- 05/05/2025
➡️ SÉRIE: Shadowhunters (2016)
➡️ ATORES: Katherine McNamara e Dominic Sherwood
©️ Thayrine Campos (YouTube)
➡️ ATORES: Katherine McNamara e Dominic Sherwood
©️ Thayrine Campos (YouTube)
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Ainda não entendo como os Shadowhunters podem ser melhores do que o que vocês chamam de mundanos.
00:06Por que protegemos os humanos?
00:08Tá legal.
00:10Humanos.
00:11Vocês protegem os humanos.
00:13Você deixou o Simon sozinho naquela van.
00:16Ótimo trabalho, arrasaram.
00:17A ideia de que os seres humanos deveriam ter um pouquinho de bom senso é verdadeira.
00:21Alec, agora não.
00:22Olha, não vão fazer nada com o Simon, só queriam chamar sua atenção.
00:26Querem um cálice e acham que está com você.
00:28Mas por que acharam isso? Por que alguém acharia isso?
00:30Minha mãe mentiu pra mim a vida toda, exceto...
00:32Ah, por falar isso, tem um cálice mágico escondido na nossa loja, mas não conta pra ninguém, tá?
00:38O que eu devo fazer agora?
00:40Temos que contar pra Cleve.
00:41Concordo.
00:42Eles têm que saber o que descobrimos sobre o Valentino.
00:44O quê? Que ele é meu pai?
00:46Ótimo, beleza. Conta pra eles.
00:48Como isso vai ajudar o Simon?
00:50Clary, tá tudo ligado. Os vampiros querem o cálice.
00:52Por quê? Ele cria Shadowhunters.
00:54Ninguém quer que o Valentino crie um exército fiel a ele.
00:56Além disso, controla demônios.
00:59Eles vão propor uma troca. Simon pelo cálice.
01:02Então os vampiros vão trocar o Simon pelo cálice e Valentino vai trocar minha mãe pelo cálice.
01:06De qualquer jeito eu perco alguém que eu amo.
01:10E se eu jogar o cálice pra cima e deixar que eles briguem entre eles?
01:13Então isso não importa pra você?
01:15É, é claro que importa.
01:16Escuta, quando salvaram minha vida, eu confiei muito em vocês.
01:25Agora eu preciso que vocês confiem em mim.
01:28Preciso de um tempo pra me transformar no que vocês são.
01:31Verdade. Ela foi criada como um mundo.
01:33O que que você é? A porta-voz dela?
01:34Não precisa de um porta-voz. Precisa de um plano.
01:38Olha todas essas coisas. Essas telas.
01:40Algumas dessas coisas podem me ajudar a encontrar o Simon?
01:45Onde ele tá? Em alguma cripta? Na Transilvânia?
01:48Na verdade não. Aquela era a gangue da Camille, não era?
01:51Eles são locais.
01:52Eles estão no hotel do Morse, na rua Gainsford.
01:54É.
01:54E voltamos pra cá? Por quê? Temos que ir pra lá. Vamos agora.
01:57Precisamos da aprovação da Cleive pra isso.
01:59Nós não podemos declarar guerra aos vampiros sozinhos.
02:01E não podemos reagir sem considerar nossas opções.
02:05Submundanos são escravos dos seus impulsos. Nós não.
02:07Alec, a culpa de tudo não é dos mundanos.
02:09É mesmo. Cílis tem seu charme, pelo jeito.
02:12Verdade.
02:12Cílis?
02:13São fadas de todo tipo.
02:15Duendes, espíritos d'água, elfos, qualquer um meio anjo, meio demônio.
02:19É um termo que engloba tudo.
02:21E isso pode contar tudo sobre eles. Ela tem uma quedinha.
02:24Todos temos quedinhas, não é mesmo?
02:27Ok, eu não aguento mais ouvir isso, tá?
02:28Simon foi sequestrado por vampiros.
02:31Acho que eu vou resolver isso sozinha.
02:32Clary vai acabar morrendo.
02:34Clary, o Simon também.
02:39Então me ajuda.
02:43Enquanto consideramos outras opções, meu melhor amigo tá sofrendo.
02:46Isso é uma coisa que os Shadowhunters entendem ou tô sendo mundana?
02:55Clary tá certa.
02:59Eles deram o primeiro passo.
03:01Vamos cuidar disso nós mesmos.
03:03Agora.
03:03Essa é uma má ideia.
03:04Eu...
03:04Tem uma melhor?
03:07Olha, os vampiros quebraram os Acurnos.
03:09Sequestraram um mundano e isso é proibido.
03:11A Cleide vai nos dar um sermão e depois vai ficar feliz. Qual é?
03:14Difícil discordar disso.
03:16Mesmo se formos, eu não sei como vamos sair daqui sem ter que explicar pra onde estamos indo.
03:21Precisamos de armas.
03:22E não podemos deixar ninguém nos ver pegando elas.
03:26Eu sei onde consegui o que precisamos.
03:28Eu sei onde consegui o que precisamos.
03:28De quem é o túmulo?
03:35Mary Milligan.
03:36Nasceu em 10 de janeiro de 1802 e morreu em 10 de janeiro de 1878.
03:41Beleza, Alec. Vamos lá.
03:42Peraí, o que estamos procurando?
03:43Esconderijo de armas.
03:44Estão guardadas aqui com a senhora Milligan.
03:46Por que tem armas dos Shadowhunters no cemitério de uma igreja?
03:49As religiões antigas acreditam em demônios.
03:51Pelo menos acreditavam.
03:53Se esqueceram da ameaça porque estamos aqui pra protegê-los.
03:56Falta de imaginação típica dos mundanos.
03:59Tá dizendo que fazemos um trabalho bom demais?
04:02Você não consegue esquecer, não é?
04:03Quer saber, Alec?
04:04Por que não vai checar perto do anjo?
04:09Não podíamos pegar armas no instituto.
04:12Mas sabemos que nossos ancestrais deixaram aqui em algum lugar.
04:15Vamos encontrar.
04:17Eu sempre me perguntei onde meu pai estava enterrado.
04:19E eu desejava que ele estivesse vivo.
04:24Cuidado com o que deseja.
04:26Não é culpa sua.
04:28Isso tudo é culpa minha.
04:31Excelente.
04:33Ele tá em casa.
04:34Tô indo.
04:36Peraí, você não vai com a gente?
04:37Eu não perderia isso por nada, mas tenho que descobrir como entrar no covil dos vampiros.
04:43Não faça nada que eu não faria.
04:45Jason.
04:47Vem aqui.
04:48Tá, tô indo.
04:50Vai ficar bem?
04:51Eu sei, eu vou, eu vou ficar bem.
04:52E aqui?
04:53Me dá só um minuto, tá?
04:57Tá.
05:05Oi.
05:05Estamos cruzando um limite no território dos vampiros.
05:12Esse é o objetivo.
05:14Pau é, Alex se anima, vai ser divertido.
05:15Que droga, gente.
05:16Só...
05:16Pensa direito.
05:18Você nem gosta do garoto.
05:20Isso não é por causa do mundano, é por causa da Clary.
05:24Tá tão desesperado pra transar com ela que arriscaria nos matar.
05:27Caramba, é...
05:29Você falou tanta besteira de uma vez que eu vou fingir que eu não ouvia.
05:32Esse é o problema.
05:34Você não tá ouvindo.
05:36Não ouviu nada que eu disse hoje.
05:38Nem conhece essa garota.
05:39Por que confia nela?
05:41Isso é porque ela é filha do Valentini?
05:44Já não resolvemos isso?
05:45Alec, olha pra mim.
05:47Pode confiar nela ou não.
05:49Eu não ligo, não tô nem aí.
05:51Mas se você não confia em mim...
05:51Jace, Alec, acho que encontrei.
05:54Mary Milligan.
06:05Serva amada?
06:07Quem que é isso, Ana Lápide?
06:09Uma pessoa que tava a serviço de uma causa maior do que ela mesma.
06:15Pelo menos está agora.
06:19Abracadabra.
06:19Peraí, vocês falam mesmo isso?
06:21Não, Larry.
06:22Não falamos.
06:47Cadê a senhora Milligan?
06:51Não toque nisso.
06:53Você não sabe usar.
06:54O quê?
06:54Tipo na Pandemônio?
06:55Quando matei aquele demônio?
06:56Você não matou...
06:57Alec, eu vou mostrar a ela como usar direito.
07:00Tem o que precisa aí?
07:04Não.
07:05Não tem um arco aqui.
07:07Eu preciso de um.
07:09Eu tenho que runar algumas flechas lá no instituto.
07:11Eu tenho que ir.
07:12Mas como você vai voltar pro instituto?
07:15Pelos fundos.
07:16Não vão me incomodar se eu estiver sozinho.
07:19Tá, beleza.
07:20Vai.
07:21Eu posso terminar aqui.
07:28Aí.
07:29Eu entendo o que temos que fazer.
07:31E eu confio em você.
07:33Para a batalha.
07:35Nunca duvide de mim.
07:37Não importa o que eu diga.
07:38Já esqueci.
07:42Te vejo ao amanhecer.
07:43Ao amanhecer.
07:51Olha só.
07:52Eu vou te mostrar como usar isso aí.
07:54Ela sabe que você é uma Shadow Hunter.
07:56Então quer responder a isso.
07:58Mas tem que ser firme com ela.
08:00Mostrar quem é que manda.
08:05Assim.
08:05Você a torna uma parte sua.
08:10E ela será uma parte sua.
08:13A lâmina.
08:14Nunca se apaga.
08:16Agora vocês são uma só.
08:19Como ela sabe?
08:21Porque você é parte anjo, Claire.
08:24Como todos os Shadow Hunters.
08:32Entende?
08:33Nem um pouco.
08:35Vai chegar lá.
08:38Não é uma coisa que se entende com a mente.
08:42É uma coisa que sabe.
08:43Porque está pulsando através do seu corpo.
08:47Está no seu sangue.
08:53Eu consigo fazer isso sem você?
08:57Acabou de fazer.
08:58Mas.
08:59Parecia que ainda estava comigo.
09:01Eu estou.
09:06Eu estarei.
09:11Nós estaremos.
09:13Lá.
09:14Com você.
09:21Como sabe que vão voltar?
09:23Quem?
09:23A Alec e Izzy?
09:24É.
09:25Fomos criados juntos.
09:26São como meus irmãos.
09:27Você sabe que o Alec não gosta de mim, né?
09:30Alec não gosta de ninguém.
09:31Por que ele me ajudaria?
09:32Você ouviu do que ele me chamou ali?
09:34Somos para a batalha.
09:35Não existe um laço humano que se compare ao que o Alec e eu temos.
09:45Estamos unidos para toda a vida.
09:46Estamos unidos para lutarmos juntos, para protegermos um ao outro.
09:50Na batalha, nossos corações batem como um só.
09:52Se um de nós morrer, uma parte do outro morreria também.
10:02Ele estará aqui, Clem.
10:06Está pronto?
10:08Eu estou pronto.
10:10Parece pronto.
10:18Quer matar tempo num bar de motoqueiros?
10:20Só podemos enfrentar os vampiros quando o sol nascer.
10:22Além disso, eu preciso de uma coisa daqui.
10:25O quê?
10:25Bebida?
10:26É, eu não bebo.
10:28Temos que salvar o Simon.
10:29Não ficar num bar cheio de motoqueiros.
10:33Gente, não é engraçado.
10:35É meio divertido.
10:36Não devia estar me ensinando a lutar com vampiros?
10:40Me faz um favor.
10:42Olha pra lá.
10:44O que você vê?
10:45Muitas pessoas.
10:48Barçonete, pessoas se beijando.
10:50Foque no casal.
10:52Agora se concentre pra ver através.
10:56Através?
10:57A realidade tem camadas.
10:59Você pode retirá-las pra ver o mundo das sombras.
11:04Você consegue isso.
11:06Não use apenas a mente.
11:08Use todo o seu corpo.
11:11Relaxe pra conseguir.
11:12Eu não acredito.
11:22Eles são vampiros.
11:30Olha aquele cara.
11:32Ele tem alguma coisa.
11:33Há pulgas?
11:34Aí eu não sei.
11:36Aposto que não resiste ao charme dele.
11:38Charme?
11:38Tá brincando.
11:40Quer mesmo ajudar a encontrar o Simon?
11:43Vai lá agora e elogia a moto dele.
11:47Eles gostam disso.
11:52Oi.
11:53Eu queria saber quem anda nessa moto irada.
11:59Oi, Beth.
12:01Gosta de motos?
12:02Você tem o perfume de um anjo, sabia?
12:25Mas sem essas porcarias dessas runas dos Shadowhunters em você.
12:28É muito melhor, né?
12:31Claro.
12:34Eu não faço ideia de quem você é, anjinha.
12:36Mas você é uma delícia.
12:39Obrigada.
12:47Pronta pra subir no monto, gatinha?
12:49Tô.
12:49Beleza.
12:50Cuidado.
12:52Tá.
12:55E aí?
12:55Se divertindo com a minha garota?
12:58Cai fora, Shadowhunter.
12:59Brad vai me levar pra dar uma volta.
13:02É isso aí.
13:03Não vai rolar.
13:05Você ouviu, garota?
13:06Cai fora.
13:14Não sai daí, Clary.
13:15E aí, Romeo?
13:24E aí, Romeo?
13:30Vamos nessa.
13:31Gente, vem.
13:33Por que ele foi fazendo aquilo comigo?
13:49Porque eu não podia enviar a mão do bolso dele pra pegar a chave.
13:53Ele ia deixar ele me transformar num vampiro só pra conseguir a chave?
13:55Não confie em mim.
13:56É melhor segurar aqui.
14:01Essa moto usa energia de demônio.
14:03É bem poderosa.
14:04As mortas deles não são assim também?
14:06O que você acha que eu escolhi essa?
14:08Ela foi modificada.
14:12Mas ainda temos que achar o...
14:14Simon.
14:15É.
14:15Vamos encontrar seu mudando.
14:18Tá segurando firme?
14:19Ai, você não para de perguntar isso.
14:21Por que não fez logo isso no começo?
14:35O que aquele vampiro fez com você no bar
14:37foi um encantamento.
14:40Aquilo foi só o primeiro passo.
14:42Parecido com o que a cobra faz com o rato antes de atacá-lo.
14:46Isso vai te manter segura só por garantia
14:49caso encontre o senhor fascinante de novo.
14:51Me dá o braço.
14:53Você nunca vai esquecer isso, né?
14:55Provavelmente não.
14:57Ai, o que é isso?
14:59Isso é pra silêncio.
15:00Os vampiros não vão nos ouvir chegando,
15:01mas não conseguimos disfarçar o cheiro do nosso sangue.
15:07Assim que entrarmos no prédio,
15:09por ali,
15:10eles vão saber que tem alguma coisa acontecendo.
15:12Se o plano funcionar,
15:13teremos tempo pra encontrar o Simon.
15:17Um mundo humano adora vampiros.
15:19Eu não entendo.
15:21Eles veem todo o resto como sacos de carne animados.
15:24É, com certeza não acho tão romântico.
15:27É porque agora você sabe que é real.
15:30Mesmo assim, você tem que concordar.
15:33Eles sabem vender a história.
15:34Como vamos achar o Simon?
15:39Ele estará na sala mais segura do prédio.
15:42Acredite, saberemos quando a virmos.
15:45E se fizer um encantamento nele,
15:46ele vai se transformar em vampiro?
15:48Não.
15:49Você tem que tomar sangue de vampiro pra isso.
15:52Mesmo assim, tem outras coisas.
15:53É um processo cheio de etapas, se quer saber.
15:55Eu não entendo.
15:56E se o vampiro morder ele?
15:57Eles não vão sugá-lo na hora.
16:00Eles gostam de fazer com calma.
16:02Vampiros são grandes gourmands.
16:04Ele vai ficar apavorado.
16:06Na verdade, ele vai sentir um barato.
16:09Como se estivesse apaixonado.
16:10Pela pessoa que mordeu ele?
16:11É.
16:12Isso é horrível.
16:14É horrível?
16:17Acho que eu não saberia dizer.
16:20Você nunca foi mordido?
16:21Você nunca se apaixonou.
16:31O importante é que isso passe.
16:33Assim como o amor.
16:36O que rola entre você e aquele garoto, hein?
16:38Parece que ele...
16:38Vai com calma.
16:39Não merece você?
16:40E tal?
16:41Você acha mesmo que sabe tudo, não acha?
16:44Eu sei.
16:45Claro que não.
16:45Você nem sabe o que é amizade.
16:47Sério?
16:48Você tem um parabatai, não tem?
16:51Alec morreria por mim.
16:52Agora você entende, eu e o Simon.
16:58O sol vai nascer em breve.
17:01Você lembra como usar a espada?
17:03Mantenha o braço firme.
17:04E não superestime o que você sabe.
17:06Eles podem ser perigosos.
17:08Vamos tentar mantê-los longe de você o máximo.
17:11Cadê o Alec e a Isabelle?
17:12Estão distraindo.
17:17Ouvi alguma coisa.
17:20Espera.
17:21Espera.
17:27Espera.
17:40Espera.
17:41Clary, você.
17:47Eu corri 30 parqueirões para chegar aqui antes de morrer frito no sol.
17:52Quem deu sua carona, Virginia?
17:55Por que você foi com ele, hein?
17:57Sabia mesmo como machucar o cara.
18:08Tem razão, sei mesmo como machucar o cara.
18:10Jayce!
18:11Não, não, não.
18:14Vá, Virginia, você está ferrada.
18:16Mais barra!
18:20Corroca!
18:26Para!
18:30Ok.
18:37Ah!
18:38Ah!
18:38Ah!
18:40Eu matei ele.
18:55Ele já estava morto.
18:58Além disso, ele queria te matar.
18:59Lembra disso.
19:01Ela foi ótima, não é?
19:03É, você foi.
19:06Devia se orgulhar.
19:07Valeu, mas...
19:10Não se trata de mim.
19:12Vamos encontrar o Simon.
19:27Estou ouvindo.
19:32Simon!
19:33Clary!
19:33Isso não ajuda em nada.
19:35Escuta ele.
19:35Clary, Fershile.
19:37Larga isso.
19:38Eu já tive que aturar o seu amigo esse tempo todo.
19:41Adoraria cortar a garganta dele.
19:43Não me deu motivo.
19:45Larga isso!
19:49Simon.
19:50Simon, está tudo bem?
19:52Bem não é a palavra.
19:52Cala a boca!
19:55Agora, eu quero que vocês me sigam.
20:00Agora!
20:05Anda, vamos!
20:06aqui em cima.
20:07Aqui em cima.
20:11Isso mesmo, entrem aí!
20:13Entrem aí, eu mato ele agora!
20:14Olha, não vamos se machucar, só queremos o Simon.
20:16Fico feliz por isso, mas nós não.
20:18A gente queria você.
20:19Eu estou aqui.
20:20Para!
20:21Eu disse queria.
20:22Não é a minha ideia.
20:23Agora saiam, vão!
20:24Não, saio do Simon!
20:25Cala a boca!
20:26Abre a porta agora, eu mato ele bem aqui.
20:28Escuta ele.
20:28Mas o Simon vai morrer desse jeito.
20:30Vão, vão, vão, vão, vão!
20:35Levem ele!
20:36Vão!
20:37Eu nem sei como te agradecer.
20:38Não me agradeça, você não significa nada.
20:40Isso é por causa do Valentino e do caos que ele pode causar.
20:43Vamos!
20:43E você, Chase Weyland.
20:47Lembre-se, quem são seus amigos?
21:01A gente não devia se mandar.
21:03Por quê, Simon?
21:04Porque estão aqui embaixo.
21:06Deixa eles virem atrás da gente.
21:08Vão virar churrasquinho aqui fora.
21:09Eu pensei que você assistisse filmes.
21:13Eu não acredito.
21:17Ai, que bom, acabou.
21:18Acabou de verdade.
21:19Eu estava com medo de perder você.
21:21Mas o importante é que está aqui.
21:24Eu faria qualquer coisa por você.
21:26Não precisa morrer.
21:27Eu prefiro não morrer.
21:35Eu não conseguiria viver sem você.
21:38Fala de novo.
21:39Eu não poderia viver sem você, Simon.
21:40Você é tudo o que me restou.
21:44A minha vida toda desapareceu.
21:46Eu tenho que dizer essa outra coisa.
21:48Viver desse jeito novo.
21:51Você é meu melhor amigo.
21:56Nunca mais corre esse tipo de risco de novo.
21:59Está me ouvindo?
22:01Está legal?
22:01Bom, gosto não se discute.
22:13É, você é um exemplo.
22:17Olha, eu posso falar uma coisa?
22:19Vai falar.
22:20Não importa o que eu diga, então fala.
22:22Você acha que conhece a Clary?
22:24Tá, mas talvez não.
22:25Pense em quem o pai dela é.
22:26Quer saber?
22:27Não começa com isso de novo, Alec.
22:28Ela apareceu do nada, eu disse.
22:30Não tem ninguém.
22:31Olha só, me escuta um segundo.
22:32Para!
22:41Para.
22:43Eu sou mais velho do que você, Jace.
22:46Eu não estou na sua sombra.
22:48Você pensa mesmo isso sobre ela?
22:51Por que nos ajudou hoje?
22:52Não.
23:00Você faz seu lembrão
23:11Você está me abençando...
23:12Você está me abençando...
23:12Você está me abençando...
23:13Eu não quero fazer isso, mãe
23:31Ela não será uma criança para sempre, Jocelyn
23:35Mas por enquanto eu não quero que ela faça parte do nosso mundo
23:43Larry, Glenn, tá tudo bem, eu tô aqui, você tá seguro
23:49Jace
23:51O quê?
23:54Tá tudo bem?
23:55Você tá meio assustada
23:58Simon?
24:02Oi, sou eu mesmo, tá bom?
24:06Deve ter sido um pesadelo
24:07Ah, você não tem ideia
24:09Ah, eu tava presa no móvel e aí a minha mãe tava lá
24:14Ela pediu pra um cara me proteger, mas ele enfiou a mão no meu crânio e arrancou o meu cérebro
24:20Oi, Fred Kruger
24:21Nem me fala
24:22O que tá fazendo aqui? Não era pra estar na enfermaria?
24:27Ah
24:27Então
24:29Eu só queria ver você
24:31Me desculpa se a minha vida confusa colocou você em perigo
24:35Mas eu tô bem
24:36Não, se aqueles vampiros te machucassem
24:38Eu não ia aguentar
24:39Você é tudo o que eu tenho
24:43Olha, não me leva a mão
24:44Eu tô grato que seus amigos tenham me tirado de lá
24:47Antes dos vampiros me drenarem num gole só
24:49Foi legal
24:49Mas
24:50Você conhece esse Jace?
24:54Dá pra confiar nele?
24:56Ah, eu acho que sim
24:57Ele salvou a minha vida
24:59E a sua
25:01Ana
25:02Mas
25:03Eu tava
25:04Pensando que isso tudo começou quando você trombou com ela no pandemônio
25:09Acho que isso é só coincidência
25:12Sinceramente, eu nem sei mais o que pensar, Simon
25:14Tudo que eu sei
25:15É que eu tenho que recuperar a minha memória
25:17Eu preciso saber quem eu sou
25:20Talvez eu
25:20Talvez eu tenha visto onde minha mãe escondeu o cálice
25:24E de repente se eu conseguir lembrar
25:26Eu posso salvá-la
25:28E eu só quero resolver tudo isso
25:30Mas
25:31Eu não conheço esse mundo
25:32Eu
25:32Eu nem sei por onde começar a procurar
25:35Eu
25:35Eu tô perdida
25:38Olha
25:38Olha
25:39Vamos
25:40Vamos começar falando
25:42Do que
25:43Você tem de lembrança
25:45Você viu sua mãe no pesadelo
25:46Isso
25:46Antes do cara enfiar a mão no seu cérebro
25:47Vi
25:48Não foi isso que você viu?
25:49Ele enfiou a mão lá
25:50É, ela
25:50Chamou-lhe de Magnus
25:52É completamente aleatório
25:54Magnus Bain?
25:55É, pode ser
25:56Por que?
25:58Como sabe esse nome?
25:59Eu ouvi a vampira falando
26:00Aquela gostosona
26:01É
26:01A Camille
26:04Ela ficou irada com esse tal de Magnus Bain
26:06Quando eu disse que alguém apagou a sua memória
26:08Simon
26:09Simon, você é incrível
26:11Acabou de me dar a minha primeira pista de verdade
26:13É
26:14Maneiro
26:15Peraí, tá indo pra onde?
26:17Preciso contar pro Jason sobre o Magnus Bain
26:19Ah
26:20Simon, o que eu faria sem você?
26:27Jason, preciso colar com você
26:28É muito importante
26:29Ah
26:30Desculpa
26:32Eu acho que eu devia ter batido antes
26:34Vou colocar a camisa
26:36É
26:36Boa ideia
26:38Então, o que foi?
26:42Quer falar comigo?
26:43É, eu
26:44Eu preciso que me diga tudo o que sabe sobre Magnus Bain
26:48Magnus Bain é alto feiticeiro do Brooklyn, por quê?
26:51Porque aquela vampira, Camille, praticamente acusou ele de roubar minhas lembranças
26:54Onde foi que eu vi isso?
26:55Lá no hotel, quando Simon contou pra Camille que alguém apagou a minha memória
26:58Ela culpou o Magnus Bain
26:59Claro
27:00E acredita no seu amiguinho mundano
27:02Eu acredito no Simon
27:03Além disso
27:05Eu fico tendo esses sonhos em que esse tal de Magnus tá com a minha mãe
27:08E ela pede pra ele me proteger
27:10Tipo fragmentos de memória?
27:11É, mas
27:12Ai, nada faz sentido
27:14Tá, peraí, por que não me contou sobre isso?
27:16Porque, Jayce, há uma semana eu nem sabia que esse mundo existia
27:20Muito menos que Magnus era real
27:22A mágica do Magnus é tão poderosa que ele pode iludir os irmãos do silêncio
27:25Se ele é o feiticeiro que apagou suas lembranças
27:27Ele pode ser a chave de tudo
27:30As pessoas estão se arriscando pra me ajudar a recuperar minhas lembranças
27:33Mas talvez não tenha nada
27:36Talvez eu não me lembre de nada que me leve ao cálice
27:39Ou a minha mãe
27:41Clary
27:42Acredita quando eu digo que as suas lembranças são a única chave pra recuperar o cálice mortal
27:48É, mas...
27:49Olha pra mim
27:49Tô disposto a me arriscar por você
27:52Jayce, preciso de você
27:54O mundano tá indo embora
27:55O Simon?
27:56Ele não pode ir
27:57Ele pode ir, tá indo
27:58A menos que você queira prendê-lo
28:00Ah, eu tenho que impedir ele
28:01Nese, vai acordar a Alia aqui, Rod
28:05Temos uma pista do cálice mortal
28:06Como um mundano pode dar tanto trabalho
28:09Simon, o que tá fazendo?
28:14Já falei pra Isabelle
28:15Não podem me manter preso aqui
28:16Preso?
28:17Peraí, o que é Simon?
28:19Pra onde tá indo?
28:21Ué, eu tô indo pra casa
28:22E se já não tivesse seguindo ele cegamente, iria comigo também
28:24Você sabe que eu não posso
28:25Você pode sim
28:26Eu não é seguro aqui
28:29Na verdade, esse é o lugar mais seguro em que ela poderia estar
28:33Você não tem o direito de falar comigo, Capitão América?
28:35Levando em conta que eu sou o cara com as armas, eu posso dizer o que eu quiser
28:38Ué, então cai dentro, irmão
28:39Ei, peraí, qual seu problema?
28:41Ele é o meu problema
28:42Ele é igual o Kirk do Pless da escola
28:44Você lembra dele?
28:45Um babaca com uma mandíbula quadrada
28:47Muito perfumado e sempre sacaneando as pessoas
28:49Por que você não faz seu próprio dever de casa, ô cara?
28:52Porra
28:52Eu consigo me virar sozinho
28:58Eu não vou salvar ele uma segunda vez
29:03É certo, Jason
29:03Simon, Simon
29:04Peraí, peraí
29:06Simon, você foi sequestrado por vampiros, tá?
29:09Você é mais do que ninguém
29:10Devia saber como é perigoso lá fora
29:11Não, fica bem
29:11Fica aí
29:13Você não é o único em perigo
29:14Se for pra casa agora
29:16Tá colocando a vida da sua mãe, da sua irmã
29:18E até mesmo da Maureen em risco
29:20Pense nisso
29:20Eu tô pensando nela
29:21Ah, estou mesmo
29:22Porque se tudo que falou sobre o mundo das sombras é sério
29:25Elas já estão correndo perigo
29:26E preciso protegê-las de casa
29:28Olha, Simon
29:28É
29:29Vem comigo
29:30Você fica lá em casa
29:32E aí a gente resolve tudo
29:33Você não faz a menor ideia do quanto eu quero voltar pra minha vida antiga
29:36Ficar com você
29:37Com a minha mãe
29:38Larry
29:38Nós cuidamos um do outro
29:40A vida toda
29:41Nunca precisamos de mais de ninguém
29:44Deixa eu te ajudar
29:47Mas não
29:48Precisamos dessa gente
29:51Simon
29:52Eu não sei como te explicar isso
29:55Mas eu
29:55Eu acho que faço parte disso aqui
29:58Sua mensagem foi visualizada, tá?
30:03Simon
30:08Magnus Bain
30:14Ele tem mais de 300 anos
30:16E como podem ver
30:18Ele não tenta fugir dos prazeres de cada século
30:21Seus gostos são requintados
30:22E bem excessivos
30:25Ele parece o David Guetta do submundo
30:27Guetta já é um submundano
30:28Vampiro
30:30Já ouviu a luz do dia?
30:32Dá pra vocês se concentrarem?
30:33Isso não é uma piada
30:34Tem gente que não sabe brincar
30:36Ali que tá certo
30:37Magnus é um dos feiticeiros mais poderosos que já conheci
30:41E ele não confia nem um pouco nos Shadowhunters
30:44Então por que ele ajudou a minha mãe a pagar minhas lembranças?
30:46Ela não é uma Shadowhunter?
30:47É, uma das melhores
30:48Mas ajudar talvez não seja a palavra certa
30:51Magnus forneceu um serviço pra Jocelyn?
30:54Talvez
30:54Mas provavelmente sua mãe pagou uma conta obscena pela mágica dele
30:59Feiticeiros quase sempre exigem um pagamento antes de ajudarem alguém
31:02O pessoal da clave disse que a maioria dos feiticeiros se escondeu
31:05Desde que Valentini começou a caçá-los
31:06Valentini deve estar procurando o feiticeiro que ajudou o Jocelyn
31:10Rod, sua runa
31:12Tá tudo bem?
31:15E aí, como encontramos o Magnus?
31:17Não, encontramos
31:18Magnus encontra a gente
31:19Marcamos uma reunião em um lugar protegido
31:22Atraímos ele pra fora do esconderijo
31:24Eu sei exatamente onde fazer isso
31:27Uma rave do submundo
31:34Boa, Is
31:35Onde conseguiu isso?
31:37Enquanto vigiava os submundanos
31:39Pelo que eu soube, ele gosta de festas
31:41Ele nunca irá nessa
31:42Não com Valentini tentando matá-lo
31:44É claro que vai
31:44Ele vai se misturar
31:46Se esconder à vista de todos
31:48Não sei, para citar uma...
31:50Acredite
31:50Se Magnus vai sair do seu esconderijo
31:53Vai para uma das maiores festas do ano
31:54Nunca subestimem o hedonismo do Magnus
31:56Ou sua ganância
31:59Venham comigo
32:01É de verdade?
32:16Um rubi bournese não aquecido de quatro quilates
32:18Esse cordão tem um significado especial para Magnus Bane
32:20Porque foi um presente dele para sua amante na época
32:23Camille Belcourt
32:24Camille e Magnus foram amantes?
32:26O feiticeiro é pegador
32:27Magnus comprou em 1857
32:30Pelo preço de sua casa em Londres
32:32A joia é encantada com um feitiço
32:34Que alerta quem está usando sobre a presença de demônios
32:37É muito lindo
32:40Há muito tempo
32:41Magnus quer encontrar esse cordão
32:43Ofereça ele
32:45E talvez ele morda a isca
32:48Vou mandar uma mensagem de fogo para Magnus
32:49Marcando o encontro
32:50Temos que chegar nele antes de Valentim
32:54Quer me ver?
32:56Queria mesmo
32:57Vai usar o que na festa de hoje?
33:00Sei lá, eu estava pensando em usar isso
33:02Eu acho que não
33:04Nenhuma submundana usaria isso
33:06Além disso, é uma festa
33:08Não é uma competição de poesias
33:09Eu não tenho nenhuma roupa de festa aqui
33:12Então, sei lá
33:13Então vai ter que usar uma mini
33:14Você sabe que um dia vai ter que me dizer onde e quando
33:19Onde e quando o quê?
33:21Onde consegue o dinheiro que gasta
33:22E quando vai me deixar ir a uma loja
33:24Ah, Clary
33:26O que é isso?
33:27Esse vestido é muito apertado
33:29Ele estica
33:30Experimenta
33:32Ah, tá
33:33Coloca isso
33:37Ah, não sei, Isabelle
33:42Eu acho que eu sou mais do tipo jeans e camiseta
33:44Não sabe a sorte que tem de ter seios pequenos
33:53Eu nunca poderia usar sem sutiã
33:55É sério?
33:57Sério
33:57Alguém está poderosa
34:01Ah, é, valeu
34:04Até que está jeitosinha
34:09Eu vou ver o Alec
34:10Ele também nunca sabe o que usar em festas
34:12É
34:18Pelo menos está parecendo uma Shadow Hunter
34:21Ah, é, pois é
34:22Eu acho que seria inútil pedir para você ficar aqui
34:25Enquanto eu vou me encontrar com o Magnus
34:27As coisas podem ficar complicadas
34:29Magnus está sendo caçado
34:32Vai precisar de uma arma
34:34É uma adaga, Serashim
34:40A lâmina te conhece
34:42E você sabe como usá-la
34:44Olha aqui, eles estão protegendo o perímetro
34:53Tenho certeza que é uma boa ideia?
34:56Da última vez que estivemos aqui, esse lugar estava cheio de vampiros
34:58Relaxa
34:59Todos os sub-mundanos vêm aqui
35:00Só viemos na noite dos vampiros
35:02Tá legal
35:03E quando isso vai parecer normal para mim?
35:06Eu não sei
35:07Tudo limpo
35:09Acha que vermelho é a minha cor?
35:11Olha, com um corpo desses, qualquer cor é a sua cor
35:14Faz sentido
35:15Caramba
35:16Eu faço esse cordão ficar melhor
35:18Dá para tirar?
35:20Eu tenho certeza que Magnus Bane não vai querer Baba no Ruby quando fizermos a troca
35:24Eu não teria certeza disso
35:25A maioria dos homens gosta quando admira as joias
35:28Dá para você entregar para o Jace?
35:30Você nos traga prazer
35:32Você é meio duro
35:42Mas mantenha as armas prontas
35:44Magnus!
35:51Clary Fernchild
35:57Você virou uma linda mulher
36:00Magnus Bane
36:01Então foi você que roubou as minhas lembranças?
36:04A pedido da sua mãe
36:05Ela sabia o risco
36:07Me mostra a joia, Shadowhunter
36:11Devolva as lembranças da Clary
36:19E terá a joia
36:20Eu tenho que confirmar a autenticidade
36:23Amor Verus Nunquan Moritur
36:34O verdadeiro amor nunca morre
36:36Ah, como eu senti falta dessa joia
36:40Agora chegou sua vez o pagar
36:41Eu queria poder recuperar a sua memória
36:45Mas eu não estou mais com ela
36:47O quê?
36:48Onde ela está?
36:50Eu alimentei um demônio da memória com ela
36:52Por segurança
36:52E por que você faria isso?
36:54Para proteger Clary e o Kallis
36:56Se Valentino me capturasse
36:58Ele poderia me torturar
36:59Para conseguir as lembranças da Clary
37:00Como torturou a Dot
37:01Torturou?
37:03Peraí, a Dot está bem?
37:05Você não sabe
37:06Dot está morta
37:10O quê?
37:12Como você sabe disso?
37:16Eu não consigo mais sentir a magia dela
37:19Valentina matou porque ela não traiu a sua mãe
37:24Meu Deus
37:25Venha comigo, Clary
37:28Meu esconderijo pode te oferecer a proteção que nenhum Shadowhunter jamais poderia
37:33Não
37:35Não, eu não vou a lugar nenhum com você
37:37Não seja boba
37:38A sua mãe ia querer que viesse
37:40Então recupera as minhas lembranças do demônio para quem você deu
37:43Valentina está te caçando também
37:45E cada minuto que estamos fora da proteção do meu esconderijo é um minuto que ele fica mais perto de nos achar
37:50Venha comigo
37:57Eu não vou oferecer de novo
38:02Não
38:05Não, eu não vou fugir dos meus problemas e você também não devia
38:09Cuidado
38:20Quem é você?
38:29Magnus, espera aí
38:30Você é minha única esperança
38:33Valentina achou a gente
38:33Falei para sua mãe que isso poderia acontecer
38:36Espera
38:37A área está segura
38:44Ele era o único assassino
38:45Ele tem um círculo na base do pescoço
38:47Encontraram a gente
38:48Não é seguro aqui
38:50Clary, temos que ir
38:50Clary
38:54Jace
39:06Clary, temos que ir logo
39:09Estou recuperando meu fôlego
39:10Isso é ótimo
39:11Não apenas o Magnus não devolveu as lembranças da garota
39:14Como também levou o cordão
39:16Olha, isso é fantástico
39:17Alec
39:18A garota
39:19O nome dela é Clary
39:20E eu acho melhor você falar mais baixo
39:22Por quê?
39:24Tem medo que ela fique chateada?
39:26Arriscamos as nossas vidas várias vezes por essa garota
39:29E o que conseguimos?
39:31Sabe?
39:31Nada
39:31Não estamos mais perto de conseguir o cálice mortal
39:33E perdemos o cordão do instituto
39:35Aí, eu estou aqui
39:35Eu não ligo para a porcaria da sua joia
39:39Eu sinto muito
39:41Você vai levar uma bronca dos seus chefes
39:43Tá?
39:44Mas a minha mãe ainda está desaparecida
39:46E minha última chance de encontrá-la simplesmente desapareceu
39:48Clary, vai dar tudo certo
39:50Não vai não
39:50Tem muita gente que está morrendo por minha causa
39:54E Magnus?
39:56Magnus nunca vai sair do esconderijo de novo enquanto Valentina estiver atrás dele
40:00Nunca vamos encontrá-lo
40:01E eu nunca vou recuperar minhas lembranças
40:03Você desiste muito fácil
40:06O que ele está fazendo?
40:14Está rastreando, Magnus
40:15Fica quieto e mantenha a distância
40:17O botão pertence ao Magnus
40:19Jace pode localizá-lo usando isso
40:28Não
40:28O sinal não é forte o bastante
40:31Magnus deve estar bloqueando
40:33Mas vamos fazer isso, Alec
40:34Fazer o quê?
40:37Rastreamento, Parabatai
40:38É claro
40:40Quando Parabatai rastreiam, o poder fica mais forte
40:45Jace e Alec vão rastrear Magnus juntos
40:49Olha, essa coisa aí de Parabatai é muito íntima
40:57Você não tem ideia
41:03Conseguimos
41:09O esconderijo do Magnus é atrás daquelas janelas
41:26Magnus vive num depósito?
41:28Não exatamente
41:29É encantamento de feiticeiro
41:31Tem algo errado
41:33Está muito fácil chegar tão perto assim
41:36Eles devem estar sem proteção
41:37Você
41:38Não atrapalha a gente
41:40Ah, não
41:45Valentina encontrou o Magnus
41:47Papai
41:53Papai
41:55Papai, levando, por favor
41:58Cuidado
42:03Cuidado
42:03Clare
42:07Respect, child
42:08Valentina vai ficar muito feliz em te conhecer
42:12Muito obrigada
42:22De nada
42:23Fica perto
42:25É mais seguro se ficarmos juntos
42:27Tudo bem
42:27Eu não vou te deixar sozinha, prometo
42:30Sua mágica é forte, feiticeiro
42:39Muito mais forte que a mágica do chufrudo que eu matei hoje de manhã
42:43Esse era o nome dele?
42:47Bom pra nossa sorte
42:48Ele te entregou antes de eu arrancar a marca de feiticeiro dele
42:51Seus olhos de gato
42:55Serão uma bela adição pra minha coleção
42:57Muito bem
43:03Faltou um pouco de estilo
43:06Eu sou Magnus
43:09Acho que nunca fomos apresentados
43:11Alex
43:13Ah, a gente devia, sabe
43:16Eu acho que a gente, sabe
43:19Ah, claro
43:20Vamos participar da festa
43:21Isso
43:22Essa briga está longe de acabar
43:29Magnus
43:40Vai ficar com os outros, querida
43:47Isso aqui não é lugar pra uma garotinha
43:49Vai
43:50Eu soube o que fez pela Zoe
43:56Você arriscou a sua vida sem hesitar pra salvar uma criança feiticeira
44:01Ela é só uma criança
44:03E tava em perigo
44:04Eu não tinha escolha
44:05Você sempre tem uma escolha
44:07Você não é como os outros, Clarifer Child
44:11A maioria dos Shadowhunters protege os submundanos porque é seu dever
44:14Mas você salvou a Zoe por causa do que tem dentro do seu coração
44:17Você parece mais com a sua mãe do que imagina
44:21Magnus
44:21Por favor
44:22Você não pode fugir dessa batalha
44:25Valentini já te encontrou uma vez e ele vai te encontrar de novo
44:28Temos que trabalhar juntos
44:29Me ajuda
44:30Eu posso convocar o demônio, mas você terá que fazer o pedido
44:34Agora deixa eu te alertar
44:37Recuperar as suas lembranças não será fácil
44:40Eu vou fazer tudo o que for preciso
44:43Tudo bem
44:44Nós não estamos seguros aqui
44:46A localização do esconderijo foi comprometida
44:49Se segurem, pessoal
44:51Estamos de mudança
44:52Muito melhor
45:08É inevitável
45:12Depois de cada mudança, eu sinto vontade de redecorar
45:16Geralmente eu gosto de um esconderijo sujo
45:18Mas esse aqui é só descuidado
45:20Eu acredito em pagamentos por serviços prestados
45:31Obrigado por defender os feiticeiros
45:34Eu não posso
45:35Ah, pode sim
45:37E deve
45:39Os Lightwood têm usado isso por anos
45:42Além disso
45:46Ficaria ridículo no seu irmão
45:48E sobre o Alec
45:53Ele prefere flores ou perfumes?
45:57Ok, como invocamos o demônio da memória?
46:02Tem certeza?
46:04Invocar o demônio tão poderoso pode ser letal
46:06Eu vou fazer o que for preciso para salvar minha mãe
46:08Invoque o demônio
46:10Ok
46:12Bonitão, prepare sua equipe
46:14Eu sei o que fazer
46:16Não, eu não estava falando com você
46:20Eu estava falando com você
46:22Vem comigo
46:27Todo mundo quer o cálice mortal
46:33Não confie em ninguém
46:35Principalmente na clave
46:37Então por que devo confiar em você?
46:40Não deve
46:40Só confio em você mesmo
46:43Que lindos
46:52Para que servem?
46:54Se a pessoa quer que suas lembranças voltem
46:56Deve desenhar o pentagrama
46:57Para invocar o demônio
46:58Eu posso te ajudar
47:01Se quiser
47:02Eu consigo
47:04Shadowhunter
47:08Prepare a Clary
47:12O máximo que puder
47:13O demônio da memória
47:18É um demônio maior
47:18Nas runas serão mais poderosas
47:21Do que as que já teve até agora
47:23Faça
47:26Isso vai doer
47:32Jocelyn estava certa
47:48Sua habilidade não tem comparação
47:50Eu não tenho tanta certeza
47:52A única pessoa que eu conheço
47:54Que desenhava tão bem assim
47:55Era Michelangelo
47:56Que também era excelente na cama
47:58Eu devo admitir
47:59Ok
48:06Estamos prontos
48:08Cada um tome o seu lugar
48:10No pentagrama
48:11Aqui
48:14Valeu
48:16Temos que iniciar uma ligação
48:20Assim que a ligação for selada
48:22Não pode ser quebrada
48:23Até o demônio se retirar
48:24Não importa o que aconteça
48:26Nós não podemos soltar as nossas mãos
48:29Não podemos soltar as nossas mãos
48:30Não podemos soltar as nossas mãos
48:31Não podemos soltar as nossas mãos
48:32Não podemos soltar as nossas mãos
48:33Não podemos soltar as nossas mãos
48:34Não podemos soltar as nossas mãos
48:35Não podemos soltar as nossas mãos
48:36Não podemos soltar as nossas mãos
48:37Não podemos soltar as nossas mãos
48:38Não podemos soltar as nossas mãos
48:39Não podemos soltar as nossas mãos
48:40Não podemos soltar as nossas mãos
48:41Não podemos soltar as nossas mãos
48:42Não podemos soltar as nossas mãos
48:43Não podemos soltar as nossas mãos
48:44Não podemos soltar as nossas mãos
48:45Não podemos soltar as nossas mãos
48:46Vocês são patéticos.
49:16Eu liderarei a cerimônia e vocês devem fazer exatamente o que eu mandar.
49:24O nome do demônio é Valak e em algum momento ele vai pedir um pagamento em troca da memória da Clare.
49:31Como assim? Que tipo de pagamento?
49:33Vamos descobrir.
49:35Vamos começar.
49:39Valak está em volta a profundo inferno.
49:43Resitue o cor Olímpio Sumeris.
49:46Memoria Eximere.
49:48Nos permutante Alipó.
49:50Pretio!
49:54O cordão está pulsando.
49:57Valak está entre nós.
50:09Não quebrem a ligação.
50:11Segura.
50:12Eu estou tentando.
50:13Está na hora.
50:14O demônio exige o pagamento.
50:16O que ele quer?
50:17Cada um de nós deve entregar uma lembrança da pessoa que mais amamos.
50:27É verdade.
50:38O demônio me enganou.
50:39Não quero que ele enganou.
50:40Alex!
50:41Não!
50:42Não!
50:43Não é verdade!
50:44O demônio me enganou!
50:45Alex!
50:46Alex!
50:47Não!
50:48Alex!
50:49Não!
50:50Não!
50:51Não!
50:52Não!
50:53Não!
50:54Não!
50:55Não!
50:56Não!
50:57Eu não consigo segurar o demônio
51:02por muito mais tempo.
51:06Não!
51:14Não!
51:18Se for!
51:19Se for!
51:20Se for!
51:23O demônio está ficando mais forte!
51:26Ele está escurregando!
51:27Larry!
51:28Ajuda a gente!
51:31Larry!
51:33Se você matar o demônio,
51:34vai perder essas lembranças para sempre!
51:38Ajuda a gente!
51:51Jace!
51:53Ai, meu Deus, Jace!
51:54Jace, levanta!
51:55Ele vai ficar bem?
51:58Eu sei lá!
52:00Ele costuma se deitar no chão e ficar sem se mexer?
52:08Levanta!
52:09Jace!
52:10Jace!
52:10Eu estou bem!
52:23Eu estou recuperando o fôlego!
52:28Não precisa se envergonhar de nada!
52:30Eu não sei do que você está falando!
52:33Saberá!
52:33Graças a Deus que está bem!
52:39Pensei que a gente tivesse te perdido!
52:41Só me lembra de novo!
52:44Quantas vezes eu já salvei a sua vida?
52:46Ah, eu acho que nós estamos empatados!
52:48Não, eu acho que não!
52:49Eu não vou!
53:04Como é que está?
53:06Estou bem!
53:08Posso entrar?
53:08Pode
53:10Olha, aquele ataque
53:13Você jogando no tornado
53:15Foi impressionante
53:16Seu instrutor deve ser incrível
53:19Ah, eu nem sabia o que estava fazendo
53:21Eu só agi
53:24Larry
53:26Você matou um dos demônios maiores
53:30Não são muitos Shadowhunters que podem fazer isso
53:34É, mas ao matar aquele demônio
53:36Eu perdi as minhas lembranças pra sempre
53:38É
53:39Eu não acredito, eu nunca vou encontrar minha mãe, não é verdade?
53:42Aí
53:42Vamos encontrá-la
53:45Eu prometo
53:48Só dorme um pouco, tá?
54:03Anda, Simon
54:04Atende logo
54:07Passa no dia
54:15O que é isso?
54:45E não me entrei um cara
54:47Mamãe
Recomendado
57:56
|
A Seguir
52:31
50:54
56:37