➡️ SÉRIE: Violetta (2014-2015)
➡️ ATORES: Martina Stoessel e Jorge Blanco
©️ Novel Scenes (YouTube)
➡️ ATORES: Martina Stoessel e Jorge Blanco
©️ Novel Scenes (YouTube)
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Essa turnê é o máximo e nada melhor do que estar nela com o meu amor.
00:03É galera, Viva Madrid! Tá filmando, tá?
00:06Adoro vocês, tchau!
00:12A gente se fala, tchau.
00:15Tava falando com quem?
00:16Por que quer saber?
00:17Você não vai me contar?
00:18Eu tava falando com o Federico.
00:20E por que tanto mistério?
00:21Mas porque...
00:23Mas Ludmilla não pode saber.
00:24Vamos indo? Estão esperando pra ir pra Barcelona?
00:26Não, não, eu tô...
00:27Estão indo, vamos, vamos seguir.
00:29Toma.
00:29Você viu as tapas daqui?
00:31São deliciosas e eu morei aqui um tempo, então disso eu entendo.
00:34Eu acho que a gente...
00:35Estão te esperando na recepção.
00:36Obrigado, eu já volto.
00:38Ah, mas...
00:39Mas...
00:40Depois é...
00:42Que que é isso?
00:43O que que ele tá fazendo?
00:44Tira dúvida perguntando pra ele.
00:46Não, é porque se ele tiver que falar alguma coisa, ele vai falar, eu confio nele.
00:50Oi.
01:05É...
01:06Aquela garota, quem era?
01:07Por quê?
01:08Tava espionando?
01:09Por que tá sorrindo?
01:10Eu tô falando sério.
01:12Ah, que ciumenta.
01:13Que?
01:14Não é ciúme.
01:15É porque...
01:15Eu sou organizadora de um festival de bandas aqui em Barcelona.
01:18Eu tava com ela porque ela quer que eu toque com a banda lá.
01:20Ah.
01:21A gente tem que voltar cedo porque amanhã é o seu aniversário.
01:24É.
01:26Não vão me falar nada porque...
01:29Porque hoje...
01:30Feliz aniversário.
01:31É.
01:32Obrigada.
01:33Estas são as mañanitas que cantava o rei David.
01:39A luna já se meteu.
01:44Parabéns.
01:48Parabéns, amiga.
01:50Obrigada.
01:51Parabéns.
01:51Peraí, vai ser só isso mesmo?
01:53Não vai ter comemoração e tal?
01:55A gente combinou com o pessoal de fazer uma festa na volta da turnê.
01:58Você não se importa, né?
01:59Não me importa porque eu sei que tudo isso é uma surpresa e que vocês estão tentando
02:02me enganar.
02:03Amor.
02:04É que...
02:04Olha.
02:05Pra você assoprar as velinhas.
02:08Tem que fazer um desejo pra assoprar as velinhas.
02:10Mas se não tem fogo, como é que eu vou assoprar as velas?
02:13Tá bom.
02:14Espera um pouquinho, eu tenho que atender.
02:15Espera, espera.
02:16Mas se eu vou assoprar a...
02:17Tá bom, a gente vê.
02:19Tchau.
02:21Imagina o que tava falando sobre o festival de bandas, né?
02:23É isso mesmo.
02:24Vai ser demais.
02:25Ah, que nem o abraço que você me deve, né?
02:28Porque hoje é meu aniversário e...
02:31Bom, eu gostaria de...
02:32Oh, Broadway.
02:33Espera um pouquinho, jovinha.
02:34Leon.
02:35Peraí.
02:35Leon.
02:36Preciso falar com você.
02:37Tá bom.
02:38Não, não, não.
02:38Não, não.
02:38Não, não, não.
02:39André, assim não dá.
02:41Não, não.
02:41Não, não.
02:42Como é que eu vou saber disso?
02:43Onde vai, gente?
02:44Tá, eu tô indo pra aí.
02:49Viu como ele tá estranho?
02:51Você não tá pensando em começar a seguir o Leon, espero.
02:55Não.
02:55Mas você me deu uma ótima ideia.
02:57Vamos.
03:00Onde ele vai?
03:02Ai, que coisa fofa.
03:04Ele tá comprando flores pra me dar de presente.
03:06E eu só.
03:07E você sempre pensando no pior.
03:08Ele não tá indo pro hotel, tá indo pro outro lado.
03:15As flores não são pra me prancher.
03:16Eu, eu, eu, eu não vou.
03:17Eu não vou fazer nada.
03:18A gente tá entendendo.
03:19Devagarzinho, devagarzinho.
03:23Vem, vamos, rápido.
03:28Ai, mas que lugar é esse?
03:29Aonde o Leon foi?
03:31Tô, tô, eu.
03:33Ai, agora ele vai me escutar.
03:34Um pouco nervoso.
03:37Que lindo.
03:38É, eu imagino que...
03:39Tá claro.
03:41Meu amor, o que acontece aqui?
03:43Você é um mentiroso.
03:44Eu achava que podia confiar em você e você tá fazendo isso comigo.
03:47E ainda por cima dando um buquê de flores pra ela.
03:49Um buquê de flores é pra você.
03:50E ela me ajudou com o seu presente.
03:53Ah.
03:54Obrigado por trazer ela.
03:57Bom, tá pronta?
03:58Fecha os olhos.
03:59É, peraí.
03:59Fecha.
03:59O que?
04:00O Leon.
04:00O que?
04:01Leon.
04:02Você vai gostar.
04:06O lugar é lindo e...
04:08Tem dois meses que eu tô aprendendo a pilotar.
04:14E eu pensei outra coisa.
04:15E na verdade você é...
04:17É o cara mais lindo do mundo inteiro.
04:19Leon.
04:20Vamos voar.
04:22Vamos.
04:23E juntos.
04:28Eu adorei o presente.
04:30Que bom.
04:30Tem certeza que consegue pilotar?
04:33Tenho.
04:34Eu tô fazendo curso tem uns dois meses.
04:36De qualquer jeito, por fim das dúvidas, eu vou deixar ele preso no chão.
04:39Tá pronto?
04:40Com você sempre.
04:47Tá gostando?
04:49Tô adorando, adorando.
04:50É quase como voar.
04:52E é isso que eu sinto quando eu penso em você.
04:55Você é o cara mais lindo do mundo.
04:57Do mundo inteiro, viu?
04:58E você é mais lindo.
04:59Pronta pra outra surpresa?
05:01É uma música que eu compus pra você.
05:04Feliz aniversário, meu amor.
05:05Se há amor, olvida-te do calendário.
05:10Onde vai?
05:12Já se vê.
05:13Há amor no ar.
05:16Tu confia em mim.
05:18Já ves que não existe o tempo para sempre.
05:29A corda soltou.
05:30O quê?
05:32Tá tudo bem?
05:33Você queria voar?
05:34Claro que sim, eu queria voar, mas eu acho que eu...
05:36Que bom, então perfeito, porque a corda soltou e a gente tá voando de verdade.
05:39O quê?
05:40O que vamos fazer, Leon?
05:42Voar.
05:43Como voar?
05:44Não sabemos voar.
05:45Mas a gente já tá voando.
05:46Não, não, porque isso não respeita as leis da aerodinâmica.
05:50Não, não respeita essas leis, mas respeita a lei da termodinâmica.
05:53Eu fico que eu não soustava todo mundo inteiro.
05:55O quê?
05:55Confio em mim?
05:55Claro que confio em você.
05:57Ok, beleza, então fica tranquilo.
05:58Eu cuido do balão e tento encontrar algum lugar seguro pra aterrissar.
06:04Chegamos.
06:06Me ajuda.
06:07Ajuda.
06:09Você é meu herói.
06:10Mas você desconfiou de mim.
06:12O quê?
06:13Em nenhum momento eu desconfio de você, não sei do que tá falando.
06:16Eu tenho que admitir que também fiquei com um pouco de medo.
06:18Ah, viu?
06:19Só um pouquinho só de medo, né?
06:21Bom, mas falei que ia dar tudo certo.
06:22Certo, certo mesmo.
06:24Não deu, mas foi divertido.
06:27Eu ajudo.
06:27No meu próximo aniversário, me leva no cenário.
06:36Acho que nunca estive tão feliz em toda a minha vida.
06:40Você não sabe como eu sonhei com essa turnê.
06:42E agora vai sonhar com o quê?
06:43Eu sonho com uma vida feliz e plena ao seu lado.
06:47Mas pro resto da vida...
06:48Eu não imagino minha vida sem você.
06:51Eu também não.
06:53Hora de outra surpresa.
06:55Outra?
06:55E como sempre, tem que fechar os olhos.
06:58Chega um pouco mais perto.
07:00Feliz aniversário, meu amor.
07:04Como vocês estão aqui?
07:05Você tá bem?
07:06Eu tô.
07:07Valeu a pena tudo hasta aqui
07:11Para que suene nuestra canción
07:15Hoje somos tantos
07:18Hoje mais que nunca
07:19Puedo volar
07:22Sem mirar atrás
07:24Siente
07:25Siente
07:25Seda o que buscou
07:28Todo
07:29Fui de todo
07:30Estar
07:31Um pouquinho
07:32Bañou a pena
07:34Todo hasta aqui
07:36Amor
07:37Esse foi o meu melhor aniversário
07:39Gente, gente
07:44Eu adoro vocês
07:45Tchau
07:46Fala aí
07:47Daqui a duas horas passamos o som
07:49E hoje à tarde tocamos
07:50Tá tudo organizado
07:53É ótimo
07:54É ótimo
07:54Oi
07:55O que o Marote disse?
07:56Já combinamos tudo
07:57E hoje à tarde vamos ao programa de televisão
07:59A tarde é o festival
08:01Por que não nos perguntar?
08:03Ai, desculpa amor
08:03Eu achei que o show era só a noite
08:05Galera, não dá pra cancelar esse show
08:07Mas talvez a gente possa mudar o horário
08:09Vamos falar com o Marote
08:10Pessoal, eu falei com o produtor
08:11Ele me falou que hoje à tarde está confirmadíssimo
08:13É, não dá pra mudar outra noite
08:15Impossível
08:16Até mais
08:17Uma oportunidade única
08:18E não vamos aproveitar
08:19Valeu
08:20Não, peraí
08:21Leon
08:21Ei
08:22Espera
08:23Me desculpa
08:24Na verdade
08:25Eu ia ter me perguntado antes de tomar uma decepção por todos
08:27Leon
08:29Leon
08:31Leon
08:32Eu pensei que o festival era à noite
08:34Não à tarde
08:35Se a gente quisesse sair à tarde e no festival à noite
08:37Você não entende
08:38A banda tem que crescer em algum momento
08:40Eu errei
08:41O que que tem?
08:42Eu não entendo
08:43Às vezes eu sinto que o meu sonho fica de lado
08:46E eu gostaria de sentir que você me apoia, pelo menos
08:48Mas eu te apoio, Leon
08:50A verdade é que eu não entendo o que você quer dizer com tudo isso
08:53Eu não posso continuar assim
08:55Tá terminando comigo?
08:58Eu não quero terminar com você, não foi isso que eu falei
08:59Tá bom, então explica, porque eu não entendo
09:01O que eu quero dizer é que eu adoro o Yumix, adoro a torneia
09:04Mas, pra realizar esses sonhos, eu não tô cuidando do que eu quero
09:08A banda
09:08Mas se eu tiver que escolher entre a banda e o Yumix, eu escolho a banda
09:12O que que foi, Marote?
09:15Tudo que você está falando está indo pro ar
09:17Ai, não, Leon
09:19Vamos
09:20Leon, Violeta, venho aqui, quero falar com vocês
09:22Vocês fizeram um papelão pro estúdio e pro Yumix
09:27Não podemos deixar que assuntos pessoais...
09:29Não são assuntos pessoais, são assuntos profissionais
09:31Durante a turnê, a prioridade é o Yumix, Leon
09:33Senão vai ficar o tempo todo com o Yumix
09:35Tem que repensar no que quer fazer
09:37Tá, eu vou repensar
09:37Pensa
09:38E agora vamos embora
09:39Tá, rapidinho, a gente tem que ir pro hotel pra pegar as malinhas
09:42Ir pro aeroporto e voltar pra Buenos Aires
09:43Ei, o que você tem?
09:46Eu não gosto quando fica assim comigo, não sei o que tá acontecendo, é sério
09:49Não é com você
09:50Então por que tá assim? Eu não entendi
09:52Por tudo, é pela Yumix, pela banda, por...
09:57Tantas coisas em tão pouco tempo
09:59Tudo é tão incrível e passou tão, mas tão rápido
10:03E os momentos que nunca vou apagar da minha cabeça
10:06Eu passeio de balão
10:08O Leon
10:10O piquenique de aniversário
10:12Alô?
10:14Eu queria te pedir desculpas por ter ficado assim
10:16Eu entendo, eu...
10:17Eu teria que ter te perguntado antes
10:19Não, eu não devia ter reagido assim
10:21Com certeza
10:21Vai ter outra turnê, Leon, não se preocupa
10:24Olha, eu sei que o Yumix me quer
10:26Mas eles não esperam nada da banda
10:27E é o meu sonho
10:28A minha carreira
10:29Bom
10:29Sabe que eu vou te apoiar em tudo
10:31E além disso
10:32Vou fazer o possível pra te acompanhar
10:34E pra realizar o seu sonho
10:35Obrigado
10:36Eu te amo muito
10:38Eu também te amo muito
10:39Mas eu te amo mais
10:40Eu amo mais
10:41Não vai desligar?
10:43Acho que vai ter que dormir grudado no telefone
10:45Porque eu não vou desligar, hein?
10:47Vê se descansa
10:47Eu te amo muito
10:49Eu também te amo muito
10:50Tchau
10:51Não me solta mais, por favor
10:55Eu tô tão contente que a gente tá assim
10:57Eu também
10:58Oi
11:00O que foi?
11:01Você tá tão nervoso
11:02As coisas não podem piorar
11:04O Yumix
11:05Não vai mais nos apoiar
11:07Então a banda não pode continuar
11:08E ainda por cima
11:09O Diego saiu do estúdio
11:10Tudo bem
11:11Talvez eu fizesse a mesma coisa
11:12Mas não
11:13Eu foquei no estúdio
11:14Parei o motocross
11:15E agora
11:15Também não tem banda
11:17E não sei o que eu vou fazer
11:18Peraí, peraí, peraí
11:18Vai dar tudo certo
11:19Você não tá sozinho nisso
11:20Eu tô com você
11:21É, mas eu não sei se pra eles
11:22É tão importante quanto pra mim
11:23Não vai me deixar também, né?
11:26Como eu iria te deixar?
11:27Ei, vai ficar tudo bem
11:29Meu amor
11:31Tem certeza que essa é a melhor maneira
11:33De se tranquilizar?
11:34Fica tranquila
11:34Eu só quero relaxar um pouco
11:36Mas cuidado, tá?
11:38Sempre
11:38Eu sou o cara mais sortudo do mundo
11:40Porque eu tenho você
11:42Na alegria e na tristeza
11:43Te amo
11:47Te amo também
11:48Leon
12:04O que você fez?
12:06Você tá bem?
12:07Não se mexa, não se mexa
12:08Eu te levanto
12:08Eu te levanto
12:09Um médico
12:10Vai ficar tudo bem
12:17Por favor, me diga o que ele tem
12:18Por favor
12:19Tem, por favor
12:19Fala com os pais dele
12:20Por favor
12:21Só até aqui
12:21Só até aqui
12:22Desculpa, não vir antes
12:31Eu passei aqui
12:31Mas ninguém me deixou entrar
12:33Fica tranquilo
12:34Que vai ficar tudo bem
12:35As músicas
12:36O estúdio
12:36Nossos sorrisos
12:38Nossos beijos
12:39E abraços
12:39Tudo pode esperar
12:40Eu prometo
12:41Só tem que se preocupar
12:42Em ficar bem, tá?
12:47Eu sou o ave para voar
12:52Eu sei pintar
12:55Eu sou o poeta escultor
12:58Eu sou o seu, eu sou o que sou
13:02As estrelas não se veem
13:06Eu não vou baixar
13:09Oi, meu amor
13:18Não sabe como eu tava com saudade
13:20E não sabe como melhoramos lá com o grupo no estúdio
13:24Fizemos várias mudanças pra você
13:26E quando você voltava ia adorar
13:28Não esquece que só pode descansar um pouquinho, viu?
13:32Posso sentir seu coração batendo junto ao meu
13:35Quem dera se a realidade fosse como nos contos
13:40E você acordasse com um beijo
13:42Quero mirarte
13:45Quero sonharte
13:47Quero tenerte junto a mim
13:51Eres todo para mim
14:02Meu amor
14:03Ele acordou
14:06Me fala, lembra qual é o seu nome?
14:08Eu
14:08Eu sabia que você ia acordar, meu amor
14:13Como assim? Eu não posso dançar
14:16Tem que ver como você vai evoluindo
14:18Mas eu não entendo
14:19Eu não posso parar de dançar e cantar
14:20A sua saúde vem primeiro
14:22Estamos de acordo nisso?
14:24Sim, doutor
14:24Ok
14:25E aí, como você tá?
14:28Tá sentindo alguma coisa?
14:30Amanhã eu vou poder ir pra casa
14:31Amanhã já?
14:32Amanhã?
14:33Amanhã?
14:33Amanhã?
14:34Amanhã?
14:34Amanhã?
14:35Amanhã?
14:35Ai, não acredito
14:37Não sabe como
14:37Olha, eu até gritaria
14:38Mas é que não pode gritar muito
14:40Então eu
14:40Moi
14:41Tchau
14:42Eu queria voltar logo pra dançar e cantar com vocês
14:47Então vamos cantar e dançar todos juntos
14:50Você não vai dançar
14:50Mas vim por aqui
14:51Não
14:52Você não vai dançar
14:52Eu não sei o que eu vou dançar
14:53Eu não sei o que eu vou dançar
14:53Já sei onde eu quero ir
14:56Já sei onde eu quero ir
15:00Já sei onde eu quero ir
15:03A hora de tocar
15:06A gente tá indo pro Arte Rebel
15:08Vamos ensaiar porque estamos voltando pra banda
15:10Temos minha vista quando terminarem e a gente vai pra lá
15:12Ok
15:13Tá?
15:14Meninas, oi
15:15Vim buscar você pra gente estudar junto, você lembra?
15:17Legal, a gente pode falar com a Violeta um minuto?
15:20Claro, eu vou esperar lá fora
15:21E o que foi?
15:22Por que você mentiu pro Leon?
15:23Você disse que ia sair com a gente e vai ficar com o Alex
15:25Meninas, o Alex não tem um piano
15:27E ele tem muito talento
15:29E eu me sinto obrigada a...
15:30Tudo bem, tudo bem, vai
15:31Então, o trabalho te interessa?
15:35Sim, interessa sim
15:36Espera aí que eu vou pegar seus dados
15:37Obrigada, de verdade eu não sabe como eu precisava desse trabalho
15:40De nada, era o mínimo que eu podia fazer
15:42Oi, o senhor deve ser o pai da Violeta, eu sou o Alex
15:54Você entra, entra
15:54Não, não, não, não
15:55Ele não pode entrar não
15:56Não, deixa ele entrar, pai
15:57Não pode entrar, vocês não vão entrar, ninguém
15:59Muita coisa só de falar com a Violeta
16:01Bom, mas não vai poder, hoje ninguém vai falar com a Violeta
16:03Saiam os dois, saiam
16:04Papai tá sendo injusto comigo
16:05Fica quieta, saiam os dois, saiam
16:07Tchau, tchau, tchau
16:07Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai
16:08Vamos, tchau
16:09Tchau, tchau, tchau, tchau
16:10Alô
16:16Achei que nunca fosse atender
16:18A gente ia se ver na porta do Arte Rebel
16:20Mas você não apareceu
16:22Aí eu fui na sua casa e...
16:23Meu pai te expulsou
16:24Por que que ele tava aí?
16:26Tá falando do Alex?
16:27Sei lá o nome dele
16:28Eu tô ajudando ele com os testes do estúdio
16:31E por que nunca me falou nada?
16:32Não tive oportunidade
16:33De qualquer jeito, não sou eu que esconde as coisas
16:36Porque eu também fui lá no Arte Rebel
16:37E eu te vi abraçado com uma garota
16:39Com a Jerry?
16:40Ela tava me agradecendo por ter arranjado um trabalho pra ela
16:43Foi só isso
16:43Parece que também não convia muito em mim
16:45Porque senão não teria ficado bravo em ver o Alex aqui em casa
16:48Olha, eu não liguei pra discutir
16:49Eu também não quero discutir
16:51Não sei como eu vou fazer amanhã, mas a gente se vê
16:53Tchau
16:54Violeta, escuta uma coisa
16:58Você falou com o Leon, viu o Leon
16:59Sabe de alguma coisa dele?
17:01Não, o que foi?
17:01Ah, a gente tava ensaiando ontem
17:02E eu achei ele meio estranho, sabe?
17:04Ele tá muito cansado
17:05Pra mim, esse cara
17:07Não tá tão bem quanto tá dizendo, não
17:09Tá falando sério?
17:11Meninas, viram o Leon
17:12Eu tô procurando o Leon
17:13Não, nós não vimos o Leon
17:14Mas quem nós vimos e quem tava te procurando por todo lado
17:17Era o Alex
17:17Eu achei que você tava de castigo
17:23Eu fugi de casa pra poder vir aqui
17:25Pra assistir o Alex, né?
17:26O quê?
17:27Eu vim ver você
17:27Eu vim te procurar
17:28Qual o problema?
17:29Claro, por isso parou pra ver ele, não foi?
17:30Não, foram as meninas
17:32Não põe a culpa nos outros
17:33Você tava aí parada
17:34Nessas horas eu nem sei
17:54Como eu posso ficar bravo com você
17:56Eu nem me lembro mais porque brigamos
17:58Não podemos esquecer
18:00Que o que temos é muito forte
18:02E que ninguém pode estragar
18:03Nem a gente mesmo
18:04Eu acabei de lembrar
18:06Na verdade eu vim te procurar
18:07Porque o Maxi tinha...
18:08Foi...
18:09Foi só uma tontura
18:10Eu tô bem
18:10Certeza?
18:11Certeza
18:11De verdade, de verdade
18:12Verdade, verdade, verdade
18:13Eu tô bem
18:15Aquele que tá no palco com aquela garota
18:29É seu namorado?
18:31É
18:31Vem comigo
18:33Oi
18:35Ele é o Alex
18:37E esse é o Leon, meu namorado
18:39Oi
18:39Ah
18:40Jerry
18:41Violeta, minha namorada
18:42Violeta, minha namorada
18:44Jerry
18:44Ela trabalha aqui
18:45Escuta bem
18:46Sou um doente
18:48Que te quere
18:48Vem
18:49Leão, você está bem?
19:04O que foi, meu amor?
19:05Eu vou chamar uma ambulância
19:06O que você acha que foi?
19:08Deve ter sido por causa do acidente que ele sofreu
19:10Vamos...
19:11Não, não, não
19:11Você vai ficar aqui em Vira
19:12A ambulância está vindo
19:13Fica tranquilo
19:15Mas não entendi
19:17Não posso parar de dançar e cantar
19:18Olha, Leon
19:19O seu acidente foi muito forte
19:20Leon
19:22Os resultados de vão sair e vai ficar tudo bem
19:26O que foi?
19:27Acontece que depois do acidente o médico me disse pra não fazer nenhum esforço extra
19:31Pra não dançar e nem nada
19:32E você não ligou
19:33Eu errei
19:34Vai ficar tudo bem
19:35Eu estou assustado
19:37Os diretores do Yumix tomaram a decisão de que vocês não podem continuar tendo a banda
19:46Meu amor, está tudo bem?
19:52Alô?
19:53Alô, Leon, tudo bem?
19:55Bem, é que eu sinto que depois do acidente não quero esperar mais pra fazer o que eu quero
20:00Bom, sempre tem que seguir em frente e se esforçar
20:03É, eu não sei
20:04Leon, eu acho que está na hora de superar os seus medos
20:08É, deixar os medos pra trás
20:10Eu estou muito cansado
20:11Desculpa, depois eu te ligo
20:13Te amo
20:14Eu também
20:14Oi
20:16Oi
20:17Como você está?
20:19Bem, e você?
20:21Estou bem
20:21Você está meio estranho
20:24Pensativo
20:25No que está pensando?
20:27Eu sinto que quero começar a fazer o que eu gosto
20:30Mas é o que estamos fazendo
20:32É, o problema é que eu sinto que já não curto mais algumas coisas
20:34Mas está falando da nossa relação ou...
20:37Não
20:38Não tem nada a ver
20:39Do que está falando?
20:40Eu andei pensando muito
20:41E depois da apresentação do Yumix eu vou sair do estúdio
20:44O que?
20:45Sair do estúdio?
20:46Do que está falando, Leon?
20:47Eu acho melhor porque eu quero focar 100% na banda
20:50Se não fosse o estúdio eu nunca teria chegado onde está
20:53Eu sei
20:53Não se esqueça disso, Leon
20:55Eu sei, eu sei, eu agradeço, tudo bem
20:56Mas eu não quero mais perder tempo
20:58Perder?
20:58Eu acho que está cometendo um erro
21:00Bom, agora o que eu sinto é isso, é a minha vida e são minhas decisões
21:03Eu também faço parte da sua vida
21:05Oi
21:09Posso entrar?
21:11Pode, entra
21:11O que queria me dizer?
21:15Eu não quero ficar brigado com você
21:16Leon, eu não concordo com a sua decisão
21:18Eu sei, é difícil de entender
21:20Não sei, eu sinto que o estúdio é a sua casa
21:22O meu lugar é...
21:24Onde eu me sinta bem fazendo o que eu quero
21:26Mas não está pensando direito, Leon
21:27Eu estou pensando já faz muito tempo
21:29Bom, pensa mais uma vez
21:30E faz isso por mim, eu estou te pedindo
21:32Tá bom
21:33Bom, eu andei pensando muito
21:38Depois da apresentação do Yumix eu vou sair do estúdio
21:40Você disse que ia pensar bem
21:42Meu amor
21:43Eu já pensei muito
21:45Várias vezes
21:46Bom
21:47Vem comigo
21:48Vocês ensaiem aí
21:49Convenci
21:50Oi
21:51Posso falar com o Diego?
21:53Claro
21:53O Leon decidiu sair do estúdio
21:55Eu sei, ele já me contou, Violeta
21:56Tem que fazer algo
21:58Tem que me ajudar
21:58Eu estou pedindo, por favor
21:59Violeta, essa é uma decisão dele
22:01Agora que eu pensei
22:03Se o Leon não estivesse na banda
22:04Não teria por que sair do estúdio, né?
22:07Vocês tem que acabar com a banda, por favor
22:09Por favor, promete que vai pensar
22:11Tá, eu vou pensar
22:12Obrigada, depois a gente se fala
22:13É que eu não devia te contar, Leon
22:16Ela me pediu pra acabar com a banda, ok?
22:20Desculpa a demora, é que...
22:21Falei com o Diego
22:22Me contou o que falou com ele
22:23Por quê?
22:24Que eu quero ajudar
22:25Como?
22:25Pedindo pra ele acabar com a banda?
22:27É que me disse que ia pensar e...
22:28E eu pensei
22:29E cheguei à mesma conclusão
22:30Já te falei mil vezes o que significa a banda pra mim
22:32Você já falou mil vezes, mas eu ainda não entendi
22:34Bom, se você não entende, então não temos nada pra falar
22:36Tá terminando comigo, então?
22:38Não foi isso que eu falei
22:39A banda é importante pra mim
22:41E eu vou defender ela como eu puder
22:43Mesmo acabando com a nossa relação
22:45Você que tá falando
22:46Para de decidir por mim
22:48Eu não decido
22:48E quer saber?
22:49Eu cansei
22:50Meu amor
22:51Leon
23:02Ai, ligo ou não ligo
23:04Não
23:04Ai, será?
23:08Leon
23:08Meu amor
23:11Eu não quero ficar assim
23:13Eu também não
23:14Eu quero o melhor pra você
23:15Eu sei o que é melhor pra mim
23:16É que você tá errado
23:18Vai começar de novo?
23:19Vou porque te amo
23:20Bom, se você me ama
23:22Me apoia
23:22E me entenda, por favor
23:24Mas você tá errado, Leon
23:25Tá, beleza
23:26Boa noite
23:27Bom, eu queria agradecer
23:29Por cantarmos juntos
23:31Hoje é meu último dia no estúdio
23:32Vou ficar com saudade
23:34Leon
23:36Por favor, não vai embora
23:39Eu tô me despedindo de um lugar
23:41Muito importante pra mim
23:42E a última coisa que eu quero é discutir, tá?
23:44Por favor, não saia
23:45Por favor
23:46Por favor
23:46Olha só
23:50Aqui tá a página
23:51Vocês mandam bem
23:59Violeta
24:01Alô?
24:07E aí?
24:07Por que você saiu daquele jeito?
24:09Porque eu queria te fazer uma pergunta, mas...
24:12Não, não tive coragem, te pergunto
24:14E agora vai ter coragem
24:15Você saiu do estúdio por causa da banda e tal, mas...
24:19É que você tava tão perto da Jerry
24:20Que, sei lá, talvez role alguma coisa
24:22Que você não queira me contar
24:23Você sabe que eu saí do estúdio pra me concentrar na banda
24:27A Jerry não tem nada a ver
24:28Seria melhor você aceitar de uma vez por todas que eu saí
24:30Mas talvez esse caminho não te leve a nada
24:33Ok, mas eu quero me arriscar
24:34E você devia confiar em mim
24:36Leon
24:37Alex, entra
24:40Desculpa vir sem avisar, mas eu queria me despedir
24:43E te trouxe esse presente
24:46Já lhe faz tempo e gostei muito
24:48Obrigada
24:49De nada
24:50E boa viagem
24:51Obrigada, Alex
24:53Eu já vou
24:54Tá, tá, eu vou com você
24:56Tchau
24:56Tchau
24:57Tu tem o seu pai, seus amigos
25:01E o Leon
25:02Não
25:03Com o Leon tá tudo mal, tudo mal
25:05Como tudo mal?
25:05Ele saiu do estúdio
25:06Sabe, eu falo pra ele o que eu penso
25:08E ele fica bravo, não sei
25:10Será que ele não fica bravo porque ele espera que você o apoie?
25:13De verdade, eu acho que você errou com o Leon
25:15Deveria ter acompanhado ele
25:17Foi ela fazer algo novo
25:18Mas, Ange
25:19Olha, eu tô falando sério
25:21Ele precisa neste momento de alguém que acompanhe ele
25:24Eu tenho medo dele tomar uma decisão
25:26E depois se arrepender
25:27Você quer ficar com ele?
25:29Claro que eu quero ficar com ele
25:30Bom, então, liga pra ele
25:32Fala pra ele que você o ama
25:33Que está com muita saudade
25:35Não sabe o quanto eu precisei de você
25:37Eu também
25:37Alô?
25:51Oi, Leon
25:52Eu tô ligando porque eu pensei no que aconteceu
25:55E aí?
25:55Eu entendi que tá indo pra um novo caminho
25:57Apesar de não entender
25:59E apesar de sentir que você tá se enganando
26:02Eu tô com você
26:03Olha, como é que eu te explico que eu não tô me enganando?
26:05A última coisa que eu quero agora é brigar
26:07Por favor, conversamos depois, tá?
26:09Desligou?
26:12Alô?
26:13Oi
26:13Olha, Violeta, eu te conheço
26:15Eu sei que tá triste pelo jeito que eu te tratei naquele dia
26:17Por isso eu liguei pra você
26:19Pra pedir desculpas
26:20Não, eu também peço desculpa
26:22Eu não soube te escutar, desculpa
26:24Eu tô com saudades e quero sentir você perto de mim
26:26Eu também tô com saudades
26:28Falta pouco pra você voltar
26:29E eu vou estar aqui esperando você com o melhor abraço do mundo
26:33Os abraços tão bons que você me dá
26:36Tenho milhares de abraços aqui pra você
26:38Bom, eu vou deixar você tranquila pra poder dormir
26:40Fico feliz
26:42Pela sua ligação
26:43Quero mirarte
26:46Quero sonharte
26:48Quero besarte
26:49Quero tenerte junto a mim
26:52Tu eres lo que necesito
26:55Amor
26:57Bem-vinda, meu amor
27:00As flores e a música são lindas
27:04Mas nenhuma delas é o que me prometeu
27:05Desculpa, meu amor
27:12Não, me desculpa você
27:13Porque eu devia ter te apoiado
27:15Eu sei, eu também
27:16Já passou
27:17O importante é que estamos juntos
27:18E que posso confiar em você
27:20Sempre vai poder confiar em mim
27:21Você sabe
27:22Mas eu tô meio estressada
27:24Porque
27:24Eu tenho que me dedicar aos ensaios da turnê
27:27Eu vou estar na turnê
27:28Tá falando sério, de verdade?
27:30Vamos pra turnê juntos
27:31Eu não acredito
27:32Não, isso não
27:36Por que você tá aqui?
27:37Eu não sabia que ia vir
27:39Bom, eu vim de surpresa
27:40O que houve aqui?
27:41Um furacão?
27:42Não, não
27:42Eu tô arrumando um pouquinho
27:43Que isso?
27:47Tem alguma coisa entre você e o Alex
27:48Você não me contou?
27:49Isso quer dizer que eu abro um livro
27:50E encontro uma dedicatória de amor do Alex pra você?
27:52Não, não, não
27:53Ele não tá falando de mim
27:54Ele tá falando do romance
27:55É mais do que óbvio
27:56Que é tudo pra você
27:57O Alex tá muito agradecido a mim
27:59Por tudo que eu fiz por ele
28:00Só isso
28:01Eu não sei
28:02Por que tá desconfiado
28:03Tudo bem
28:04Desculpa
28:04Você tá fazendo bem em ajudar ele
28:06E eu tô aqui todo nervoso
28:07O que você tem?
28:08Vamos acabar com a banda
28:09Quê?
28:10Por quê?
28:10Porque vamos viajar
28:11Não podemos esperar a turnê terminar
28:13Pra voltar e ver o que rola
28:14Meu amor
28:15Eu te entendo
28:16Mas eu acho que às vezes tem que escolher
28:18Não se pode ter tudo na vida
28:20Tá escolhendo com o coração
28:22Então não pode se sentir mal
28:23Eu sempre pensei que só eu poderia te acalmar
28:26Com um abraço, por exemplo
28:28Agora mudou
28:29Eu não tô te abraçando
28:30Então não sei do que tá falando
28:32Bom, então o que que tá esperando?
28:35Tá
28:35Ah, era você?
28:40O que?
28:40O que que foi?
28:41Não fiz jamais
28:42Você é o ladrão do estúdio
28:43Mas eu não roubei nada
28:45O que foi?
28:45É que o Alex roubou todos nós
28:48É óbvio que o Alex não é um ladrão, André
28:51Não pode acusar o Alex disso
28:53Não pode tratar ele assim
28:54Só porque ele é novo
28:55Eu só tô procurando um culpado
28:56Não procure aqui porque você não vai achar
28:59Tá?
28:59O Alex é inocente
29:00O que que você tem, Leon?
29:04Você sabe bem o que eu tenho
29:05Sei, você tá com ciúme porque eu defendi o Alex
29:07É isso mesmo?
29:08É exatamente por isso
29:09Não é qualquer pessoa
29:10É o Alex
29:10Você confunde sim
29:11Licença
29:12Estão falando de mim?
29:13Dá licença
29:13Eu tô falando com a minha namorada
29:15Eu não sei como consegue ser tão inseguro
29:17E quem pediu a sua vinha?
29:19Alex, vai embora
29:20Por favor, eu tô pedindo
29:21Tá bom, eu vou
29:21O Alex só tá querendo
29:23Eu sei o que ele quer
29:24Mas você não
29:25Abre os olhos
29:25Abre os olhos você
29:26Tá se enganando
29:27Bom, então vai com ele se quiser
29:28Leon, chega por favor
29:32Não vale a pena você ficar assim
29:33O que faria se eu defendesse uma garota
29:35Que tá louca por mim?
29:37Com o Alex não rola nada
29:39Você falava isso do Diego no ano passado
29:41O Alex não vai nos separar
29:42Eu sei que você me ama
29:43Eu sei
29:44Mas eu tenho medo, entendeu?
29:45Eu não quero que aconteça de novo
29:47E não vai
29:48O ensaio geral aqui e o último lá em Madrid
29:50Leon, ainda tá bravo comigo?
29:52Não, eu não tô bravo
29:53Vai
29:54Eu posso ter um monte de amigos
29:55Mas ninguém vai ser tão importante quanto você
29:58Não consigo ficar bravo com você
30:01Alex, tá tudo bem?
30:07Não, tá doendo muito
30:09Eu só queria te desejar boa sorte na turnê
30:13E o professor Milton deu um exercício
30:16E temos que compor uma música
30:18Então eu gravei umas músicas pra você escutar na viagem
30:21E se puder me ajudar quando voltar
30:23Tá bom
30:24Eu vou escutar e depois eu falo o que eu achei
30:26Estar aqui com você
30:31Me faz pensar que eu tomei uma boa decisão
30:33A verdade é que eu não suportaria ficar longe de você
30:35Bom, todos precisamos de você
30:38Mas é claro que principalmente eu
30:41Violeta
30:42É, o meu pai
30:49Eu vou atender rapidinho
30:50Tchau
30:51Onde estávamos?
30:53Nós estávamos ficando mais perto
30:55Eu falando o quanto eu te amo
30:56Ah não, só pode ser brincadeira
31:02Atende
31:03Pronto, agora sim, onde estávamos?
31:05Eu acho que não dá mais tempo
31:06Nossa, a gente tem que ir agora mesmo
31:08Então vamos
31:08Vamos
31:09Boa sorte, meu amor
31:11Obrigado
31:11Mas preciso do meu amuleto
31:14Até daqui a pouco
31:17Te amo
31:18Eu também
31:18Ai
31:22Do que tá agindo?
31:24Me assustou
31:25Desculpa
31:25O que que você
31:26O que que você tá ouvindo?
31:27O que?
31:28Deixa pra lá
31:28Você tem que ensaia agora
31:30Tá bom, tá
31:31Tchau, meu amor
31:32Violeta
31:33Oi, o que tá fazendo?
31:35Eu tava escutando umas músicas que o Alex me deu
31:36O Alex te deu músicas?
31:38É
31:39Ele tem que fazer um exercício pro estúdio e pediu minha ajuda
31:41Eu quis contar pro Leon, mas imagina, não consegui
31:44E não é legal esconder coisas dele, né?
31:46Pra mim, por enquanto, essa é a melhor opção
31:48Eu preciso te falar uma coisa
31:51Eu não sei se você sabe, mas o Alex foi na casa da Violeta e deu pra ela um pendrive
31:54Cheio de músicas românticas pra ela escutar na viagem
31:56Sai daqui, Ludmilla
31:57É verdade o que a Ludmilla disse?
32:01É, e não é
32:02Não tem música romântica no pendrive
32:04Ele me deu as músicas e eu não te contei antes
32:06Todo mundo pro palco, eu tô pedindo, por favor, vamos ensaiar
32:08Podemos conversar?
32:10Violeta, agora não
32:10Eu tô pedindo, por favor
32:12Não, agora não, beleza?
32:13Eu quero conversar
32:15Alô?
32:18O que?
32:19O que foi?
32:21O Antônio
32:21Eu ouvi o Antônio
32:22Ele morreu
32:24Oi, Leon, eu tô indo pro estúdio e pensei
32:28Que poderíamos ir juntos
32:29Quando puder, me liga
32:31Eu não consigo parar de pensar no Leon
32:34Ele devia estar ajudando no estúdio nesse momento
32:37Por que tá nervosa?
32:40É que depois que eu falei com o Pablo
32:41Me deu uma coisa, eu não sei
32:43Eu não me toco que ele não tá aqui com a gente
32:45E não tá apanhando o estúdio, não sei
32:49Delu, você já sabe
32:50Ele tomou a decisão de...
32:51De sair do estúdio pra se dedicar à banda, é isso?
32:54O Leon não responde minhas mensagens e nem me atende
32:56Eu vou procurar ele porque eu preciso falar com ele
32:59Isso!
33:05Fiquei te esperando no estúdio, você não foi
33:07Meu amor
33:08Eu não vou voltar pro estúdio
33:10Eu aceitoi sua decisão, Leon
33:12E tá tudo bem
33:12Mas eu acho que o estúdio precisa de você mais do que nunca
33:15Não pode ser egoísta
33:16O estúdio precisa de mim ou você precisa?
33:18Todos precisamos
33:19Meu amor, escuta
33:20Não, me escuta você
33:21Leon, eu acho que agora só tem uma opção
33:24Eu não vou voltar pro estúdio
33:26Não acredito que tá me dando as costas quando eu mais preciso
33:29A gente não concordar
33:30Não significa que eu tô te dando as costas
33:32Não tem nada a ver
33:32Hoje você não tava lá quando eu precisei, Leon
33:34Você nunca tá quando eu preciso
33:36Eu tô sim
33:37Não
33:39Olha, se você pensa assim, não faz sentido a gente ficar junto
33:41O que? Vai terminar agora?
33:45Viu como eu tenho razão?
33:46Sempre me deixa sozinha
33:48Eu só quero que você me entenda
33:49Que aceite a minha decisão
33:50Eu não quero que você saia e depois se arrependa e que se afaste de nós
33:53Eu sei o que eu faço, tá?
33:54Você também pode se enganar
33:56Sei lá, não dá pra falar com você
33:56Também não dá pra falar com você
33:57Não acredito que tá me dando as costas quando eu mais preciso
34:03Se você pensa assim, não tem porquê a gente ficar junto
34:06Eu tava te esperando
34:09As flores e a música são lindas
34:12Mas nenhuma delas são o que me prometeu
34:14Eu não sei como eu vou fazer
34:21Mas eu tenho que tentar
34:23Tenho que parar de pensar em você, Leon
34:25Eu vi na semana passada
34:30Ah, olha aí
34:30E aí, Leon, tá fazendo o quê?
34:32Eu tô procurando o Pablo pra oferecer minha ajuda pro que for preciso no estúdio
34:36Sério? Vai ficar com a gente?
34:37Eu tava justamente falando pro André que a gente tem que juntar a banda, sabe?
34:41Pra decidir quem vai ser o substituto do Diego
34:43Sem o substituto do Diego não podemos fazer nada?
34:46Nada mesmo?
34:47Não, não acredito
34:48Vem aqui pra organizar os ensaios da sua banda
34:51Mas pra ajudar no estúdio nem aparece
34:53É, quer saber, você tem razão
34:54Eu sou a pior pessoa do mundo
34:56Só tô interessado nas minhas coisas
34:57Você me conhece bem, parabéns
34:59Isso é o que mais me dói
35:02A atitude do Leon
35:03Vilu, você e o Leon se amam
35:06Isso está claro
35:07E não é fácil encontrar um Leon
35:08Ou ter uma relação tão linda como a que vocês têm
35:11Vocês têm que cuidar
35:12Cuidar até de vocês mesmos se for necessário
35:15Obrigada
35:16E aí, amigo, não vai atender?
35:24Não
35:25Então você tem uma banda?
35:27Não, é que o Leon e os meninos vão ensaiar na garagem
35:29E me convidaram pra ver o ensaio
35:31Olha, que legal
35:32É, desculpa, mas eu tenho que ir
35:34Tá bom
35:34É, Vilu
35:37Eu ia pedir ajuda pra um trabalho
35:39Mas com certeza você vai pro ensaio
35:41Que ensaio?
35:42O do Leon
35:42Eu acabei de encontrar com a Jerry
35:45E ela me contou que o pessoal vai ensaiar na garagem do Leon
35:48E bom
35:49Se ela foi convidada
35:52Eu imagino que você também, né?
35:55É...
35:56O que tá fazendo, Vilu?
35:59Por que tanta pressa?
36:00Por quê?
36:00Os meninos e o Leon estão ensaiando na garagem
36:02O que que tem?
36:03Eles ensaiam lá o tempo todo
36:04Não
36:04Dessa vez o Leon convidou a Jerry
36:06Eles têm alguma coisa?
36:08Você tá exagerando?
36:09Eu não tô exagerando
36:09Eu tenho que ir nesse ensaio
36:11Pra ver se rola algo entre eles
36:12E o que vai fazer?
36:13Vai pra um lugar que não te convidaram
36:15Pra perguntar pra Jerry
36:16Se ela tá apaixonada pelo Leon?
36:18Não
36:18Eu tenho uma ideia muito melhor
36:21E você vai me ajudar
36:22Não
36:22Uhum
36:23E então, o que acharam?
36:32Legal
36:32Quem são vocês?
36:36Ah, e aí?
36:36É...
36:37A gente passou por aqui
36:38Porque a gente tava procurando um lugar pra ensaiar
36:42É, ensaiar
36:43E escutamos uma música muito boa que tavam tocando
36:47Conhecem a música?
36:48Claro que eu falei
36:49Queriam pedir autógrafos?
36:51Não
36:51A gente achou que fosse uma...
36:52Fosse uma sala de ensaios
36:54É
36:55Não é uma sala de ensaios
36:57É...
36:57A minha garagem
36:58Eu sou o Leon
36:59O Maxi
37:00O André
37:01Eu sou a Jerry
37:02E aí, Maxi, André, Jerry
37:03Você canta com eles?
37:05É, não
37:05Eu sou só amiga deles
37:07E vocês?
37:08Ela é a Pausta
37:09E...
37:10Ela é rosa
37:12Todo mundo me chama de Roxy
37:14Lindo nome
37:15Bom, Fausta, Roxy
37:17Prazer
37:18O que foi?
37:23Não te conheço de algum lugar
37:24Não?
37:25É melhor nós procurarmos outra sala de ensaios
37:29É, claro, claro
37:30É isso
37:30Bye, bye
37:31Bom, e...
37:36Onde estavam...
37:37Estavam...
37:38Tocando, né?
37:40É
37:40Hoje, por uns minutos
37:42Deixei de ser a Violeta
37:44E fui a Roxy
37:44Na frente dos meus amigos
37:46Eu sei que a Fran tem razão
37:47Que não é legal
37:49O que eu tô fazendo
37:49Eu só preciso saber
37:51Se o Leon já me esqueceu
37:52E se eu perguntar?
38:04Violeta
38:04Leon, eu
38:05Eu sei que não estamos mais
38:08Juntos
38:08Talvez eu nem tenha
38:09O direito de perguntar
38:11Mas...
38:12Tá pensando em outra
38:13Você já me perguntou isso
38:14Umas mil vezes
38:15Eu sempre digo que não
38:15É, mas...
38:17Eu sei por que você faz isso
38:18Porque você fica pensando
38:19Que eu tô com outra pessoa
38:20Em vez de aceitar a realidade
38:22Não sabe o que me incomoda?
38:24Que eu nem consigo ter uma conversa
38:26Com você, Leon
38:26Bom, mas aí não é culpa minha
38:28Também não é minha
38:29Jerry, escuta
38:35Você pode ver o ensaio do Leon
38:36Ontem ou não?
38:37Vi
38:37E como o Leon foi?
38:39Porque eu sei que faz pouco tempo
38:40Que ele terminou com a Violeta
38:41Então...
38:42O Leon sempre vai bem
38:43Você sempre vai no ensaio ou não?
38:46Óbvio
38:46Sempre que posso
38:47Hoje, por exemplo, eu vou
38:48E você vai ver a banda ou o Leon?
38:51Os dois
38:52Ah, os dois?
38:53É
38:53Obrigada, viu, Beto?
38:56Ah, que isso
38:56Aproveita
38:57Até logo
38:57Até depois
38:58Eu te achei
39:00A Jerry tá cada vez mais apaixonada pelo Leon
39:02E ela foi de novo ver ele na garagem
39:04Que?
39:05Ah, vamos
39:06Não, não
39:06O que?
39:06Não vou fazer isso
39:07Vai, vamos
39:08Eu trouxe o cabo que você me pediu
39:11Ah, valeu
39:12Ei, voltaram?
39:17E já acharam um lugar pra ensaiar?
39:18A gente andou por todo o bairro, mas não
39:20Se não for incomodar, poderia emprestar a sua garagem?
39:24Bom, eu vou ter que pensar
39:25Mas antes eu queria pedir uma coisinha
39:28O quê?
39:28Eu tenho curiosidade de ouvir vocês cantarem
39:30Posso?
39:31Sim, sim, claro
39:32Um momento
39:33Violeta, você tá louca, não pode cantar
39:36Ele vai reconhecer a sua voz
39:37Canta London of It All
39:38Em inglês, em inglês
39:40É coisa de amigas
39:42Eu conheço essa voz
39:59Oh, I'm missing you so much
40:02Eu curti
40:04Proxy, a sua voz é muito bonita
40:07Hello
40:07Eu também cantei
40:09Eu ouvi, as duas são muito boas
40:10E aí, vai deixar a gente ensaiar aqui, sim ou não?
40:13Ainda não tenho certeza
40:14Não gostou da gente cantando?
40:16Eu gostei
40:16Mas esta não é uma sala de ensaios
40:19Pode fazer uma exceção
40:20Pra nós duas
40:21Eu vou falar com os meninos
40:23E checar os horários que estão livres
40:24Pra vocês poderem ensaiar
40:26Valeu
40:26Ah, beleza
40:28Me passa seu telefone e a gente combina
40:30Nós não temos
40:31Não temos
40:32Ontem, eles caíram numa...
40:35É na água
40:35E por que ele tá tocando agora?
40:38Eu passo o meu e-mail, Leon
40:39Tá, beleza
40:40Olha, olha
40:41Não dá pra escutar
40:42Alô, alô
40:43Bom, se está tudo certo
40:45Podemos ir então, não?
40:46Sim, claro
40:46Tchau
40:53Bye
40:55Leon
40:58Qual é o seu problema com ela?
41:01Nada
41:01Tá afim dela
41:02Não pode ficar afim dela
41:04E por que não?
41:05Ela só quer chamar a atenção
41:06Vamos arrumar os instrumentos
41:08Que o pessoal tá chegando, tá?
41:10Bem
41:11Você pode me dizer
41:12Por que deu o seu e-mail pro Leon?
41:14Ele vai reconhecer o seu e-mail
41:15E vai descobrir que é você
41:16Eu crio uma conta de e-mail
41:18Com o e-mail que eu dei pra ele
41:19E pronto
41:19Acabou, Fran
41:20Não entendo por que você tá tão nervoso
41:21I'm still the one you love
41:30Still the one you're dreaming now
41:33Então quem vê a Roxy amanhã?
41:49Vai ver, Leon
41:50Ei, Leon
41:54Roxy
41:55É, sou eu
41:56Que bom que você veio
41:56Eu fiquei curiosa com o seu e-mail
41:58E queria saber por que queria me ver
41:59Pra falar dos ensaios
42:00Os horários e coisa e tal
42:02Então, a gente podia ter visto isso
42:04Por e-mail
42:05É
42:06Tá, me fala
42:07Por que queria me ver?
42:08Na verdade é que nem eu sei
42:10Ok
42:11A gente se fala por e-mail
42:12Tchau
42:13Tchau
42:14Eu te chamei porque
42:16Eu quero te conhecer melhor
42:18Eu sinto que temos uma conexão especial
42:20Que?
42:22Ah, perdão
42:23Ah, era você
42:24É, você que eu estava procurando
42:26Eu?
42:26É, muito prazer
42:27Meu nome é Gregório Kazan
42:28Eu sou o diretor do One Beat Studio
42:30Eu queria convocar você
42:32Porque nós estamos montando um novo espetáculo
42:34E você seria uma das indicadas pra essa audição
42:37Eu?
42:38É, é, você
42:39Você e sua amiga, a loira
42:40Então eu posso contar com você pra amanhã
42:42Claro
42:42Claro que sim
42:43Fala aí, por que queria me ver?
42:47Na verdade é que nem eu sei
42:49Ok
42:51Eu te chamei porque
42:55Quero te conhecer melhor
42:56Sei lá, o que acha
42:58Você tá aí?
43:06Tô
43:06Andei pensando muito em você
43:09E eu em você?
43:11Não
43:13Ele andou pensando na Roxy
43:15Não em você
43:16E em mim?
43:18Eu não consigo parar de escutar a sua voz
43:19Ela é linda
43:20A oportunidade que o Gregório tá te dando é única
43:23Se quiser
43:24Eu posso ir com você ao estúdio
43:26Não quero causar problemas com a sua namorada
43:29Eu não tenho namorada
43:31E a menina que encontramos na garagem?
43:34A Jerry é só minha amiga
43:36E alguma vez já esteve apaixonada?
43:38Se quiser
43:39A gente se encontra e eu te conto
43:41Não acredito
43:42Ele tá chamando ela pra sair
43:43Roxy
43:46Você tá aí?
43:47E eu tô aqui
43:48Te vejo amanhã no estúdio
43:50Vamos nos ver
43:52O que tá fazendo?
43:55É perigoso se trocar aqui
43:57Vamos aproveitar que não tem ninguém
43:58Porque o Leon me mandou um e-mail
43:59Dizendo que vai tocar com a banda
44:01Pro Gregório
44:01E por que tá tão brava?
44:03Porque ele contou pra Roxy
44:04E não pra mim
44:04Você tá com ciúme de você mesma, Violeta
44:06Você percebe?
44:07Dá pra gente ir se trocar
44:08Porque já tá tarde
44:09Tá, vamos pra outra sala
44:10Pra outra sala?
44:11Qual a diferença?
44:11Ninguém vai nos ver lá
44:12Vamos
44:13Tá
44:13Aí, deixa eu ver
44:16Tá linda
44:17Ah, agora sim
44:19Sim?
44:20É
44:20Ah, estão aqui
44:21E estão prontas pra audição?
44:23Claro que sim
44:23Vocês duas vão fazer a audição pro show?
44:27É
44:27E elas são muito boas
44:29Eu acho que o Gregório tava procurando por elas
44:30Ah, olha aí
44:32Meninas, estavam aqui
44:32Vocês conhecem a música junto a ti?
44:35Sim
44:35Vai, vai
44:36Então Gregório, vamos fazer o show?
44:56É com certeza
44:57Vocês vão estar no show
44:59Parabéns
45:01Eu já volto
45:02Parabéns
45:04Ficaram no show?
45:05Podemos comemorar juntos se você quiser
45:07Você me fez uma pergunta e quero te responder
45:10Você vai me falar se já foi apaixonado?
45:12Só se você aceitar sair comigo
45:14É sim ou não?
45:17Sim?
45:19Vamos
45:19Eu imagino que deve ter sido uma decisão difícil de tomar
45:23É, não é fácil, mas acho que foi o melhor
45:25Manda uma relação
45:26Quando você toma uma decisão
45:28Pensa que vai ser melhor pros dois, né?
45:30E talvez não seja
45:31Já aconteceu com você?
45:33Você não me contou
45:34Já esteve apaixonado por alguém?
45:36Cara
45:36Pode ser
45:37Já decidiu o que quer beber?
45:40O que você quiser
45:41Eu vou te surpreender então
45:42Valeu, gatão
45:44Eu quero pedir um suco especial
45:55Obrigado
45:57Pronto
45:59E aí, meu filho?
46:03O que foi?
46:04O que aconteceu?
46:04Que passou um vento aqui, sabe?
46:06Me despendiou toda
46:07Não sei o que aconteceu
46:08Mas não tá ventando
46:09Vai me contar
46:10Se já foi apaixonado, Leon
46:12Todo mundo te conhece
46:13Você é famoso
46:14Pelo Yumix
46:15E eu sei que tava namorando a Violeta
46:17Por muito tempo
46:17Mas não tô mais
46:18E eu não quero falar disso agora
46:20Como não?
46:21Se sua relação com a Violeta
46:22Foi a mais importante da sua vida
46:23Quem foi que disse isso?
46:24Já tirou ela do coração?
46:26Da sua mente?
46:27O que vai fazer agora?
46:28Substituir ela por outra?
46:29Qual que é o problema?
46:31Se pra você tanto faz
46:32Não me diga nada
46:34Eu sei perfeitamente
46:35Que tenho razão
46:35Ok?
46:39Violu
46:40Oi
46:40Que?
46:41Bom, é que
46:42Da última vez que conversamos
46:43Você disse que tava mal pelo Leon
46:45E talvez se se aproximar mais dele
46:47Vai poder rir um pouco mais
46:49Nenhum dos dois merece ficar bravo
46:51Um com o outro
46:52Bom, eu já tô indo
46:54Tá, eu também tava indo então
46:56Violeta
46:56Não dá pra gente ficar assim
46:57Por mais que a gente não esteja mais namorando
46:59A gente ainda pode ser amigo
47:00Não posso me dar bem com uma pessoa que mente
47:02Eu perguntei se tava com uma garota
47:04E disse que não
47:05E antes de responder
47:06Quero dizer que eu te vi ontem com a Roxy
47:08Conhece ela?
47:09Claro que sim
47:09E também pedi que fosse sincero comigo
47:12E nem isso você fez
47:13O que foi?
47:17Tá nervosa com o casamento do seu pai?
47:20Não, é
47:20Na verdade
47:21Não é um casamento
47:22E eu tô um pouco nervosa
47:23Ah, claro
47:24Me dá uma licença
47:25E você convidou o Leon ou não?
47:29Não, não convidei
47:30Sabe que eu não convidei?
47:30Ele vai se sentir mal
47:31Então melhor, né?
47:32Mas eu tenho que convidar?
47:33Não
47:33Não, não
47:34Eu não posso convidar
47:35Não, não
47:35Eu só queria dizer que se você...
47:36Não, obrigada
47:37Eu vou pensar
47:38Leon
47:41Amanhã eu vou ensaiar na garagem?
47:43Ah, não
47:44É que amanhã é a festa do pai da Violeta
47:46É claro
47:46Eu acho que é, não sei
47:47Eu não deveria ter te falado disso, né?
47:50Que seja
47:50De qualquer jeito
47:51Eu não tava nos meus planos
47:52E a festa do pai da Violeta
47:53Mas por que você não vai?
47:56Tô sem vontade
47:56Por quê?
47:58Porque ninguém me convidou
48:00Não acha que ela tá fazendo isso pra te provocar?
48:03Sei lá, ela convidou todo mundo, menos você
48:05Não sei
48:05Mas eu acho que não
48:07A Violeta não é assim, você sabe
48:08Bom, mas tá na cara que o que ela tá fazendo é errado
48:11Bom, ela não é obrigada
48:13Minha vida toda esperei por este momento
48:21Eu também
48:23Você tá assim porque todos estão na festa do pai da Violeta
48:35E você tá aqui?
48:36A Violeta tem todo o direito de não me convidar
48:38Desculpa, a Violeta não tem o direito de te machucar
48:41Não quero falar disso agora, tá?
48:43Olha, pensa nisso
48:53E está aí?
49:08Oi, como vai?
49:09Não muito bem
49:10Eu não consigo parar de pensar numa amiga
49:12E por que não liga pra ela?
49:15Eu não posso
49:15O pai dela vai se casar
49:17E por que você não tá acompanhando ela?
49:20Porque ela não quer que eu acompanhe
49:21Convidou todo mundo, menos eu
49:23E por que será, né?
49:25Como?
49:26Você queria ir?
49:28Queria
49:28Eu adoro ela e queria estar com ela
49:31Então vai lá
49:33Fica com ela
49:34Você veio
49:39Vem, mas já tô indo
49:42Não vai, fica aqui
49:43Eu não fui convidado
49:44Por que será que eu não te convidei?
49:47Não é a primeira vez que escuto isso
49:48Quem mais te falou?
49:51Acho que tá na hora de você escolher
49:53Aqui estamos só você e eu
49:54Não
49:55Eu estou
49:56Você está
49:57E tem ela
49:58Olha, eu vim como seu amigo
50:01Eu não quero ser sua amiga
50:02E se tá pensando em outra
50:04Seria melhor nem ter vindo
50:05Bom, quando quiser me fala e eu saio
50:07Não sai
50:08Vamos?
50:12Vamos
50:13Eu sei que eu não danço valsa muito bem
50:27Mas não precisa rir da minha cara
50:28Não, é sério
50:29Então qual o problema?
50:31O meu problema é por culpa sua
50:32Por minha culpa ou porque você
50:35Tá pensando em outra?
50:37O pior de tudo é que
50:38Agora eu entendo que você tinha com o Tomás e comigo
50:41Eu tô bem confuso
50:43Que?
50:44Leão, que posso dançar com a Vilu?
50:47Tá
50:48Vou pegar esse
50:54Meninas
50:54Meninas não sabem o que o Leão acabou de dizer
50:56Ele acabou de dizer que tem sentimentos pela Roxy e pela Violeta
50:59Isso é incrivelmente romântico
51:01Você entende que ele tá duplamente apaixonado por você?
51:04Óbvio que essa mentira ia dar errado
51:05Porque se o Leão souber a verdade
51:06Não vai me perdoar nunca
51:08Tem razão
51:10Eu cuido disso
51:12Aí, Roxy
51:13Leão, eu quero falar com você
51:15Eu também
51:16Você ficou brava aquele dia
51:17Mas no chat nós conversamos e você me deu conselhos
51:21Eu não entendo estamos bem ou não
51:22Eu sei que talvez esteja confuso
51:25Por isso eu quero falar com você e te dizer que
51:27Dizer o quê?
51:28Eu quero falar com você porque eu quero dizer que você é o meu responsável
51:31Por favor, Leão, nos deixa sós
51:33Muito obrigado
51:33Depois conversam, vocês têm o dia todo
51:35Eu te liguei porque eu quero te conhecer melhor
51:39Agora eu entendo o que você tinha com o Tomás e comigo
51:42Eu tô bem confuso
51:43Ai, Violeta, eu te conheço
51:48Você tá pensando no Leão
51:48Que eu te falei pra testar ele
51:50O Leão tá apaixonado pela única garota que existe
51:52Que é a Violeta
51:53Mas a Roxy também existe
51:54Vilo, ouça o que eu digo
51:55Testa o Leão
51:56Vilo, não faz isso
51:56Vai se arrepender
51:57Chega, chega meninas
51:58Não tão ajudando
52:00Chega
52:00Alô
52:06Não consigo parar de pensar no que me disse na festa do meu pai
52:09Quando dançamos valsas
52:11Ai, testa logo ele, Violeta
52:12Não escuta ela
52:13Estamos aqui
52:14Levanta a gente, Vilo
52:16Tá
52:17Eu agradeço muito por ser sincero comigo, Leão
52:21Se eu te machuquei
52:23Nunca foi de propósito
52:24Leão, eu sei que não quis me machucar
52:30E agora tenho certeza que você ainda gosta de mim
52:36Quando a gente pode se ver de novo?
52:42Por favor, Leão, responde
52:44Leão, por favor, eu quero uma resposta
52:46Oi, Roxy
52:49Você tá aí?
52:51Violeta e eu...
52:52Não, você tá totalmente confuso
52:54Por que que você ficou assim?
52:56Pelo jeito eu me enganei com você
52:58Desculpa
53:09Violeta, espera
53:11A gente tem que terminar de conversar, né?
53:13Ontem você desligou e eu não sei por quê
53:15Porque eu...
53:17Porque eu percebi que tá confuso
53:19Ainda não escolheu se é Roxy, se sou eu
53:22Eu só preciso de tempo
53:24Tempo pra ficar com outra?
53:27Eu tenho que ter coragem pra aceitar
53:29Você escolheu se afastar de mim
53:31A Roxy não tem nada a ver com isso
53:34Não, Violeta
53:35Roxy
53:41Olá
53:43Ontem eu vi que você me escreveu no chat
53:45Mas eu não consegui responder
53:47Você saiu
53:47É que eu tava ocupada
53:48E agora eu também tô
53:50Espera
53:51Eu te vejo depois
53:52Acho que não
53:54Por que não?
53:55Eu escutei você falando com a Violeta
53:57E disse que tava confuso e...
54:00A questão é que eu tinha que tomar uma decisão
54:01E eu já tomei
54:03Eu escolhi você, Roxy
54:05Eu vou te ver