11:04Bela manhã, não acham?
00:11:05Ah, pode crer.
00:11:07E então, cadê os meus relatórios?
00:11:10Aqui.
00:11:12E...
00:11:12Prontinhos.
00:11:14Você tinha razão.
00:11:15Havia algumas discrepâncias.
00:11:17Verifique a amortização no item 14.
00:11:19Quase deixei passar.
00:11:20Foi o que fez Murray ter a crise nervosa.
00:11:22Bom, eu estou um pouquinho atrasado para a escola.
00:11:30Amo vocês dois.
00:11:32Tchau.
00:11:36Oh, meu Deus.
00:11:37Ele fez.
00:11:37Como é que isso é possível?
00:11:39Eu vou te dizer como foi possível.
00:11:41Ontem à noite, enquanto dormíamos,
00:11:42ele achou um contador 24 horas.
00:11:45Como é que você sabe que ele foi a um contador?
00:11:48Cópias assinadas.
00:11:50Tá legal.
00:11:51Já chega.
00:11:52Ele está mentindo para esconder outras mentiras.
00:11:54Vou falar com esse menino hoje.
00:11:55Calma, calma.
00:11:56Olha, podíamos gritar, castigar,
00:11:59até mesmo bater, até quase matá-lo.
00:12:02É o nosso sacrosanto direito como paz.
00:12:04Mas o que ele aprenderia com isso?
00:12:06Primeiro, ele aprenderia como sentar sem dor.
00:12:09E segundo, e mais importante,
00:12:11Michael aprenderia álgebra.
00:12:13Não, é a mentira que me preocupa.
00:12:15Olha, ele começa com a álgebra
00:12:17e quando a gente notar, ele vai estar dizendo
00:12:19eu não tive relações sexuais com esta mulher.
00:12:28Olha só, eu vou dar a ele só mais uma chance
00:12:32e depois fica tudo por minha conta.
00:12:34Tudo bem.
00:12:40E aí, tá pronta pro filme?
00:12:43Imito o som, pai.
00:12:45Quer que eu imite o som do THX?
00:12:47Tudo bem.
00:12:48A canteia está ouvindo.
00:12:56Júnior, a pipoca está pronta.
00:13:00Fala.
00:13:03Que filme pegou?
00:13:04Ah, você vai adorar.
00:13:06Chama-se O Mentiroso.
00:13:09Já não vimos esse?
00:13:10Já, mas eu achei que podíamos ver de novo.
00:13:12Depois desta noite, teremos visto
00:13:14O Mentiroso...
00:13:16Mentiroso.
00:13:17Que seja o mentiroso.
00:13:21Ai, quantos degraus.
00:13:24Júnior, me carregue.
00:13:26O quê?
00:13:26Estou muito cansada e são um, dois.
00:13:30Nem consigo contar quantos degraus.
00:13:32Conte você, Júnior.
00:13:34É o bom da matemática.
00:13:36Só B, só B aí.
00:13:40Ah, isso não é bonitinho.
00:13:42Não, não é bonitinho.
00:13:43Eu vou subir agora mesmo e dar uma liçãozinha nessa garota.
00:13:46Enquanto você brinca com o Júnior, eu vou buscar alguns resultados.
00:13:49Boa sorte.
00:13:51Ah, vem cá, minha única filha boa.
00:13:55Que filme quer assistir?
00:13:57Pinóquio.
00:13:59Me diz uma coisa.
00:14:00Você nunca mentiria pra mim, não é?
00:14:02Nunca, papai.
00:14:03Tudo bem, então...
00:14:04O papai é o sujeito mais lindo desse mundo?
00:14:07Não como o George Clooney.
00:14:11Eu vou te ensinar umas mentirinhas sociais.
00:14:22Eu sei.
00:14:23Sabe o quê?
00:14:24O que pensa que eu não sei?
00:14:26Você sabe?
00:14:27E eu sei que você sabe.
00:14:29Eu não sei de nada.
00:14:30Ah, sabe, sabe que eu sei.
00:14:33Ah, não.
00:14:34É isso aí.
00:14:36Mas entenda, mãe.
00:14:37Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:14:38Eu não quero saber.
00:14:39Agora vem aqui.
00:14:40Você fez um acordo com o Júnior pra não dizer nada.
00:14:44Olha, foi mais...
00:14:45Ah, qual é?
00:14:46Ele te deu a jaqueta, fez suas tarefas, carregou você nas costas, feito uma velhinha caquética.
00:14:51E aí eu chego aqui e te vejo com os fones de ouvido dele.
00:14:56Ah, não tente mais negar, é insultante.
00:14:58Tá bem, tá bem.
00:14:59Prometi que ficaria calada.
00:15:01Legal, eu não quero que quebre sua promessa.
00:15:03Mas agora a questão é com a gente.
00:15:05O que vai fazer?
00:15:07Ah, eu poderia muito bem contar a seu pai, ele te castigaria.
00:15:11Ou poderia ficar entre a gente.
00:15:14Mãe, obrigada.
00:15:15É a melhor mãe do mundo.
00:15:17Mas só se fizeram umas coisinhas pra mim.
00:15:21Como o quê?
00:15:22Ah, sei lá.
00:15:25Tipo...
00:15:26Arrumar meu armário, lavar a roupa, fazer o café da manhã por uma semana e um monte de outras coisinhas.
00:15:31Mas isso é chantagem, mãe.
00:15:32Ah, não, não, não, não, minha filha.
00:15:34Isso é tirar vantagem.
00:15:44Eu já lavei seu carro, mãe.
00:15:46Ah, você é tão gracinha.
00:15:48Então é só?
00:15:49Ah, é.
00:15:50Por enquanto.
00:15:53Ô, Claire, eu vou pedir o jantar.
00:15:55Você quer comida mexicana ou chinesa?
00:15:57Chinesa.
00:15:57Prefiro mexicana.
00:15:59É, mexicana.
00:16:02É, você conseguiu rapidinho.
00:16:04Eu tenho esse dom.
00:16:05Só falta usar a minha mágica com o Junior.
00:16:07Ah, não, não, ele ainda é meu.
00:16:08Ele ainda está cauteloso e se mantém nas cordas.
00:16:11Mas agora eu vou aplicar o nocaute.
00:16:13Eu estou me sentindo o próprio Mohamed Ali.
00:16:16Sou leve como uma borboleta.
00:16:18Meu aroma é gostoso.
00:16:20Vai ver o que eu farei com o mentiroso.
00:16:22Gostoso e mentiroso rima.
00:16:26Estou vendo.
00:16:28Se eu ficar aqui, eu vou acabar me atrasando.
00:16:30Olha só, acaba logo com essa história do Junior e vê se acaba hoje.
00:16:33Tá bom.
00:16:34Tchau.
00:16:34Se continuar me ouvindo, ô Junior, vem cá um instante.
00:16:40Fala, pai.
00:16:41Ah, filho.
00:16:43O que que é?
00:16:44Eu andei pensando ontem à noite, sabe?
00:16:46Você é o primeiro homem da família Caio a desvendar o mistério da álgebra.
00:16:51Não me diga.
00:16:53Bom, então acho que mereço um aumento de mesada.
00:16:55É, dá pra fazer isso.
00:16:59Eu vou lhe dar um aumento.
00:17:00Senta aí.
00:17:01Quanto você tá ganhando?
00:17:0210 dólares por semana?
00:17:03Eu quero que ache a raiz quadrada dos seus 10 dólares e multiplique, digamos, por 14,5%.
00:17:10O que vai lhe dar x.
00:17:11Depois, eu quero que divida isso por pi.
00:17:16Agora diga, o que seria, meu querido gênio?
00:17:21Isso seria...
00:17:22Ótimo, pai.
00:17:26Ótimo!
00:17:26Aumento de 15 centavos.
00:17:2815 centavos?
00:17:29Pode crer.
00:17:30Isso pede uma comemoração.
00:17:31Uma o quê?
00:17:32Uma comemoração.
00:17:33Uma festa.
00:17:34Não, não.
00:17:34Uma festa, não.
00:17:35Um festão.
00:17:38Vamos todos sair, vamos nos produzir bem.
00:17:41Vamos ter música, balões, faixas.
00:17:44Vamos contratar uma banda de sucesso e dançar com ela.
00:17:49Mas, pai, isso vai sair muito caro.
00:17:51Ah, não, não.
00:17:52Com essas notas aí, você vai conseguir uma bolsa integral.
00:17:56Por isso, eu decidi gastar o dinheiro que eu estava guardando pra pagar a sua faculdade.
00:18:02Meu filho é um gênio.
00:18:05Meu filho tirou o ar em ouro.
00:18:06Muito bem.
00:18:07Fale como se estivesse com uma batata na boca.
00:18:10E olha lá, é o reverendo Maio.
00:18:18Olha só, reverendo.
00:18:19Olha quem está aqui.
00:18:21Deus o abençoe.
00:18:23Você é o que a comunidade precisa.
00:18:25Um bom e honesto jovem matemático.
00:18:29Vamos dizer amém.
00:18:32Fica à vontade.
00:18:37Que ótimo, filho.
00:18:38Agora até Deus sabe que você tirou um ar.
00:18:42Enroladinho?
00:18:43É, não, obrigado.
00:18:44Botei a jaqueta de camurça no seu quarto enroladinho.
00:18:48Não vou usar mais?
00:18:49Não, não quero saber mais desse assunto.
00:18:53Ah, ouçam todos.
00:18:54Eu não quero que esqueçam o porquê de estarmos aqui.
00:18:59Nosso filho brilhante, Michael Kyle Jr.
00:19:03Vem aqui, garoto.
00:19:06Eu nunca senti tanto orgulho de ter lhe dado o meu nome.
00:19:10Este é o fruto da minha descendência.
00:19:13E pela primeira vez na minha vida, não lamento as 13 horas do meu trabalho de parto.
00:19:21Quem diria que esse cabeção seria o talento?
00:19:24Eu até pensei que ela fosse ter gêmeos.
00:19:29Você quer dizer alguma coisa, Mike?
00:19:31Não, pai.
00:19:31Ah, é uma ótima festa.
00:19:33Ah, que maravilha.
00:19:35Agora nós vamos ouvir o nosso convidado de honra, o senhor Michael Kyle Jr.
00:19:41Vai lá, meu filho.
00:19:42Fala o discurso para todo mundo.
00:19:43Vai lá.
00:19:43Fica à vontade.
00:19:44Pode subir na minha cadeira.
00:19:45Arrasa.
00:19:45Essa é a minha cadeira favorita.
00:19:47E eu quero que você suba aí e conte como é tirar um ar.
00:19:49Bom.
00:19:50Opa, aguenta aí um segundo.
00:19:51O que seria desta festa do ar sem um homem que lhe deu esta nota?
00:19:56Senhoras e senhores, o senhor Gringo, professor de álgebra do Michael.
00:20:00Olha ele aí.
00:20:01Surpresa, surpresa, meu alocentor.
00:20:08Vai com o Kyle Jr.
00:20:10Chega pra cá, filho.
00:20:11Esta é a sua vida.
00:20:22Júnior, anda logo que eu vou chegar atrasado.
00:20:25Claire.
00:20:26Olha só.
00:20:27Ótimo trabalho.
00:20:28Só faltou um pedacinho.
00:20:29Olha, celebridade do dia.
00:20:38Olha ele aí.
00:20:40E aí, como é que se sente?
00:20:42Cortar a grama acabou comigo.
00:20:44É verdade.
00:20:44O que aprendeu com isso?
00:20:45Só usarei meu talento maldoso para o bem.
00:20:49E o que mais?
00:20:50Jamais se meta com uma inteligência superior.
00:20:54Isso é o que eu queria ouvir.
00:20:55E aí, tá pronto?
00:20:56Sabe onde tá meu carro?
00:20:57Sim, senhor.
00:20:58Ah, minha gata, eu vou embora, tá?
00:20:59Tá bom, amor.
00:21:00Tenho bom dia.
00:21:02Ai, ô, Júnior!
00:21:06Vambora!
00:21:07Devagar.
00:21:09Bom, e o que ele vai aprender com isso?
00:21:11Olha.
00:21:15E o que ele vai aprender com isso?
00:21:16Olha, pra começar...
00:21:18Que tronca!
00:21:19E o que ele vai aprender com isso?
00:21:21Olha, pra começar, vai aprender a sentar de pé?
00:21:27Assim.
00:21:37Oi!
00:21:40Mamãe, mamãe, minha mãe, me ajuda.
00:21:42A Claire está tentando me matar.
00:21:44Fica, sua anzinha.
00:21:45Quando eu fizesse mãos em você, eu vou...
00:21:46Mamãe, você vai o quê?
00:21:48Ela estava usando meu delineador Bob Brown para desenhar.
00:21:51Eu estava colorindo e precisava fazer um monstro bem feio.
00:21:56E funcionou com a Claire.
00:21:57Ah, que isso?
00:21:58Para com isso!
00:21:59Para!
00:22:01O que o seu pai falou sobre mexer nas coisas da sua irmã?
00:22:04Não deixe que vejam.
00:22:08Ele disse...
00:22:09Já pra cima.
00:22:11E você vem aqui.
00:22:14Claire, você tem 12 anos e a sua irmã só tem 5.
00:22:17Eu não quero que você ameaça a vida dela pelo menos nos próximos 3 anos.
00:22:21Posso ir agora?
00:22:22O que que deu em você, hein?
00:22:24Nada.
00:22:24Ah, não me diga que é nada.
00:22:26Você tem estado de péssimo humor.
00:22:28Eu tenho 12 anos e continuo a ser tratada como um bebê.
00:22:32Ah, Claire, eu não entendo você.
00:22:33Eu não acabei de dizer pra você agir como adulta com a sua irmã.
00:22:36Sabia que todos na minha turma podem chegar às 9 nos fins de semana e eu tenho que estar em casa às 7 como se fosse uma criança?
00:22:43E agora está agindo igualzinho a uma, não está?
00:22:47Oi.
00:22:48Estou em casa.
00:22:49Oi, pai.
00:22:50O quê?
00:22:50Sem abraços?
00:22:51Sem beijos?
00:22:52Sem cambalhotas?
00:22:52Desculpe, pai.
00:22:56Agora eu me sinto amado.
00:22:57Eu também.
00:22:59Amo você, pai.
00:22:59Também te amo, minha gata.
00:23:00Vem cá, eu.
00:23:02Tchau.
00:23:04E minha outra gata?
00:23:06Chega junto que meu coração é grande.
00:23:07Fica longe de mim.
00:23:09Como é que é?
00:23:09Eu não ganho abraço, não?
00:23:10Não.
00:23:11E tapinha no bumbum?
00:23:12Não!
00:23:13Por que não?
00:23:16Por que?
00:23:17Os seus filhos estão me deixando louca.
00:23:19Ah, agora são os meus filhos.
00:23:20São.
00:23:20Quando agem, assim são.
00:23:22Olha, me dá um abraço.
00:23:23Não, Michael.
00:23:23Eu não quero.
00:23:25Por que não?
00:23:25Por que não?
00:23:27Eles se parecem com você.
00:23:29Tudo bem.
00:23:31Qual é o problema?
00:23:32Ah, legal.
00:23:33Olha, não se pode falar nada com a senhorita malcriada porque ela pensa que sabe tudo.
00:23:37E olha o que chegou com a correspondência de hoje.
00:23:38As notas das provas do seu filho.
00:23:40Nossa, 61 não é ruim.
00:23:43Não, não, meu amor.
00:23:44Não, não.
00:23:45Não, não.
00:23:4619?
00:23:47É.
00:23:48Em 100?
00:23:50O que tem de errado com esse garoto, Michael?
00:23:52Eu sei que ele vai tirar A na prova final de álgebra só para evitar a recuperação.
00:23:57Quem sabe ele está fazendo o possível.
00:23:59Ah, nem vem.
00:23:59Se estivesse fazendo o possível, eu tiraria mais do que 19, né?
00:24:02Não, se ele for burro.
00:24:04Ele não é burro.
00:24:06Eu não estou falando de George W. burro.
00:24:10Eu era terrível em matemática.
00:24:12Eu só passava raspando e nem terminei o segundo grau.
00:24:14Ah, desculpe, Michael, mas eu me recuso a crer que ele não aprende.
00:24:16Eu acho que ele tem que ser mais motivado.
00:24:18O quê?
00:24:19Tirarmos a TV do quarto dele, não poder sair depois da escola,
00:24:22tirarmos até o perfume do banheiro para ele ficar com o futuro?
00:24:27O que a gente pode fazer?
00:24:29Ô, Michael, um de nós vai ter que falar com ele.
00:24:32Um de nós, é?
00:24:34Tudo bem.
00:24:35Você escolhe.
00:24:36O que você está fazendo?
00:25:00Eu estou praticando.
00:25:04Não posso perder minha perícia.
00:25:06E sua perícia em matemática?
00:25:08O que que tem?
00:25:09Que tal desenvolver uma?
00:25:12Não, é a minha praia.
00:25:14É muito difícil.
00:25:15É, foi o que eu disse à sua mãe.
00:25:16Ela acha que é porque você não está motivado.
00:25:18Mas nós dois sabemos que é porque você não é muito inteligente.
00:25:22É isso aí, papai.
00:25:26Sabe como eu sei disso?
00:25:27Como?
00:25:27Porque aposto que se lhe oferecesse mil dólares para tirar um A na final de álgebra,
00:25:33não faria nenhuma diferença.
00:25:36Não faria?
00:25:39Não, você já está fazendo o melhor e...
00:25:42não dá para fazer melhor do que o melhor, né?
00:25:44Bom, eu poderia tentar um pouco mais.
00:25:47Você acha?
00:25:48Como faria isso?
00:25:49Eu podia tentar achar meu livro.
00:25:52Acha que faria alguma diferença?
00:25:53Não gosto de tentar.
00:25:54Por que está fazendo isso?
00:26:00Bom, filho, o seu fracasso em álgebra começa a afetar a minha vida.
00:26:04Está fazendo a sua mãe feliz e quando ela está infeliz, eu fico infeliz.
00:26:08Porque a senhora Felicidade não está feliz.
00:26:10Tudo bem.
00:26:13Vamos fazer o seguinte.
00:26:14Esse trato vai ficar entre nós.
00:26:16E você vai se aplicar mais.
00:26:18Está bom?
00:26:19Agora você vai fingir que está brigando comigo.
00:26:22E eu vou agir como se estivesse acabando com sua vida.
00:26:26Essas notas são inaceitáveis, Michael, Richard e Kyle.
00:26:29Trate de dar um jeito nisso ou eu parto você em dois.
00:26:32Entendeu?
00:26:33Oi, filha.
00:26:55Como foi a aula de dança?
00:26:57Foi boa.
00:26:58Aprendeu passos novos?
00:26:59Não.
00:27:00Dinheiro bem gasto.
00:27:01Tenho que trabalhar no meu projeto de ciências.
00:27:04Eu posso te ajudar se quiser.
00:27:06Não, obrigada.
00:27:07Querida, cheguei.
00:27:08Pai!
00:27:14Oi, minha gata.
00:27:15Como é que foi sentido?
00:27:15Foi ótimo, pai.
00:27:16Aprendi um passo novo na aula de dança.
00:27:18Estou num projeto de ciências fascinante.
00:27:20Verdade?
00:27:21Me ajuda a fazer?
00:27:21Eu adoraria.
00:27:22Obrigada.
00:27:23Olha, vai subindo, Claire.
00:27:24O seu pai e eu temos umas coisinhas para conversar.
00:27:27Amo você, pai.
00:27:28Eu também te amo.
00:27:29Ou garotinha maneira.
00:27:33É, quando está dormindo.
00:27:34Eu gostava mais dela quando ainda não sabia falar.
00:27:38Você percebeu como ela me empurrou para chegar primeiro perto de você?
00:27:41E se tivesse bloqueado ela?
00:27:43Precisa aprender a se posicionar.
00:27:46Eu não estou conseguindo falar com ela, Michael.
00:27:49Eu estou parecendo a professora do Charlie Brown.
00:27:50Bro, bro, bro, bro, bro, bro.
00:27:52Eu sei que ela me ouvi falar, mas ela não entende o que eu falo, Michael.
00:27:58Por que não tenta uma abordagem mais indireta?
00:28:01Faz alguma coisa divertida, leva ela para o shopping.
00:28:03Se tiver alguma coisa a dizer, casualmente toca no assunto.
00:28:06Sabia que essa não é uma má ideia?
00:28:09Alô, eu sou só o pai dela.
00:28:11Talvez você saiba o que está fazendo.
00:28:14Sabia que o Júnior está trancado lá no quarto dele com um livro desde a hora que ele chegou da escola?
00:28:18Isso é incrível.
00:28:20O que você falou para ele?
00:28:22Ah, eu não posso entregar as minhas técnicas secretas de motivação.
00:28:24Ah, qual é, Michael? Sem brincadeira.
00:28:25Eu não, não. Eu sou o Tony Robbins negro.
00:28:28Eu sou o Tony, Tony, Tony Robbins.
00:28:31Papai, também quero aquele trato de mil dólares.
00:28:37Peraí, meu amor, peraí. O que você disse?
00:28:39Papai vai me dar mil dólares se o Júnior tirar um A.
00:28:48Técnicas secretas de motivação.
00:28:51Qual é o problema? Se funcionar...
00:28:52O problema!
00:28:53O problema!
00:28:53O problema, Michael, é que está errado.
00:29:03Ele devia querer sair-se bem sem o incentivo do dinheiro.
00:29:05Por quê?
00:29:05Porque eu quero que ele aprenda matemática pelo amor ao ensino.
00:29:08Por quê?
00:29:09Para arranjar um bom emprego.
00:29:10E por quê?
00:29:10Para ganhar muito dinheiro.
00:29:12Caso encerrado.
00:29:13Não!
00:29:14Não distorça as coisas.
00:29:16Suborná-lo não é a forma mais fácil de fazê-lo conseguir.
00:29:18Olha só, meu bem, para mim é assim.
00:29:20Você paga a ele na primeira vez.
00:29:22Uma vez que ele perceba que consegue chegar lá, vai determinar seus próprios padrões.
00:29:26Agora ele não tem desculpa.
00:29:27Eu não gosto disso e sou totalmente contra.
00:29:31Eu já te disse que está uma gata hoje.
00:29:34Do que você está falando?
00:29:35Ah, quando baixa a cabeça, eu adoro.
00:29:39Ah, é?
00:29:39Não faz assim que eu vi chupega.
00:29:47Você gosta quando eu passei assim?
00:29:48É tão sexy, minha gata.
00:29:50Ah, meu amor, resolva tudo com o Júnior.
00:29:54E talvez você possa ver de novo.
00:30:03Oi, estou interrompendo seus estudos?
00:30:05Não.
00:30:07Qual é o problema?
00:30:09Pai, eu me sinto a pessoa mais burra do planeta.
00:30:12Parece que a informação entra no meu cérebro e para.
00:30:15Eu não consigo entender.
00:30:16Detesto desapontar você e mamãe, mas álgebra é um mistério para mim.
00:30:22Para dizer a verdade, filho, eu também não entendo.
00:30:25Nunca fui bom em matemática.
00:30:26O que eu vou fazer, a prova final está chegando.
00:30:29Bom, eu tentaria mais uma vez abrir a porta da álgebra na sua cabeça.
00:30:34Acho que ninguém vive depois de abrir essa porta.
00:30:37Você pode até estar certo, mas se o dinheiro não motivou você, apenas uma outra coisa o fará.
00:30:47Oi, sou a Daniela, professora particular.
00:30:49Você é o Júnior.
00:30:59Oi, Daniela.
00:31:00Oi, Michael.
00:31:01É bom te ver.
00:31:02Essa é minha esposa, Jay.
00:31:03Esta é a Daniela.
00:31:04Oi, muito prazer.
00:31:05E aí, Michael, de onde você conhece a Daniela?
00:31:08Ah, você se lembra da velha professora de matemática, a senhora Jackson?
00:31:11Essa é a filha dela.
00:31:13Ah, ah...
00:31:14Minha mãe ainda o considera o seu maior fracasso.
00:31:17É, ela tentou me ensinar e, embora eu não tenha aprendido, ela nunca desistiu.
00:31:22Sempre me deu incentivo.
00:31:24E eu planejo dar para o Júnior.
00:31:31Bom, então, onde vai ser?
00:31:34A aula, onde vamos trabalhar?
00:31:38Que, então, no meu quarto.
00:31:40É, claro que não.
00:31:42A cozinha parece o melhor lugar.
00:31:44Daniela, ele quer beber alguma coisa?
00:31:46Não, obrigada, eu estou bem.
00:31:48Ai, tá mesmo.
00:31:50Então, vamos trabalhar.
00:31:54Aí.
00:31:55Bom estudo, meu garoto.
00:31:57Já comigo, pai.
00:31:58Ai, por que isso agora?
00:32:05O nosso filho precisa de ajuda em álgebra e não isso aqui.
00:32:10O que tem de errado com uma motivaçãozinha extra?
00:32:13Tá tentando me dizer que quanto mais bonita a professora, mais você estuda?
00:32:16Pode crer.
00:32:19Olha a minha professora de espanhol, a senhorita Consuelo.
00:32:21Cara, que corpo, que traseiro.
00:32:25Era tão lindo que até o da Jennifer Lopes olharia e diria, caramba, isso é que é um pouco.
00:32:33Eu nunca esqueci o espanhol.
00:32:34E sabe por quê?
00:32:35Por quê?
00:32:36Porque...
00:32:36E o que que isso quer dizer?
00:32:44Eu ficava encantado naquele par de melões.
00:32:52Júnior, para de brincar com a comida.
00:32:54Eu não tô brincando, tô repassando as fórmulas de álgebra.
00:32:58É verdade?
00:32:58Deixa eu ver o progresso.
00:32:59Então, se menos 5 vezes 7 mais R menos 4 é igual a 30 negativo, R é igual a?
00:33:109.
00:33:11Hum.
00:33:13Tá certo.
00:33:16Está.
00:33:17Eu já vou indo.
00:33:19Mas não é um pouco cedo pra ir pra escola?
00:33:21Eu sei que você gosta de chegar bem em cima da hora.
00:33:24É, que eu preciso comprar uma coisinha pra Daniele.
00:33:26Por ter me ajudado, não é?
00:33:29Não é demais.
00:33:31Ele tá aprendendo álgebra.
00:33:32Ele tá ficando apaixonado por aquela moça, é isso sim?
00:33:35Não, é só uma paixãozinha.
00:33:37Ah, e acha que ele sabe disso, Michael?
00:33:39Qual é?
00:33:40Se isso ajuda com a álgebra, que importância tem?
00:33:42Ah, mas que importância tem?
00:33:44O meu filho passa em álgebra e não importa se ele for magoado pelo meio do caminho.
00:33:48Olha, você disse que queria ele bem em matemática e ele está indo bem.
00:33:52É uma troca.
00:33:52O bom é que ele vai passar na prova final de álgebra.
00:33:55É, mas é pelo motivo errado.
00:33:57Eu vou lhe dizer uma coisa.
00:33:58Alguns dos maiores sucessos na história do mundo aconteceram porque um homem quis impressionar uma mulher.
00:34:04É mesmo?
00:34:05É.
00:34:05Olha o Henry Ford.
00:34:06Inventou o automóvel pra poder apanhar umas moças.
00:34:11É sério.
00:34:12Todo mundo andava de cavalo.
00:34:13Ele aparece com uma charanga reluzente e faz...
00:34:16Bip, bip.
00:34:16Aí, Brotinho, tá afim de uma carona?
00:34:18Eu te levo num instantinho e num cheirabufa de cavalo.
00:34:21Isso é engraçado, né, não?
00:34:32De fato, é mesmo.
00:34:34Piseram eu ter feito mais esse com a minha mãe.
00:34:38E por que não fez?
00:34:39Ah, porque eu estava ocupada demais sendo hostil e malcriada com ela e...
00:34:43Eu nem mesmo sei por quê.
00:34:44Eu só achava que tudo que ela dizia e fazia estava sempre errado.
00:34:50Isso me parece familiar.
00:34:53É, mas ela lidava com isso esquentando bastante o meu bumbum.
00:34:57O que provavelmente eu não faria com você por causa das testemunhas.
00:35:00Olha, foi assim.
00:35:07Na verdade, eu mal falei com a minha mãe durante sete anos.
00:35:10E eu não estou falando que a gente tem que ser pegajosa e nham-nham o tempo todo.
00:35:14Mas eu quero que nós sejamos educadas uma com a outra.
00:35:19Olha pra mim, Claire.
00:35:23Eu não gosto do que está rolando aqui.
00:35:25Olha, mãe, eu não faço de propósito.
00:35:28Mas tem muita coisa que eu acho que você ainda não consegue entender.
00:35:33Claire, experimente.
00:35:36Tudo está mudando, mamãe.
00:35:38Algumas amigas minhas agem como criancinhas e outras fingem ser adultas.
00:35:43E eu estou bem no meio delas.
00:35:45Claire, eu já passei por isso e sei exatamente como é.
00:35:49Olha, logo, logo, você e todas as suas amigas vão fingir que já são adultas.
00:35:55Mas uma coisa jamais mudará.
00:35:57Claire, eu sempre estarei do seu lado.
00:35:59Mas mãe, você é a pessoa que sempre diz não pra mim.
00:36:03Isso é porque eu não sou sua amiga, Claire.
00:36:05Eu sou a sua mãe.
00:36:07Será que a gente vai concordar com alguma coisa?
00:36:13Mãe, oi, meu amor.
00:36:15Oi, pai.
00:36:17Olha, a gente tinha que fazer isso toda semana.
00:36:20Legal, na próxima tentamos rosa.
00:36:22Rosa?
00:36:23É, rosa.
00:36:23Rosa não.
00:36:24Que tal o laranja?
00:36:29Dois trens deixam Chicago e Nova York.
00:36:31Indo um na direção do outro.
00:36:33Estão no trem de Chicago a 64 km por hora.
00:36:35Você está no de Nova York a 96 km por hora.
00:36:38A distância entre Chicago e Nova York é de 1.600 km.
00:36:42Quanto tempo depois...
00:36:43Você vai tirar a A na prova final amanhã.
00:36:48Graças a você.
00:36:51Bom, acho que acabamos por aqui.
00:36:54Acabamos?
00:36:55Mas o que acontece quando os trens chegam na estação?
00:36:57Quer dizer que chega na estação e nós tratamos dele?
00:37:00Tomamos caminhos separados?
00:37:01Isso não está certo.
00:37:05Júnior, você já sabe álgebra tão bem quanto eu.
00:37:08É, mas há muita coisa aprender como...
00:37:11Qual tipo de homem que você gosta?
00:37:15Eu gosto de homens inteligentes, Júnior.
00:37:18Como você vai ser se você se aplicar.
00:37:21Mas quero me aplicar com você, Daniele.
00:37:24Amo você.
00:37:25E não posso viver sem você.
00:37:28Júnior, eu também amo você.
00:37:30Não, não.
00:37:31Esse é o tom que a minha avó usa.
00:37:33Olha, eu amo você.
00:37:36Quero ser o pai dos seus filhos.
00:37:40Quer dizer...
00:37:43E não é por mim que você está apaixonado.
00:37:45É pelo aprendizado.
00:37:47É uma paixão maravilhosa.
00:37:49Não a perca.
00:37:51Ah, eu sinto paixão sempre que penso em você.
00:37:55Me leva até a porta.
00:38:00Não vai dar, não.
00:38:10Você é um ótimo rapaz e muito esperto, Júnior.
00:38:15Boa sorte.
00:38:16Muito bem, turma.
00:38:21Uma hora para vocês fazerem a prova.
00:38:24Alguns de vocês terão a oportunidade de fazer a recuperação...
00:38:29No verão.
00:38:32Podem começar agora.
00:38:34melhores.
00:38:36Espero ir.
00:38:37Eu já ouvi.
00:38:38Eu vi.
00:38:39Todos Welcome Baba.
00:38:39Parece.
00:38:41Vou começar agora.
00:38:41Agora.
00:38:41Sim tryinuna.
00:38:42Eu vi.
00:38:43Me va falar agora.
00:38:43Bom trabalho.
00:38:44Você vai procurar ainda.
00:38:45Eu vi.
00:38:45Eu vi.
00:38:46Buenoza.
00:38:47Eu vi.
00:38:48Eu vi.
00:38:48Não vainelle.
00:38:48Eu vi.
00:38:49Eu vi.
00:38:50Eu vi.
00:38:52Eu acredito em você.
00:39:22Eu amo você.
00:39:34Eu também amo você.
00:39:47Ah, nem fala, cara. Não passou na prova.
00:39:49Não, tirei a...
00:39:51Eu não acredito. Que maravilha, filho.
00:39:53Eu sabia que ia conseguir.
00:39:55Valeu, pai.
00:39:57Viu, eu falei pra você que o Junior ia acabar se magoando.
00:40:00É, e eu disse que ele aprenderia álgebra.
00:40:02Ah, eu detesto vê-lo assim, Michael.
00:40:04Eu também detesto vê-lo assim.
00:40:06Mas sabe de uma coisa? A vida é dura.
00:40:08E se ele aprendeu alguma coisa sobre si mesmo,
00:40:10sofrendo um pouco, o que seja...
00:40:12Ah, tá. Você pode até encarar assim.
00:40:14Acontece que eu sou a mãe dele e eu odeio ver o meu garoto sofrer, tá?
00:40:22Tudo bem.
00:40:24Escolhe.
00:40:25Coroa.
00:40:26Como é que você faz isso?
00:40:33Eu sei lá.
00:40:34Ela saiu da minha vida
00:40:40Ela saiu da minha vida
00:40:45Ela saiu da minha vida
00:40:49Ela saiu da minha...
00:40:54Vida
00:40:57Filho, a letra não diz só, ela saiu da minha vida
00:41:04Pra mim, não
00:41:06Sinto muito que esteja sofrendo
00:41:08Pai, você não sabe o quanto
00:41:11Sei sim, eu achei que seria assim
00:41:14Então por que me apreciou a ela?
00:41:18Não podia encontrar alguém feia e gorda, com buço e cc?
00:41:24Podia, mas sua mãe e sua irmã estavam ocupadas
00:41:26E você não teria aprendido álgebra
00:41:34E também não aprenderia a ser um homem
00:41:36Eu não aprendi a ser um homem
00:41:38Aprendeu sim
00:41:40Um homem deve aprender a controlar suas emoções
00:41:44Porque logo vai se apaixonar por uma mulher que não pode ter
00:41:47Fala a verdade, pai
00:41:49Acha que teria chance com a Daniele?
00:41:53A verdade?
00:41:53É
00:41:53Não
00:41:54Mas estou orgulhoso de você
00:41:58Sinto orgulho do meu filho porque ele não ficou na frente dela surumingando
00:42:03Eu amo você
00:42:04Eu não sei viver sem você
00:42:08Eu não faria uma coisa dessas
00:42:11Que bom porque foi o que aconteceu comigo e a Consuelo
00:42:17Ah cara, eu banquei o idiota
00:42:19Ela riu de mim
00:42:20E contou pra turma toda
00:42:22Mas sabe de uma coisa?
00:42:24Mas sabe de uma coisa?
00:42:26Nunca esqueci o espanhol
00:42:27E sabe por quê?
00:42:30Te amo
00:42:31E no puedo vivir sem usted
00:42:34O que quer dizer isso?
00:42:37Eu te amo
00:42:38Eu posso viver sem você
00:42:42Me desculpe, Michael
00:42:47Me desculpe, Michael
00:43:00Eu me recuso a crer que o meu filho é louco
00:43:02Alô, estou na área
00:43:20Alô, estou na área
00:43:20Alô, eu tive um ótimo tempo de trabalho
00:43:27Conquistei um mundo conhecido
00:43:28Ótimo
00:43:31Ninguém em casa
00:43:33Eu vou ter que ser a minha própria família
00:43:36Olá, Ked
00:43:38Como foi seu dia?
00:43:39O que você fez?
00:43:40Eu fui alguém que disse
00:43:41Para consertar meu aparelho
00:43:43E o que você fez, Clem?
00:43:46Eu conheci um garoto bonitinho na escola
00:43:47Ele acha bonitinho
00:43:48Mas eu não acho ele bonitinho
00:43:49Mas todo mundo acha ele bonitinho
00:43:51Mas ele é bonitinho
00:43:52E tem uma grande menina aí, pai
00:43:53Dina, o que você fez?
00:43:55Aí, coroa
00:43:56Vê direito porque não foi eu
00:43:58E também eu tenho que terminar uma parada
00:44:03Que eu comecei a fazer no banheiro
00:44:05Valeu?
00:44:06Vou nessa
00:44:06E por que foi o seu dia, gente?
00:44:10Michael, vê se não começa, tá bom?
00:44:12Eu tive um dia duro de trabalho
00:44:13E aí, a casadinha, onde é que você estava?
00:44:18Michael, vê se não começa, tá bom?
00:44:20Porque eu tive um dia muito duro de trabalho
00:44:21Eu não te conheço, tá?
00:44:23Olha só a hora
00:44:24Cadê todo mundo?
00:44:25As crianças estão nas atividades
00:44:26Depois da aula
00:44:27A Rosa foi buscar a TED na escolinha
00:44:29E eu tive uma reunião muito demorada
00:44:31Mas, meu bem, qual é o problema?
00:44:33Nem dar um grande sorriso, vai
00:44:35Eu vou sorrir quando chegar em casa
00:44:38Encontrar minha família
00:44:39Toda na noite do jantar
00:44:40Como meu pai encontrava
00:44:41Ah, é só você chegar um pouco mais tarde
00:44:43Nem agir
00:44:45Aí, eu vou dar um grande sorriso
00:44:47A gente está à minha vida
00:44:47E também
00:44:48Então, eu vou fazer amigas
00:44:49Aí, eu vou fazer amigas
00:44:49Eu vou fazer amigas
00:44:50E aí, eu vou fazer amigas
00:44:51Eu vou fazer amigas
00:44:51E aí, eu vou fazer amigas
00:44:51Tudo bem, coisa para mostrar
00:44:52Eu quero.
00:44:53Seu trabalho não é tão importante quanto a família.
00:44:55Nós vamos nós de novo.
00:44:58Não, me ouve.
00:44:59Eu entendo que você precisa se realizar e todas essas baboseiras que você fica me dizendo.
00:45:03Mas o seu emprego está começando a interferir em seus deveres de mãe e esposa.
00:45:07Eu quero dizer de uma coisa, você é um masságeno.
00:45:10Eu adoraria uma massagem vez em um ano.
00:45:13Nem isso eu consigo.
00:45:15O que você está falando?
00:45:16Que eu não cumpro minhas obrigações?
00:45:17Sabe de uma coisa?
00:45:18Isso é impossível.
00:45:20Teria que ser a super mulher.
00:45:21Olha, se me permite dizer, eu sou uma super mulher.
00:45:24Não sei do que você está falando.
00:45:25Não, você está mais para a mulher arrasada.
00:45:29Até que você rala um bocado, mas está parecendo uma ratazola velha.
00:45:34Mas eu não sou uma ratazola velha.
00:45:36Então deve ser uma mulher maravilha, porque sempre que eu chego em casa eu pergunto, cadê minha mulher?
00:45:44Jay, escuta meu amigo.
00:45:46Eu não me casei com a super mulher.
00:45:47Eu me casei com Jay e Mary Johnson.
00:45:50Tá bom?
00:45:51Você que adicionou o resto.
00:45:53E eu posso fazer todo o resto e ainda cuidar de vocês e tudo mais que minha família precisa.
00:45:57E eu vou te provar isso, meu querido.
00:45:58Como?
00:45:59Nas próximas duas horas eu vou tomar um banho, mudar de roupa, fazer um jantar, corrigir o dever de casa,
00:46:05lavar quatro pires de roupa e doiões de pratos.
00:46:09E quando é que você cuida de mim?
00:46:11Ah, meu amor, já que você acha que eu não tenho tempo para tudo isso, então você pode cuidar de si mesmo.
00:46:21Eu vou olhar você tomar aquele banho.
00:46:22E aí, meus meninos, como vão?
00:46:34Oi, pai.
00:46:35Oi, pai.
00:46:35Oi, crianças.
00:46:36Olha só, a mamãe está fazendo um delicioso jantar.
00:46:39Vamos me sentar e curtir todos juntos.
00:46:42Eu vou para o meu quarto.
00:46:43Não, não, não.
00:46:43Senta aí.
00:46:44A sua mãe se superou desta vez e você vai sentar, quer ou não?
00:46:46Eu não estou com vontade.
00:46:48Eu não vou para a escola amanhã.
00:46:49Ei, ei, senta aí.
00:46:51Qual é o problema?
00:46:51Um garoto novo na escola tem provocado o Júnior a semana toda.
00:46:55Estou provocando você como?
00:46:56Não quero falar nisso.
00:46:58Ele não está com a minha saúde?
00:46:59É isso mesmo, pai.
00:47:00Ele tira o boné e o Júnior não devolve zombar dele.
00:47:04E o que ele diz?
00:47:05Ele disse que eu não se danseio e que o médico quase circunsturrou o meu nariz.
00:47:12Eu do meu dia de mim, eu senti vontade de bater nele.
00:47:15Por que não bateu?
00:47:16Porque ele é enorme e me mataria.
00:47:18E também não é assim que se faz, Júnior.
00:47:20Tem que se defender com a boca.
00:47:22É, amor, eu tenho doido.
00:47:24Ei, não foi isso que eu quis dizer.
00:47:26Tem que lidar com palavras.
00:47:28Eu tenho doido.
00:47:29Verdade, o que tu diz?
00:47:30Eu disse que ele era tão grande que precisava de um boné imenso.
00:47:38Só isso?
00:47:40Ah, só isso.
00:47:41Ele tem o seu sonso de humor, querida.
00:47:43Ei.
00:47:45Tudo bem, papai?
00:47:46Ah, chegou a coisinha lindinha do papazinho que vai ter ele dar um beijinho.
00:47:53Canta aí, querida.
00:47:54Chega pra lá, Júnior.
00:47:56Prontinho.
00:47:57Eu fiz o prep favorito de cada um.
00:48:00Galinha, o curto do papai, vegetais do vapor pra Clare, um hambúrguer pro Júnior e macarrão com queijo e prócolis para o bebê.
00:48:07Impressionante.
00:48:08Não, pra super mulher.
00:48:09Rapazela velha, querida, senta aí pra gente ensinar uma frase.
00:48:14Eu era ótima nisso.
00:48:16Por que não falou alguma coisa tipo...
00:48:17A sua mãe é tão gorda que quando te dou a perna, ele chorou.
00:48:24E é isso que seu pai é tão velho que conheceu o rei dos hambúrgueres quando ainda era príncipe.
00:48:29A sua mãe é tão gorda que ocupa os dois lados da família.
00:48:31A sua mãe é tão gorda que ocupa os dois lados da família.
00:48:50Quem é esse garoto?
00:48:51O nome dele é George Blake.
00:48:53A família é fundo da faixa dos gândalos.
00:48:54Olha, eu tenho uma ideia.
00:48:56Vamos convidar os Blake para um jantar convívio.
00:48:58Aí na conversa você descobre as fraquezas do garoto, então vai usar isso contra ele.
00:49:02Faz ele lembrar de certas coisas.
00:49:04Foi assim que ele te pegou.
00:49:05Você tem medo de que essa coisa de ter sido um bebê seja dentro de verdade.
00:49:09Mas pode ter certeza que isso não é verdade.
00:49:12Você foi lindo bebê.
00:49:13Valeu, mãe.
00:49:15Principalmente depois que afinaram um pouco seu nariz.
00:49:16A torta de limão estava incrível.
00:49:27Ah, eu mesma fiz.
00:49:28Pode crer, foi a própria.
00:49:30É um pedaço que o seu...
00:49:30Ah, ele está fazendo o regime.
00:49:33Está um pouco acima do peso e nós o mandamos para um estádio primeiro.
00:49:36Não é mesmo?
00:49:39Sugar Woods.
00:49:40Para meninos gordos demais.
00:49:46Pessoalmente acho isso uma besteira.
00:49:48Se eu não tivesse perdido 30 quilos, teria uma bolsa como jogador.
00:49:53Claro que o capacete não serviria.
00:49:58Ah, deve ter uma cabeça bem grande, não é isso?
00:50:01O capacete seria tamanho gícheo.
00:50:04E onde encontraria um boné desse tamanho?
00:50:06Teria que costurar desse tamanho ainda.
00:50:09Não é uma ideia.
00:50:11Eu já costurei muito e...
00:50:13George era meu manequim de costureira.
00:50:15Maniquim de costureira!
00:50:16Eu sempre entendi o tecido em volta dele com alfinetes e ele ria muito.
00:50:21É uma gracinha.
00:50:22Ah, é uma gracinha, mas não é, mãe.
00:50:24Ah, uma gracinha.
00:50:28Querido, é melhor nós irmos agora.
00:50:30Você sabe que George Paul deve ter sido ficar sozinha em casa.
00:50:33Sei o quanto de festa ser chamado de George Paul.
00:50:35Bom, tinha muito tempo que era levado por sua estipalidade.
00:50:38Ah, que isso.
00:50:38Foi um prazo.
00:50:39Muito informativo.
00:50:40o que é que ela fez ela cheirou o assento o quê ué você não sabe
00:51:02você nunca fez isso eu nunca pensei nisso toda a minha família fazia meus irmãos eu fazia era um joguinho que nós fazíamos
00:51:15isso não é um jogo isso é esquisito ai que horror eu nunca vi ninguém fazer isso mas é claro que fácil você nunca notou sabe uma coisa eu acho que você também é gerador
00:51:27a gente perguntei uma coisa quando a gente senta no sofá e as crianças chegam não não não nós somos uma família isso seria horrível
00:51:34são só as pessoas de fora da família tu tá me dizendo que tem regras para chegar a assentos
00:51:40olha só o negócio é o seguinte o mais importante é chegar ao assento em 15 segundos ou então o cheiro se evapora
00:51:48a menos que se tem cobertura plástica e cheiro
00:51:53mas que coisa mais que eu sei isso é horrível
00:51:58não é não isso não é nada
00:52:02é só uma fase
00:52:04isso não me interessa se isso é só uma fase isso tem que parar porque é horrível
00:52:08é isso não é uma fase-se de mais loucura eu acho que o jovem prontente deu 20 minuto
00:52:10que eu falo é brincadeira
00:52:11é melhor
00:52:25é hora que eu compreendo a aquela vaga da saúde para capaz vou te ajudar quando a gente
00:52:27procurar isso
00:52:28sei onde que matou que na초inata
00:52:30eu comprou a 50 anos da banana
00:52:32eu preciso 울 Cいきます
00:52:33a palavra mulher
00:52:37Quando foi que seu dente caiu?
00:52:38Ontem, mãe.
00:52:40Ontem?
00:52:42E por que você não contou pra mamãe?
00:52:44Porque você estava trabalhando.
00:52:47Ai, filhota, desculpa.
00:52:50Desculpa, eu não tenho isso.
00:52:52Mas não fica triste não, tá?
00:52:54Eu vou chamar a fadinha dos dentes.
00:52:56Não precisa.
00:52:57Ontem à noite eu ganhei cinco pratas do irmão do dente.
00:53:07É aula de matemática, hein?
00:53:08Você é tão bom que coloqueciaram que dois e dois são quatro.
00:53:10Você perguntou, não são vinte e dois?
00:53:13Ah, é?
00:53:13E você não sabe nem escrever QI.
00:53:18Você é tão ignorante que pensa que leite de magnésio vem de vacas chinesas.
00:53:21E você era tão feita que quando nasceu o médico bateu na sua mãe.
00:53:26Eu posso ser feio, mas pelo menos nunca fui um garoto gordinho que a mamãe vestia de menina.
00:53:32Uma menina feia e com um coração.
00:53:34Não, eu que chorava como um bebê quando ficava sozinha em casa.
00:53:37Não é isso?
00:53:39Gordiço de acampamento.
00:53:42George.
00:53:47Olha, não toque no meu irmão.
00:53:49E o que você vai fazer, Magricela?
00:53:54Você quebrou meu nariz?
00:53:57Você tá morto, Caio.
00:54:04Como é que vai, campeão?
00:54:20Como eu acho que foi indo?
00:54:21É, está ótimo.
00:54:22Você ganhou?
00:54:23Eu não ganhei.
00:54:25Foi aclarar.
00:54:26Esse cara foi me matar.
00:54:27Não posso voltar pra escola.
00:54:29Você tem que voltar pra escola.
00:54:30Pai, só voltar lá.
00:54:32Eu tô morto.
00:54:33Cúlio.
00:54:35Nunca deixe um homem botar medo em você, entendeu, filha?
00:54:38Não viu como ele é grande?
00:54:40Não é um homem.
00:54:41É um armário.
00:54:45Olha, filho.
00:54:46Se não se defender agora, vai recuar pelo resto da sua vida.
00:54:50Eu consigo dizer assim.
00:54:51Bom, eu não consigo.
00:54:54Vou só ter que voltar pra escola.
00:54:56Não tô dizendo que deve brigar com ele.
00:54:57Nem mesmo revidar os exuxos.
00:54:59Eu só estou dizendo que, mesmo que você saia fora, pode nos olhos dele.
00:55:04Acredita mesmo nisso, papai?
00:55:06Que eu posso sair fora?
00:55:08Bom, se ele for tão grande como dizem, ande depressa.
00:55:13Juba a colina e vai jogando balinhas pelo canal.
00:55:15Tudo bem, mãe?
00:55:22Vem cá.
00:55:23Vem cá, filha.
00:55:24Deixa eu te dar um abraço.
00:55:25Vem cá, vem.
00:55:27Eu já falei pra você.
00:55:28Eu compro.
00:55:29Te amo.
00:55:30Andam vendo o filme Meloso?
00:55:34Não.
00:55:35E também não tenho olhado, minha família.
00:55:37Clé, por que chocou o garoto?
00:55:40Foi um sinto, mamãe.
00:55:41Ele acertou o Júnior.
00:55:43E quando veio por mim, já tinha batido.
00:55:45Clé, eu não quero a minha filha brigando na rua.
00:55:48Olha só pra esse fascinante lindo que você tem.
00:55:50Eu não quero que nada bom que você fez esse coletinho, entendeu?
00:55:53Só que ele...
00:55:54Não, desculpa.
00:55:56Não, filha.
00:55:58Presta bastante atenção no que eu vou te falar.
00:56:01É...
00:56:02O homem tem muito orgulho de ser guerreiro.
00:56:04Se fizer sentir que ele não é um guerreiro, ele não se sente um homem.
00:56:08Mamãe, eu não vou me desculpar com aquele poço de banha.
00:56:13Eu não falo do seu irmão.
00:56:15Ah.
00:56:16Olha, os homens se consideram provedores e protetores.
00:56:20E a nossa tarefa é fazer esquecer que isso é verdade.
00:56:24Sacou?
00:56:25Pensa nisso.
00:56:28Difícil, pessoal.
00:56:33Agora?
00:56:34Agora, regale os homens.
00:56:36Toma.
00:56:38Gostei.
00:56:55Gostei.
00:56:57Eu estava aí que o interrogaia livre.
00:56:59De
00:57:06Você acha mesmo?
00:57:07Achei.
00:57:08Até que ele é mesmo.
00:57:09Ah, eu sei.
00:57:10Fala sério.
00:57:15O cara ia me matar.
00:57:19A questão não é essa.
00:57:21O fato é que você enfrentou ele e enfrentou.
00:57:24Quer dizer, ele provocar você é muito fácil.
00:57:27Só que enfrentam ele e foi difícil.
00:57:30Bom, vou fazer meu dever de casa.
00:57:33Eu também.
00:57:35Oh, Claire.
00:57:36Sim.
00:57:37Valeu.
00:57:38Não por isso.
00:57:47Nossa, você é uma gracinha por trás.
00:57:50Não me amola.
00:57:52O que você está olhando?
00:57:54Michael.
00:57:55Prontinho.
00:57:56Mamãe, acabamos.
00:57:58Vamos subir.
00:57:59Legal.
00:58:00Então sim, Claire.
00:58:03E lá vem a Cad.
00:58:04Assiste, Assiste, Assiste.
00:58:07Eu coloquei pimenta no acento.
00:58:12Não usa roupa branca, tá?
00:58:14Eu coloquei pimenta no acento.
00:58:21Não usa roupa branca, tá?
00:58:24Bom trabalho.
00:58:26É, agora eu tô de volta ativa.
00:58:28Eu não vi a Ked perder o primeiro tentinho, não assistir a minha filha se tornar uma
00:58:32pudirista de mão feia.
00:58:33Mas agora eu tô por cima de novo.
00:58:36Eu tô orgulhoso da Clévia, tu me fundi do Júnior.
00:58:38Foi legal como ela fez o bom mané.
00:58:40Não, não foi nada legal.
00:58:42Não criamos nossos filhos pra resolver esses assuntos com violência.
00:58:45Eles têm que aprender a chegar ao acordo.
00:58:47É meio difícil fazer isso quando alguém chuta seu traseiro.
00:58:52Michael, não é como quando éramos crianças.
00:58:54Hoje em dia eles usam armas e a Clévia não tinha que ir tão longe.
00:58:57Pra ela tá tão caroto.
00:58:59Olha, se você bate em um de nós, você bate em todos nós.
00:59:02E a ira da família irá recair sobre a cabeça dos seus filhos e dos filhos dos seus filhos
00:59:07até o fim dos tempos.
00:59:09Obrigada, Obi-Wan careca.
00:59:12Olha só, sabe de uma coisa?
00:59:15Comara que tem uma coisa melhor pra dizer do que isso.
00:59:17Porque o pai do George vai vir aqui mais tarde falar sobre um incidente.
00:59:20Quando foi que...
00:59:20Isso foi promovido a incidente.
00:59:22Eu acho que foi quando a ira do punho da Clévia parou sobre o maricinho do George.
00:59:27É melhor você pensar no que vai dizer pra aquele homem.
00:59:28Foi um incidente em fulhos.
00:59:58Eu não considero um incidente.
01:00:01Eu só acho que os nossos filhos se acederam um pouco.
01:00:04Só isso.
01:00:05Mas sua filha agrediu o meu filho.
01:00:06Ela quase quebrou o nariz dele.
01:00:08Mas foi depois que o seu filho agrediu o meu.
01:00:11Eu entendo, Michael.
01:00:12Sei que crianças têm esse comportamento.
01:00:14Mas é claro que George foi provocado.
01:00:16Olha, Joe.
01:00:17Eu entendo que o seu filho é dez vezes maior do que o meu filho.
01:00:21Olha só os bracinhos do moleque.
01:00:25São dois palitos.
01:00:26Não fazem mal, Michael.
01:00:27Faz certo.
01:00:28Vamos esperar que não torne a acontecer.
01:00:31Vamos ver no filho.
01:00:31É, vamos esperar que não aconteça de novo.
01:00:46Porque se acontecer...
01:00:48Se acontecer, o que que tem?
01:00:51Eu terei de fazer alguma coisa.
01:00:55É, olha só.
01:00:56Só por curiosidade.
01:01:02O que seria?
01:01:03O que aconteceria?
01:01:04Pai.
01:01:06Não, não.
01:01:06Eu só quero saber com que parâmetros eu estou trabalhando.
01:01:10Aí eu terei que tomar as regras da situação.
01:01:12Papai, calma.
01:01:13É mesmo, né?
01:01:14É isso aí.
01:01:15Se tiver que pegar a situação em suas mãos,
01:01:18vai ter que largar os hambúrgueres e as almôndegas.
01:01:22Você está me chamando de gordo?
01:01:24Eu não estou dizendo que você é gordo.
01:01:26A balança é que diz.
01:01:27Mas está na vista.
01:01:29O que chamo de banofim.
01:01:32Melhor ser gordo que careca.
01:01:34Ah, é?
01:01:35Você parece uma salsicha com sobrança.
01:01:40E pra quando é um molequinho?
01:01:42Não interessa, mas tem mais cabelo que você, carequinha.
01:01:46É só o que você sabe dizer, chamar de careca?
01:01:48Eu posso deixar de ser careca.
01:01:50Bem aqui.
01:01:51Eu acho que você não pode deixar de ser feito.
01:01:55Vamos lá.
01:01:57Calma, calma.
01:01:57Eu só estou conhecendo o vizinho, grandão, gordo e papo chá.
01:02:01Vem, vem, vem, vem, vai.
01:02:02Toma aí.
01:02:03Bom, Joey.
01:02:04Como é que você faz para a cueca parecer um biquíni?
01:02:06Vamos lá para fora.
01:02:09Vamos?
01:02:10Vamos lá para fora.
01:02:10Vai, vai, vai.
01:02:11Obrigado.
01:02:12Você tem um desafio lá fora.
01:02:13Vai, vai.
01:02:14Uma pobre�리ça era sua irmã.
01:02:19Exatamente.
01:02:20Você vai ver um pouco mais de um pouco mais de um pouco de mais de oito.
01:02:24Você vai fazer o quê?
01:02:26Você vai fazer o que é a minha?
01:02:28Não vai ter a minha.
01:02:30Por que não?
01:02:31Não.
01:02:32Você vai fazer o que é a minha.
01:02:33Você vai fazer o que é?
01:02:35Você vai fazer o que é a minha?
01:02:36Mas devem fazer o que é a minha.
01:02:38Ela vai fazer o que é a minha.
01:02:40Não é isso?
01:02:42Não é isso?
01:02:43Não, não.
01:02:43Às vezes é muito difícil de lutar.
01:02:46Mas até foi engraçado.
01:02:49Foi mesmo? De qual gostou mais?
01:02:50É, também.
01:02:51Esse é o meu cliente.
01:02:53Esse aqui já foi ótimo.
01:02:55Vem que eu te pago um sorvete.
01:02:56Tá, ele comprou ele.
01:03:06Muitos passos se atracaram.
01:03:08É isso aí.
01:03:09Ele teve sorte porque eu ia acertar ele com a minha direita
01:03:13e depois acertar com a minha esquerda
01:03:15e então daria um soco, um pássaro e um pássaro.
01:03:18Ela falou que eu ia fazer com você aqui.
01:03:22Ah, querido, eu devia ter visto.
01:03:24Dois adultos agindo como duas crianças.
01:03:28Mas eu teria visto.
01:03:31É, mas com certeza ele não pôs com o seu filho.
01:03:33Agora ele acha que você é o maior.
01:03:35Não, eu não sou o maior.
01:03:37Você é a maior.
01:03:39Você é a super mulher.
01:03:42Sabe de uma coisa?
01:03:42O quê?
01:03:43Às vezes até a super mulher precisa de um super homem
01:03:46para voar e resolver seus problemas.
01:03:48Ah, seria legal.
01:03:51Mas, na minha opinião,
01:03:53um super homem poderia ter uma pequena ajudinha também.
01:03:57Mas seria legal.
01:04:00E se eu sou um super homem,
01:04:01eu sei quem é a minha criptonita.
01:04:03O quê?
01:04:04A minha família.
01:04:05E se você é uma super mulher,
01:04:08sabe qual é a minha criptonita?
01:04:10Você.
01:04:10Você é a única coisa que me deixa fraca.
01:04:15Ora, que diga.
01:04:19Não é como quando éramos crianças.
01:04:25Eles se matam hoje em dia.
01:04:26E sabe de uma coisa?
01:04:27A Kera não tinha que agredir o garuco.
01:04:28Ela agredia o garuco.
01:04:31E eu não assistia a Kera se tornar uma pudilista de mão cheia, tá?
01:04:36Mas agora é que é por cima de mim.
01:04:37Jeremy Taylor já tem namorada.
01:04:54Não tem não.
01:04:55São só amigos.
01:04:56Lisa Bennet é a namorada dele.
01:04:59Por favor, ela é artigo de segunda mão.
01:05:01Não foi o que ouviu.
01:05:03Você ouviu errado.
01:05:04Lisa, sai com todo mundo.
01:05:06Eu não saí com ela.
01:05:07Até Lisa Bennet sabe escolher.
01:05:10Fracassado.
01:05:10Ah, é mesmo?
01:05:11Ah, sim, é mesmo.
01:05:12Fracassado é você.
01:05:13Vou te ou fracassado.
01:05:14Fracassado é você.
01:05:15Espreme as espinhas com chave inglês.
01:05:16Pelo menos eu tenho peito.
01:05:18Ora, grande coisa para um cara que tem bigodinho no ralo.
01:05:21Até a vovó tem mais pelos que você.
01:05:23Tá bom, você quer briga?
01:05:24Pode vir.
01:05:25Vem cá.
01:05:25Ai.
01:05:27Ei, ei, ei.
01:05:29Sentados agora os dois.
01:05:31Michael, a primeira guerra mundial está acontecendo aqui.
01:05:33O que você está fazendo?
01:05:34Não, o que é de memória?
01:05:35Não faz isso não.
01:05:36Não, não, não, não.
01:05:36Desliga isso, desliga isso.
01:05:38Desliga, desliga.
01:05:39Michael, Michael, o que é?
01:05:40Não viu o que está acontecendo aqui?
01:05:42Ah, qual é?
01:05:43As crianças estão brincando.
01:05:44Os nicks jogando.
01:05:46A situação dos nicks é de grande vantagem, uma vez que conseguiram acumular uma grande
01:05:58pontuação.
01:05:59Michael, sabe que eu detesto quando não me ouvi.
01:06:01Ah?
01:06:03Não, trabalhamos a semana toda, sábado é o dia da família.
01:06:06Eu sei, mas eu quero passá-lo com a família NVI.
01:06:10Olha lá o primo Shaquille.
01:06:13Eu lembro quando ele era bem pequenininho.
01:06:15Era desse tamanho.
01:06:18Eu adorava ver a mãe dele pular para dar um tapa no traseiro dele.
01:06:22Eita!
01:06:25Ah, ah, você não vai mesmo me ignorar porque eu não vou desistir.
01:06:30Então enfia o cabo no ouvido e eu assisto nas suas costas, que tal?
01:06:35Até o Godzilla fica bonito nessa tela.
01:06:37Beleza, Michael.
01:06:41Se é o que você quer, fica aí o dia todo, ignorando a sua família enquanto seus filhos
01:06:44se matam e sua mulher fica cada vez mais fria.
01:06:47Aproveite o jogo.
01:06:49Tudo bem.
01:06:49Odeio me sentir culpado.
01:06:58Vai, fracote.
01:07:01Faz as pazes com ela, vai, fracote.
01:07:04Sim, querida.
01:07:06Estou indo.
01:07:07Jay.
01:07:15Olha só, amor.
01:07:16Eu sei do que você está falando.
01:07:17Eu ouvi você.
01:07:18Não ouviu.
01:07:20Não ouvi mesmo.
01:07:21Mas, vim aqui para me humilhar, esperando que a minha doce mulherzinha me deixe assistir
01:07:28o jogo.
01:07:29Por favor, é a única chance que eu tenho de ser machão.
01:07:33Eu quero ter o prazer de me sentar e coçar a minha frieira.
01:07:39Michael, olha só, é sério.
01:07:41Ultimamente, parece que sempre que eu quero conversar com você, você me desliga.
01:07:44Daria no mesmo falar com você em chinês.
01:07:46Eu sinto a mesma coisa, Lucy Liu.
01:07:51Por que que sempre que eu me sento para relaxar, você age como se fosse um sinal para me arranjar
01:07:57o que fazer?
01:07:58Porque sempre tem coisa para fazer na casa.
01:08:00Tudo bem.
01:08:01Então enrole uma toalha nos meus pés e eu vou polindo os móveis enquanto eu assisto
01:08:05o jogo.
01:08:05Olha só, dá certinho.
01:08:07O alcance é bom.
01:08:09Eu não estou discutindo.
01:08:11É fim de semana.
01:08:11É o único momento em que podemos fazer alguma coisa como uma família.
01:08:15Eu só espero que a família goste de basquete, porque eu vou baixar a cabeça e assistir
01:08:19o jogo agora.
01:08:21Feito, feito.
01:08:28Assiste ao seu estúpido jogo de basquete enquanto eu crio os três filhos que eu tive
01:08:32sozinha, meu querido.
01:08:33Ah, o qual é, Jay?
01:08:34As crianças não vão crescer tanto daqui até as quatro horas.
01:08:40Por que quer fazer uma coisa da qual ninguém quer participar?
01:08:43Porque eu quero.
01:08:45Tudo bem.
01:08:46Quer curtir a família?
01:08:47Então vamos curtir a família.
01:08:48Crianças, venham até aqui.
01:08:51O que você vai fazer?
01:08:52Nada.
01:08:53Só vamos curtir a família.
01:08:56O que foi, pai?
01:08:57Eu espero que seja importante.
01:08:58Acabei de chegar ao nível cinco das lojas de crebo.
01:09:01Ah, é muito bom ouvir isso, filho.
01:09:03Mas a sua mãe sentiu um desejo súbito de unir todos.
01:09:06Eu estava pondo glitter nas unhas.
01:09:08Senta aqui, que isso aqui é muito mais importante.
01:09:11O que você estava fazendo, Caddy?
01:09:14Paquinha.
01:09:14Não diz o que você está pensando.
01:09:26Eu tenho uma ótima novidade.
01:09:29Vamos curtir a família!
01:09:36Olha só, eu sei que temos uma casa de 418 metros quadrados.
01:09:40Mas a mãe de vocês fica feliz quando estamos todos assim grudados.
01:09:44Então vamos chegando.
01:09:46Cheguem bem pertinho do papai, bem pertinho do papai.
01:09:48Vamos cantando.
01:09:50Essa é a família da união.
01:09:53Porque a mamãe não deixa eu ver televisão.
01:09:56Michael!
01:09:57O que é?
01:09:58Isso faz parte da curtição da família.
01:10:00Faz parte.
01:10:01É uma piadinha.
01:10:02Tudo bem.
01:10:03Filho, o que tinha planejado para hoje?
01:10:07Bom, 5 minutos atrás eu estava no meu quarto, me divertindo bastante.
01:10:13Mas agora eu estou aqui embaixo, olhando para minha irmã que, a propósito, eu odeio de verdade.
01:10:18E eu a você?
01:10:20Bom, isso é um início promissor.
01:10:23E eles estão me indo jogar boliche.
01:10:27Ah, Claire vai jogar boliche?
01:10:29Isso mesmo.
01:10:30A minha princesa americana negra vai jogar boliche?
01:10:33Levantando peso com os sapatos fedorentos?
01:10:36Não é o que ela gosta.
01:10:37Ela gosta de Jeremy Taylor.
01:10:39Quem é Jeremy Taylor?
01:10:40O idiota por quem está apaixonado.
01:10:42Ele não é um idiota.
01:10:43É sim.
01:10:44Não é.
01:10:44É sim.
01:10:44Não é.
01:10:45Bom, querida, se o Júnior diz que é, eu acredito nele porque ele é um perito nesse
01:10:51departamento.
01:10:56Isso foi bom, né?
01:10:58Escuta só.
01:10:59Jeremy e Claire sentados numa árvore.
01:11:01Me ajuda aí, Caddy.
01:11:02E se estão beijando na boca.
01:11:06Claire tá apaixonada.
01:11:08Claire tá apaixonada.
01:11:09Tá bom, tá bom.
01:11:09Somatura demais pra isso.
01:11:11Tô saindo daqui.
01:11:12Claire tá apaixonada.
01:11:14Claire tá apaixonada.
01:11:15Michael.
01:11:15O que?
01:11:18Satisfeitos agora?
01:11:19Ainda não.
01:11:21Tem muita família sobrando aqui.
01:11:25E aí, Caddy?
01:11:26O que você vai fazer hoje?
01:11:27Dar descarga.
01:11:30E depois disso?
01:11:32Vai fazer o quê?
01:11:33Ver as meninas superpoderosas ali.
01:11:37Ali?
01:11:37Mas naquela televisão não pode.
01:11:39Por quê?
01:11:41Porque as meninas superpoderosas estão em casa assistindo jogo de basquete.
01:11:46E o que eu vou fazer, papai?
01:11:50Vai até ali o meio da sala e fica rodando bem rápido até cair no chão.
01:11:56Isso!
01:11:57Ei!
01:12:00É?
01:12:01Eu acho que o meu trabalho está feito.
01:12:03Curtir a família é fantástico!
01:12:17Michael.
01:12:20Michael!
01:12:21Olha, eu tentei me comunicar, mas as crianças têm as suas próprias atividades.
01:12:25Tá legal, Michael.
01:12:26Eu desisto.
01:12:27Eu não discuto mais, não.
01:12:29Eu só peço que me faça um favor.
01:12:31Claro, meu bem.
01:12:31Isso, vamos, vamos!
01:12:52Você concorda com isso?
01:12:54Pra mim, tá ótimo.
01:12:55Ai, que bom, amor!
01:12:56Eu vou esperar com tanta ansiedade.
01:12:58Vai ser tão divertido, você vai adorar!
01:13:00O que é que essa mulher falou, hein?
01:13:21Ô, filho.
01:13:22Seja o que for, não fui eu.
01:13:23Tudo bem, eu ia perguntar quem perdeu a nota de 100, mas eu fico com ela.
01:13:30Como foi na escola?
01:13:31Por que está aqui?
01:13:34Por acaso você ouviu a sua mãe dizendo o que ela e eu faremos mais tarde?
01:13:39Não.
01:13:40A última coisa que eu ouvi ela dizer foi,
01:13:42Júlio, desliga o Power Ranger e vai dormir.
01:13:44E há quanto tempo foi isso?
01:13:45Há uns cinco anos.
01:13:46Tá bom.
01:13:50Valeu, filho.
01:13:52Pensando bem, acho que ela falou alguma coisa sobre limpar o porão.
01:13:56Limpar o porão?
01:13:57Tem certeza?
01:13:58Eu não tenho certeza de nada.
01:14:01Continua com suas coisas.
01:14:04Ô, Jeremy, pare!
01:14:06Não sou tão bonitinha.
01:14:07Sinceramente?
01:14:10Ah, obrigada.
01:14:16Você é um doce.
01:14:19Oi, posso entrar?
01:14:21Claro.
01:14:23Nossa, que suéter lindo está usando.
01:14:25A sua mãe tem um igualzinho a esse.
01:14:27Não tem mais.
01:14:30Vai usar isso no jogo de boliche?
01:14:32Por que não gosta?
01:14:33Não, eu acho que fica muito bonito.
01:14:35Perfeito.
01:14:36Vou mudar de roupa.
01:14:37Olha só, você não adivinha o que a sua mãe quer fazer hoje.
01:14:49Não sei, o quê?
01:14:50Adivinha, adivinha.
01:14:51Mas você disse que eu não ia adivinhar.
01:14:53Eu quero que tente.
01:14:54Mas pra que tentar?
01:14:55Adivinha.
01:14:58Você não estava ouvindo, estava?
01:15:00O que você está falando?
01:15:02É claro que eu estava ouvindo.
01:15:03E você?
01:15:04Vou dizer à mamãe que você não ouviu o que ela falou.
01:15:08E logo depois que ela disse...
01:15:11Michael, preste atenção em mim.
01:15:17Tudo bem.
01:15:19Digamos que eu não estivesse ouvindo.
01:15:21Vou contar.
01:15:22Eu posso fazer isso o dia todo.
01:15:39E eu também.
01:15:43Ah, é?
01:15:43Ah, é?
01:15:43Papai?
01:15:50Papai?
01:15:51Pai?
01:15:54Pai?
01:15:57Pai?
01:15:58Pai?
01:15:59Pai?
01:16:01Pai?
01:16:01Isso pode ser difícil ou fácil.
01:16:11O que vai ser?
01:16:12Eu não sei de nada.
01:16:15Está me dizendo que não sabe o que sua mãe mandou seu pai fazer?
01:16:19É a minha resposta e não vou dizer mais nada.
01:16:23Se for preciso, te faço cócegas.
01:16:25Se for preciso, chama o meu advogado.
01:16:29E quem é o seu advogado?
01:16:31A mamãe.
01:16:34Tudo bem, Dorona.
01:16:35Vamos fazer um trato.
01:16:37Me diz alguma coisa, qualquer coisa.
01:16:39E na próxima vez que fizer pipi na cama, digo à sua mãe que fui eu.
01:16:43Feito.
01:16:46Tudo bem, o que tem pra mim?
01:16:49Bom, bom, bom.
01:16:53Bom, bom, bom.
01:16:54Tudo bem, eu estou ouvindo.
01:16:55Vai falando.
01:16:56O carro da mamãe faz bom, bom, bom.
01:16:59E é só o que vou dizer.
01:17:01Bom, bom, bom.
01:17:04É isso.
01:17:05Ela quer que eu conserte o carro dela.
01:17:07Ah, muito obrigado.
01:17:09Muito obrigado.
01:17:10Você é uma gatinha linda.
01:17:12Ah, é isso que eu gosto de ver.
01:17:15É, eu parei um pouco de ver a NBA e estou passando um tempinho com a minha gatinha preferida.
01:17:20É, eu estou vendo.
01:17:22É, e falando em garotas preferidas, eu vou levar o seu carro para a oficina para uma revisão e alinhamento e vou trocar o óleo.
01:17:33Vai ficar sem aquele bum bum bum.
01:17:34Meu amor, você faria isso por mim?
01:17:37Você é um anjo.
01:17:38Há tanto tempo que eu quero fazer isso, mas eu estou tão ocupada e é claro que eu ia te pedir, mas acontece que...
01:17:43Mas, você não me pediu.
01:17:44Você não me pediu?
01:17:46Não.
01:17:46Bom, então eu acho que vou... vou levar os garotos para o boliche.
01:17:52Seria maravilhoso.
01:17:53Eu vou ligar para a mãe do Jeremy e dizer que ela não precisa mais levá-los.
01:17:57Ah, então não era eu que queria levá-los.
01:17:59Então eu vou... vou... buscá-los.
01:18:03Meu amor, o que você fez?
01:18:06Tomou a pílula do bom marido?
01:18:07Foi isso que você fez?
01:18:09O que mais você vai fazer para mim?
01:18:12Limpar o porão?
01:18:13Olha, eu desisti de pedir isso para o Júnior já faz uns cinco anos.
01:18:18Meu amor, você é o melhor homem do mundo inteiro.
01:18:21Eu estou tão ansiosa por hoje à noite.
01:18:23Ah, o que que você... o que que você vai usar essa noite?
01:18:26O que que a gente vai fazer?
01:18:28Ah, é uma surpresa, mas eu aposto que vai adorar.
01:18:32Faça a sua parte.
01:18:33Ah, tá.
01:18:34Eu vou fazer a minha parte.
01:18:41Eu estou morto.
01:18:42É um fato, pato.
01:18:49Ah, ele não fez isso.
01:18:51Ele fez?
01:18:53Ah, não fez, não.
01:18:54Menina, você sabe que os homens não escutam, são todos iguais.
01:18:58Ah, Gretchen, Gretchen.
01:19:00Olha, é uma questão de comunicação.
01:19:03Não fure os pneus dele, não vai pagar sua fiança.
01:19:06É, olha, olha, escuta, escuta, me conta tudo, tá?
01:19:09Você está tão agitada, me dá os detalhes, menina.
01:19:11Jay.
01:19:12Yeah.
01:19:13Posso falar com você?
01:19:14Ah, tá, tá, claro.
01:19:16E aí?
01:19:16Pode fazer isso pra mim?
01:19:42Ah, tá, tá, claro, tudo bem.
01:19:44Legal.
01:19:45Eu estou ansioso pra fazer isso.
01:19:47É, eu também, eu também.
01:19:49É, é, nossa.
01:19:52Ah, o Gretchen, olha, eu te ligo depois, tá?
01:19:56Não, não, não, peraí, você ouviu...
01:19:59Ah, esquece.
01:20:00O que foi que ele disse?
01:20:09Oi, meu amorzinho.
01:20:11Oi, o que você andou fazendo?
01:20:13Bancando a escrava do fogão e fazendo a torta de pêssego que você adora.
01:20:18Nossa.
01:20:20Olha, o que eu fiz pra merecer isso?
01:20:23E não vai querer?
01:20:25É lógico que eu quero torta de pêssego, mas...
01:20:27Uh!
01:20:27Primeiro foi o basquete.
01:20:30Depois veio a torta de pêssego.
01:20:32Minha segunda e terceira coisas favoritas no mundo.
01:20:36Oh!
01:20:38Então, por que não subimos pra eu te dar a primeira coisa da lista?
01:20:44E quem é que tá lá em cima?
01:20:49Ninguém tem algo mais que eu.
01:20:51E em minutos, eu não terei nada.
01:20:55Uau!
01:20:55Nada.
01:20:57E eu disse nada.
01:21:00Segura, tio!
01:21:08E aí, eu fiz aquilo pra você?
01:21:12Fez, duas vezes.
01:21:13Meus olhos reviraram tanto que eu pensei que tava cego.
01:21:20Ah, é.
01:21:21Graças a Deus.
01:21:23Quer saber?
01:21:24O quê?
01:21:24Eu espero ainda ter energia pra fazer aquilo que você disse que íamos fazer.
01:21:29Lembra?
01:21:31Se lembra?
01:21:32Como eu podia esquecer?
01:21:35O que que era?
01:21:36Seus olhos reviraram?
01:21:39Seus olhos reviraram?
01:21:39Tá, claro.
01:21:49Júnior, você é um idiota.
01:21:50Eu te odeio.
01:21:51Claire, não era pra você.
01:21:52Era pra Karen.
01:21:54E como é que eu ia saber?
01:21:55Eu disse, mas você tava tão ocupada olhando pro Jeremy Taylor que não ouviu nenhuma palavra do que eu disse.
01:22:00Parecia que eu tava falando chinês.
01:22:02Mas quer saber?
01:22:04Eu te odeio.
01:22:05E te odeio agora e para sempre.
01:22:08Sabe o que mais, Júnior?
01:22:09Vou voltar em outra vida e continuar te odiando.
01:22:11Opa, por que todo esse ódio?
01:22:14Esse palhaço idiota fez uma brincadeira comigo.
01:22:17Fui motivo de riso pra todos no boliche e agora Jeremy Taylor acha que sou anormal.
01:22:23Bom, e o que que você fez?
01:22:24Lembra do que me contou sobre a brincadeira com o primo Fred quando eram crianças?
01:22:28Quando eu colhei o dedo dele na bola de boliche?
01:22:31É, isso mesmo.
01:22:32Tinha que ver.
01:22:33Ele andando com a bola de boliche presa, sabe?
01:22:36A gente apelidou ele de Fred Mom de Boliche.
01:22:46Pensando bem, não foi tão engraçado.
01:22:48Foi até horrível.
01:22:51Eu vou ficar lá fora.
01:22:53Nossa, você tá linda.
01:23:09Ah, você também.
01:23:10É, que eu acabei de polir minha cabeça.
01:23:13Cadê as crianças?
01:23:15No jardim, jantando.
01:23:16Jantando?
01:23:17Pensei que fôssemos jantar fora.
01:23:19Por que pensou isso?
01:23:21Porque foi o que nós combinamos.
01:23:23Você não estava me ouvindo.
01:23:25O que? Quando?
01:23:25Eu sabia.
01:23:26Eu cheguei hoje de manhã e você estava vendo o seu estúpido jogo de basquete.
01:23:30E aí eu falei, Michael?
01:23:33Michael.
01:23:34Eu tentei me comunicar, mas as crianças têm suas próprias atividades, sabe?
01:23:38Ah, tá legal, Michael.
01:23:39Desisto.
01:23:40Eu não vou discutir mais, não.
01:23:42Eu só quero que me faça um favor.
01:23:44Claro, meu bem.
01:23:45À noite, quando as crianças voltarem no boliche, vamos todos sair para jantar?
01:23:49Vamos!
01:23:50É, sair.
01:23:51Só a família, nada de trabalho, nem de TV.
01:23:55Só você, eu e as crianças.
01:23:58Concorda com isso?
01:24:00Tá ótimo.
01:24:01Ah, que maravilha.
01:24:02Que bom, meu amor.
01:24:03Eu tô tão ansiosa para hoje à noite.
01:24:05Vai ser tão divertido.
01:24:07E você não ouviu uma palavra?
01:24:14Mas eu lhe disse isso.
01:24:16Não disse não.
01:24:16Quando foi que me disse?
01:24:17Eu disse sim.
01:24:18Quando você estava no telefone, na cozinha, eu entrei e você estava dizendo, não, não fui eu, foi você.
01:24:23Jay.
01:24:24O que?
01:24:24Posso falar com você?
01:24:25Aham.
01:24:25Escuta, querida.
01:24:27Você estava certa.
01:24:28Eu não ouvi uma palavra do que disse esta manhã.
01:24:30Aham.
01:24:30Eu me sinto mal por isso, porque você é a minha rainha.
01:24:33E quando você entra na sala, merece minha total atenção.
01:24:36E por isso, eu quero que você me desculpe.
01:24:39Aham.
01:24:39Beleza, então as crianças vão jantar mais cedo e nós iremos jantar fora e dançar, hein, garota?
01:24:45O que?
01:24:46Há muito tempo que a gente não faz isso.
01:24:48Aham.
01:24:49E sabe do que mais?
01:24:50Você só precisa ligar para a Rosa.
01:24:51Faria isso por mim?
01:24:53Ah, tá, tá, tá ligada, tá.
01:24:54Beleza, eu tô ansioso por isso.
01:24:57É, eu também, eu também.
01:24:58Ótimo.
01:24:59Aham.
01:25:03Então, o que tem a dizer, senhora comunicação?
01:25:07Eu sei que eu te devo desculpas.
01:25:11Tudo bem.
01:25:12Só porque é boa ajuda.
01:25:13Cala a boca.
01:25:16É, eu acho que você não ligou para a Rosa.
01:25:18Por que não me pediu para ligar?
01:25:19Não, não, não, não.
01:25:20Então, o nosso jantar vai ser cereais com as crianças.
01:25:23Ah, não.
01:25:24Eu não me produzi toda.
01:25:25Fiz torta de pêssego, fiz amor para comer cereais.
01:25:28De jeito nenhum.
01:25:29As crianças sabem se cuidar sozinhas, amor.
01:25:33E aí, como é que tá a sua mão?
01:25:35Finalmente, já posso sentir meus dedos.
01:25:37Ótimo.
01:25:38O seu pai e eu vão me sair para jantar.
01:25:39Vocês serão responsáveis por si mesmos e conhecem as regras.
01:25:43Sim, mãe.
01:25:43É isso mesmo.
01:25:44E caso não conheçam, eu vou repeti-las mais uma vez.
01:25:47Júnior.
01:25:47Michael, sabe que eu odeio quando me ignora?
01:26:04Amor, trabalhamos a semana inteira e...
01:26:06Eu acho que você não tá entendendo.
01:26:12Eu quero ver o jogo.
01:26:13Eu quero...
01:26:15Eu quero saber as minhas falas.