Marina Viotti, A Cappella : “Fa la nanna” - Culture prime - Vidéo Dailymotion

France Musique

La mezzo-soprano Marina Viotti chante et présente la berceuse vénitienne "Fa la nanna" que lui chantait sa grand-mère : "C'était un rituel, on était tous dans la même chambre, elle se mettait sur le lit, et elle nous chantait des berceuses italiennes". Ecoutez.  #MarinaViotti #Falananna #acappella #berceuse #cultureprime #opera #italie

Transcript

00:00La chanson que je vous interprète, c'est une berceuse que me chantait ma grand-mère italienne,

00:12et ça s'appelle « Falanana ». C'est une chanson populaire vénitienne.

00:21Je sais que ma grand-mère me l'a chantée quand j'étais toute petite,

00:25donc j'en ai eu conscience, je pense, que vers 3-4 ans.

00:28Mais après, c'est vraiment devenu un rituel, je dirais.

00:32Vraiment, même jusqu'à mes 13-14 ans, on était tous dans la même chambre,

00:36elle se mettait sur le lit et elle nous chantait plein de berceuses italiennes.

00:40Et le texte est assez triste parce qu'en fait, le père est un marin qui part et on ne sait jamais s'il va revenir.

00:46Et elle le dit dans sa chanson.

00:47Donc moi, pendant très longtemps, je n'ai pas compris les paroles, donc je m'endormais très bien.

00:51Et un jour, j'ai dû le chanter pour un concert et je me suis dit « En fait, c'est horrible ! »

00:55Parce qu'elle dit « Peut-être qu'il ne reviendra pas, mais de toute façon, tu ne le sauras pas parce que tu seras en train de dormir. »

01:01Le fait que le père parte et qu'il ne revienne peut-être jamais, puisque moi-même, j'ai perdu mon père, qui était d'ailleurs son fils.

01:27Donc c'est sûr que ce moment-là, c'est toujours un peu plus dur et un peu plus émouvant pour moi.

01:33Et c'est toujours un peu plus difficile à chanter.

01:36Quand je la chante, ça m'émeut toujours parce que ça me rappelle des très beaux souvenirs.

01:42Elle nous a quittées il n'y a pas si longtemps, elle avait 94 ans.

01:46Donc c'était une sacrée femme.

01:47Et apparemment, on se ressemble beaucoup.

01:51Et donc c'est un moyen aussi de la garder dans mon cœur et de transmettre aussi son héritage et nos racines italiennes.

01:59Falana na bambine

02:05Falana na belle bambine

Marina Viotti, A Cappella : “Fa la nanna” - Culture prime

Catégorie

Transcription

Recommandations