Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Thank you, father.
00:00:05Get out of the bathroom, Junior.
00:00:07My things are there.
00:00:09Mom!
00:00:10This kid is in the bathroom 24 hours a day.
00:00:13I think it should be something in the stomach.
00:00:18I think it's more with his thing than with his stomach.
00:00:24Okay, okay.
00:00:26I understand that he's a teenager, but Michael, he spends the day and he spends the day.
00:00:30He spends the night there.
00:00:30You have to talk to him.
00:00:32And what do you say?
00:00:33I have to put his hands on his shoulders.
00:00:38No.
00:00:39You have to go there and say...
00:00:41...for not to do so much.
00:00:45Why not?
00:00:46It's a relationship for the family.
00:00:50What do you say, Mom?
00:00:52Let's read, my friend.
00:00:52We're talking about reading.
00:00:54I thought I'd be good.
00:00:56Yeah, read is very good.
00:00:57But don't read too much, or you can get...
00:01:00...cego.
00:01:03Look, Michael, I need to work now.
00:01:06Oh, I'm also.
00:01:09Bye, girl.
00:01:10Bye, mom.
00:01:11You know that I'm going to arrive later today, don't you know?
00:01:13I thought I'd say that I would arrive at the time.
00:01:15No, I'll have to buy a present for the day of the Tereza.
00:01:18You see my portfolio of Victoria's Secret?
00:01:20I see, I'm in the bathroom with Junior.
00:01:21I'll have to hide it too.
00:01:24I'll have to hide it too?
00:01:25Yeah.
00:01:26It's a...
00:01:27...for me to put it in my bag of meas.
00:01:29Querida, it's not bad.
00:01:31In this age, they're in erotism in anything.
00:01:34Even in a kitchen?
00:01:35...cathlet of things in the kitchen?
00:01:36Oh, it's a mina of our.
00:01:38A woman's right, misturando a salad...
00:01:42...a girl's right, she's going to go there.
00:01:43I can't take him from there. I didn't have a chance to pass my hat.
00:01:50I already said what I think about using this.
00:01:53But we know how she feels about Roger, right?
00:01:56Who is Roger?
00:01:58Roger? Who is Roger? I don't know any Roger.
00:02:01Roger, of Claire and Roger, love for always, with a little bit of love.
00:02:08Who is Roger?
00:02:10Who is Roger?
00:02:13Who is he? Who is he?
00:02:15Tell me, tell me, tell me.
00:02:16Okay, okay.
00:02:17I don't want to be here talking to my parents about someone I don't know.
00:02:21Even if he is beautiful.
00:02:25I think someone is having your first love.
00:02:28I have a lot of training for this.
00:02:30I've been waiting for this, Jay.
00:02:31Let's go, Roger.
00:02:32Let's go, Roger.
00:02:33Let's go.
00:02:34Let's go.
00:02:35Here.
00:02:36Here.
00:02:37Here.
00:02:38That's it.
00:02:39That's it?
00:02:40That's it?
00:02:41It's all good.
00:02:42Come back!
00:02:43I have something!
00:02:44My and I...
00:02:45Are you crazy?
00:02:46Do you see it?
00:02:47Yes.
00:02:48Is it, too.
00:02:49Is it correct?
00:02:50It looks like Roger's working at the bathroom,
00:02:52imagining her with a banana or something else.
00:02:54They are all perverted.
00:02:56They live for a sex.
00:02:58They live for everything.
00:02:59There's sex in everything.
00:03:00Someone saw my book of Caça e Pesca? I've been looking for it all over the place.
00:03:13Junior, I bought a new Marcha da Morte. Do you want to play?
00:03:16No, thank you, father. There's a lot to read. It's got a catalog of caixotes and barris.
00:03:25I'm waiting, I'm waiting.
00:03:27Okay, leave me.
00:03:30Hi, Claire, you're there?
00:03:34Are you, Roger?
00:03:35Yes, sir.
00:03:36I'm 16.
00:03:37Sorry, she died.
00:03:38Father!
00:03:41Who was at the door?
00:03:42A girl selling testosterone. I told her that there was too much here.
00:03:50Claire, you're alive.
00:03:52I'm fine.
00:03:53For a moment I thought I was dead and I was...
00:03:56...deprimed.
00:03:57...
00:03:58...
00:03:59...
00:04:00...
00:04:01...
00:04:02...
00:04:03...
00:04:04...
00:04:10...
00:04:11...
00:04:12...
00:04:34...
00:04:35...
00:04:36...
00:04:37...
00:04:39...
00:04:40...
00:04:41...
00:04:42...
00:04:43...
00:04:44...
00:04:45...
00:04:50...
00:04:51...
00:04:57...
00:04:58...
00:04:59...
00:05:00...
00:05:01...
00:05:02...
00:05:12...
00:05:13...
00:05:14...
00:05:15...
00:05:16...
00:05:17...
00:05:18...
00:05:19...
00:05:20...
00:05:21...
00:05:22...
00:05:23...
00:05:24...
00:05:25...
00:05:26...
00:05:27...
00:05:58...
00:05:59...
00:06:00...
00:06:01...
00:06:02...
00:06:04...
00:06:05...
00:06:06...
00:06:07...
00:06:08...
00:07:09...
00:07:10...
00:07:41...
00:07:43...
00:07:44...
00:08:15...
00:08:17...
00:08:18...
00:08:19...
00:08:20...
00:08:21...
00:08:22...
00:10:53...
00:10:59...
00:11:00...
00:11:01...
00:11:03...
00:13:34Agora papai e Roger estão emburacando as drogas das bolas de golfe.
00:13:38É como se eu não estivesse aqui.
00:13:39Bem-vindo ao meu mundo.
00:13:41Mãe, o que é que eu devo fazer?
00:13:44Olha, filha, tem um período que fica logo depois do Super Bowl e um pouquinho antes do campeonato de basquete.
00:13:49Se tiver problemas com seu parceiro, a hora é essa.
00:13:53Mãe, eles estão brincando de lançar no jardim. Isso não é esquisito?
00:13:57Legal eles estarem se entendendo.
00:13:59Mamãe, amanhã eles vão jogar mini-golfe.
00:14:01Ah, vai ser divertido.
00:14:03Roger disse que não quer que eu vá também.
00:14:06Disse que quer ficar sozinho com o papai.
00:14:09Sério?
00:14:10Sério.
00:14:11Mãe, me diz o que eu devo fazer.
00:14:13Tem que romper logo com esse garoto.
00:14:20Eu vou dizer.
00:14:22Você e o Júnior têm o mesmo problema. Não fazem como deve ser feito.
00:14:29Não aperta demais. Não aperta.
00:14:31Segura com delicadeza e bata na superfície do alvo devagar, entendeu?
00:14:37Roger, acabou. Estou deixando você.
00:14:39Obrigado, Clége. Eu também.
00:14:43Saca só.
00:14:45Mantenha os olhos na bola, tá bom?
00:14:47Essa é uma bola muito especial.
00:14:48Tem o nome do Tiger nela.
00:14:50Escuta essa.
00:14:51Eu estava no centésimo US Open, a uns 400 metros do T.
00:14:55Tiger me atingiu com esta bola.
00:14:58Foi o dia mais feliz da minha vida.
00:15:01Tudo bem.
00:15:02Agora lembre-se.
00:15:03Mantenha o triângulo durante o balanço.
00:15:05Se emburacar essa, vamos praticar as longas distâncias com as X14.
00:15:11Beleza.
00:15:16Isso!
00:15:17Isso!
00:15:25Oi, onde você vai?
00:15:27Eu vou me encontrar com o Roger.
00:15:28Vamos jogar mini-golf.
00:15:30O quê?
00:15:31É, eu vou orientá-lo para o jogo.
00:15:33Você sabe que eu sou campeão dessa modalidade, né?
00:15:35Ô, Michael, Michael, Michael, para.
00:15:37Olha, você já venceu. Essa guerra já acabou.
00:15:39O quê?
00:15:40A Claire rompeu com ele.
00:15:41Eu sei.
00:15:42E ela já tem até uma nova paixão.
00:15:44E de acordo com o caderno dela, o nome dele é Chester.
00:15:48Olha aqui, Jay.
00:15:50A Claire não era a pessoa certa para o Roger.
00:15:52Mas eu sou.
00:15:57Se explique.
00:15:58Eu só estou dizendo que ele é um grande garoto.
00:16:01Ele é legal, ele é inteligente.
00:16:02Não pode ver o Roger.
00:16:04E por que não?
00:16:06Porque a sua filha rompeu com ele.
00:16:08Isso é uma violação do código pai e filha.
00:16:10Quando a garota termina com o rapaz, o pai não pode sair com ele.
00:16:15Você não entende.
00:16:16Nós fomos feitos um para o outro.
00:16:19Você sabia que o Roger chegou ao nível 4 do Marcha da Morte em apenas dois dias?
00:16:26E sabe por quê?
00:16:27Porque ele me escuta.
00:16:28Eu tentei até ensinar para o Júnior, mas ele me ignora.
00:16:31Quer dizer, o garoto é demais, sabe?
00:16:35Ele é...
00:16:36O que quer dizer, han-han?
00:16:38Han-han.
00:16:39De novo, explica o que é, han-han.
00:16:41Eu já saquei o que está acontecendo.
00:16:43Michael.
00:16:45O Roger representa o filho que você já teve.
00:16:48O que escutava.
00:16:50O que bebia em suas palavras.
00:16:51Talvez tenha razão.
00:16:55Eu sinto falta da forma como o Júnior me olhava com os seus olhos grandes.
00:16:59Dizendo, pai, você é a coisa mais legal do planeta.
00:17:04Ele me adorava, Jay.
00:17:06Eu me lembro.
00:17:07Agora ele adora a si mesmo.
00:17:11Sempre e sem parar.
00:17:15E o que eu vou fazer com o Roger?
00:17:17Você vai romper com esse garoto.
00:17:19O que eu vou fazer com o Júnior?
00:17:49Senta aí.
00:17:54O que eu vou dizer não é muito fácil para mim.
00:17:58O que?
00:17:59O que é?
00:18:00Roger, eu acho que andamos nos enganando nos últimos dias.
00:18:05Não me entenda mal.
00:18:08Foi mágico.
00:18:09Mas é que...
00:18:14Eu acho que não devemos mais nos ver.
00:18:17Mas eu não entendo.
00:18:19Eu sei.
00:18:21É difícil para você.
00:18:22É difícil para mim também, amiguinho.
00:18:25É que...
00:18:27Eu pensei que...
00:18:29Eu senti...
00:18:30Foi loucura.
00:18:33Não, é claro que não foi.
00:18:38É uma coisa que vai além de nós.
00:18:42Uma coisa que tem a ver com o código de pai e filha.
00:18:45É com você e com a Claire.
00:18:46Eu a amo, Roger.
00:18:50O que eu posso dizer?
00:18:51Estou sendo posto de lado como lixo.
00:18:53Não é você.
00:18:54É a situação.
00:18:56Sabe, em outro lugar, em outra época, num dia ensolarado de maio, seria maravilhoso.
00:19:01Eu não acredito que esteja rompendo comigo, Sr. Caio.
00:19:03Olha, eu preciso de tempo, droga.
00:19:05Eu estou confuso, Roger.
00:19:07Tem que respeitar isso.
00:19:09Também tenho sentimentos.
00:19:10Ah...
00:19:12Nossa.
00:19:16Ai, cara.
00:19:18Se importa de deixar o Gun Master 68, eu adoraria experimentar.
00:19:24Não me sentiria bem.
00:19:26Tem razão.
00:19:27Fui um egoísta perguntando isso.
00:19:30É melhor eu ir embora.
00:19:36Aí, Roger.
00:19:38Fala.
00:19:40Minha bola do Tiger.
00:19:40Quero que fique com ela.
00:19:45Ai!
00:20:04Tá legal, pai.
00:20:06Eu sei que você está louco para me criticar.
00:20:07O que foi?
00:20:08O que eu estou fazendo de errado?
00:20:09Eu não sou tão bom quanto o Roger.
00:20:13Não, na verdade, você está indo muito bem.
00:20:15Sério?
00:20:16É.
00:20:17Só não quebra o joystick, tá?
00:20:22Eu vou com calma, eu prometo.
00:20:25Como é que você aprendeu tão depressa?
00:20:26Você nem saía do nível um?
00:20:28Tenho um tempinho extra para praticar.
00:20:31Ah, tá bom.
00:20:32Ah, a mamãe sugeriu que eu lesse, mas...
00:20:36Sabe aquela revista rural?
00:20:38É realmente sobre a vida no campo.
00:20:42Imagina só.
00:20:44Bom, pode acabar o seu joguinho.
00:20:47Eu não quero ser chato.
00:20:49Aí, pai.
00:20:51Hum.
00:20:52Quer jogar?
00:20:54Não, eu não quero que você pense que eu estou criticando você.
00:20:56Pai.
00:20:57Depois que eu vencer a partida.
00:20:59Segura.
00:20:59A forma como agir terá efeito no modo como ela se sente sobre os homens.
00:21:14Eu esqueci a minha fala.
00:21:15E eu confundi a minha toda.
00:21:18Pega o suco.
00:21:19É o refrigerante.
00:21:20Hã?
00:21:21Eu sei lá.
00:21:22O que é?
00:21:23Ação.
00:21:25Ah, eu não vou falar isso porque eu esqueci.
00:21:43Nossa, isso foi...
00:21:45Rápido.
00:21:48É, mas foi um rápido bem gostoso.
00:21:50Você é rapidíssimo.
00:21:53Me desculpe.
00:21:57Obrigado, eu acho.
00:21:59O problema é que eu me apresso porque você está sempre com pressa.
00:22:03Ah, então agora a culpa é minha.
00:22:05Não, não.
00:22:06Não é sua culpa.
00:22:07Inteiramente.
00:22:08Quer dizer, são sempre dois.
00:22:09Você e o seu emprego.
00:22:12Maicon, não se trata do meu emprego.
00:22:14Então do que se trata?
00:22:16Porque a culpa não é minha.
00:22:17Ah, é que...
00:22:18Eu sei lá, Maicon.
00:22:19Parece que nós não somos mais espontâneos.
00:22:21Tudo bem.
00:22:22Pode ser amanhã à tarde.
00:22:25Antes que as crianças voltem da escola.
00:22:27Isso nos dá cerca de uns 30 minutos.
00:22:29Do jeito que eu sou rápido, vai valer por uns 8 anos.
00:22:34Essa não é a minha ideia de ser espontânea, Maicon.
00:22:37Tudo bem.
00:22:38Então à noite.
00:22:39Quando eu voltar do trabalho, eu vou ser espontâneo.
00:22:42Tão espontâneo que nem imagino o que vou estar fazendo.
00:22:45Pode se preparar para uma combustão espontânea.
00:22:50E não use nada inflamável.
00:22:55Não vai dar.
00:22:56O seu irmão vem aqui hoje à noite.
00:22:58Essa noite?
00:22:59É.
00:22:59Pois é.
00:22:59Ele vem fazer o jantar e ainda vai trazer a namorada nova.
00:23:02E o nome dessa é Tiara.
00:23:06Eu sei lá, eu não entendo.
00:23:07Por que ele não sossega e constitui logo uma família?
00:23:11Provavelmente que ia continuar espontânea.
00:23:12Seu chato.
00:23:20Está muito bom.
00:23:22Ridículo.
00:23:23Parece que está espantando abelhas.
00:23:26Você está com ciúme porque eu vou vencer.
00:23:29A única coisa que vai vencer é o concurso de feio.
00:23:32Oh, oh, oh.
00:23:33Eu não fiz filhos feios.
00:23:36Pelo menos que eu saiba.
00:23:37É.
00:23:39Obrigada, pai.
00:23:39Ah, eu sabia que isso faria sair daí.
00:23:42E eu, papai?
00:23:43E você?
00:23:44Você é só uma garota de quatro anos, mas a mais bonita da casa.
00:23:52Ô, Júnior, eu não quero que fique falando coisas negativas para a sua irmã.
00:23:56Pensamentos negativos trazem resultados negativos.
00:23:59Falou.
00:24:00Tudo bem.
00:24:01O jantar vai sair às sete e meia em ponto.
00:24:04Esteja lá ou vai ficar sem jantar.
00:24:06Mas hoje à noite é o grande concerto de rap.
00:24:10Nem pensar.
00:24:10O seu tio quem vai jantar aqui?
00:24:12Esperei o ano todo por isso.
00:24:13Tudo bem.
00:24:14Ele vai trazer a nova namorada.
00:24:16Vou ficar em casa.
00:24:18Toma-me dessa.
00:24:19Tiara.
00:24:20Ah, estou doido para conhecer.
00:24:22Nada de deixar cair coisas para olhar as pernas dela, tá?
00:24:24Você sempre faz isso.
00:24:25É.
00:24:26E nem espelho na ponta do sapato.
00:24:29Olha, eu só espero que essa não pense que a Apartheid é marca de detergente.
00:24:35Por que essa prevenção?
00:24:36Ainda nem a conheceu.
00:24:37É, mas eu conheço o tipo de namoradas deles.
00:24:40São lindas, jovens e estúpidas.
00:24:43Bom, os homens chamam isso de trifecta.
00:24:46Sem graça.
00:24:47E aí, filhota?
00:24:49Está tudo pronto para amanhã?
00:24:50Já ganhei, mamãe.
00:24:51Ah, não tenha tanta certeza e tente dar o melhor de si.
00:24:55É, seria bom que alguém aqui vencesse alguma coisa.
00:24:58Eu estou cansado de ser o único que honra a família.
00:25:01Para, Júnior.
00:25:02O quê?
00:25:02Só disse que seria legal alguém mais dessa família vencer alguma coisa.
00:25:06Para variar.
00:25:07Júnior, eu vou te ensinar uma coisa importante na vida.
00:25:10E o quê?
00:25:10Prever quando vai levar um chute no sentador.
00:25:18Tudo bem, eu preciso ir embora.
00:25:20Estou atrasado.
00:25:22Eu quero que vocês se comportem muito bem.
00:25:24E lembrem-se, somos o quê?
00:25:26Líderes.
00:25:27E não fazemos o quê?
00:25:28Seguir outros.
00:25:29Por quê?
00:25:30Não sabemos onde estão indo.
00:25:34Adoro vocês.
00:25:35Até mais.
00:25:36Tchau.
00:25:36Tchau.
00:25:40Aqui, amorzinho, experimenta.
00:25:47Não está doce demais, não?
00:25:48Não tão doce quanto você.
00:25:50Bom, nesse caso, eu vou ser a sua sobremesa.
00:25:53Dá um beijinho.
00:25:54Ok, ok, ok, já chega.
00:26:00Quê?
00:26:00O quê?
00:26:02Ah, tá.
00:26:02Olha, o cheiro está ótimo.
00:26:03Está cozinhando o quê?
00:26:05Ah, eu estou fazendo cayô brotis.
00:26:08É codorna, não é?
00:26:10Muito bom.
00:26:11Alguém aqui está prestando atenção nas aulas de francês.
00:26:13Aí, ô Pepe Le Pew.
00:26:16Quando começou a fazer codornas, hein?
00:26:19Anda comprando no zoológico?
00:26:22Esse é o seu problema, Mike.
00:26:23Tem que aprender que tem mais coisa na vida do que frango e pé de porco.
00:26:27Tem que ser aberto, experimentar coisas novas, coisas que nunca provou, cara.
00:26:31Eu sou.
00:26:32Ah, eu sei que é.
00:26:34Vem cá, minha dívida.
00:26:37Ô, moleque, ô, moleque, para com isso.
00:26:40Junior.
00:26:42Junior, Caddy e Claire, eu quero todos arrumando a mesa.
00:26:45E você, vai trocar o tênis.
00:26:48Ah, nossa, adorei esse tênis.
00:26:50Eu chamo de refletor de ar.
00:26:53Gente, tem espelho nele.
00:26:55Tiara, ele colocou esses espelhos no tênis para poder enxergar a sua calcinha.
00:27:00Ah, não deu certo, porque eu não estou usando calcinha.
00:27:06Ok, vamos subindo, vamos lá.
00:27:07Vem, vem, vem.
00:27:07Vom indo agora, crianças.
00:27:09Cadê?
00:27:09Vom indo.
00:27:10Ô, peraí, Caddy.
00:27:12Quer ir para o trabalho comigo amanhã, lá no restaurante?
00:27:14Eu te ensino a fazer moço de chocolate.
00:27:16É.
00:27:17Mamãe, o tio Ken vai me ensinar a fazer pudim pretinho.
00:27:22Uau!
00:27:23O tio Ken é o melhor homem do mundo.
00:27:27Ah, é?
00:27:27E quem agora vai te ajudar a armar a casinha da Barbie?
00:27:30Eu quis dizer que o papai é o melhor homem do mundo.
00:27:34E quem foi que te deu a casinha da Barbie, hein?
00:27:37O tio Ken é o melhor homem do mundo.
00:27:40E quem vai quebrar as coisas em pedacinhos, hein?
00:27:45Mamãe, eu estou confusa.
00:27:47Tudo bem, minha filha já chega, já chegou.
00:27:48Eu não vou deixar que façam isso com você.
00:27:50Vai lá, vai.
00:27:51Você tem uma foquinha pontuda aí?
00:27:52Ah, eu tinha sim, mas acontece que alguém usou para limpar as unhas do pé, não foi?
00:27:56Ué, vacas servem para cortar as coisas e limpar as unhas também.
00:28:03Espera aí que eu vou pegar para você.
00:28:05Não, não, não, não.
00:28:05Pode deixar.
00:28:06Eu tenho uma lá no carro.
00:28:07Deixa comigo que eu pego.
00:28:08Eu apanho, amor.
00:28:09Não, amorzinho, deixa que eu pego.
00:28:11Bom, podemos ir juntos.
00:28:13Você sabe que eu adoro ir buscar com você, né?
00:28:15Ah, eu também.
00:28:16Olha só, Mike, se eu não voltar em 10 minutos, te recheia a codorna para mim, tá legal?
00:28:26Quem chega para o último no carro, eu comecei, né?
00:28:29Só o Davi não dói.
00:28:35Aí, ô gata.
00:28:36O que é?
00:28:37Está afim de me ajudar a rechear a codorna?
00:28:41Ah, deixa de ser, bom.
00:28:42Eu não estou sendo bobo.
00:28:44Estou sendo espontâneo.
00:28:47Hã?
00:28:47Uhum.
00:28:52E se nós fôssemos...
00:28:54Ai!
00:28:56É que o passo da codorna é essa?
00:28:58Cospa aqui, aqui, aqui.
00:28:59Vai, cospa, vai.
00:29:00Senhoras e senhores, temos um grande show esta noite.
00:29:08E apresentando sua dança em breve, vencedora, adorável e talentosa, a senhorita Claire Kyle.
00:29:14Palmas para ela.
00:29:16Ela merece.
00:29:17Muito bem, minha filha, é isso aí.
00:29:20É, saltoção.
00:29:23Ah, essa é a minha filha.
00:29:25Gente!
00:29:25É, beleza.
00:29:26Tô gostando de ver, é isso aí.
00:29:30É, beleza, acabou.
00:29:34O que é isso?
00:29:37Eu sei fazer isso.
00:29:39É, essa eu quero ver.
00:29:41Que bonita.
00:29:43Olha só.
00:29:46Epa!
00:29:48É, é, é.
00:29:49Muito bom, mandou bem, filha.
00:29:53Mas, pai, ainda não acabei.
00:29:55Ah, acabou sim.
00:29:56Você não gostou?
00:29:58Ah, eu adorei.
00:29:59Foi o bicho.
00:30:00Uh!
00:30:01Enquanto estava em cima.
00:30:02Mas, quando chegou embaixo, no pá, pá, pá, pá, pá, quase matou o papai do coração.
00:30:08Pai, você tem que acompanhar os tempos, cara.
00:30:11Todo mundo gosta desse tipo de música.
00:30:13Mostra como você faz.
00:30:14Saca só.
00:30:17Eu também tenho swing, sacou, gata?
00:30:19Eu tenho molejo.
00:30:22A gente fazia isso no banco, né?
00:30:23Lembra do banco?
00:30:24É, é isso aí, meu amor.
00:30:25É, é muito maneiro.
00:30:26Dança.
00:30:27Vai, meu irmão, mostra pra ela.
00:30:28Vai, cuidado pra não buscar a menina, hein?
00:30:31Legal.
00:30:32Ah, é isso aí, eu lembrei disso.
00:30:35Ah, agora sim.
00:30:37Mozinho, faz ele dançar, hein?
00:30:39Isso, faz ele dançar até o chão.
00:30:41Isso, bate nele com o porcozão.
00:30:43Isso, bate nele com o porcozão.
00:30:45Ah, tá legal.
00:30:45Ah, tá legal.
00:30:47Tá legal.
00:30:53Tem uma pilha de pratos lá na cozinha pra lavar.
00:30:56Então vamos trabalhar.
00:30:57E Tiara, que tal botar o seu porcozão na cozinha e me ajudar?
00:31:01Eu volto já, amor.
00:31:02Sinta a saudade.
00:31:03Eu já tô sentindo.
00:31:04Ah, você é um docinho.
00:31:10Cara, como é que é isso?
00:31:11Eu me sinto como um vovô quando inventaram o Viagra, meu irmão.
00:31:19E tem mais uma coisa interessante com as mocinhas.
00:31:22Elas falam muito pouco, né?
00:31:24Ih, nem me fala.
00:31:25Tudo que a Jay quer é falar e falar e falar mais.
00:31:29Sempre acabamos numa discussão.
00:31:32Vocês provavelmente nunca brigam, né?
00:31:34Ih, o tempo todo, cara.
00:31:36Verdade?
00:31:36Eu chamo de preliminares.
00:31:38Eu até começo uma briguinha de vez em quando, porque eu já sei como é que vai acabar.
00:31:41Só como é que é, meu irmão.
00:31:43Sei sim, no tribunal.
00:31:48Cara, a Jay fica insistindo em espontaneidade, no relacionamento.
00:31:52Eu não sei o que ela quer dizer.
00:31:54Ela quer dizer que deseja que você faça alguma coisa ousada, uma coisa inesperada, meu irmão.
00:31:58Tipo como não pagar a hipoteca?
00:32:01Não, não é isso não.
00:32:02Lembra daquela noite que choveu pra caramba?
00:32:04Então, eu e a Tiara saímos, tiramos a roupa toda e começamos a dançar-nos no jardim.
00:32:10E cantamos.
00:32:11Sem roupa?
00:32:12O que você acha?
00:32:13É claro que sim.
00:32:15A gente atingiu notas que nem o Prince conseguiria, cara.
00:32:23E você disse, você se virou e disse, se isso não é meu, alguém me deve um anel.
00:32:30Amor, não vai deitar, eu tô esperando.
00:32:31Eu vou, amorzinho.
00:32:35Olha só, vai esquentando o meu lado, tá bom?
00:32:38Melhor ainda, eu vou deixar pegando fogo.
00:32:49Amor.
00:32:53Você não vem pra cama, não?
00:32:55Daqui a uma hora.
00:32:56Ah, mas aí eu já vou estar dormindo.
00:33:00Aham.
00:33:07Aí.
00:33:09Você quer?
00:33:11Se você quiser.
00:33:13Se você quer, eu quero.
00:33:14Não vai fazer nada se ficar falando.
00:33:16Então eu vou.
00:33:17Ok.
00:33:20É, dá pra tirar isso.
00:33:24Melhorou agora?
00:33:24Dá pra colocar de volta?
00:33:29Não.
00:33:30Ah, tá bom.
00:33:32Tá.
00:33:34Oi, minha filha.
00:33:35Olha quem tá aqui.
00:33:36O que foi?
00:33:37Não consigo dormir.
00:33:38Por quê?
00:33:38O que foi, meu amor?
00:33:39Tem muito barulho nessa casa.
00:33:41Tá vindo do quarto do tio Ken.
00:33:43Ah, é que o tio...
00:33:45Sabe que barulho é aquele?
00:33:46É que quando ele come codorna, ele fica parecendo um bobo.
00:33:51É, e aí ele fecha a porta e faz uma batalha de travesseiros.
00:33:54Uma batalha de travesseiros.
00:33:56É isso aí.
00:33:56Batem um no outro com o travesseiro e fazem um barulho tipo...
00:34:00Ai, é assim.
00:34:03Tem que parar de fazer um barulho, apanha com o travesseiro, entendeu?
00:34:06Ainda bem que você e mamãe nunca tem batalha de travesseiros.
00:34:10Bom, se ela de repente tirasse essa porcaria da cabeça, a gente...
00:34:13Não tem graça, filha.
00:34:16Não vi pra ele.
00:34:17Não vi pra ele, ouviu?
00:34:22E aí, cadê o Michael?
00:34:23Queria me despedir dele antes de irmos.
00:34:25Ah, ele ainda tá dormindo.
00:34:27Ele não dormiu muito bem.
00:34:28Por causa da sua batalha de travesseiros.
00:34:31Ah, entendi.
00:34:34Tá, tudo bem.
00:34:35E aí, Ked, vamos trabalhar?
00:34:36Quero fazer biscoitos.
00:34:40A gente vai fazer biscoitos o dia inteiro, tá bom?
00:34:42E aí, vamos lá?
00:34:44Tchau, mamãe.
00:34:45Tchau, filha.
00:34:45E obedece ao tio Ken.
00:34:47Tá bom.
00:34:48Até mais tarde, Jay.
00:34:49Tchau, Ken.
00:34:49Janet, muito obrigada pela hospitalidade.
00:34:52Me sinto como se fosse da família.
00:34:54Não sinto.
00:34:55Tchauzinho.
00:34:56Tchau.
00:34:59Ai, todo mundo já saiu, Michael!
00:35:02Ai, não para, Deleu.
00:35:04Pera.
00:35:04Olá.
00:35:07Eu tenho tentado, Janet.
00:35:11Tentado esconder meu sentimento há tanto tempo.
00:35:17Mas se você se sente como eu, querida, venha.
00:35:23Ei, venha.
00:35:26E venha me amar.
00:35:31Vem, querida.
00:35:32Eu estou vendo você, estou vendo você, me espiando pela janela embaçada de chuva.
00:35:41Ai, aproveita meu carinho.
00:35:43Oi, Rosa.
00:35:45Por acaso, viu, Michael?
00:35:46Eu vi, sim.
00:35:49Vem, vem, vem, vem, vem, querida.
00:35:53Oh, oh, oh.
00:35:53Volta aqui com meus cabos.
00:35:54Oh, oh, Cléa, peraí.
00:36:00Olha, o segundo lugar não é tão ruim.
00:36:02Ainda é perder.
00:36:03Mas não é ganhar ou perder, é competir, minha filha.
00:36:06Você diz isso para os seus clientes do mercado de ações?
00:36:09Tudo bem.
00:36:10Vai levar um tempinho.
00:36:13Viu?
00:36:14É isso que dá, sair na chuva peladão.
00:36:18Não era isso que eu esperava conseguir.
00:36:19Olha, eu fui o responsável.
00:36:39Foi por minha culpa que você não ganhou.
00:36:42Não.
00:36:44A culpa foi minha.
00:36:46Eu queria muito isso.
00:36:47Por quê?
00:36:48Foi só um concurso de dança idiota.
00:36:50Ah, Junior, você tem troféus de basquete, beisebol e futebol.
00:36:54Oh, é, Cléa.
00:36:56E esses troféus que você tem?
00:36:59Junior, dois foram por frequência.
00:37:02Um prêmio foi de consolação e o da direita foi por ter sabido perder.
00:37:09É, foi mal.
00:37:10Mas você é uma grande dançarina.
00:37:12Eu?
00:37:13Eu não consigo dançar nada.
00:37:15Saca só.
00:37:15É a única vez que vai ver.
00:37:17Tá bom, tá bom.
00:37:37Papai mandou você aqui?
00:37:38Não.
00:37:39Acho mesmo que deveria vencer.
00:37:41Verdade?
00:37:42Verdade.
00:37:45A garota porturiquinha só ganhou de você porque ela requebra demais.
00:37:50Ué.
00:37:57Voltamos.
00:37:58Oi.
00:37:59Mamãe, papai, fiz biscoito pra vocês.
00:38:01Ué, e cadê eles?
00:38:03Eu comi tudo.
00:38:04Não comeu nada, porque eu tô vendo um bem aqui na minha frente.
00:38:09Eu vou comer ele todinho.
00:38:11Tio Ken, cadê a tiara?
00:38:13Eu não sei, cara.
00:38:14A gente terminou.
00:38:15Vocês o quê?
00:38:17Nossa, que coisa mais chata, né?
00:38:22Vem aqui comigo.
00:38:23Eu quero te mostrar meu treco.
00:38:26O quê?
00:38:27É o zutinador.
00:38:30Aí, do que ele tá falando, hein?
00:38:32Ele quer saber todos os detalhes.
00:38:33Conta pra ele.
00:38:34Pra ele me contar depois.
00:38:35Ah, o que que tá pegando?
00:38:36Eu não sei o que que é um zutinador, cara.
00:38:38Como é que deixou ela aí, cara?
00:38:39Ela é perfeita.
00:38:40O pasto do vizinho é sempre mais verde, mãe.
00:38:43Não era só um pasto.
00:38:44Era uma pastagem toda.
00:38:46O problema é que ela só pensava em sexo.
00:38:52E?
00:38:53Depois não tinha nada pra gente conversar.
00:38:55E?
00:38:58E eu já tô cansado de ser o garanhão das mulheres, Mike.
00:39:02Eu tô com uma mulher diferente todas as noites, cara.
00:39:06Olha só, tem os banhos de champanhe e as massagens com óleo quente, que são demais.
00:39:11Só que às vezes a gente quer um abraço, cara.
00:39:14Dá pra entender?
00:39:16Não, garanhão.
00:39:19Eu não sei o que quer dizer.
00:39:26Tô pasto.
00:39:29Qual é, cara?
00:39:30Me conta o que que houve com você e a tiara.
00:39:32A garota ficou doida, porque eu quis passar umas horas com a Ked.
00:39:36E eu me diverti mais com a Ked do que com ela.
00:39:39E ela a sua letra muito melhor também.
00:39:42Eu sei lá, talvez eu esteja ficando velho.
00:39:44Talvez seja a hora de me casar e ter filhos.
00:39:47Leva o Júnior.
00:39:50Eu trocaria de lugar com você.
00:39:52Me passa seu peixe.
00:39:52É sério, Mike.
00:39:56Você e a J tem um bom relacionamento.
00:39:58É, eu sei.
00:39:59Ela me ama incondicionalmente, mas ultimamente as coisas viraram rotina.
00:40:04Não há paixão na nossa vida sexual, cara.
00:40:07Costumava ser como um espetáculo pirotécnico com banda e fogos de artifício.
00:40:12Agora é como um solo de guitarra com um estalinho no final.
00:40:16Tá, entendi.
00:40:20Mas olha só, Mike.
00:40:21Você não pode ter tudo.
00:40:26Ih, caramba.
00:40:28Dá-lhe a mão de Ruby.
00:40:29Valeu, eu tenho que sair fora.
00:40:32Eu pensei que tivesse dito que não se pode ter tudo.
00:40:34Não, eu disse que você não podia ter tudo.
00:40:37Eu posso ter tudo.
00:40:39Papai, fiz sopa de galinha com massinha pra você.
00:40:50Oh, que amor.
00:40:52Obrigado.
00:40:53Ah, o que que é isso aqui?
00:40:56Eu botei um prêmio nela.
00:40:58Nossa!
00:40:59Prova.
00:41:04Você não tirou a água da privada como da última vez.
00:41:09Não, seu bobo.
00:41:12Do aquário.
00:41:18Está...
00:41:19Delicioso.
00:41:23Sabe de uma coisa?
00:41:24Eu vou acabar depois.
00:41:26Mas eu quero que tome tudo agora pra ficar melhor.
00:41:29Tá bom, escuta uma coisa.
00:41:31Quando você voltar amanhã, já terei acabado.
00:41:34Tá, papai.
00:41:35Agora vai dormir, tá bom?
00:41:37Tô indo, papai.
00:41:39Tô indo, papai.
00:41:47Boa noite, gatinha.
00:42:03Tem um menininho doente nesse quarto?
00:42:05Uh-huh.
00:42:09Bom, eu sou a sua enfermeira Jay.
00:42:11Oi, enfermeira Jay.
00:42:14Oi.
00:42:16Você gosta de doces?
00:42:17Uh-huh, eu gosto.
00:42:20Então, se você se comportar, eu vou te dar um pirulito.
00:42:24Uh-huh, eu vou te dar um pirulito.
00:42:26Uh-huh, eu vou te dar um pirulito.
00:42:27Uh-huh, eu vou te dar um pirulito.
00:42:28A enfermeira vai me dar remédio pra eu melhorar?
00:42:32É claro que eu vou.
00:42:33But first, I'm going to take your temperature
00:42:38Opa, cut this
00:42:40Ah, come here, my girl, come here
00:42:42A battle of thieves
00:42:47It's a battle of thieves
00:42:48It's a battle of thieves
00:42:49And they make sounds like...
00:42:51It's like those franguines that you hear
00:42:53They're just playing, playing with franguines
00:42:56It's just that, nothing else
00:42:58It's just a joke
00:42:59Olha, eu acabei de calcular as suas finanças do trimestre
00:43:18E os seus negócios vão muito bem
00:43:19Mais um ano assim e você já pode se aposentar
00:43:21Bate na madeira
00:43:23Eu ainda lembro de quando tinha muito cabelo nessa madeira
00:43:26É, você também não é nenhum Adonis, meu amigo
00:43:28Então, trabalhando como um moro ou vai começar a aproveitar a vida?
00:43:32Não, eu tô parando com isso
00:43:34Eu agora tô vendo a luz no fim do túnel
00:43:36Depois de trabalhar tanto quanto eu, 24 horas por dia
00:43:39Eu finalmente decidi arrumar as malas e viajar pelo mundo
00:43:42Ah, para
00:43:43É, eu arranjei uma garota de 22 anos e um barco novo
00:43:46Nossa, 22? Qual é o nome do barco?
00:43:49S.S. Viagra?
00:43:51Eu quero ser o primeiro a dar os parabéns
00:43:53E olha, pra falar a verdade, eu nunca me senti tão vivo
00:43:56Ah, isso é muito bom
00:43:57Escuta, a gente já acabou
00:43:59Que tal uma cerveja?
00:44:01Ah, eu vou ficar te devendo essa
00:44:02Minha mulher e meus filhos estão me esperando
00:44:04Uma cerveja não vai te matar
00:44:06Oi, amor
00:44:13Ah, que bom que você chegou
00:44:16Eu sinto muito pelo Tom
00:44:17Lamenta o que sobre o Tom?
00:44:19Ele tá viajando pelo mundo com a namorada de 22 anos
00:44:22Eu é que lamento pelo seu quiroprático
00:44:23Ele me disse que se sente mais vivo do que nunca
00:44:27Que bom
00:44:28Porque agora ele tá morto
00:44:33Morto? Do que você tá falando?
00:44:39Meu amor
00:44:39O assistente dele acabou de ligar
00:44:42Cinco minutos depois que você saiu
00:44:44O Tom foi almoçar e acontece que um táxi atropelou ele
00:44:47Ele morreu na hora
00:44:48Táxi? Mas é tão difícil táxis pararem pra neve
00:44:51Eu sei
00:44:54É muito esquisito
00:44:55Estávamos juntos e ele me chamou até pra tomar uma cerveja com ele
00:44:58Disse que uma só não mataria
00:45:00É, sem dúvida matou ele
00:45:02Jay, isso é estranho demais
00:45:05É como se eu também
00:45:07Eu também devesse estar morto
00:45:09Eu quase fui tomar umazinha com ele
00:45:11Ainda bem que você não foi
00:45:13Eu sei
00:45:14Que coisa triste
00:45:16Logo agora que ele ia viver um novo romance
00:45:18Com a metade da vida pela frente
00:45:20Querida
00:45:25Que bom estar aqui
00:45:28Isso me faz valorizar mais ainda o que eu tenho
00:45:30Amo você
00:45:33Eu também te amo
00:45:34Não, mas eu te amo de verdade mesmo, sabe?
00:45:38Meu amor, eu também te amo de verdade
00:45:39Não, eu sou totalmente
00:45:41Apaixonado
00:45:43Sem dúvidas
00:45:45É super hiper apaixonado
00:45:47Nenhum poeta teria palavras pra expressar o meu amor por você
00:45:53Eu tô entendendo
00:45:55Eu tô entendendo
00:45:56Quer saber?
00:45:58De agora em diante eu vou mostrar o quanto eu amo você e as crianças
00:46:01Sabe por quê?
00:46:03Porque nunca se sabe quando vai acabar
00:46:05Amo você, querida
00:46:07Amo, meu amor
00:46:07Vem cá
00:46:08Amo, meu amor
00:46:12Olha, eu tenho que fazer o jantar, tá?
00:46:14Tá bom, eu vou com você
00:46:15Querida, cheguei
00:46:24Oi
00:46:25Que bom que você é meu amor
00:46:27Amor da minha vida, tudo bem?
00:46:29Obrigada pelas flores
00:46:31São pra dizer que eu te amo com atos, com flores
00:46:36Mas, meu amor, é que elas são muitas
00:46:40Ah, mas eu não queria dizer que eu te amava um pouquinho
00:46:44Eu queria dizer que eu te amava
00:46:46Ok, ok, tá bom
00:46:48Cadê as crianças?
00:46:50Ah, meu amor, são três e quinze
00:46:52Elas saem da escola às três e dez
00:46:53E quanto tempo leva da escola até aqui?
00:46:56Ah, eu sei lá, Michael
00:46:57Cinco, dez minutos
00:46:59Alguma coisa aconteceu com eles
00:47:02Eu tô sentindo bem aqui
00:47:03Eles foram atropelados, eu sei
00:47:06Se acalma, tá?
00:47:09Eles já estão chegando aí
00:47:10Tá bom
00:47:11Relaxa
00:47:12Eu só queria que eles estivessem aqui
00:47:13Caramba, que bom que vocês chegaram
00:47:17Eu não abraço vocês desde que tinham cinco anos
00:47:22Olha só esse rostinho
00:47:24Tá cada dia mais lindo
00:47:26Isso é verdade
00:47:27Sabe do que mais?
00:47:31Vocês são os melhores filhos do planeta
00:47:33Pai, o que tá vendo?
00:47:35Nada, eu percebi que eu não tenho demonstrado meu amor por vocês
00:47:38Olha, eu vou dar uma graninha pra vocês, tá bom?
00:47:41Quero que compre um vestido bem bonito
00:47:44Compre a maquiagem também
00:47:45Divirta-se, aproveite a vida o que puder
00:47:47E você também
00:47:48Vai lá, compra uma...
00:47:51Compra uma roupa
00:47:52Compra CDs de rap, lanche
00:47:54Uma revistinha playboy
00:47:56Tá bom
00:48:00É, obrigada
00:48:01Ô, ô, ô
00:48:02Nunca mais se afastem de mim
00:48:05Sem dizer eu amo você
00:48:07A gente não sabe o que vai acontecer, né?
00:48:09Agora digam
00:48:11Amo você
00:48:13Eu quero que olhem nos meus olhos e digam eu amo você
00:48:19Eu amo você
00:48:21Oi?
00:48:27Amo você
00:48:27Eu também amo vocês
00:48:29Opa
00:48:30Faz um abraço, cara
00:48:33Vem
00:48:36Posso ver os quadrinhos?
00:48:46Claro
00:48:46Eu fico com a sessão de modas
00:48:49Júnior quer de esportes?
00:48:51Tô lendo a caixa de cereais
00:48:52Flair, lê pra mim o Snoopy
00:48:56Estou lendo o artigo
00:48:57Peça ao Júnior
00:48:58Júnior, lê pra mim o Snoopy
00:49:00Não, eu tô culpado
00:49:01Nossa
00:49:03Eu vou ter um colo saudável
00:49:06Eu leio pra você, filha
00:49:11Bom dia
00:49:12Oi
00:49:13Quer tomar café?
00:49:15Adoraria
00:49:16Você tá linda
00:49:17Até as suas remelas brilham
00:49:20Obrigada
00:49:24Oi
00:49:26Amo você
00:49:29Amo você também
00:49:30Oi
00:49:33Amo você
00:49:36Amo você também
00:49:39Oi
00:49:42Amo você
00:49:46Eu me amo
00:49:46Amo você também
00:49:47Deixa eu ver o que está acontecendo no mundo hoje
00:49:50Ah, minha nossa
00:49:52Quantas pessoas morreram em Nova York ontem, gente?
00:49:55Cinquenta e duas
00:49:57Escuta essa, Júnior
00:49:58Tinha gente da sua idade
00:50:00Que coisa sem sentido
00:50:02Sem sentido nenhum
00:50:03Como ele morreu?
00:50:04Alguém espancou ele sem sentido
00:50:06Escuta essa
00:50:08Uma mulher de noventa e dois anos
00:50:10Eloise Mattson
00:50:11Deu a volta ao mundo quatro vezes
00:50:13Subiu num balão
00:50:14Conheceu Madre Teresa
00:50:15E enterrou quatro maridos
00:50:17Nossa, que vida movimentada
00:50:19Ah, e aqui, olha só
00:50:20Meu amigo Tom Miller
00:50:22Contador
00:50:22Quarenta e dois anos
00:50:24Falecido
00:50:24Só isso
00:50:26Só isso
00:50:28Pra representar toda uma vida
00:50:30Eu não quero ir embora assim
00:50:31Eu quero ir como Eloise
00:50:32Quero enterrar quatro maridos
00:50:34Meu amor
00:50:36Amor
00:50:37Café da manhã com as crianças
00:50:38Amor, amor, amor
00:50:39Não, morte, morte, morte
00:50:39Não, não, eu não tô interessado em morte
00:50:42Eu tô interessado em vida
00:50:43Com V maiúsculo
00:50:44De agora em diante
00:50:48Eu vou viver intensamente
00:50:49Esta é uma Indian Chief
00:50:551959
00:50:561959
00:50:57Com lateral original
00:50:58Vou tirar os assentos de couro
00:51:00Consertá-los
00:51:01E depois daremos a volta ao mundo
00:51:02É
00:51:03Nossa, eu não acredito
00:51:04Dá licença
00:51:05Dá licença, Capitão América
00:51:06Escuta
00:51:07Como é que nós quatro vamos caber nesse banquinho aí?
00:51:14Não vai ser preciso
00:51:15Olha aqui pro outro lado
00:51:17Não acredito
00:51:19O que que é aquilo?
00:51:20É um VR
00:51:21É o 39º Bluebird Wonder Lodge
00:51:24É como um apartamento sobre rodas
00:51:27É excelente
00:51:28Vamos rebocar a motocicleta pra todos os lugares aonde formos
00:51:31Nunca mais quero ficar longe da minha família
00:51:33Nem no banheiro?
00:51:38Menos lá
00:51:39Ah, legal
00:51:50Quem fez o quê?
00:51:52Não fomos nós
00:51:53Foi o papai
00:51:54Estamos preocupados com ele
00:51:55Ele tá piradinho
00:51:57É, mãe
00:52:00Hoje de manhã
00:52:01Ele disse que graças aos exercícios
00:52:03Suas nádegas estão tão fortes
00:52:05Que podem quebrar uma nós
00:52:06E daí?
00:52:10Quebrou
00:52:11Que é uma
00:52:11Hoje de manhã
00:52:15Ele me acordou às seis horas
00:52:16Pra deitar no gramado
00:52:17E ver o sol nascer
00:52:19E qual é o problema nisso?
00:52:21Os Sprinklers ligaram
00:52:22Mãe, eu acho que ele tá pirando
00:52:25Gente
00:52:26É o seguinte
00:52:28O seu pai foi ao enterro ontem
00:52:30E ele ainda não chorou
00:52:31Ele ainda não externou
00:52:33A sua tristeza
00:52:34Ele vai agir de um modo estranho
00:52:35Durante um tempo
00:52:36Mas aos pouquinhos
00:52:37Ele vai voltando ao normal
00:52:38Tá
00:52:40E aí, pessoal?
00:52:42Ai, meu Deus
00:52:53Essa não
00:52:55Essa não
00:52:56O que você acha?
00:53:04Vai lá ver sua irmã
00:53:05Vai lá ver sua irmã
00:53:08Meu amor
00:53:13Peraí, peraí
00:53:14Tem um cabelo no meu olho
00:53:15Amor
00:53:20Você quer me explicar isso?
00:53:22Por que?
00:53:23Eu me sinto
00:53:24Trinta e cinco anos mais novo
00:53:26Eu me sinto como um embrião
00:53:28É incrível, sabe?
00:53:31É como aquele ator
00:53:32Billy Dee
00:53:33Eu me sinto como ele em
00:53:34Mahogany
00:53:35O sucesso
00:53:36Não é nada
00:53:38Sem um ser amado
00:53:39Para compartilhá-lo
00:53:41Ah, é que eu prefiro
00:53:43Tom Bridges
00:53:44No seriado de TV
00:53:45Mas tá tudo bem
00:53:46Olha
00:53:50Escuta só essa
00:53:51O cara do Hercules
00:53:52Foi lá que eu comprei isso aqui
00:53:54No Hercules para onde?
00:53:55O proprietário em pessoa
00:53:56Disse que queria
00:53:57Disse que queria tirar a minha foto
00:54:00E colocá-la no catálogo
00:54:02Entre William Shatner e Stevie Harvey
00:54:04Michael
00:54:12Você já parou pra pensar
00:54:14Por que está fazendo isso?
00:54:16Eu vou te dizer por quê
00:54:17Porque eu fui ao enterro do Tom
00:54:18Olhei pra ele no caixão
00:54:20E ele estava horroroso
00:54:21Isso porque ele estava morto
00:54:25Não
00:54:25Porque ele estava careca
00:54:27E morto
00:54:28Uma péssima combinação
00:54:30Aí eu comecei a pensar
00:54:34Sabe de uma coisa?
00:54:35Se ele tivesse cabelo
00:54:36Talvez o taxista
00:54:38Tivesse visto ele
00:54:39E ainda teria amortecido a queda
00:54:43Tipo assim
00:54:44Ele batia e...
00:54:45Meu amorzinho
00:54:46Meu amorzinho
00:54:47Vem cá
00:54:48Você tem certeza
00:54:49De que quer usar isso aí?
00:54:50Tenho
00:54:50Tenho sim
00:54:51Porque ao contrário do Tom
00:54:52Eu vou fazer tudo
00:54:53Que me faz sentir bem
00:54:54E no momento
00:54:55O cabelo me faz sentir bem
00:54:57Ok
00:54:59Ok
00:55:00Eu entendo você
00:55:01E eu apoio você
00:55:03Ótimo
00:55:03Porque eu vou vender a firma
00:55:04O quê?
00:55:16Michael
00:55:16Você andou cheirando
00:55:18A cola da peruca?
00:55:19O que você está querendo dizer
00:55:20Com que eu vou vender a firma?
00:55:22Eu quero passar mais tempo
00:55:23Com a minha família
00:55:23E minha gata
00:55:24Não é peruca
00:55:25É aplique
00:55:26Não, não, não
00:55:29Vem cá
00:55:29Vem cá
00:55:29Mas e o dinheiro, Michael?
00:55:31E é uma peruca
00:55:32Porque aplique
00:55:32Tem que ficar presa
00:55:33Ao cabelo já existente
00:55:34Não precisamos de mais dinheiro
00:55:38Você tem um emprego
00:55:39Não precisamos de coisas materiais
00:55:41Temos um ao outro
00:55:42Tem certeza?
00:55:44Porque a Hércules
00:55:44Disse que é uma aplique
00:55:46Ora, faça-me um favor, Michael
00:55:48Isso é um boné
00:55:49É um boné
00:55:52Só falta a aba
00:55:52E a alcia do queixo
00:55:54Senta aqui, Michael
00:55:56Senta aí, por favor
00:55:57Eu quero que você pense direitinho
00:55:59Antes de tomar uma decisão
00:56:00De vender qualquer coisa
00:56:01Porque, Michael
00:56:02Eu acho que está sendo
00:56:03Um pouquinho irracional
00:56:04A firma é importante para você
00:56:06Você construiu ela do nada
00:56:07Sabe de uma coisa?
00:56:08Eu seria perfeitamente feliz
00:56:10Se não trabalhasse nem mais um dia na vida
00:56:11O trabalho me consumiu
00:56:13Eu até me esqueci
00:56:15De quem realmente eu sou
00:56:16Só de dizer que eu quero vendê-la
00:56:19Eu já me sinto mais livre
00:56:20Ok, então deixa eu te lembrar
00:56:22Só de uma coisinha
00:56:23Tá legal?
00:56:25Sentimentos
00:56:25São as únicas coisas
00:56:27Que não custam nada
00:56:28E, Michael
00:56:30Pensa bem nisso
00:56:31O que faz
00:56:33É parte importante
00:56:34Do que você é
00:56:35Jay
00:56:38Nós dois estamos errados
00:56:41Não é peruca
00:56:43Nem aplique
00:56:44É um sistema
00:56:45De substituição
00:56:46De cabelos
00:56:47Pronto, gente
00:56:58Obrigada
00:56:59Valeu, mãe
00:56:59Obrigada, mãe
00:57:01Oi, crianças
00:57:01Amamos você
00:57:03Amamos você
00:57:03Escuta, meu bem
00:57:06Eu estava andando de bicicleta
00:57:12Sentindo o vento contra a minha face
00:57:14Foi incrível
00:57:15Foi demais, sabe?
00:57:17Amor
00:57:18Amor
00:57:19Olha
00:57:20Você tem que vir comigo
00:57:22Você tem que vir
00:57:23Porque tem que experimentar o vento
00:57:25Nossa
00:57:26É muita emoção
00:57:28De uma vez
00:57:28Michael
00:57:29Me veja agora
00:57:31Isso é que eu gosto de ouvir
00:57:32Bom
00:57:38Se conseguir manter as mãos
00:57:41Longe de mim por um minuto
00:57:42Eu vou tomar um banho
00:57:44E lavar os meus cabelos
00:57:45Eu me sinto muito sensual
00:57:48Com essa coisa
00:57:49Vamos apagar as luzes
00:58:00E acender uma vela
00:58:03Só se essa coisa aí na sua cabeça
00:58:04Servir de castiçal
00:58:05Ué, mas você não disse que gostou?
00:58:08Olha, deixa eu te explicar direitinho
00:58:12Se você quiser que eu tire isso aqui
00:58:15Você vai ter que tirar essa peruca
00:58:17É aplique
00:58:20Diga, tire o aplique
00:58:21Diz igualzinho
00:58:23Dessa forma
00:58:24Aplique, aplique
00:58:24Tira o aplique
00:58:25Ah, tudo bem
00:58:25Eu tiro o aplique
00:58:26É só por um tempo, tá Fred?
00:58:34A gente se vê amanhã de manhã
00:58:35Ah, não
00:58:39É melhor com a rede
00:58:41Porque depois fica ondulada
00:58:43É, vai ficar bossa
00:58:46Beleza
00:58:47Gosto que fique como cachinhos de bebê, sabe?
00:58:51Porque fica muito mais bonitinho
00:58:53E nem dá pra perceber que é um aplique, sabe?
00:58:58Fica um encaracolado natural
00:59:00E lá vou eu
00:59:04O grande amante
00:59:05Esse é o homem que eu queria ver
00:59:08Mas que saudade
00:59:12Não é qual é o problema?
00:59:14Peraí, tem alguma coisa errada
00:59:15Eu me sinto
00:59:17Eu me sinto como se estivesse nu
00:59:19Você tá brincando comigo?
00:59:22Não, eu preciso do Fred
00:59:22Não, não, não, não
00:59:23Você não precisa do Fred
00:59:26Eu preciso sim
00:59:27É como o Batman com o Robin
00:59:29É como o Popeye com o Espinafre
00:59:30Eu preciso do Fred
00:59:31Ah, não, já chega
00:59:32Já chega
00:59:32Já chega
00:59:33Não machuca ele
00:59:34Agora me escuta, Michael, Caio
00:59:39Eu amo você
00:59:41Eu também amo você
00:59:42Eu...
00:59:43Cala a boca e me escuta
00:59:44Eu amo você de todo o meu coração
00:59:48E eu sei como a morte do Tom afetou você
00:59:50Mas, meu amor, agora tá afetando toda a família
00:59:53Você tá abraçando as crianças toda hora
00:59:55E tem mais flores nessa casa
00:59:56Do que no desfile da primavera
00:59:59Meu amor, é ótimo
01:00:01É emocionante
01:00:01É maravilhoso
01:00:02Mas é doideira demais
01:00:03E isso?
01:00:04Isso aqui, Fred?
01:00:06Isso é piração
01:00:07Olha, eu sei que parece muito esquisito
01:00:11Tá bom?
01:00:12Mas eu me sinto muito bem
01:00:14Vocês dois vão...
01:00:17Vão ter um tempo pra se conhecer melhor
01:00:19E se tornaram grandes amigos
01:00:22E não pense que está competindo pelo meu amor com ele
01:00:25Boa noite
01:00:26Boa noite
01:00:32Michael, eu só tô te dizendo
01:00:41Que tem alguma coisa errada aqui
01:00:43E eu quero que pense bastante
01:00:44Antes de fazer uma coisa
01:00:45Da qual vai se arrepender
01:00:46Da qual eu vou me arrepender
01:00:47Como disse
01:00:51Acha que eu tô brincando?
01:00:55Eu tô brincando
01:00:56Olha só, querida
01:00:57Eu vou pensar no assunto
01:00:59Nós dois vamos pensar no assunto
01:01:01Deixem que digam
01:01:15Que o cabelo é comprido
01:01:17Por mim tudo bem
01:01:20Porque eu nem ligo
01:01:23Benzinho
01:01:25Benzinho, eu tenho você
01:01:27Eu tenho você
01:01:29Bruce
01:01:45Hércules
01:01:52Pode apostar
01:01:55É, mas não tá no catálogo, né?
01:01:57Não, não está
01:01:58Mas eu vi o senhor
01:01:59Está ótimo
01:02:00É a primeira vez que eu faço uma entrega na casa do chefe
01:02:03É, entra aí
01:02:04Vamos tomar um café
01:02:04Eu gostaria, mas não posso
01:02:06E eu tenho uma entrega grande
01:02:08Um piano de meia calma
01:02:10Nossa
01:02:10No terceiro andar
01:02:12Sem...
01:02:12Como vai fazer isso?
01:02:13Com cordas pela janela?
01:02:14Não, não dá
01:02:15Até em grades
01:02:16Na verdade, eu...
01:02:19Eu ainda não sei como fazer
01:02:20Prazer em ver o senhor Kyle
01:02:22Ah, olha só, Bruce
01:02:23Eu tô aqui sem nada pra fazer
01:02:24Eu posso ir com você?
01:02:27Oh...
01:02:28Oh...
01:02:30Nossa, seria como...
01:02:32Como jogar basquete com um campeão
01:02:34Ah, então vamos indo
01:02:35Vamos nessa
01:02:37Vamos
01:02:37Oi, amor
01:02:48Oi
01:02:49Michael
01:02:52Você anda chorando?
01:02:55É
01:02:55Eu tive o melhor dia de toda a minha vida
01:02:59Eu vou descrever a cena pra você
01:03:01Um piano de cauda
01:03:03Uma escada em caracol
01:03:04Pusemos o piano de lado
01:03:06Tiramos as pernas
01:03:08Enrolamos num tecido protetor
01:03:10E subimos
01:03:10Três andares
01:03:12Foi espetacular
01:03:14E olha só isso
01:03:16Eu ganhei dez pratas de gorjeta
01:03:18Eu e você tava chorando por isso?
01:03:21Não
01:03:22Eu chorei porque
01:03:23De repente eu percebi
01:03:24Que estava feliz
01:03:26E triste ao mesmo tempo
01:03:27Feliz
01:03:28Porque percebi que
01:03:30Eu amo a minha vida
01:03:32Eu amo você
01:03:33Amo meus filhos
01:03:34Meu trabalho
01:03:35Amo ser careca
01:03:36Eu estou vivendo intensamente
01:03:38Eu fiquei triste
01:03:40Porque
01:03:40Eu perdi um amigo
01:03:42Que não teve a chance
01:03:43De aproveitar a vida
01:03:44De amar e sentir amor
01:03:45Como eu sinto
01:03:46Ah, Michael
01:03:49Que bom que voltou
01:03:51Sabe de uma coisa?
01:03:54Eu quero
01:03:54Você tem razão
01:03:55Não posso me desfazer dos meus negócios
01:03:57Só o meu legado pra minha família
01:03:59Nunca farei uma coisa dessas
01:04:01Eu fico tão feliz em ouvir isso
01:04:02Eu lamento
01:04:03Ter agido como um demente
01:04:06Eu fiquei meio fora de controle
01:04:07Tudo bem, tudo bem
01:04:07Tá tudo bem
01:04:08Mas agora eu tô bem
01:04:09Tá
01:04:09Onde estão as crianças?
01:04:11Meu amor
01:04:12Eles já foram muito abraçados
01:04:14Não, eu quero meu dinheiro de volta
01:04:16Agora me escuta, Michael Kyle
01:04:26Eu amo você
01:04:27Eu também
01:04:28Cala a boca e me deixa falar
01:04:30Nossa senhora
01:04:31Eu amo você
01:04:32De todo o meu coração
01:04:33E eu sei o quanto a morte do Tom
01:04:36O que é que ele?
01:04:39Continua
01:04:40Vai, tudo bem