➡️ SÉRIE: Violetta (2013)
➡️ ATORES: Martina Stoessel e Jorge Blanco
©️ Cristiene Winchester (YouTube)
➡️ ATORES: Martina Stoessel e Jorge Blanco
©️ Cristiene Winchester (YouTube)
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Parece que a gente tem que ir até o estúdio por causa da festa do Yumix dessa noite.
00:04Bom, vamos.
00:05Vai você, eu não vou.
00:05É pela Violeta, não?
00:06Eu não paro de pensar nela, mas ela foi muito clara.
00:09Eu não quero estar com você e nem com ninguém.
00:10Foi a última coisa que ela disse.
00:11Vai, você vai se atrasar.
00:13Se cuida.
00:18Como ele vai escutar a gente?
00:20Vamos fazer um cartaz.
00:21Quando ele vir, ele vai frear.
00:22Os únicos cartazes que chamam a atenção dos corredores
00:24são aqueles que eles mostram na área dos boxes.
00:30O que você está fazendo?
00:33Não pode estar aqui com o cartaz.
00:34O cartaz, não pode estar com o cartaz aqui.
00:44O que está fazendo aqui?
00:46Eu quero falar com você, Leon.
00:48O que era tão importante que tinha para me dizer?
00:50Leon, o Rafa Palmer não vai à festa do Yumix e...
00:52E precisamos de você.
00:54Eu já tinha dito que não ia.
00:55É por mim, né?
00:57Senti sua falta.
00:58Quer dizer, é de todos.
00:59Bom, eu acho que essa é a maneira de...
01:01Você encontrarmos todos juntos.
01:03E é importante para mim, para você e para todos.
01:05Por favor, Leon.
01:08Leon!
01:09Olha!
01:11Eu nunca vi a Violeta tão bonita.
01:13Pena que não está mais com ela, né?
01:18Ficou bem nesse look.
01:25Isso aqui é seu?
01:26Tá, já entendi.
01:28Você é a Cinderella e esse é o seu sapato, né?
01:30Me dá o sapato se não quiser que eu te transforme em abóbora.
01:33Tem razão.
01:33Não quero me aborrecer com você.
01:35Valeu, fada madrinha.
01:35Eu gostei da sua peruca.
01:38Se acha ele tão engraçado, então fica com o palhaço.
01:40Leon!
01:41Leon!
01:43Hoje eu fui a uma festa.
01:44Me encontrar com os meus amigos fora do estúdio.
01:46Ver o Leon.
01:47Eu não entendo por que sempre tem que acontecer algo que estrague.
01:50O que eu vou fazer com o Leon?
01:51Ele é tão lindo, hein?
01:52Você não vai dizer nada?
01:56Tem muito bem quem é a pessoa que eu quero estar.
01:58E essa pessoa tá na minha frente.
02:00Eu tô começando a viver como vocês.
02:03Tive a sorte de encontrá-los e são os garotos mais maravilhosos que uma garota pode sonhar.
02:08Mas nada, nada tem que ser definitivo.
02:11Adoro como toca piano, Leon.
02:13E eu adoro você.
02:14Eu também adoro a letra.
02:15Só quando você canta faz sentido.
02:17Oi, Leon.
02:20Tudo bem?
02:21Bem.
02:21E muito feliz pela aliança entre o The Umix e o estúdio.
02:26Leon, eu não queria falar sobre o estúdio.
02:28Eu não quero falar com você.
02:30Mas eu quero falar com você.
02:31Ontem você ficou mal por...
02:32Eu não tenho que pedir explicações sobre com quem você anda ou não.
02:35Mas você pensa que eu ri pela piada que você fez.
02:38Tá errado.
02:38Eu ri porque achei o cara sem noção e...
02:40Acredito.
02:41E sobre nós?
02:42Sobre nós o quê?
02:43Desde quando você mudou de opinião?
02:45Foi você quem disse.
02:46Leon não quer estar com ninguém.
02:47Somos muito novos.
02:49Se não decidirmos isso agora, não vai acabar o mundo.
02:51Sim, Leon.
02:52Eu disse isso, mas é que...
02:53Agora eu percebo que...
02:57Continuamos com o karaokê.
02:58Agora é a vez da Violeta.
03:00Obrigada.
03:01Não sou a ave para voar, não sou o céu nem o sol, tan só sou.
03:16Não posso conseguir, não podermos imaginar, podemos pintar colores ao alma.
03:26Podemos volar, sem tener alas.
03:31Cerra a letra em minha canção e tanjar-me em tu voz.
03:39Muito bom, hein?
03:41Parabéns.
03:41Continua sendo...
03:42Incrível.
03:46Precisamos conversar.
03:47Sim.
03:47Muito bem, muito bem.
03:48Prestem atenção.
03:49Eu quero cantar essa música para a garota mais maravilhosa, mais especial, mais...
03:53Me faltam palavras para te descrever.
03:55Violeta, quem esse palhaço pensa que é?
03:57Não.
03:57Acabou de ver a gente cantando.
03:58E agora dedica a canção para você.
04:00A minha canção.
04:01Não, não, para.
04:02Olha, não faz sentido.
04:03Por que não faz sentido?
04:04Gosta dele ou o quê?
04:04Quê?
04:05Não fala nada.
04:07Leon!
04:08Leon e eu cantamos como nunca.
04:10É como voar quando estamos juntos.
04:12Somos somente ele e eu.
04:17Alô, é o Leon.
04:18Não posso atender, mas deixe sua mensagem.
04:20Leon, podemos conversar?
04:26Não tem muito o que dizer, né?
04:27É isso que você pensa, né?
04:28Não.
04:29É o que eu vi e o que eu sinto.
04:32A Vilu não foi no karaokê por causa do Diego.
04:34Fui eu quem a levou para o karaokê.
04:36E eu sabia que o Diego ia estar lá, mas não falei para ela.
04:39E também eu pensei que não se importava mais com ela.
04:41Aconteceu alguma coisa?
04:42Não, não aconteceu nada.
04:43Então por que te incomoda tanto vê-la com outro garoto?
04:46Tá bom, tem razão.
04:47Sim, me importa.
04:47Eu continuo pensando nela.
04:48Eu não acho que a Vilu tenha te esquecido também.
04:51Então o que vai fazer?
04:53Recuperá-la?
04:54Eu preciso ir.
04:55Tá bom.
04:57Alô?
04:58Oi.
04:58Eu preciso falar com você.
04:59Também quero falar com você.
05:00A gente podia se ver para conversar melhor.
05:02Você pode vir para o treino daqui a uma hora?
05:04Sim, claro.
05:06Oi, é a Violeta e no momento eu não posso atender.
05:08Deixe seu recado.
05:13O que está fazendo aqui?
05:15Pode falar um minuto?
05:15Eu não quero falar com você, Diego.
05:17Mas eu quero e eu não pretendo sair daqui até que a gente converse.
05:19Tem razão.
05:20Precisamos conversar.
05:21Os três.
05:22Leon, eu posso explicar.
05:23Olha, do nada como...
05:24Por que você dá tantas explicações para ele?
05:25Ele é o quê?
05:26O seu namorado?
05:27E você?
05:27Quem é?
05:28Diego, muito prazer.
05:29O futuro namorado dela.
05:30Escuta, Dieguinho.
05:31Eu não tenho tempo para perder com um palhaço que nem você, entendeu?
05:34Escuta você, amigão.
05:35Eu vou te dar um conselho.
05:37Se continuar com essa atitude, não vai conseguir nada com essa garota.
05:40Você acha esperto, né?
05:40Todo mundo que não tenha aula pra fora?
05:46Leon.
05:47Eu posso entrar?
05:50Fez bem em vir.
05:51Eu fiquei encanada por causa daquele cara.
05:53Eu não tenho nada com ele, não sei nem quem é.
05:54Eu sei.
05:55Eu acredito.
05:56O que me preocupa é o que acontece entre a gente.
05:58Eu não quero que nenhum dos dois saia machucado.
06:01O que quer dizer, então?
06:01Quero ter certeza do que eu estou fazendo por mim e por você.
06:04O que eu tenho certeza é que não quero passar pelo que passamos da última vez.
06:10Eu não sei o que está acontecendo.
06:22Eu não paro de pensar no Leon.
06:23Eu não sei o que fazer.
06:24Como assim?
06:25Não sabe o que fazer?
06:25Vai e fala com ele, Vilu.
06:27É, mas eu não sei o que dizer.
06:28Diz o que acabou de me dizer, por exemplo.
06:30Que não para de pensar nele.
06:31Tem razão.
06:32Eu vou dizer pro Leon que eu sinto saudade e que eu quero voltar com ele.
06:35Isso seja a namorada do Leon.
06:37Ah, André, você viu o Leon?
06:41Sim, ele está lá no treino de motocross.
06:42Bom, obrigada.
06:43Boa sorte.
06:49Ele já te viu.
06:51Estão faltando duas voltas e ele vem pra cá.
06:53Obrigada.
06:56O que está fazendo aqui?
06:58Eu vim ver um amigo.
07:02Podemos falar um minuto sobre o que aconteceu ontem no estúdio?
07:04Leon!
07:11Leon, está tudo bem?
07:12Se machucou?
07:13Disseram que é só uma torção.
07:14Vem.
07:15Eu te ajudo.
07:15Eu estou bem, eu estou bem.
07:19Alô?
07:19Leon, até que enfim.
07:21Como está?
07:22Um pouco cansado, mas bem.
07:23Quero saber o que você estava fazendo lá.
07:25Queria te ver e estive pensando em tudo o que aconteceu entre a gente.
07:28Eu também pensei muito.
07:29E acho que é melhor a gente continuar sendo amigos.
07:32Amigos?
07:32É, eu não quero que aconteça o mesmo do ano passado.
07:35Se é isso que você quer, é tudo bem.
07:37Eu quero o melhor pra nós dois.
07:38Tchau.
07:42Ai, Leon.
07:43Como você está?
07:45Bom, com um pouco de dor, mas...
07:46Ai, me desculpa.
07:48Eu tenho aula, a gente se vê depois?
07:50Ah, tá.
07:54Valeu a pena tudo até aqui, porque ao menos te conheci.
07:57Está excelente.
07:59É...
07:59Justo nessa parte eu...
08:01Desculpa, eu tenho que ir pra aula.
08:03Depois você me conta, tá bom?
08:07Valeu a pena tudo até aqui, porque ao menos eu te conheci.
08:11Diego?
08:11Está pensando nele, Violeta?
08:12Não.
08:13Eu gostei e usei numa canção.
08:15Então, e daí?
08:15E então o Leon leu e adorou.
08:17O problema é que eu não disse que era do Diego.
08:19E eu não quero começar tudo de novo com as mentiras e as voltas.
08:23Eu não quero.
08:24Adoraria te ajudar, mas...
08:26Eu também não estou muito bem.
08:27Vamos lá que eu te conto.
08:28Vamos.
08:30Por que você não diz a verdade pro Leon?
08:32Leon é uma frase do Diego.
08:33E pronto.
08:33E o Leon está ali.
08:34Dizendo isso.
08:34Vai, fala a verdade.
08:35Leon!
08:37Oi.
08:37Me desculpa, mas eu preciso...
08:39Não, não é assim bem rápido.
08:40Tá bom.
08:41Viu aquele negócio que você me disse?
08:43De sermos amigos.
08:44Me faz muito bem estar com você de verdade como amigos.
08:47Eu pensei em irmos ao cinema como amigos.
08:49Sim, eu vejo a hora e passo pra te pegar, tá bom?
08:52Sim.
08:54Tô com a cabeça em outro lugar.
08:56Te entendo perfeitamente.
08:57Se diz isso por causa da Violeta, sabe bem que não é a mesma coisa.
09:00Ela gosta de você.
09:01Mas cada vez que a vejo, aparece o Diego.
09:03Mas é ele que procura ela o tempo todo, que escreve canções.
09:07Canções?
09:07Eu disse canções?
09:08Não, não, não disse canções.
09:09Não, não, não, não, não.
09:10Bom, ele escreveu só uma estrofe e ela nem sabe se vai usar.
09:13Então a estrofe da canção da Violeta é do Diego.
09:15Ai, sim, mas não.
09:17Espera, Leon.
09:19Que foi?
09:20E por que tá me olhando assim?
09:21Por que não me disse que a letra é do Diego?
09:23Porque eu tava com medo.
09:24O Diego pra mim não significa nada.
09:25Claro, não significa nada.
09:27É só uma canção, né?
09:28Uma canção que cada vez que você canta, vai pensar nele.
09:30Porque ele escreveu.
09:31Que romântico.
09:32Não me diga que uma canção não significa nada.
09:36Nunca quis dizer ao Leon que a letra da canção era do Diego.
09:39Camila, não se preocupe.
09:41É entre a Violeta e eu.
09:44Você sabe melhor do que ninguém.
09:46As mentiras só trazem problemas.
09:47Eu tinha medo de falar que a frase era do Diego.
09:50Tinha medo de te perder.
09:51Por algo que não significa nada pra mim.
09:53Você não significa nada porque mentiu.
10:02Diego, o que faz aqui?
10:03Eu pedi que não voltasse nunca mais ao estúdio.
10:04Não tem nada pra fazer aqui.
10:05Então?
10:06Leon, por favor.
10:07Ele tá te provocando.
10:08Por quê?
10:08Tá defendendo ele?
10:08Não, o Diego não me interessa.
10:10Não sei por que continua vendo ele como uma ameaça.
10:12O que tá acontecendo, hein?
10:13Esse cara entrou no estúdio pra incomodar a Violeta.
10:15Mas eu tiro ele daqui.
10:15Não, não, não.
10:16Calma, por favor.
10:17Vem, Leon.
10:18Retire-se do estúdio.
10:22Tava quase te ligando.
10:23Tava saindo do sério.
10:24Você que organizou.
10:25Não, não, não.
10:25Eu não sei o que é isso.
10:26Leon de verdade.
10:27Já vi porque não atendi.
10:29Desculpa por atrapalhar.
10:30Leon.
10:31Leon.
10:33E aí?
10:34E aí o quê?
10:35Você pensa mal de mim?
10:36Vem na minha casa?
10:37E aí?
10:37Eu fui te avisar sobre a festa, ok?
10:39É?
10:39Você me viu com o Diego e acha que eu tô com ele?
10:41Acredito no que vejo.
10:42Parece que você quer que a gente brigue.
10:43Eu falo que eu quero estar com você e que eu te adoro.
10:45Depois de ontem é difícil acreditar.
10:47Acho que não quer acreditar em mim.
10:48Qualquer desculpa serve pra afastar a gente.
10:51Violeta, você se anima a compor uma música pra um dueto?
10:53Sim, eu adoraria.
10:54E com que emoção trabalharia?
10:56Poderia ser a sensação do primeiro beijo.
11:00Faça isso, então.
11:01Que lindo.
11:08Continue.
11:09Com você me vendo, é mais fácil compor.
11:12Gosto do seu sorriso, mas não sei por que não tenho visto ultimamente.
11:16Quer ver com mais frequência?
11:17Sempre.
11:20Quer voltar a ficar comigo?
11:21Sim, eu quero.
11:25Ai, eu fiquei com tanta saudade.
11:28Eu também.
11:28Agora sim, nada nem ninguém vai nos separar.
11:38Leon, Leon, é sério.
11:39Por favor, mantenha distância.
11:40O que faz aqui?
11:41Fica tranquilo que eu não vim pra te provocar.
11:43Eu também não vim pela Violeta.
11:44Eu vim porque eu tenho um teste de canto agora.
11:47Eu me inscrevi pra entrar no estúdio.
11:49Tem algum problema com isso?
11:50Não.
11:51Aliás, parabéns.
11:52Muito obrigado.
11:53Se sair tudo bem, vamos ser colegas.
11:55Muito bom.
11:56Bom, eu vou entrar, tá bom?
11:58Tchau.
11:58Ebre a perna.
11:59Quer dizer, boa sorte.
12:00Eu não sabia de nada, de verdade.
12:02Estamos juntos, né?
12:04Tá disposta a encarar essa relação de uma forma mais séria?
12:06Sim, claro.
12:07Então a gente tem que esquecer esse cara, tá bom?
12:10Sim.
12:11Eu quero falar com você.
12:12Vamos ver, fala.
12:14Sou apaixonada pelo Leon.
12:15Não quero que confunda as coisas.
12:17Tá fazendo mal pro Leon.
12:18Tá fazendo mal pra mim.
12:20Então para com isso, tá?
12:22Por favor.
12:22Tá bom, tá.
12:25O que você quer?
12:26Que a gente pare com isso.
12:27Violeta e eu estamos juntos.
12:28O que quer dizer?
12:29Tem certeza disso?
12:30Sim.
12:30Tô vendo que gosta de ignorar tudo.
12:31Ela te contou que eu mandei um vídeo?
12:33Não contou.
12:35Depois você disse que ela não sente nada por mim.
12:38E por que ela tá me ligando?
12:41Violeta.
12:41Leon?
12:42O que você tá fazendo ligando pro Diego?
12:45Porque ele me mandou uma mensagem dizendo pra eu ligar pra ele.
12:48Foi você?
12:48Não, foi ele.
12:49Não se preocupa, depois a gente conversa.
12:52Você gosta de problema, né?
12:54Por que você acha isso?
12:55Porque manda vídeos e mensagens pedindo pra ela te ligar.
12:58A Violeta não tem dúvida de que não sente nada por você.
13:00Então não vai confundi-la.
13:01O que eu acho é que você tem muito medo.
13:03E isso é um bom sinal pra mim.
13:05Eu só quero que saiba que se machucar a Violeta vai se arrepender.
13:07Eu digo o mesmo.
13:08Vamos ver qual dos dois se arrepende.
13:10Nós vamos ver.
13:12Bom, por que tava com ele?
13:14Tínhamos que conversar.
13:15Leon, é.
13:16Eu pedi pra parar de desconfiar de mim com o Diego.
13:19Não tenho nada.
13:19Eu sei, mas eu não vou com a cara dele.
13:20Ele só quer provocar e separar a gente.
13:22E se entrar no estúdio vai ser pior.
13:24Vamos parar de dar importância pra ele.
13:25Se ele entrar no estúdio vai ser um colega a mais.
13:28Tá bom.
13:31Como vai?
13:32Bem, e você?
13:33Não, na verdade eu não tô muito bem.
13:34Não consigo compor a música.
13:36Já vai ter inspiração.
13:37Vai ver.
13:38Acho que eu vou dizer pro Pablo.
13:39Vou pedir pra alguém fazer por mim.
13:41Não vou deixar você falar pro Pablo dar o trabalho pra outra pessoa quando você
13:44devia fazer.
13:45Tá.
13:47Vai dar tudo certo.
13:48Você vai ver.
13:49Além disso, confie em mim.
13:51Você não tá sozinha.
13:53Juntos podemos fazer e passar pelo que for.
13:56Obrigada.
14:00Milu!
14:00O que tá fazendo fechada com esse garoto no quarto?
14:03Me desculpa, mas...
14:04Não, não, não.
14:04Cala a boca e saia.
14:05Como pode expulsá-lo?
14:06Saia!
14:07Tudo bem.
14:08Fica calma.
14:08Até mais.
14:10Legal, eu entrei.
14:11Eu falei.
14:13Não fui eu.
14:13Não fiz nada.
14:15Viu?
14:16Viu?
14:17Leon, não esquenta.
14:18Ele tá te provocando.
14:18Não dá bola pra ele.
14:20Você tem razão.
14:22Eu não vou dar pra ele o que ele quer.
14:23Não se preocupe.
14:24Dissemos que se ele entrasse, isso não afetaria.
14:26Sim.
14:27O que rola entre você e eu depende de nós.
14:29E de ninguém mais.
14:31É.
14:32Conseguiu avançar com a música pro show?
14:34Não, é...
14:35Eu tive vários problemas essa semana e...
14:37Não, não, não.
14:37Não se preocupe.
14:38Fica tranquila.
14:39Eu tô pensando...
14:41Diego acabou de me mostrar uma música que acho que pode ser boa pro show.
14:44Então, a gente pode usar essa música.
14:46Os dois tem que se juntar pra fazer os arranjos e pra transformá-lo em dueta.
14:49Não, é...
14:50Quem vai cantar a música, então?
14:51Vocês dois.
14:56Eu falei com você no estúdio, mas você não ouviu.
14:58É.
14:58Eu tava um pouco distraída.
15:00Por que saiu assim?
15:01Porque o Diego começou a aprontar, Leon.
15:03Eu não sei como ele fez, mas ele convenceu o Pablo.
15:05Eu não quero saber nada desse cara.
15:07Além disso, essa tarde somos só você e eu.
15:09Sim.
15:10O que a princesa diz?
15:12Me acompanharia em um passeio no meu cavalo?
15:14Sim.
15:15Eu adoraria.
15:16Como descobriu esse lugar?
15:17Eu tava tendo um dia ruim.
15:21E eu subi na moto e...
15:22Mandei...
15:22Sem rumo.
15:24Aconteceu alguma coisa com o motor e eu continuei caminhando.
15:26E cheguei até aqui.
15:28Não podia ser mais lindo.
15:29Eu adorei.
15:30Desde então eu venho aqui pra pensar.
15:37Esse lugar me acalma.
15:38Eu sinto que...
15:39Faz com que tudo fique em seu lugar.
15:41É isso aí.
15:42Agora com você é perfeito.
15:43Podemos pintar colores ao alma.
15:48Podemos volar sem ter alas.
15:53Ser a letra em minha canção.
15:58E danjar-me em tua voz.
16:02Hoje no ensaio o Diego quis...
16:06Que ensaiássemos o beijo final.
16:08E você beijou.
16:09Não, eu não beijei.
16:10Tá bom.
16:10No fim das contas é parte do show.
16:12Eu te adoro, sabia?
16:15Adoro te escutar cantar.
16:17Eu penso em você.
16:19Assim é mais fácil.
16:20Eu te amo.
16:21Eu também.
16:23Muito mais.
16:23Muito mais.
16:28Você é a melhor coisa que aconteceu na minha vida.
16:30Não.
16:34Vilo, tenho uma coisa horrível pra te contar.
16:36O quê?
16:36O Diego colocou uma câmera pra filmar o ensaio de vocês.
16:39Com certeza pra filmar o beijo e usá-lo pra fazer ciúme pro Leon.
16:41Como não, gente?
16:42Não tinha nenhuma câmera no ensaio.
16:44Tinha sim, acredita em mim.
16:45Não nos beijamos.
16:46Então não foi nada, não se preocupem.
16:48No vídeo parece que se beijam.
16:50Eu tenho que te mostrar um negócio muito importante.
17:00Leon não sabe o momento horrível que meu pai me fez passar.
17:04Ele me envergonhou na frente de todo mundo.
17:06Mas ele falou com o Pablo.
17:08E vão trocar o beijo, então.
17:09Eu não vou ter que beijar o Diego.
17:11E qual seria o problema?
17:12Por que se incomoda tanto se já beijou uma vez?
17:14Como?
17:15Eu vi o vídeo.
17:16Não mente pra mim.
17:17Leon, eu não sei o que você viu.
17:18Mas eu posso te garantir que eu não beijei o Diego.
17:20No vídeo você vê outra coisa.
17:21Eu não beijei o Diego, Leon.
17:24Por que conversamos outro dia?
17:25Que ninguém ia nos separar enquanto estivéssemos juntos.
17:28Eu te amo muito.
17:32Eu também.
17:35Eu vi o vídeo.
17:36Você e a Violeta se beijaram?
17:37Por que você não pergunta pra ela?
17:38Porque eu tô perguntando pra você.
17:39Se você falou com a Violeta e viu o vídeo, tenho certeza de que viu que nos beijamos.
17:43É.
17:43O que foi?
17:44Ela te disse que não?
17:46Eu te vejo olhando pra ele e vejo que não tenho a menor chance com você.
17:50Que bom que finalmente você percebeu.
17:52Não, não consigo parar de te olhar.
17:58Leon, você mandou muito bem hoje.
18:03Amanhã vai ser melhor ainda e...
18:06O que foi?
18:06Mentir pra você.
18:07Como assim?
18:08Eu falei que enquanto estivéssemos juntos, nada nem ninguém ia nos separar.
18:11É, mas eu não entendo o que quer me dizer.
18:14Que nós terminamos.
18:14Pode me dizer pelo menos por quê?
18:16Porque me disse que não beijou o Diego.
18:18Acabei de ver você falando com ele e sorrindo.
18:20Isso basta pra eu saber que você mentiu outra vez.
18:22Mas também é suficiente pra esquecer quem eu sou, Leon.
18:25Eu não beijei ninguém.
18:26E porque ele me disse que sim.
18:27Acredita em mim, Leon.
18:28É mentira.
18:29Eu tava falando com ele de você.
18:31Me dói tanto o que tá dizendo.
18:33E sinto que não, que não me conhece.
18:35Pode esperar até depois do show.
18:37Você vai perceber que o Diego, pra mim, é só mais um amigo.
18:44O que você disse pro Leon?
18:45Ele veio e falou comigo.
18:46Me perguntou se a gente tinha se beijado.
18:48Eu falei que não.
18:49Que naquele vídeo está gravado exatamente tudo o que aconteceu.
18:53Por quê?
18:54Não, por nada.
18:55Licença.
18:57Ai, Leon, que bom que tá aqui.
18:59Eu pensei que não ia chegar.
19:00Nervosa?
19:00É, eu tô muito nervosa.
19:01Não deveria estar.
19:02Já cantou milhares de vezes na frente de muita gente.
19:04Pode me dar um daqueles abraços que me acalmam todas as vezes.
19:06Claro.
19:08Leon, eu queria...
19:10Me desejar boa sorte.
19:11Não precisa, tá?
19:12Eu sei que você se acha o tal...
19:13O que quer dizer?
19:14Gente, olha, é só pra lembrar que tem câmeras aqui.
19:17Calma, não tem problema.
19:18Queria te dizer, pra não se preocupar comigo, eu não vou dar um beijo na sua namorada na música.
19:22A não ser que ela queira, é claro.
19:24Leon, Diego, sai daqui e vai embora.
19:27Leon, por favor, se lembra do que a gente falou.
19:29Esse dia é muito importante pra nós, não deixe que ninguém estrague ele.
19:32Tudo bem, eu sou um bobo.
19:37Você tá bem?
19:38Sim, agora que chegou.
19:40Eu vou estar te olhando o tempo todo.
19:41Então não pensa nele e canta comigo.
19:43Tá.
20:01Tudo cambia quando te acercas a mim.
20:05Tus olhos me fazem sentir que estou volando, volando
20:10Tu presença, de mim mundo completa
20:14Cara, minha princesa, hoje com inveja
20:19Você vai ficar de mim, por sempre enamorada
20:35Oi, Leon, eu te liguei tantas vezes e...
20:39Leon, eu não sei o que viu de fora, mas eu posso te explicar
20:41O que aconteceu foi que...
20:43Caleta, pra mim já deu
20:44Não entendo
20:45O namoro acabou
20:46Não, Leon, vamos conversar, eu quero te ver
20:48Não
20:49Não vamos terminar, a gente tem que conversar com calma, por favor
20:52Não posso
20:53Não me faz bem
20:54E nem a você, tchau
20:56Eu mandei te chamar porque tem uma coisa muito importante que...
21:02Temos que te contar
21:03Violeta, venho da parte do Yumix te oferecer um contrato pra que você seja a nova estrela do portal
21:10Pablo, mas eu não quero sair do estúdio, não
21:13Mas a ideia não é que você saia, mas que o estúdio possa contribuir pra sua formação, pra você se tornar a estrela que o Yumix precisa
21:20Sim
21:20Aceita, é uma oportunidade única
21:23Eu não sei se eu quero tanta responsabilidade
21:26Filu, o estúdio vai estar com você te apoiando em tudo que precisar, fica tranquilo
21:29Tá
21:33Juntos podemos fazer e passar pelo que for
21:47Obrigada
21:47Alô?
21:56Oi, Leon, podemos conversar um minuto?
21:58Não tem porquê
21:59Por que diz isso, Leon?
22:00Porque é o que eu sinto
22:01E o que eu sinto não importa?
22:02Onde ficou tudo que disse que nosso amor era mais forte que tudo?
22:05Que enquanto estivéssemos juntos, nada ia acontecer
22:07Tudo isso mudou
22:08Sinto muito, mas...
22:09Não, não sente
22:09Me dei conta que não sente nada por mim
22:11Temos que conversar
22:13Já conversamos
22:15Não vou permitir que você se faça de vítima com isso
22:17Me faço de vítima?
22:18Sim
22:18Além disso, se faz de sofrida porque terminei com você, coitadinha
22:20Quer saber? Eu tô cansada
22:22Não aguento mais te explicar, sempre é a mesma coisa e você não acredita
22:24Tchau
22:25Não vou acreditar em você se te vi beijando ele
22:27Solta, Violeta!
22:28Quem é você e como sabe meu nome?
22:30Eu sei o seu nome porque tem uma filha que vê os seus vídeos no Yumix
22:33Então eu pensei que você precisava de ajuda, hein?
22:36Não, não, não, eu não preciso de ajuda
22:37Achei que as coisas eram de um jeito
22:39Mas percebi que são de um
22:40Então vou mudar de rumo
22:41Licença
22:42Posso te fazer uma pergunta?
22:44Tá, vem falar
22:44Eu queria te perguntar se eu aceitar a oferta do Yumix
22:47Eu vou continuar assistindo as aulas com o pessoal?
22:50Não, a não ser dança e um ou outro ensaio
22:52A ideia é que você trabalhe exclusivamente com alguns professores
22:55Pablo, eu aceito
22:58Bom, parabéns, é uma grande decisão que tomou
23:00Vou falar com o Marotti
23:01Tá
23:02Feliz?
23:06Agora a gente nem vai se ver
23:07Vai poder seguir sua vida tranquila
23:09Não vai me dizer nada, Leon?
23:12Não, pode seguir sua vida tranquila
23:14É tão difícil não ligar pro Leon
23:19Mas tenho que seguir em frente?
23:21Eu não quero sofrer mais
23:22Nem fazê-lo sofrer
23:23Se o Leon não quer estar comigo
23:24Tenho que aceitar mais
23:26Porque tem que doer tanto
23:27Vou estar te olhando o tempo todo
23:30Então pensa nele e...
23:32Canta comigo
23:33Você vai ficar de mim
23:37Por sempre
23:38Enamorada
23:39Leon
23:53Não, Leon, espera um pouco
23:54Eu quero que me desculpe
23:55Eu sei que sou a principal causa de vocês não estarem juntos agora
23:58Realmente eu me sinto mal
23:59E eu não acredito em você
24:00Eu também não acredito
24:02É justo não acreditar em mim
24:03Mas me sinto muito melhor fazendo a coisa certa
24:05Leon, espera, por favor
24:08A gente tem que conversar
24:09Eu não tenho tempo
24:10Eu não tenho tempo
24:10Leon, espera
24:11Eu quero que você veja uma coisa
24:13Ok
24:13Eu quero mostrar esse vídeo
24:16Olha
24:16Viram?
24:25A Violeta tropeçou
24:25Não quis me beijar em nenhum momento
24:27A Violeta é inocente
24:28E?
24:28O que quer provar com tudo isso?
24:30Eu quero fazer a coisa certa
24:31Sei que te machuquei, Violeta
24:33E não era a minha intenção
24:34Uau, que bom ator
24:35Eu já me enchi
24:35Leon, por favor
24:37Essa distância não tem nada a ver com o que sentimos
24:40Quer ficar comigo de novo?
24:43Sim, eu quero
24:43Ai, eu tava com tanta saudade
24:46Eu vi o vídeo
24:49Não minta pra mim
24:50Eu sei que beijou o Diego
24:51Eu te falei que enquanto estivéssemos juntos
24:53Nada e ninguém ia nos separar
24:55É, mas eu não entendo o que quer me dizer
24:57Que terminamos
24:58O Diego foi em casa
25:04O Diego?
25:05É, mas não aconteceu nada
25:07Então vamos mudar de assunto
25:08Me contem como foi a festa
25:09E...
25:10O Leon
25:10Oi
25:11Olha só como tá tarde
25:12Camila
25:14Francesca, voltem aqui
25:15Filô
25:16Que pena que você não foi na festa, né?
25:18Mas que sorte que somos amigas
25:20E eu fui lá pra te mostrar isso
25:22Ludmilla, preciso falar com a Violeta
25:28Tá
25:28Deixa, Leon
25:30Eu não quero que me dê nenhuma explicação
25:32Não vim te dar explicações
25:33Eu vim te pedir
25:34Por que você não foi à festa?
25:35Que?
25:36Tinha um encontro com o Diego
25:37Na sua casa
25:38Acha que eu tive um encontro com o Diego?
25:40Fala você
25:40De qualquer maneira
25:41Agora eu percebi porque não queria que eu fosse na festa
25:44Que?
25:44A Lara
25:45Você sabia que a Lara ia à festa?
25:46Eu não sabia que o Diego ia na minha casa
25:48Vocês estavam tão lindos
25:50Reparou como olhava pra ela?
25:52Isso não tem nada a ver
25:53Quero esclarecer duas coisinhas
25:57A Violeta não me convidou pra casa dela na noite da festa
25:59E segundo, não tínhamos nenhum encontro
26:01Parabéns
26:01Parabéns
26:02Aliás, não esperava outra coisa de você
26:04Sei que você é uma pessoa, mas ela é pior
26:06O que?
26:07É, se ela te deixa entrar e tá com você
26:08Foram feitos um pro outro
26:10Eu tenho uma ótima notícia pra te dar
26:18O nosso plano está indo muito bem
26:21A armadilha funcionou
26:22E a Violeta vai cair
26:23Finalmente
26:24Então vocês dois
26:25Ainda não
26:26Mas ela tá longe do leão o suficiente
26:28Pra que a qualquer momento
26:30Eu e ela fiquemos juntos
26:31A Violeta confia tanto em mim
26:33Que vai ser muito fácil fazer
26:35Ela sair do Yumi
26:36Por que tudo tem que ser tão difícil?
26:44Porque a gente torna tudo difícil
26:45E?
26:47E é fácil
26:47Tão fácil quanto isso
26:57Alô, Violeta?
26:58O que foi?
26:59Não, nada
26:59Eu só queria saber como você tava
27:01Porque você não foi no estúdio
27:02Eu tava ocupado
27:03Tava treinando com a moto
27:04Com a Lara?
27:05Sim
27:06Me diz a verdade
27:07Tá saindo com a Lara?
27:08Eu preciso saber, por favor
27:09Não, eu não tô saindo com a Lara
27:11Bom, não é um problema meu
27:12Então eu não tenho que me importar, mas
27:14Ok, te vejo depois
27:16Tchau
27:16Tchau
27:16Leon!
27:33Olá, é o Leon
27:36Não posso atender
27:37Deixa sua mensagem
27:38Licença
27:46O que faz aqui?
27:48O que eu quero te dizer é rápido
27:49E eu acho que é importante
27:50Não precisava mentir pra mim
27:52Quando foi que eu menti?
27:53Quando eu te perguntei se tava saindo com a Lara
27:55E me disse que não
27:56Mas sem querer eu vi vocês na praça
27:58Mentiu na minha cara, Leon
27:59Violeta, eu nunca menti pra você
28:01Quer saber?
28:02Digo o que quiser porque não acredito mais
28:04O que foi, Diego?
28:09Eu vim dizer que eu te amo
28:10Você é a coisa mais maravilhosa que já me aconteceu
28:13Eu também sinto a mesma coisa
28:15Eu não entendo como eu perdi tanto tempo com o Leon
28:17Sabendo que desde o primeiro dia que eu te conheci
28:19Tenho sentimentos por você
28:21Leon, Leon, espera
28:34Não precisamos nos encontrar, viu?
28:36Por que me trata assim?
28:38É por causa do Diego, Leon
28:39E como eu tenho que te tratar?
28:42Não sei se se lembra, mas tá com a Lara
28:43Eu não tenho nada com a Lara
28:45E se eu tivesse daí, o que que tem?
28:46No dia seguinte que terminamos, tava com a Lara
28:48Porque mente na minha cara
28:49O que havia entre nós não existe mais
28:50Além disso, você tem o tal do Diego atrás de você
28:52Por que tá fazendo isso?
28:54Talvez eu tenha me enganado com você
28:55Violeta, espera
29:09Não precisa me evitar
29:11Ontem não podia nem me ver, se lembra
29:13E hoje tá me chamando
29:14As coisas mudam
29:15De um dia pro outro?
29:16Eu te olho e não te entendo
29:19Como eu pude me enganar tanto com você
29:20Ah, agora foi você que se enganou comigo
29:23Isso
29:23Violeta, posso te perguntar uma coisa?
29:26Pode
29:26Quer mesmo ficar com o Diego?
29:28Leon, não faça isso
29:29Não brinque comigo, Leon
29:30Tá me iludindo e sabe o que eu sinto
29:32Quando eu tô com você
29:33Tem que ter um jeito de ficarmos juntos
29:36Mas eu não sei como
29:38Como quer que eu goste de você como eu gosto
29:40Se você não quer que eu goste como eu quero gostar
29:43A minha história com o Leon ainda não terminou
29:52Como quer que eu goste de você como eu gosto
29:55Se você não quer que eu goste como eu quero gostar
29:58Tô começando com a Lara
30:03Começando com a Lara?
30:04Mas como?
30:05Se até ontem deram só amigos
30:07Bom, as coisas mudaram
30:08Eu a beijei
30:09Alô
30:10Eu tenho uma coisa muito importante pra te dizer
30:12Que vai te deixar muito contente
30:14Agora tem que fazer o que eu mandar
30:16A ideia de escrever uma música sobre o estúdio
30:19Foi da equipe do UNITS
30:20E tanto nós, professores, como o Antônio
30:22Achamos que seria muito bom
30:24Porque é um bom pontapé inicial, né?
30:25O on-beat somos todos
30:27E cada um de nós, né?
30:29Lara
30:29Que foi que você tá com essa cara?
30:32Me surpreendi de te ver aqui
30:33E eu me surpreendi de ter me pedido
30:35Pra vir te buscar
30:35Eu?
30:36Não se faça de bobo
30:38Leon, podemos conversar a sós um minuto?
30:46Eu espero lá fora
30:47O que foi?
30:49Eu que pergunto o que foi
30:50O que tá fazendo?
30:51Já fez bobagem levando ela na minha festa
30:52E agora traz ela aqui?
30:54Pra quê?
30:54Pra Violeta te ver beijando ela?
30:56Ela viu ou o quê?
30:57Fala sério, Leon
30:58A Vila não merece isso
30:59Então faz uma coisa
31:00Respeita ela, tá?
31:01Porque você pode estar bem
31:02Mas ela não tá
31:02Eu vou me limpar um pouco, tá?
31:12O que foi?
31:13Eu não queria que tivesse me visto com a Lara
31:14Assim
31:15Se não queria que eu te visse
31:17Não devia levá-la ao estúdio
31:19Eu não a levei
31:20Alguém falou pra ela
31:21Adoraria que não me afetasse
31:22Mas me afeta
31:23Não sinto mesmo que você
31:24Eu não esqueci
31:25Estranho você dizer isso
31:26Já que o Diego tá na sua casa
31:27O Diego é um amigo
31:28Antes não suportava ele
31:29Não entendo por que tudo tem que ser tão difícil
31:31Quando as coisas terminam
31:32São difíceis
31:33Não teriam que ter terminado assim
31:35Sabe como dizíamos sempre
31:36O nosso amor
31:37Teria resistido a tudo, não?
31:39Bom
31:39Vai ver o nosso amor
31:40Não era tão forte
31:41Então mais cedo ou mais tarde
31:42Vai ter que superar
31:44Sim, quero
31:49Ai, eu tava com tanta saudade
31:52Juntos podemos fazer
31:54E passar pelo que for
32:01Olá
32:04Olá
32:05Leon
32:06Não preciso me tratar como se não me conhecesse
32:08Não podemos ser amigos?
32:10Não somos amigos
32:10Além disso, não quero ter problemas com o seu namoradinho
32:12O Diego não é meu namoradinho
32:14Então eu não quero que fiquemos juntos sozinhos
32:16Você precisa que eu seja a vila do filme, não?
32:18Eu preciso ficar longe de você
32:20É tão difícil de entender
32:21O que é difícil de entender, Leon
32:22É que tenha se esquecido tão rápido de mim
32:24Oi, Leon
32:30Desculpa o atraso
32:31Acontece que meu pai não tinha me dado o recado
32:32Ai, Leon
32:33Me deixa falar
32:35Eu sei que você não esqueceu de mim
32:37E que nosso namoro
32:38Nunca terminou
32:39Aqui
32:40O que ela faz aqui?
32:42Não, o que você faz aqui
32:44Eu tenho um encontro com ela
32:45Violeta, desculpa, mas...
32:46Não, não
32:47Deixa, Leon
32:47Não me explica nada
32:48Posso entrar?
32:53O que faz aqui, Leon?
32:54O que que é?
32:55Vim responder a sua pergunta
32:56Sim, já te esqueci
32:57A resposta é...
32:58Que eu tô com a Lara
32:59Não quero que haja mal entendido
33:01Por isso eu queria que eu fosse na praça, né?
33:03Pra ver que tá com ela
33:04Eu não quero discutir, ok?
33:06Que cínico, Leon
33:07Pensa o que quiser, tá?
33:08O que ela faz aqui?
33:24Não, o que você faz aqui
33:25Eu tenho um encontro com ela
33:27Até quando vai deixar o Leon estragar sua vida?
33:36Não é tão fácil esquecer de uma pessoa que foi tão importante pra você
33:39Posso te ajudar?
33:40Já te falei muitas vezes
33:41A gente pode tentar
33:42Alô?
33:44Desculpa
33:45É que eu não conseguia dormir
33:46Tinha que falar com você
33:47Não quero que você pense que eu fiz uma coisa que eu não fiz
33:50Não entendi, Leon
33:51Eu não fiz nada pra você ir ao parque
33:52Só queria que eu soubesse disso
33:54Quer saber, Leon?
33:55Eu não sei o que fez ou não fez
33:57Não sei se querer que eu visse vocês ou não
33:58Eu só sei que você partiu meu coração
34:00Te adoro
34:05Também
34:06Você tá saindo com o Diego
34:09Sim, sim, mas é preciso que não fale nada
34:12Porque eu não quero que o Leon saiba
34:13Eu não quero eu...
34:14Pode ser, não pode ser
34:14Não é possível que o Leon não venha
34:16A gente vai ter que falar com o Pablo
34:17Porque ele vai ter que ser substituído
34:18Não, espera
34:19Vocês disseram que ele não vem
34:20Parece que o patrocinador atrasou e então ele não vem
34:22Peraí, ele precisa de mais tempo?
34:24Acho que sim
34:24Porque a ideia era que o patrocinador visse ele correndo
34:26E depois ele viria pra cá
34:27Alô?
34:31Sou eu, Violeta, Lara
34:32É como...
34:33Onde...
34:33Onde tá o Leon?
34:34Ele tá na pista
34:34Então se você tá ligando por causa do show
34:36Ele falou com o André
34:37Preciso que avise o Leon
34:38Que estamos enrolando o máximo
34:39Pra ele fazer o que tiver que fazer
34:41E vir pra cá assim que puder
34:42Tá bom
34:42Eu soube o que você fez
34:47Sem você não teria conseguido
34:49Obrigado
34:49Leon!
34:52Você foi tão incrível
34:53Sim
34:54Foi você
34:55Você foi demais
34:56Minha voz
34:58Violeta
35:00Eu não sei como vou te agradecer por tudo o que você fez
35:03De novo me ensinou uma coisa muito valiosa
35:05Não preciso escolher entre a música e o motocross
35:08Porque tenho amigos como você
35:10Amigos que estão sempre aí pra me apoiar
35:12Você tá bem?
35:15Se é porque a Lara veio
35:16Não tem por que te afetar
35:18Violeta
35:20Leon, eu tô cansado de você
35:22É a última vez que eu te digo
35:24Nunca mais chegue perto da minha namorada
35:25A Violeta e eu estamos juntos
35:27Sejam felizes
35:28Amiga, você tá bem?
35:33O que foi?
35:34Brigou com o Diego?
35:35Ai não, com o Leon
35:36O que foi?
35:40Não dá pra falar
35:41O quê?
35:42Eu tô sem voz
35:43Eu tô sem voz
35:45Eu tô sem voz
35:45Eu tô sem voz
35:45Eu tô sem voz