Rosamunde Pilcher -058- Dem Himmel so nah

finke13-11

Rosamunde Pilcher -058- Dem Himmel so nah - finke13-11 auf Dailymotion ansehen

Transcript

00:00:00Musik

00:00:30Musik

00:01:00Der Rasenmäher ist morgen auffällig

00:01:03Ich muss da gleich noch einkaufen, Henry in Northwood

00:01:05Ja

00:01:06So

00:01:09Sag mal, was machst du da eigentlich?

00:01:13Ich suche deinen Ring

00:01:14Oh mein, ich hab das Beet schon dreimal dann auch umgegraben

00:01:19Komm, sei gut zu deiner Rücken

00:01:22Gut, ich geb's auf

00:01:24Aber es ist doch traurig, wenn einer von beiden fehlt nach 30 Jahren Ehe

00:01:27Sie gehören doch zusammen

00:01:28Ja, natürlich

00:01:29Wie wir beide

00:01:31Sag mal, Henry

00:01:32Ja

00:01:33Bist du ganz sicher, dass du den Ring hier verloren hast?

00:01:36Du, absolut

00:01:37Ich hab doch tagelang das Beet hier angelegt

00:01:40Musik

00:01:41Was soll das?

00:01:49Sie gehören doch zusammen, so wie wir, auch ohne Ringe

00:01:52Du bist immer noch ein ganz verrücktes Weib

00:01:56Hoffentlich

00:01:58Henry

00:02:03Ja

00:02:03Ich mache mir Sorgen

00:02:06Wir hören so gar nichts aus Paris

00:02:08Warum ruft Tessa nicht zurück?

00:02:11Ja, als Au-pair-Mädchen hat sie viel um die Ohren

00:02:13Morgen kommt bestimmt Post von ihr

00:02:15Oder sie ruft an, da bin ich mir ganz sicher

00:02:17Darf ich Ihnen das abnehmen?

00:02:33Thomas

00:02:33Guten Tag, Mrs. Sally

00:02:35Hallo, das ist aber nett

00:02:36Kein Problem

00:02:37Wie geht es Tessa?

00:02:42Was ist das für ein Lärm?

00:02:47Äh, wie?

00:02:48Äh, wie es Tessa geht?

00:02:49Ach, soweit gut, hoffe ich

00:02:50Wir haben seit Wochen nichts mehr von ihr gehört

00:02:52Und Rodney?

00:02:53Und Rodney arbeitet immer noch für seine Bank in Lissabon

00:02:56Seit vier Wochen

00:02:57Hm, beneidenswert

00:02:59Na ja, grüßen Sie die beiden von mir

00:03:00Ja, mache ich

00:03:01Ja, grüßen Sie die beiden von mir

00:03:31Ich liebe diesen Platz

00:03:35Ich komme manchmal hierher, um den Mief der Bank loszuwerden

00:03:38Dann esse ich unten am Strand einen leckeren Fisch

00:03:44Rekten schönen Chardonnay

00:03:45Und wenn man dann in der Bank anruft?

00:03:48Dann ist Mr. Montague in einer wichtigen Besprechung

00:03:50Egal wie, man muss es so weit bringen, dass sich keiner mehr zu fragen traut, wo man gewesen ist

00:03:54Ich werde mich gelegentlich trauen

00:03:57Das ist auch deine heilige Pflicht als Ehefrau

00:03:59Na komm

00:04:03Oh nein, bitte nicht

00:04:05Was ist denn, Anne?

00:04:07Ich möchte mich so nah ran

00:04:08Ich denke, du liebst das Meer

00:04:11Von hier oben hast du es in seiner ganzen Weite und Unendlichkeit

00:04:14Vom Strand aus ist es mir lieber

00:04:16Komm her, Muffin

00:04:23Na komm her

00:04:23Oh nein

00:04:30Muffin

00:04:32Muffin

00:04:34Wo bist du?

00:04:36Wo bist du?

00:04:37Muffin

00:04:38Anne

00:04:45Simon

00:04:47Anne, um Himmel, ist ja was passiert

00:04:49Hilf mir, bitte

00:04:50Komm, gib mir deine Hand

00:04:52Ich weiß schon, warum ich Höhenangst habe

00:05:16Was hat denn das mit Höhenangst zu tun, Schäfchen?

00:05:20Und wenn ich aufpasse, wohin man tritt?

00:05:23Ich weiß ja nicht, wie es dir geht, aber mir kommt unser Haus täglich größer und größer vor

00:05:28Herr Wenzel war immer zu groß für uns

00:05:31Aber trotzdem haben wir uns in diesen alten Kassen verliebt

00:05:36Dem Himmel so nah

00:05:38Und du hast dein Schmuckstück daraus gemacht

00:05:41Trotzdem, ich könnte mir gut ein kleineres Haus für uns vorstellen

00:05:44Ich finde, es wird Zeit, endlich mal an die Zukunft zu nehmen

00:05:47Wir werden nicht jünger

00:05:49Wir werden vielleicht nicht jünger

00:05:53Aber du wirst immer schöner

00:05:55Ich habe übrigens

00:06:01Miss Dinings vom In-Billion-Büro angerufen

00:06:04Ach

00:06:04Weißt du was?

00:06:08Ich habe jetzt Hunger

00:06:08Für dieses Haus, Lady Anne, dürften Sie bestimmt 7,5 Millionen Pfund bekommen

00:06:23Wissen Sie, mit Häusern ist es wie mit Menschen

00:06:28Man muss sich einfach in sie verlieben

00:06:31Mir gefällt Florence Haus

00:06:34Also, ich verstehe durchaus Ihre Bedenken, Lady Anne

00:06:39Denn immerhin ist so ein Haus sehr personalintensiv

00:06:42Siebeneinhalb Millionen Pfund

00:06:46Damit könnte man ganz Northwood Castle restaurieren

00:06:49Ich hätte auch nichts dagegen, das Schloss deiner Ahnen wieder herrichten zu lassen

00:06:52Aber ich

00:06:53Ich möchte endlich ein Haus, das hell und freundlich und voller positiver Energien ist

00:06:59Ja, dann können wir doch auch gleich hier wohnen bleiben im Haus deiner Mutter

00:07:02Aber du weißt doch, dass ich das Haus nicht mag

00:07:04Meine Mutter ist hier verrückt geworden und ich glaube, ihr Geist spuckt immer noch hier herum

00:07:10Dummchen

00:07:11Na ja, das Haus ist schon ein bisschen verrückt

00:07:14Aber wir könnten es umbauen lassen

00:07:16Und wie wäre es mit Heavens Hill?

00:07:21Heavens Hill? Davon habe ich als Kind schon geträumt

00:07:23Ich bin mit dem Sohn der Harleys zur Schule gegangen

00:07:25Wollen die das denn verkaufen?

00:07:27Ich dürfte eigentlich noch gar nicht darüber sprechen

00:07:31Und ich möchte Sie bitten, das unbedingt für sich zu behalten

00:07:34Also

00:07:36Soll ich dann das Haus Ihrer Mutter zum Verkauf anbieten?

00:07:40Ja

00:07:40Nein

00:07:40Das ist ein gutes Omen für die nächsten 30 Jahre

00:07:59Herzlichen Glückwunsch zur Perlenhochzeit, mein Schatz

00:08:03Dir auch

00:08:04Danke

00:08:06Guten Morgen

00:08:08Frühstück?

00:08:13Du mich verwöhnst

00:08:14So ein schönes Frühstück habe ich dir noch nie bereitet

00:08:17Wie habe ich das nur die letzten 30 Jahre ausgehalten?

00:08:20Komm du mir nur unter die Bette

00:08:21Oh

00:08:22Entschuldige bitte

00:08:24Oh mein Schatz

00:08:28Ich würde am liebsten den ganzen lieben langen Tag mit dir leidigen

00:08:32Auch ich, ja auch

00:08:33Aber das können wir James und Rose nicht antun, unseren Freunden

00:08:36Sie haben sich etwas ganz Besonderes für uns ausgedacht

00:08:40Hast du eine Ahnung, was?

00:08:41Jetzt sei nicht so neugierig

00:08:44Der Wagen steht schon voll getankt und frisch poliert in der Auffahrt

00:08:52Tessa!

00:08:57Mein kleines

00:09:09Puh, toll

00:09:13Freust du dich?

00:09:15Und wie?

00:09:17Aber warum bist du hier?

00:09:20Es kam alles so plötzlich, warum hast du nicht früher angerufen?

00:09:22Du kennst doch meine spontanen Entschlüsse

00:09:24Mom und Dad haben wir einen 30. Hochzeitstag und

00:09:27Naja, es sollte eine Überraschung werden

00:09:28Und deshalb, kannst du mich vielleicht gleich nach Ravensville fahren?

00:09:31Natürlich

00:09:32Hast du kein Gepäck?

00:09:34Doch, da

00:09:34Oh mein Gott

00:09:35Wie geht's denn den Pferden?

00:09:38Denen geht's gut

00:09:39Das sieht aber nicht nach einem Wochenendbesuch aus

00:09:41Heißt das etwa

00:09:43Du willst bleiben?

00:09:46Thomas, ich

00:09:48Ich hab einfach keine Lust mehr, diese Sprache zu lernen

00:09:53Schade

00:09:54Ich finde, man sollte zu Ende führen, was man einmal begonnen hat

00:09:57Thomas, du bist nicht mein Vater

00:10:01Sei froh!

00:10:04Sonst würde ich dich auf Postwenden wieder zurückschicken

00:10:06Unsere Kirche!

00:10:16Oh, Henry

00:10:17Was hast du vor?

00:10:21Sag mal, Elpina

00:10:22Wie fühlst du dich eigentlich so ohne Ehering?

00:10:27Ehrlich gestanden, ein bisschen nackt und bloß

00:10:29Siehst du

00:10:30So geht's mir auch

00:10:31Kommt dir der junge Mann vielleicht bekannt vor?

00:10:39Rodney

00:10:40Oh, Henry

00:10:42Was für eine wundervolle Überraschung

00:10:44Oh, siehst du

00:10:46Rodney

00:10:47Rodney

00:10:49Rodney

00:10:50Oh, gestern hab ich noch eine Postkarte von dir aus Lissabon bekommen

00:10:54Oh, wie schön

00:10:57Genauso sah mein Hochzeitsstrauß aus

00:11:00Rodney

00:11:01Und das ist noch nicht alles

00:11:03Eherchen

00:11:07Nein, das Glilow wischelt's nicht, du

00:11:10Wo kommst du denn so plötzlich her?

00:11:13Na, aus Paris natürlich

00:11:15Das ist aus dem Glas alles

00:11:18Das ist alles in Ordnung

00:11:19Tessa, Kind

00:11:20Du siehst gut aus

00:11:24Oh, Henry

00:11:28Was ist das für eine Hochzeit?

00:11:31Henry

00:11:49Wir sind doch verheiratet, oder?

00:11:53Seit 30 Jahren

00:11:54Wenn wir Mutters Haus hier verkaufen

00:11:59Können wir uns auf alle Fälle Helden hin leisten

00:12:01Ich versteh das nicht

00:12:02Ich hab's aufgeladen und es funktioniert nicht

00:12:05Sag mal her

00:12:06Vergiss nicht, dass dir 60% der Northwood-Bank gehören, Anne

00:12:10Ja, und das soll auch so bleiben

00:12:12Ich möchte keinen Kredit aufnehmen

00:12:15Bei diesen erschüttern niedrigen Zinssätzen

00:12:17Anne, vergiss nicht

00:12:20Der Bio-Vision-Fonds ist eine wahre Goldgrube

00:12:23Du hast einen Mann mit Zukunft geheiratet

00:12:26Ja, und einen mit Vergangenheit

00:12:28Wieso?

00:12:30Was meinst du damit?

00:12:31Ich meine, dass die Familie der Montagues

00:12:33In der Geschichte Schottlands

00:12:34Schon immer eine bedeutende Rolle gespielt haben

00:12:36Ach so, ja

00:12:37Was soll denn das, Anne?

00:12:42Ohne Akkus funktioniert das beste Telefon nicht

00:12:44Ja, aber ich hab sie nicht rausgenommen

00:12:47Anne

00:12:47Jedenfalls nicht, dass ich wüsste

00:12:52Das hatten wir schon öfter, nicht wahr?

00:13:01Gib es

00:13:01Vielleicht würde dir einen Spaziergang mit Maffeln nach Heavens Hill guttun

00:13:05Ja

00:13:06Mal sehen, wie weit Mrs. Harley mit meinem Bild gediehen ist

00:13:10Und dann kann ich mich auch schon mal vorsichtig im Haus umziehen

00:13:12Aber sag noch nichts vom Makler

00:13:13Tauscht nun diese neuen Ringe als Zeichen eures Bundes vor Gott und den Menschen

00:13:24Genauso wie ihr es vor 30 Jahren getan habt

00:13:28Was Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden

00:13:39Der Herr segne und beschütze euch

00:13:42Er lasse sein Angesicht leuchten über euch und gebe euch Frieden

00:13:46Und nun dürfen sie die Braut küssen

00:13:48Raffin, komm!

00:14:05Raffin, komm! Raffin!

00:14:23Diese Feier in der Kirche

00:14:25Das war die schönste Überraschung, die ihr uns bereiten konntet

00:14:29Das fand ich auch, war wirklich wunderschön

00:14:31Das ist ja fantastisch

00:14:35Ja, ich bin noch nicht groß weitergekommen

00:14:37Ich finde kaum Zeit zu malen

00:14:40Das ist aber schade

00:14:41Ja

00:14:41Heavens Hill ist, was die Arbeit anbelangt

00:14:45Ein Fass ohne Boden

00:14:47Ich denke ernsthaft darüber nach

00:14:50Ob wir nicht in ein kleineres Haus umziehen sollten

00:14:52Ihr wollt das Haus verkaufen?

00:14:55Ich weiß, du liebst dieses Haus

00:14:56Aber ich liebe es ja auch

00:14:59Hast du einen gleich wiedererkannt?

00:15:05Natürlich

00:15:05Sie sieht aber nicht sehr glücklich aus

00:15:08So habe ich das nicht gesehen

00:15:10Sie ist doch frisch verheiratet

00:15:12Hallo, Muffin!

00:15:16Hallo!

00:15:17Was machst du denn da?

00:15:18Verzeihen Sie, Mrs. Halli

00:15:19Aber Ihr Mann meinte, Sie wären

00:15:20Oben

00:15:22Das freut mich doch, Anne

00:15:24Das ist übers Rottning

00:15:28Ich weiß

00:15:30Hallo, Anne

00:15:33Hallo

00:15:35Muffin!

00:15:41Komm, lauf nach Hause!

00:15:43Ja

00:15:43Ich wollte eigentlich nur nach dem Bild sehen

00:15:50Oh, die Blumen

00:15:52Ich konnte nicht aufhören zum Pflücken auf dem Weg hierher

00:15:54Die sind zum Malen schön

00:15:56Vielen Dank

00:15:57Ich glaube, Sie brauchen nur dringend Wasser

00:15:59Wie lange ist das her?

00:16:0514 Jahre

00:16:06Du hast dich gar nicht verändert

00:16:09Du brauchst mich

00:16:12Und ich bekomme noch immer Herzklopfen, wenn du einen Raum beteiligst

00:16:19Deine Mutter ist eine tolle Malerin

00:16:24Ja

00:16:24Nächste Woche werde ich mich mal wieder an die Arbeit machen

00:16:28So

00:16:29Ich bräuchte sie dann vielleicht noch mal für eine Sitzung ein

00:16:33Eine Stunde zwischendurch lässt sich sicher ein

00:16:36Ja, wunderbar

00:16:36Ich glaube, ich sollte mich langsam auf den Heimweg machen

00:16:45Zu Fuß?

00:16:47Ein bisschen Regen macht mir nichts

00:16:49Ich fahr dich selbstverständlich

00:16:52Willkommen zu Hause, kleines Mädchen

00:17:02Ach, Papa

00:17:05Ich bin kein kleines Mädchen mehr

00:17:09Ich weiß

00:17:10Was ist passiert?

00:17:17Ich bin schwanger

00:17:18Das ging ja aber schnell, ne?

00:17:32Du hast uns gar nicht erzählt, dass du dich verliebt hast

00:17:37Wer ist es denn?

00:17:42Och, Engelchen

00:17:44Ich werde ihm nicht den Kopf abreißen

00:17:48Ach, Papa

00:17:50Ich mag jetzt wirklich nicht drüber reden

00:17:55Das tut mir leid

00:17:58Ich...

00:17:58Ich wollte euch nicht den Tag verderben

00:18:01Ich schlage vor, dass das für heute unser Geheimnis bleibt

00:18:06Morgen sehen wir dann weiter

00:18:08Wo warst du so lange?

00:18:16Das fragst du mich?

00:18:18Du bist doch einfach verschwunden

00:18:19Ich habe übrigens bis heute nicht begriffen, warum deine Mutter damals so ausgerastet ist

00:18:24Ich war 16, lag an einem öffentlichen Strand und küsste einen jungen Mann

00:18:28Das Waterloo meiner Mutter

00:18:31Wir hatten gerade den englischen Jugendpokal im Regattasegeln gewonnen

00:18:35Ja, und ihr Vertrauen missbraucht

00:18:37Es hindert es jedenfalls nicht daran, mich für den Rest der Schulzeit in ein Schweizer Internat zu stecken

00:18:42In dem Jahr bin ich auch erst mal hängen geblieben

00:18:46Aber dann habe ich mich wieder gefangen

00:18:48Und sogar noch ein Stipendium für Arbeit erwischt

00:18:51Ökonomie und Politik

00:18:53Wie Simon, ihr müsst euch kennen

00:18:55Tja, eigentlich ja

00:18:58Das ist ja verrückt

00:19:07Dann habt ihr ja im selben Jahr euren Master gemacht

00:19:10Tja

00:19:10Seid ihr im Oktober auch beim ehemaligen Treffen in Arbeit?

00:19:28Ja, davon weiß ich ja noch gar nichts

00:19:30Oh, ich würde so gerne mal zum Indian Summer an die Ostküste

00:19:33Vielleicht sehen wir uns ja dort

00:19:35Ähm

00:19:37Ich möchte dich nicht wieder aus den Augen verlieren

00:19:41Es wird weniger

00:19:47Bis bald

00:20:05Hallo Schatz

00:20:10Hallo Schatz

00:20:10Ich habe dir schon deinen Gin und Tonic vorbereitet

00:20:12Du bist ja ganz nah

00:20:14Ich glaube, ich brauche erst mal ein Handtuch und dann vielleicht einen heißen Tee

00:20:18Mit wem hast du denn da draußen so lange im Auto gesessen?

00:20:25Mit Rodney, dem Sohn der Harleys

00:20:27Du hast aber hoffentlich nichts vom Haus gesagt

00:20:30Nein, natürlich nicht

00:20:31Stell dir vor, Rodney hat auch in Harvard studiert

00:20:34Ökonomie und Politik, so wie du

00:20:35Ihr müsst euch kennen

00:20:36Schiffchen

00:20:37Hast du eine Ahnung davon, wie groß Harvard ist?

00:20:39Weißt du, Rodney

00:20:50Eigentlich hatte ich mir ja gewünscht

00:20:52Dass du eines Tages mein Nachfolger als Direktor der Northwood Bank wirst

00:20:57Ja, da ist mir Simon Montague zuvor gekommen

00:21:00Dafür werde ich die Filiale in Lissabon übernehmen

00:21:03Das ist sehr vernünftig

00:21:05Mir hat es immer an Auslandserfahrung gefehlt

00:21:08Aber nun werde ich mich im Laufe des Jahres ganz zurückziehen

00:21:13Aus der Bank auf den Golfplatz wechseln

00:21:15Und Simon die Geschäftsführung übergeben, Dankeschön

00:21:19Glaubst du, dass er einen deshalb geheiratet hat?

00:21:22Nein

00:21:22Das hätte er nicht nötig

00:21:24Simon hat mit seinem Bio-Vision-Fonds die ganze Branche verblüfft

00:21:29Gegründet mit geringem Eigenkapital

00:21:32Aber mit ein paar entscheidenden Medizin-Infos

00:21:34Und risikofreudigen Investoren

00:21:37Ja, Respekt

00:21:39Nein, nein, danke nicht für mich

00:21:40Erstaunlich hohe Renditen nach so kurzer Zeit

00:21:42Er hat sich bei unserem Vorstellungsgespräch blendend verkauft

00:21:47Er ist übrigens, wie du, Rodney

00:21:49Harvard-Absolvent

00:21:52Ja, ich weiß

00:21:53Und ich wünschte, das wäre unsere einzige Gemeinsamkeit

00:21:56Simon

00:22:14Simon

00:22:18Da ist jemand im Haus

00:22:21Da

00:22:24Da ist es wieder

00:22:25Hörst du das nicht?

00:22:30Da ist nichts

00:22:31Das war das Gewitter

00:22:34Ich schau mal nach, wenn's dich beruhigt

00:22:39Das Fenster war offen

00:23:01Ich hab's zugemacht

00:23:02Danke

00:23:06Danke

00:23:07Ein bisschen Rührei, Tessa

00:23:28Komm

00:23:29Die Tomaten sind übrigens von Thomas

00:23:32Den würde ich auch gerne mal wiedersehen

00:23:34Na ja, vielleicht nächstes Mal

00:23:36In Encomhaus soll sich ja viel getan haben

00:23:38Alle haben den Jungen damals ausgelacht, als er den alten Hof auf Öko umgestellt hat

00:23:44Heute ist Encomhaus einer der wenigen Betriebe, dem es gut geht

00:23:50Die flinzige Häppchen, Kind

00:23:53Du siehst so blass, also kann man doch den Tag nicht beginnen

00:23:55Mom

00:23:56Tessa ist inzwischen erwachsen

00:23:58Sobald ihr wieder da seid, entwickelt eure Mutter so eine Art Brutpflege-Syndrom

00:24:04Gut

00:24:07Dann ess ich's eben selber

00:24:08Und dann erzähl uns wenigstens was von Paris

00:24:12Ich glaube, ich muss ein Stück laufen

00:24:15Was ist denn mit ihr?

00:24:20Lass sie doch endlich mal in Ruhe

00:24:22Hey!

00:24:49Tessa

00:25:04Tessa

00:25:22Tessa

00:25:26Tessa

00:25:36Tessa

00:25:37Tessa

00:25:38Tessa

00:25:39Tessa

00:25:39Das gibt's doch nicht

00:25:40Tessa

00:25:44Tessa

00:25:45Tessa

00:25:48Tessa

00:25:56Was machst du denn da?

00:25:58Versteckst du dich vor mir?

00:26:01Ich weiß auch nicht.

00:26:02Das war angeblüht.

00:26:03Das sind die letzten Ausläufe der Pubertät.

00:26:05Das kriegen wir auch noch hin.

00:26:08Tessa, wir müssen unbedingt miteinander reden.

00:26:13Hast du denn überhaupt meinen Brief bekommen?

00:26:16Und ich habe auch mehrmals versucht, dich anzurufen.

00:26:20Thomas, du brauchst dich für nichts zu entschuldigen.

00:26:23Und überhaupt, ich muss wieder nach Hause.

00:26:25Bis bald.

00:26:36Wie kann man sich nur so blöd benehmen?

00:26:39Es ist doch kein Wunder, dass er mich für eine Göre hält.

00:26:52Schade.

00:26:53Ich hätte dich gerne noch ein bisschen länger hier gehabt.

00:26:56London ist ja nicht aus der Welt, Mars.

00:26:58Wiedersehen, Ben.

00:26:59Gute Fahrt.

00:27:00Schön war es mit ihm.

00:27:08Aber Tessa, sie macht mir Sorgen.

00:27:10Es hat ihr doch anfangs so gut gefallen in Paris.

00:27:14Hat sie dir irgendwas gesagt?

00:27:15Ja.

00:27:17Sie ist schwanger.

00:27:19Wie bitte?

00:27:19Das ist nicht dein Ernst.

00:27:23Aber ich kann doch Mrs. Miller jetzt auf gar keinen Fall alleine lassen, um mit dir essen zu gehen.

00:27:346 Uhr habe ich aber Feierabend.

00:27:37Aber da wollte ich längst in London sein.

00:27:39Northwood Gallery, schönen guten Tag.

00:27:46Ja, am Apparat.

00:27:48Am Apparat.

00:27:50Was?

00:27:51Wo?

00:27:52Am Swanage Pier.

00:27:55Um Gottes Willen.

00:27:57Vielen Dank für den Anruf.

00:27:58Ich komme sofort.

00:28:01Mein Boot hat sich losgerissen und ist jetzt aufs offene Meer getrieben.

00:28:05Die Wasserpolizei hat es geändert und an der Seebrücke festgemacht.

00:28:08Es blockiert nur jetzt den Anleger.

00:28:10Ja.

00:28:10Brauchst du Hilfe?

00:28:12Hast du denn Zeit?

00:28:14Aber für dich doch immer, das weißt du doch.

00:28:16Danke.

00:28:21Ihr Leben fängt doch gerade erst an.

00:28:24Also, den habe ich jetzt nötig.

00:28:27Edwena, wir müssen einen kühlen Kopf verwahren.

00:28:30Von Tessa können wir das nicht erwarten.

00:28:33Ich habe einen kühlen Kopf.

00:28:35Keine Sorge.

00:28:36Tessa, Kind.

00:28:37Komm mal hier.

00:28:40Wir kriegen das schon hin.

00:28:46Ich muss das dann kriegen, Mann.

00:28:49Ja.

00:28:50Da hast du vollkommen recht.

00:28:53Aber ich begreife es nicht.

00:28:54Ich meine, du bist 19.

00:28:55Heute nimmt man Kondome.

00:28:57Es gibt die Pille.

00:28:58Ja, die gibt es.

00:28:59Und warum bist du dann schwanger?

00:29:01Herrgott, ich habe sie nicht genommen.

00:29:04Tessa.

00:29:07Wer ist der Vater?

00:29:09Kleiner Franzose?

00:29:11Das ist doch jetzt erst mal meine Sache.

00:29:15Ich werde das Kind bekommen.

00:29:18Das zählt.

00:29:23Da haben wir nach Wetter.

00:29:24Sie weiß, was sie will.

00:29:28Meine Sache, meine Sache.

00:29:29Was heißt hier meine Sache?

00:29:32Erst mal hat sie gesagt, Edwena.

00:29:35Hast du dir damals von deinen Eltern der Reine reden lassen?

00:29:38Nein, ich habe es ihnen gar nicht gesagt.

00:29:39Tschüss, du.

00:29:44Man kommt sich selbst so leicht aus dem Gedächtnis.

00:29:48Hm.

00:29:57Da, da liegt sie, die Love Rick.

00:30:00Scheint so, dass sie nichts abbekommen hat.

00:30:02Schönes Schiff.

00:30:05Ja.

00:30:07Ich werde sie verkaufen.

00:30:09Warum?

00:30:10Simon liebt das Meer nicht.

00:30:12Er ist passionierter Golfspieler und für mich allein ist das zu groß.

00:30:15Schade.

00:30:16Ja, dann schauen wir mal, dass wir das Schiff wieder in den sicheren Hafen kriegen.

00:30:19Ja, komm.

00:30:25Mit dem Boot würde ich am liebsten mit dir um die ganze Welt segeln.

00:30:32Unsere alten Träume.

00:30:35Leine los und ich gehe ans Ruder.

00:30:37Keinen sind los.

00:30:50Gut, dann sehen wir uns übermorgen.

00:31:10Vielen Dank.

00:31:12Kind.

00:31:14Ich denke, du solltest zu unserer Gynäkologin gehen.

00:31:17Ich habe gerade einen Termin vereinbart.

00:31:20Na gut.

00:31:20Tessa, ich muss dir etwas sagen.

00:31:29Es war natürlich erst mal ein kleiner Schock für mich.

00:31:33Das gebe ich ja zu.

00:31:36Aber ich werde mich schon mal langsam mit dem Gedanken anfreunden, Oma zu werden.

00:31:42Wir werden das Kind schon schaukeln.

00:31:44Hm?

00:31:50Wir brauchen ein paar neue Leinen.

00:31:58Es gibt es doch nicht.

00:32:02Unser Pokal.

00:32:05Und der ist noch genauso scheußlich wie damals.

00:32:07Es war das erste und letzte Mal, dass meine Mutter auf mich stolz war.

00:32:11Sie hätte immer auf dich stolz sein müssen.

00:32:13Ja.

00:32:14Aber ich konnte die Dinge nicht so erfüllen, die sie von mir verlangt hat.

00:32:18Ich fürchte, ich habe ihr das Leben ganz schön schwer gemacht.

00:32:20Nein, sie hat dir das Leben schwer gemacht.

00:32:23Auch.

00:32:25Ich spüre sie immer noch im ganzen Haus.

00:32:27Sie liegt zuletzt an starken Depressionen und hat eine Überdosis Tabletten genommen.

00:32:31Ja, ich weiß.

00:32:33Warum verkauft ihr das Haus denn?

00:32:36Ich will es ja verkaufen, aber Simon liebt es über alles.

00:32:40Und weißt du, was mich am meisten bedrückt?

00:32:44Mit Simon ist es ähnlich.

00:32:47Ich habe immer das Gefühl, alles falsch zu machen.

00:32:50Klein, du bist eine schöne und kluge und begehenswerte Frau.

00:32:56Aber ich glaube, dass ich nicht glücklich sein kann, dass ich auch an Depressionen und Halluzinationen leide.

00:33:09Ich war schon lange nicht mehr so glücklich wie jetzt.

00:33:11Aber es ist zu spät.

00:33:24Aber es ist zu spät.

00:33:34Harli?

00:33:43Rodney!

00:33:45Spät rufst du an. Bist du gut angekommen?

00:33:47Ja, Mom, danke.

00:33:50Ich hatte noch einiges zu tun.

00:33:52Ich wälze gerade die Jahrbücher der Harvard-Universität

00:33:54und ich kann keinen Simon Montague finden.

00:33:58Frag doch mal an, wenn sie zu dir kommt,

00:33:59ob sie sich vielleicht in der Uni geirrt hat.

00:34:01Gut, mach ich.

00:34:02Gute Nacht.

00:34:04Edwina, du wirst Großmutter.

00:34:14Herzlichen Glückwunsch.

00:34:15Na ja, damit warte mal lieber, bis es so weit ist.

00:34:18Aber vorher brauchen wir unbedingt eine neue Heizungsanlage.

00:34:22Ich habe in diesem Winter so befroren.

00:34:25Aber Henry, du kennst ihn ja,

00:34:28er will partout nicht an seinen Aktien knabbern.

00:34:30Das wäre auch ein ungünstiger Zeitpunkt.

00:34:33Na gut.

00:34:35Sag mal, James, kannst du dich an die kleine Erbschaft erinnern,

00:34:39die du damals für mich angelegt hast?

00:34:41Ja, natürlich.

00:34:43Dann wollen wir mal sehen,

00:34:44ob daraus inzwischen eine große geworden ist.

00:34:49Harli.

00:34:51Da haben wir es.

00:34:53Das sind jetzt...

00:34:54Nichts.

00:34:5547.175 Pfund waren es im Februar.

00:35:04Da musst du inzwischen eine Überweisung getätigt haben.

00:35:06Ich habe das Geld nie angerührt.

00:35:09Na, das ist aber seltsam.

00:35:10Lee!

00:35:19Lee!

00:35:20Was reißt denn?

00:35:22Wo bringst du ihn hin?

00:35:23Auf die Koppel.

00:35:25Zum Austoben.

00:35:26Hat gestern einen Reiter abgeworfen.

00:35:28Puh, der hat sich dabei das Schlüsselbein gebrochen.

00:35:31Und Thomas möchte nun, dass er erst wieder geritten wird,

00:35:34wenn er sich etwas beruhigt hat.

00:35:37Lee, was machst du denn, hä?

00:35:38Pass bloß auf.

00:35:39Jetzt bin ich wieder da.

00:35:41Da wird sich Thomas aber freuen.

00:35:43Da bin ich mir nicht so sicher.

00:35:45Möchtest du mal wieder ausreiten?

00:35:47Wir haben vier neue Pferde gekauft.

00:35:49Ja, mal sehen.

00:35:50Okay.

00:35:52Na, komm.

00:35:57Ja, ganz ruhig.

00:36:02Wir haben ein Problem, Mr. Turner.

00:36:03Das kann ich mir gar nicht vorstellen.

00:36:05Oh, Verzeihung.

00:36:06Mr. Montague,

00:36:07demnächst unser Direktor.

00:36:09Mrs. Harley.

00:36:10Freut mich, Sie endlich persönlich kennenzulernen.

00:36:12Mrs. Harley, die Freude ist ganz auf meiner Seite.

00:36:15Auf dem Anlagekonto meiner verehrten Freundin

00:36:17muss es eine Fehlbuchung gegeben haben.

00:36:23Das ist aber außerordentlich unangenehm.

00:36:25Ja.

00:36:26Die gesamte Summe ist im Februar

00:36:28auf ein anderes Konto überwiesen worden.

00:36:30Mhm.

00:36:31Ich habe jetzt noch eine Besprechung

00:36:33mit dem National Trust.

00:36:34Aber danach werde ich mich

00:36:35der Sache sofort annehmen.

00:36:36Ja, danke, danke.

00:36:37Mache ich mich selbst.

00:36:38Oh, wen will es werden, Mr. Turner?

00:36:40Entspannen Sie sich.

00:36:41Gehen Sie Golf spielen.

00:36:43Dafür bin ich doch jetzt da.

00:36:44Ich regel das schon.

00:36:47Liebe verehrte Mrs. Harley,

00:36:49Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.

00:36:51Auf Wiedersehen.

00:37:01Ich brauchte dann unbedingt noch

00:37:02fünf Pfund Kartoffeln.

00:37:04Kein Problem.

00:37:06Robby, lässt du mich schön grüßen?

00:37:08Das nächste Mal meldet er sich bestimmt.

00:37:11Und was sagst du dazu,

00:37:12dass unsere Tessa wieder da ist?

00:37:14Das verstehe ich eigentlich nicht,

00:37:15dass sie ihre Meinung geändert hat.

00:37:17Sie wollte doch Französisch lernen.

00:37:20Sie ist doch noch so jung.

00:37:21Ja, eben.

00:37:22Sie hat halt einen Mann kennengelernt.

00:37:27Entschuldigen Sie, Mrs. Harley.

00:37:28Ja, verbinden Sie mich bitte

00:37:52mit der Galerie von Lady Anne.

00:37:54Ja, danke.

00:37:55Ich warte.

00:37:56Gut, dass du schon angefangen hast.

00:37:59Das nächste Mal muss ich Thomas fragen,

00:38:01ob ich ihn dazwischen

00:38:02seinen Kartoffeln malen darf.

00:38:04Mama, dann kannst du ihn ja

00:38:05gleich als Kartoffelbauer malen.

00:38:07Du musst ihn mit seinen Pferden malen.

00:38:08Mit Lee oder mit Fox.

00:38:10Das andere wäre lieber lustiger.

00:38:11Ja, meinetwegen.

00:38:13Du, ich habe morgen ganz früh

00:38:14einen Termin bei der Gynäkologin.

00:38:15Ich kann nicht fahren.

00:38:18Du, das ist lieb,

00:38:18aber ich möchte lieber selber fahren.

00:38:20Gut.

00:38:22Sag mal,

00:38:23du hast ihm nichts gesagt, oder?

00:38:24Na, hör mal,

00:38:25dass du schwanger bist.

00:38:26Was hat denn Thomas damit zu tun?

00:38:29Aber

00:38:30irgendwie war er,

00:38:34ich weiß auch nicht.

00:38:37Hat das hier Krach oder sowas?

00:38:39Nein, wieso denn?

00:38:40Ich möchte nur nicht reiten,

00:38:42bevor ich die Ärztin gefragt habe.

00:38:43Das ist alles.

00:38:50Ich will Sie nicht lange

00:38:52damit aufhalten,

00:38:53Lillian.

00:38:54Aber dass Sie in den letzten

00:38:56drei Monaten

00:38:57zwölf neue Konten eröffnet haben,

00:39:00das hat mich schon sehr gewundert.

00:39:02Wie bitte?

00:39:06Da muss ich Simon danach fragen.

00:39:08Und Sie hatten von Mrs. Harley

00:39:10auch kein Geld zu erwarten?

00:39:12Nein.

00:39:13Wieso denn?

00:39:14Ich kenne diese Konten nicht.

00:39:16Die Eingänge,

00:39:17zum Teil nicht unerhebliche,

00:39:19flossen ausnahmslos

00:39:20in den Bio-Vision-Fonds

00:39:22Ihres Gatten.

00:39:23Tja, ich,

00:39:24ich weiß auch nicht,

00:39:25woher das Geld kommt.

00:39:28Unsere Bank hat heute

00:39:29bis 18 Uhr geöffnet.

00:39:31Lassen Sie sich einfach

00:39:32für eine ganz gewöhnliche Kundin

00:39:33eine Aufstellung

00:39:34aller Ihrer Konten

00:39:35und die Konten geben.

00:39:37Okay.

00:39:38Ich habe Simon gleich

00:39:41nach der Hochzeit

00:39:42alles Mögliche unterschrieben.

00:39:44Sie wissen ja,

00:39:45ich habe mich nie

00:39:46sonderlich für Bankgeschäfte

00:39:47interessiert.

00:39:48Das hatte Ihre Frau Mutter

00:39:49schon immer sehr bedauert.

00:39:51Ja.

00:39:52Wissen Sie,

00:39:53wie mich mein Mann

00:39:53zuweilen nennt?

00:39:55Schäfchen.

00:39:56Und wahrscheinlich hat er recht.

00:39:58Ja.

00:40:01Hallo, Liebes.

00:40:02Du kommst spät.

00:40:04Und du bist ungewöhnlich

00:40:05früh zu Hause.

00:40:05Ich habe noch eine kleine

00:40:06Nachtschicht in der Bank.

00:40:08Es hat offenbar

00:40:09Fehlbuchungen gegeben.

00:40:10Ich muss das überprüfen.

00:40:11Ach,

00:40:12du meinst von Mrs. Harleys

00:40:13auf mein Konto.

00:40:15Besser gesagt,

00:40:15auf eines meiner

00:40:16vielen neuen Konten.

00:40:17Wer fühlt ihr sich denn

00:40:18da berufen?

00:40:19Mrs. Harley

00:40:20oder der Ehrenwirte James?

00:40:22Ich brauchte etwas Geld.

00:40:24Und da habe ich

00:40:25nach einer Kontenübersicht

00:40:26gefragt.

00:40:26Nur eine Frage,

00:40:29Liebes.

00:40:32Hast du Vertrauen zu mir?

00:40:35Ja, doch.

00:40:37Ich weiß,

00:40:37du kannst mir

00:40:38immer alles erklären.

00:40:40Das ist ganz einfach.

00:40:42Ich wollte meine Aufgabe

00:40:43als Fondsmanager

00:40:44strikt von meiner Funktion

00:40:45in der Northwood Bank

00:40:46trennen.

00:40:47Und deswegen

00:40:48habe ich eingehende

00:40:49Anlagegelder

00:40:50nicht über meine Konten

00:40:50laufen lassen.

00:40:52Verstehst du das?

00:40:52Nein.

00:40:55Aber hättest du mir

00:40:56nicht erzählen können?

00:40:58Ich fand das nicht wichtig.

00:41:01Viel wichtiger ist,

00:41:03dass ich dir heute

00:41:03für diese Summe

00:41:06Biovision-Voranteile

00:41:08gekauft habe.

00:41:09Das Geld dümpelte

00:41:10sinnlos auf deinem

00:41:11Wertpapierdepot.

00:41:13Ja, aber wir waren

00:41:13uns doch darüber einig,

00:41:14dass das Geld

00:41:15für den Hauskauf

00:41:15verfügbar sein sollte.

00:41:17Biovision-Voranteile

00:41:18können jederzeit

00:41:19mit Gewinn verkauft werden.

00:41:21Zufrieden?

00:41:21Aber wie kommt

00:41:24dann das Geld

00:41:25von Mrs. Harley

00:41:26auf mein Konto?

00:41:27Tja, genau deswegen

00:41:28muss ich in die Bank.

00:41:29Bis später.

00:41:32Mir ist übrigens eingefallen,

00:41:33was wir an meinem

00:41:34Geburtstag machen.

00:41:35Ja?

00:41:37Ich möchte mit dir,

00:41:38geliebte Anne,

00:41:38auf den Zinnen

00:41:39der Burg deiner

00:41:39Vorfahren landschen.

00:41:41Auf Northwood Castle?

00:41:43Ja, aber da ist doch nichts.

00:41:44Keine Küche,

00:41:45keine Möbel.

00:41:46Das liefert uns

00:41:46alles unser Italiener.

00:41:47Nein, aber Thomas

00:41:51hat so merkwürdig reagiert.

00:41:54Tessa war immer

00:41:54ein bisschen verliebt in ihn.

00:41:56Eben, und wenn er

00:41:57das nur ausgenutzt hätte?

00:41:58Andere Mädchen

00:41:59schwärmen für Robbie Williams.

00:42:00Für Tessa gab es

00:42:01immer nur Thomas.

00:42:02Thomas und die Pferde.

00:42:03Thomas ist ein

00:42:04anständiger Kerl.

00:42:06Was soll er denn

00:42:07mit diesem Küken anfangen?

00:42:08Küken ist gut.

00:42:09Aus unserem Pännchen

00:42:10ist ein ganz schöner

00:42:10Schwan geworben

00:42:11in den letzten halben Jahren.

00:42:12Thomas ist auch nur ein Mann.

00:42:14Kannst du denn

00:42:14nicht mal mit ihm reden?

00:42:15Einfach so von Mann zu Mann?

00:42:16Einen Teufel werde ich tun.

00:42:18Ich mache mich

00:42:18nicht lächerlich.

00:42:29Muffin?

00:42:33Muffin, hörst du das?

00:42:35Da ist doch was.

00:42:39Du bist doch ein Wachhund.

00:42:40Oh, wie geht es?

00:42:41Vielen Dank.

00:43:11Vielen Dank.

00:43:41Vielen Dank.

00:44:11Vielen Dank.

00:44:12Nee!

00:44:13Tessa, sei vorsichtig!

00:44:25Hallo, Thomas!

00:44:33Tessa!

00:44:34Es tut mir leid.

00:44:36Es hätte mir nicht passieren dürfen.

00:44:39Das ist es, was ich dir eigentlich schon die ganze Zeit sagen wollte.

00:44:44Und ich hab dir schon mal gesagt, dass du dich für nichts zu entschuldigen hast.

00:44:49Wir wissen beide, dass in dieser letzten Nacht alles außer Kontrolle geraten ist.

00:44:54Es hätte mir nicht passieren dürfen.

00:44:56Ich dachte immer, da gehören zwei dazu.

00:44:58Ich habe die Situation ausgenutzt.

00:45:00Es war ein Fehler.

00:45:02Dass ich dich sehr lieb habe, das steht auf einem anderen Blatt.

00:45:06Ach, Thomas.

00:45:07Für wie alt hältst du mich eigentlich, ja?

00:45:10Hast du wirklich gedacht, ich wollte als Jungfrau nach Paris gehen?

00:45:15So siehst du das?

00:45:16Ja.

00:45:17Vielleicht geht's ja jetzt besser.

00:45:18Darf ich jetzt wieder reiten?

00:45:20Selbstverständlich.

00:45:22Aber nicht mit Lee.

00:45:25Er ist im Moment unberechenbar.

00:45:28Du kannst mit Fox reiten.

00:45:30Thomas, ich traue es mir zu.

00:45:32Lee und ich, wir sind ein gutes Team.

00:45:34Ich trage hier die Verantwortung.

00:45:36Du reitest mit Fox oder gar nicht.

00:45:38Das ist mein letztes Wort.

00:45:51Wenn das alles so ein großer Fehler war,

00:45:54dann ist es auch ein Fehler, sein Kind zu bekommen.

00:45:58Was soll denn das?

00:46:14Anne, mach auf!

00:46:22Was soll denn das?

00:46:26Anne!

00:46:34Simon!

00:46:35Das ist nun wirklich Paranoie.

00:46:37Und ich hasse es, wenn der Hund in meinem Bett schläft.

00:46:40Muffin, ab!

00:46:41Ab!

00:46:42Gut, dass du da bist.

00:46:43Das war schon wieder so, als ob jemand im Haus war.

00:46:46Schritte, Stimmen.

00:46:47Ich werd noch langsam wahnsinnig.

00:46:49Beruhig dich doch erstmal.

00:46:51Hast du wieder deine Tabletten nicht genommen?

00:46:55Bitte lass mich nachts nicht mehr allein.

00:46:58Heute Abend bin ich ja da.

00:47:00Ich bin noch immer für dich da.

00:47:04Ihnen bleibt nicht mehr viel Zeit. Sie sind bereits in der elften Schwangerschaftswoche.

00:47:16Aber ich möchte Sie bitten, sich das noch einmal gut zu überlegen.

00:47:20Sie könnten das Kind ja dann noch freigeben zur Adoption.

00:47:24Das, das würde ich dann nie mehr schaffen.

00:47:27Ich hätte noch einen Termin am Donnerstag vor Mittag frei.

00:47:30Aber dann müssten Sie schon morgen nach Mittag hier einchecken.

00:47:33Das ist doch perfekt.

00:47:36Bitte füllen Sie dann noch das Formular aus.

00:47:39Und bringen Sie es unterschrieben zum Schwangerschaftsabbruch mit.

00:48:00Anne!

00:48:01Ich hab übrigens all diese Konten annulliert.

00:48:04Du brauchst also keine Sorgen mehr zu machen.

00:48:06Weder um die Steuer noch überhaupt.

00:48:11Ja, geht denn das so einfach?

00:48:12Du glaubst gar nicht, was im Bankgeschäft alles geht.

00:48:14Ach Simon, da ist übrigens wieder Post von der Staatsanwaltschaft gekommen.

00:48:18Und von diversen Anwälten und von der amerikanischen Botschaft.

00:48:22Danke.

00:48:23Das sind reine Formalitäten.

00:48:25Was hättest du für meine Idee mit dem Lunch?

00:48:28Wenn du es dir so sehr wünschst.

00:48:30Ja.

00:48:31Hey!

00:48:32Das ist Tessa mit Lee!

00:48:33Oh Mann!

00:48:34Ich hatte ihr doch gesagt, dass keiner dieses Pferd reiten darf!

00:48:36Ist sie denn verrückt geworden?

00:48:37Ha!

00:48:38Ein Teufelsmädel!

00:48:39Hast du das gesehen?

00:48:40Das glaub ich nicht!

00:48:41Sie will auf den Parkour!

00:48:42Gib Gas!

00:48:43Los!

00:48:44Los!

00:48:45Los!

00:48:46Ah!

00:48:47Ah!

00:48:48Ah!

00:48:49Oh!

00:48:50Das ist Tessa mit Lee!

00:48:51Oh Mann!

00:48:52Ich hatte ihr doch gesagt, dass keiner dieses Pferd reiten darf!

00:48:53Oh!

00:48:54Oh!

00:48:55Oh!

00:48:56Oh!

00:48:57Oh!

00:48:58Oh!

00:48:59Oh!

00:49:00Oh!

00:49:01Oh!

00:49:02Oh!

00:49:03Oh!

00:49:04Oh!

00:49:05Oh!

00:49:06Oh!

00:49:07Oh!

00:49:08Oh!

00:49:09Oh!

00:49:10Oh!

00:49:11Oh!

00:49:12Oh!

00:49:13Oh!

00:49:14Tessa, hör auf! Das ist so gefährlich!

00:49:22Ich sag's doch, ein Teufelsmädel!

00:49:29Tessa, genug! Zurück!

00:49:36Thomas, wenn Tessa so beim Turnier reitet, ist sie sicher als Erste im Ziel.

00:49:41Wenn es überhaupt dazu kommt.

00:49:44Du hast eben dein Leben riskiert. Wem willst du was beweisen?

00:50:04Niemanden. Ich wollte's wissen und jetzt weiß ich's. Ich werde im Juli das Turnier reiten. Mit Lee.

00:50:10Wenn du weiter so disziplinlos bist, reitest du überhaupt kein Turnier.

00:50:13Thomas, er hat mich vermisst. Das ist alles. Und deshalb hat er so rumgesponnen.

00:50:20Das kannst du natürlich nicht verstehen. Wir auch.

00:50:25Du könntest sogar recht haben. Aber mach sowas nicht nochmal.

00:50:29Ich hatte wirklich Angst um dich, Tessa!

00:50:31Ich bring die zurück.

00:50:43Ein tolles Mädchen.

00:50:46Ja?

00:50:47Ihr würdet gut zusammenpassen, finde ich.

00:50:48Ach, was.

00:50:50Sie muss erstmal wissen, was sie will. Und noch eine Menge lernen.

00:50:52Na ja, etwas hat sie ja bereits von dir gelernt. Reiten.

00:51:01Bitte beruhigen Sie Ihre verehrte Freundin, Mrs. Harley.

00:51:05Das vermisste Geld ist wieder auf ihrem Konto.

00:51:09Simon, so etwas darf uns nicht passieren.

00:51:12Es ist zweifellos ein Computerfehler.

00:51:13Computerfehler.

00:51:14Wir müssen unsere Software überprüfen lassen. Ich werde das in die Wege leiten.

00:51:23Computerfehler, meinte der gute James.

00:51:26Ja, ja, rührend.

00:51:27Wie man heute immer für dumm verkauft wird.

00:51:30Nicht der Computer, der Mensch macht den Fehler.

00:51:33Stellt sich nur die Frage, ob vorsätzlich oder nicht.

00:51:36Vielleicht sollte mich Rodney mal in einer Bankangelegenheit beraten.

00:51:41Aber Sie können doch in Ihrer Bank jeden Umrat fragen. Zuallererst Ihren Mann.

00:51:45Ja, aber ich möchte all diese dummen Fragen nicht stellen.

00:51:49Das verstehe ich.

00:51:53Tessa?

00:51:56Entschuldigen Sie, einen Moment.

00:52:06Tessa?

00:52:12Tessa?

00:52:15Tessa?

00:52:36So, ey.

00:52:40Entschuldigung, Mrs. Harley.

00:52:41Ich bringe das wieder in Ordnung.

00:52:42Ich muss sowieso gleich los.

00:52:43Aber das ist doch kein Problem.

00:52:46Was ist denn mit Ihnen, ey?

00:52:49Ich schlafe in letzter Zeit ziemlich schlecht.

00:52:51Ich höre immer Geräusche bei uns auf dem Dachboden.

00:52:54Ach, das sind die Marder.

00:52:55Die hatten wir auch mal.

00:52:56Schicken Sie Marfin rauf.

00:52:58Der wird Sie erschrecken.

00:52:59Und dann suchen Sie sich einen anderen Dachboden.

00:53:01Danke für den Tipp.

00:53:04Sie haben ein so schönes.

00:53:05Und ein so friedliches Haus hier.

00:53:08Ja, wir sind auch sehr glücklich hier.

00:53:12Bis bald.

00:53:13Ja.

00:53:16Ach, äh, Rackney.

00:53:18Von dem soll ich Ihnen noch was ausrichten.

00:53:20Sie müssten sich in der Universität geirrt haben.

00:53:22Ihr Mann könne unmöglich in Harvard gewesen sein.

00:53:25Wie das?

00:53:32Tessa?

00:53:35Ja.

00:53:37Ja.

00:53:45Ja.

00:53:46Ja.

00:53:48Ja.

00:53:52und was machen wir jetzt zwei möglichkeiten entweder wir wissen von nichts und hoffen

00:54:16dass sie von selber kommt oder genau wir würden uns als ewig vorwürfe machen

00:54:25Norfolk Gallery? Rodney, lieb dass du gleich zurückrufst

00:54:45nein, ich hab mich nur gerade geschnitten, ist nicht so schlimm

00:54:48es gab Unstimmigkeiten bzw. Merkwürdigkeiten in der Bank

00:54:52und ich wüsste nicht, mit wem ich das sonst besprechen könnte

00:54:55wirklich? Und du kannst das schaffen?

00:55:00Rodney, fahr nicht so schnell

00:55:02ich warte

00:55:03bis später

00:55:05Sie haben sich ja verletzt

00:55:11Das macht nichts

00:55:15Mom

00:55:33Sag mal, spionierst du mir nach?

00:55:39Ich wollte dich vorhin zudecken und da fand ich das hier

00:55:41Ja, ich hab mich dazu entschlossen

00:55:44Ich musste damals bis nach Holland fahren

00:55:47Schwangerschaftsabbruch war bei uns verboten

00:55:50Wahrhaftstrafe

00:55:51Und heute braucht man nur ein Formular

00:55:53Bitte lass uns einen kleinen Spaziergang machen

00:55:59Zum Glück gab's damals eine Sturmwarnung

00:56:04Und die Kanalfähre konnte nicht auslaufen

00:56:06Sonst hätte Henry mich nicht mehr erreicht

00:56:08Und Rodney wäre nie geboren worden

00:56:10Nicht auszudenken, oder?

00:56:14Aber Dad liebte dich doch

00:56:15Ja

00:56:16Aber ich wollte ihn nicht mit einem Kind erpressen

00:56:19Er war damals schon ein sehr erfolgreicher Bauunternehmer

00:56:22Und ich die flippige Kunststudentin

00:56:24Es war Rose, die Henry gesagt hat, dass ich schwanger bin

00:56:28Du hast mir das alles nie erzählt

00:56:31Ich weiß auch nicht, warum man deinen Kindern sowas nicht erzählt

00:56:36Tessa, liebst du diesen Mann?

00:56:46Ja

00:56:46Und hast du es ihm gesagt?

00:56:50Nein

00:56:50Und ich werde es auch nicht tun

00:56:54Warum nicht?

00:56:55Ich habe dir doch gerade erzählt

00:56:56Mama

00:56:56Bei uns ist das was ganz anderes

00:56:59Er liebt mich nicht

00:57:01Er mag mich

00:57:03Und das ist mir nicht genug

00:57:05Männer können das manchmal nicht so ausdrücken

00:57:07Ich kenne das von deinem Vater

00:57:08Dann hätte er sich anders verhalten

00:57:10Das klingt wirklich beunruhigend

00:57:17Hat dein Mann dir gesagt, dass gegen den Bio-Vision-Fonds in Amerika Ermittlungen laufen?

00:57:23Nein

00:57:23Das dachte ich mir

00:57:25Das war eine interne Info

00:57:27Ich habe sie auch erst heute Mittag bekommen

00:57:29Simon hat gerade mein ganzes Vermögen in den Bio-Vision-Fonds investiert

00:57:33Was?

00:57:37Sehr unglaublich

00:57:38Anne, du musst den Ankauf sofort rückgängig machen

00:57:40Er kann sehr unangenehm werden, wenn nicht alles nach seinem Kopf läuft

00:57:44Das musst du durchstehen, versprich es mir

00:57:46Rodney

00:57:49Lebst du dann?

00:57:58In guten wie in schlechten Tagen

00:58:00Ich habe es versprochen

00:58:01Kannst du dich erinnern, wie die beiden Jungs damals an Tessas Wiegel standen?

00:58:21Und Thomas sagte, wenn ich groß bin, heirate ich das Baby

00:58:25Und Mann, kannst du bitte aufhören mit diesen alten Geschichten?

00:58:28Verstehe doch, Engelchen

00:58:30Deine Mutter ist genauso verzweifelt wie ich über deine Entscheidung

00:58:33Deshalb

00:58:35Ein Kind

00:58:39ist ein Geschenk

00:58:41und ein ganz, ganz großes Glück

00:58:44Aber

00:58:49Das kann wohl nur verstehen

00:58:52Er hat diese Erfahrung selbst gemacht

00:58:56Aber ich möchte diese Erfahrung nicht jetzt machen

00:59:00Und Thomas, der

00:59:01Ist doch nicht dein Ernst, Mom

00:59:15Ich hatte gleich den Verdacht

00:59:17Thomas ahnt nicht, dass er Vater wird

00:59:19und macht wahrscheinlich im Augenblick alles falsch

00:59:21Kannst du nicht herkommen, bevor Tessa morgen in die Klinik fährt?

00:59:28Okay

00:59:28Simon

00:59:44Simon

00:59:47Ja?

00:59:48Hörst du?

00:59:50Ach Schatz, nun fang bitte nicht schon wieder da mit einem

00:59:52Ich höre ja, aber da ist nichts

00:59:58Soll ich den Muffin anfangen zu beenden, wie verrückt, das weißt du doch

01:00:03Ja

01:00:04Übrigens kannst du mir schon zum Geburtstag atelieren

01:00:14Oh

01:00:15Simon

01:00:16Alles Gute zum Geburtstag

01:00:19Danke

01:00:21Ach Liebes, du bist überreizt

01:00:24Ihr habt ja doch extra Schlaftabletten besorgt

01:00:28Aber ich möchte mich davon nicht abhängig machen

01:00:32Danke für alles

01:00:53Bitte

01:00:54Und was ist das?

01:01:01Mach's auf

01:01:01Dein Handy

01:01:03Willst du nicht rangehen?

01:01:11Es ist dein Geburtstag

01:01:12Nach Boston?

01:01:17Am 10. Oktober?

01:01:19Ich habe ein ganz tolles Hotel bestellt

01:01:21Weißt du das denn gar nicht?

01:01:24Da treffen sich alle Harvard-Absolventen deines Jahrgangs und es ist Indian Summer

01:01:28Das ist eine ganz peinliche Veranstaltung

01:01:31Wie kommst du überhaupt darauf?

01:01:34Rodney hat es mir erzählt

01:01:35Oder warst du gar nicht in Harvard?

01:01:40Was würdest du denn damit sagen, Anne?

01:01:42Ich kann mich ja auch getäuscht haben und du warst auf einer ganz anderen Universität

01:01:45Liebes, ich möchte im Oktober mit dir nach Venedig reisen

01:01:49Hm?

01:02:05Na und?

01:02:06Sie lässt sich nicht umstimmen

01:02:07Warum nicht du es schon da?

01:02:10Ich mache mich auf den Weg zu Thomas

01:02:11Also noch der Schlüssel

01:02:13Hier

01:02:14Jetzt werde ich mal dem Jungen Mann die Augen öffnen

01:02:18Ja, wunderbar

01:02:28Wunderschön

01:02:29Grazie, Franco

01:02:30Schicken Sie mir die Rechnung bitte in die Bank, ja?

01:02:34Grazie

01:02:34Ah, Signora

01:02:36Bellissima

01:02:37Grazie

01:02:38Buon appetito

01:02:39Bezaubernd

01:02:42Wenn wir dann den Tisch vielleicht ein wenig nach hinten schieben könnten?

01:02:50Warum?

01:02:51Damit ich da nicht hinuntersehen muss

01:02:53Du brauchst dir keine Sorgen machen

01:02:58Für die Ärzte ist es reine Routine

01:03:00Und ich melde mich morgen gleich, wenn alles überstanden ist

01:03:04Hast du überhaupt genügend Geld?

01:03:06Es wird reichen

01:03:06Ich wollte dir das hier geben

01:03:10Von Oma?

01:03:13Ja

01:03:13Danke

01:03:19Oh, das ist Rodney

01:03:27Warte, er will dir auch noch etwas sagen

01:03:29Versuchst du mich auszutricksen?

01:03:36Besser erwarte

01:03:37Lass uns reden

01:03:40Da gibt es nichts zu reden

01:03:42Ich weiß, was ich tue

01:03:43Ist das Kind von Thomas?

01:03:45Das ist doch völlig egal

01:03:45Nein, das ist nicht egal

01:03:47Lass uns auf den Turm gehen

01:03:55Nein, bitte Simon

01:03:57Komm

01:03:57Ich kann das nicht

01:03:58Komm, wir spielen Grönland Entdecken

01:04:02Das weltweit anerkannte Spiel gegen Höhenangst

01:04:05Bitte Simon

01:04:07M'lady

01:04:09M'lady

01:04:13Ich kann da nicht nach oben

01:04:15Mir ist jetzt schon ganz komisch

01:04:17Ich verstehe

01:04:18Du hast kein Vertrauen zu mir

01:04:20Wo du hingehst, da will ich auch hingehen

01:04:26Hast du das schon vergessen?

01:04:29Bitte, enttäusch mich nicht ein

01:04:30Du stehst auf deiner Burg

01:04:54Herrin von Northwood Castle

01:04:57Und fliegst mit mir

01:05:09Auf den Flügeln der Liebe

01:05:11Ein herrliches Gefühl

01:05:14Spürst du es?

01:05:18Wenn du lange genug hinsiehst

01:05:20Was entdeckst du hinter den Nebeln?

01:05:23Grönland

01:05:24Signora

01:05:27Alles ist gut

01:05:32Was habe ich dir gesagt?

01:05:35Ich bin da, ich halte dich

01:05:37Bitte

01:05:38Bitte lass uns nach Hause fahren

01:05:41Bitte

01:05:43Komm

01:05:45Sagen Sie mir, wie kann ich Ihnen helfen?

01:05:48Naja, in der Natur gibt es Momente

01:05:49Willst du noch mal?

01:05:50Ed!

01:05:51Hey

01:05:52Eine Frage

01:05:53Liebst du Pässe?

01:05:54Ja

01:05:54Weißt du, dass sie schwanger ist?

01:05:57Oh nein

01:05:58Sie hat sich entschieden, das Kind nicht zu bekommen

01:06:00Ist eben auf dem Weg nach Benjamin in die Klinik

01:06:02Oh nein, hier

01:06:04Ja

01:06:05Das wollte ich Ihnen auch gerade sagen

01:06:07Idiot

01:06:20Liebes, du bist mir heute zum zweiten Mal geschenkt worden

01:06:30Kennst du das Gefühl, wenn du im Traum die letzte Stufe nicht erwischt?

01:06:37Nein

01:06:37Ich hatte mir diesen Tag auch anderswo gestellt, Anne

01:06:45Aber meine Partner aus New York landen jetzt gerade in Heathrow

01:06:48Wir haben noch ein paar Probleme zu lösen

01:06:50Du musst jetzt bitte ganz tapfer sein

01:06:54Morgen früh bin ich zurück, ja?

01:06:58Aber du hast mir doch versprochen, mich nachts nicht mehr allein zu lassen

01:07:01Willst du dich nicht einmal zusammenreißen?

01:07:04Verdammt!

01:07:06Geht das nicht weiter, Anne

01:07:08Du musst zur Ruhe kommen und heute Abend einfach eine doppelte Portion Schlaftabletten nehmen, ja?

01:07:14Ja?

01:07:14Tessa!

01:07:35Tessa, fahr links ran, bitte!

01:07:38Bitte!

01:07:39Fahr links ran, bitte!

01:07:41Tessa!

01:07:42Tessa!

01:07:44Ich liebe dich!

01:08:12Ich liebe dich doch!

01:08:14Lieber Gott

01:08:15Mach, dass hier nichts passiert ist

01:08:18Ich liebe dich doch so sehr

01:08:19Tessa!

01:08:28Tessa!

01:08:29Ja?

01:08:31Tessa, das Baby

01:08:32Ja

01:08:32Ich weiß

01:08:34Das Baby

01:08:35Ich weiß

01:08:36Ja

01:08:37und die schwester meint dass tessa den unfall ganz gut überstanden nicht mal

01:08:55eine gehirnerschütterung sie ist jetzt zur untersuchung bei der gynäkologin

01:09:07und

01:09:14und

01:09:16und

01:09:19Ruhe jetzt ab!

01:09:48Ruhe!

01:09:56Rodney!

01:09:58Anne!

01:10:01Die Ermittlungen laufen jetzt auch in England an.

01:10:04Warum hast du deine Vorurteile nicht sofort verkauft?

01:10:07Hat er an die ersten Zeitungen davon berichtet?

01:10:09Ich hab's nicht fertiggebracht.

01:10:11Ich fahr dich jetzt zur Bank, ja?

01:10:13Der Biovision-Fonds rauscht in den Keller.

01:10:15Ich zieh mich nur schnell um.

01:10:17Meine Kollegen sagten, sie hätten einen Schutzengel gehabt.

01:10:23Waren Sie damit gemeint?

01:10:25Nein.

01:10:27Leider.

01:10:29Ganz im Gegenteil.

01:10:31Doch.

01:10:33Wir hatten einen Schutzengel.

01:10:35Oh ja, denn auch mit Ihrem Baby ist alles in Ordnung.

01:10:41Schau mal da das Köpfchen.

01:10:42Die Beine.

01:10:43Die Beine.

01:10:44Ich kann's doch gar nicht glauben.

01:10:45Das ist unser Kind.

01:10:46Das ist unser Kind.

01:10:47Das ist unser Kind.

01:10:48Das ist unser Kind.

01:10:49Das ist unser Kind.

01:10:50Das ist unser Kind.

01:10:51Das ist unser Kind.

01:10:52Und wir hatten eine kleine, die Beine.

01:10:53Das ist unser Kind.

01:10:54Das ist unser Kind.

01:10:55Das ist unser Kind.

01:10:57Oh ja, denn auch mit Ihrem Baby ist alles in Ordnung.

01:11:04Schau mal da, das Köpfchen.

01:11:08Die Beine.

01:11:11Ich kann es doch gar nicht glauben.

01:11:15Das ist unser Kind.

01:11:21Und diese Grund müssen wir auf ganz bestimmte Parameter hin untersuchen.

01:11:25Danke.

01:11:25Will die her?

01:11:27Entschuldigung, James.

01:11:29Wir müssen den Bio-Vision-Fonds sofort verkaufen.

01:11:32Mit der Simon ist die Staatsanleutung her.

01:11:34Nachdem Sie die Fehlbuchung festgestellt hatten, Mr. Turner,

01:11:36hat Simon mein gesamtes Wertpapierdepot in Fondsanteile umgewandelt.

01:11:40Das ist unverantwortlich.

01:11:42Nachts hat er dem Fonds wahrscheinlich wieder Geld entzogen,

01:11:44um die Konten aufzufüllen, bei denen er sich vorher bedient hatte.

01:11:48Aber das sind vorerst nur Vermutungen.

01:11:51Versuchen wir zu retten, was noch zu retten ist.

01:11:55Ich wollte nie wirklich nach Paris.

01:12:01Ich wollte, dass du es mir ausredest.

01:12:03Aber nicht mal in dieser letzten, unserer ersten Nacht hast du gesagt, bleib bei mir.

01:12:07Du hast mich einfach weggeschickt.

01:12:09Du solltest tun, was du dir vorgenommen hattest.

01:12:12Deswegen.

01:12:14Ja, und ich dachte, du liebst mich nicht.

01:12:17Hm.

01:12:19Ich habe dich schon immer geliebt.

01:12:20Und wenn ich groß bin, dann heirate ich dieses Baby.

01:12:25Ja.

01:12:26Das war schon immer mein Wunsch.

01:12:32Du hättest dein blaues Auge vom großen Bruder verdient.

01:12:34Ist dir das klar?

01:12:36Das lässt du mal schön bleiben.

01:12:38Ich brauch doch bald einen Trauzeugen.

01:12:40Du wirst doch nicht etwa diesen Blödmann heiraten, Tessa.

01:12:44Den kennst du doch schon.

01:12:44Ach, Rodney, du weißt doch.

01:12:48Ihn oder keinen.

01:12:49Ach, schweiß dich.

01:12:51Ich wünsche euch alles Glück der Welt.

01:13:06Weißt du, manchmal ist er mir so unheimlich, dass ich richtig Angst vor ihm habe.

01:13:11Aber dann ist er wieder so liebevoll und charmant.

01:13:15Voller Stil und Einfühlungsvermögen.

01:13:17Trotzdem ist ein Mann nach zwei Semestern in Harvard rausgeflogen.

01:13:20Bei der Chase Manhattan Bank.

01:13:22Bei nicht Direktionsassistent, sondern Praktikanten.

01:13:25Woher weißt du das alles?

01:13:27Hat mich ein paar Anrufe gekostet.

01:13:29Und die hohen Renditen stammten nicht aus Vorlösen, sondern aus frischem Anlegerkapital.

01:13:34So eine Art Schneeballsystem.

01:13:36Deshalb wird ermittelt.

01:13:37Ist eigentlich unbegreiflich.

01:13:39Warum hat nie jemand seine Biografie überprüft?

01:13:43Nicht mal Onkel James.

01:13:45Weil Simon immer so verdammt selbstsicher und überzeugend wirkt.

01:13:49Ach, Rodney, ich könnte heulen.

01:13:53Ähm?

01:13:59Ich liebe dich.

01:14:00Aber er ist doch mein Mann.

01:14:19Obwohl er dich fast in sein Vermögen gebracht hat?

01:14:22Im Zweifel für den Angeklagten.

01:14:24Ähm.

01:14:24Was soll das denn?

01:14:27Ich hab bis jetzt noch keine davon genommen.

01:14:30Ist doch besser so.

01:14:32Simon hat sie mir gegeben, weil ich in letzter Zeit so schlecht schlafen kann.

01:14:38Rodney.

01:14:39Hm?

01:14:40Würdest du mir einen Gefallen tun und heute Nacht bei mir bleiben?

01:14:44Ähm.

01:14:44Auf dem Sofa.

01:14:48Auf dem Sofa?

01:14:50Ja, wo sonst?

01:14:51Dann bräuchte ich auch keine Schlaftabletten.

01:14:53Ich fürchte, das ist kein Kompliment für mich.

01:14:56Doch.

01:14:56Das Größte.

01:14:57Ich fürchte, das ist kein Kompliment für mich.

01:15:27Ich fürchte, das gehört.

01:15:28Ich bin bitte.

01:15:28Das ist kein Komplett.

01:15:50Ähm.

01:15:52Untertitelung des ZDF, 2020

01:16:22Untertitelung. BR 2018

01:16:52Rodney! Rodney!

01:17:04Ist sonst noch jemand im Haus?

01:17:06Oh Gott sei Dank, da hast du das auch gehört. Und ich dachte schon, dass ich den mir ganz richtig dicke...

01:17:09Rodney!

01:17:25Was ist?

01:17:27Das kennst du doch nicht.

01:17:28Eine Tonanlage mit Zeitschaltuhr.

01:17:38Er wollte, dass ich verrückt werde.

01:17:40Und tablettensüchtig.

01:17:42Rodney! Auf der Burg wollte Samen mich umbringen.

01:17:45Was?

01:17:46Ja.

01:17:48Ich bring mich nach Evans her. Dort bist du in Sicherheit.

01:17:51Muffin!

01:18:06Sch!

01:18:07Frauchen, schläft!

01:18:08Morgen, Susi!

01:18:38Guten Morgen!

01:18:50Guten Morgen!

01:18:52Ist leider dein Himmel.

01:19:03Anne Northwood?

01:19:05Montague, meine Liebe. Hier auch.

01:19:08Komm bitte sofort in die Bank.

01:19:11Mein Büro ist versiegelt worden.

01:19:13Man versucht mich fertig zu machen.

01:19:15Ich habe mir nichts vorzuwerfen.

01:19:19Informier bitte meinen Anwalt.

01:19:21Ich erwarte dich. Bis gleich.

01:19:22Simon!

01:19:25Kommen Sie mal einen Moment zu mir.

01:19:26Simons Büro ist versiegelt worden.

01:19:35Ich komme mit.

01:19:36Nein.

01:19:37Das bringe ich jetzt alleine zu Ende.

01:19:52Liebes,

01:19:54gut, dass du kommst.

01:19:55Ein Komplott ist gegen mich im Gang.

01:19:59Wir müssen jetzt zusammenhalten.

01:20:02Zuallererst müssen wir deine Biovision-Frontanteile verkaufen.

01:20:05Die habe ich bereits verkauft.

01:20:07Ich wusste, dass ich eine kluge Frau habe.

01:20:10Und die Verluste gleiche ich selbstverständlich aus.

01:20:14Ich werde dich auch nie mehr allein lassen.

01:20:18Ich werde dich vor der ganzen Welt beschützen.

01:20:21Brauche ich jemanden,

01:20:22der mich von dir beschützt.

01:20:25Das war ein Scherz, Anne.

01:20:31Ich möchte dich nie wiedersehen.

01:20:35Nicht mal bei der Scheidung.

01:20:37Bitte verlassen Sie das Haus.

01:20:50Noch ein bisschen näher zusammenrücken.

01:20:53Ja?

01:20:53Ja, schön.

01:20:56Ach, könnt ihr die Bank noch ein bisschen ziehen,

01:20:57dahin, wo die Blumen so viel üppiger sind?

01:20:59Jetzt übertreibst du aber.

01:21:00Wird dir langsam klar, worauf du dich eingelassen hast?

01:21:05Was sein muss, muss sein.

01:21:07Heute mache ich alles mit.

01:21:09Ah, warte mal.

01:21:1030. April 1974.

01:21:18Edwina.

01:21:20Hattest du nicht gesagt,

01:21:21du hättest den Ring da unten am See bei der Arbeit verloren?

01:21:24Nun ja.

01:21:25Aber man wird sich doch noch mal ausruhen dürfen.

01:21:28Lass mal sehen.

01:21:35Tatsächlich.

01:21:36Was machen wir denn jetzt?

01:21:37Die gehören doch zusammen.

01:21:40Oh Gott, wir werfen ihn einfach zu dem anderen Ring.

01:21:42Dad, nein!

01:21:44Nein.

01:21:45Ja?

01:21:45Wir finden deinen Ring auch noch wieder, Mami.

01:21:51Und?

01:21:53Und dann heiraten wir damit.

01:21:57Sie haben meinen Eltern 30 Jahre Glück gebracht.

01:22:00Hm.

01:22:00Passt.

01:22:10Wer hätte das gedacht, Orne?

01:22:12Ich habe den Auftrag,

01:22:14dir die Geschäftsführung der Northwood Bank abzubieten.

01:22:18Ja, schlag ein, Junge.

01:22:19Ich weiß einen Besseren finden wir nicht.

01:22:23Puh.

01:22:25Ich fühle mich sehr geehrt, Onkel James,

01:22:27aber hast du nicht selbst gesagt,

01:22:30wie wichtig Auslandserfahrung ist?

01:22:31Stimmt.

01:22:32Weißt du, dieses Lissabon-Projekt ist auf meinem Mist gewachsen.

01:22:34Und ich fände es meiner Bank gegenüber reichlich unfair,

01:22:37wenn ich mich jetzt so einfach aus dem Staub mache.

01:22:40Das respektiere ich.

01:22:42Du, eigentlich hatte ich mich auf den Golfplatz gefreut.

01:22:46Und Rose würde es auch nicht gefallen.

01:22:49Aber gut.

01:22:50Wenn ich mich bereit erkläre,

01:22:51meinen Vertrag hier noch um zwei Jahre zu verlängern,

01:22:54würdest du dann die Bank übernehmen?

01:22:59Also, Onkel James,

01:23:01das ist ein Angebot,

01:23:02das man eigentlich nicht ablehnen kann.

01:23:04Aber erlaube mir,

01:23:05dass ich zuerst noch mit Anne darüber spreche, ja?

01:23:08Tu das, mein Junge.

01:23:09Was meinst du?

01:23:15Haben wir noch eine Chance,

01:23:16in unser Land der Liebe aufzubrechen?

01:23:18Ich glaube, wir sind schon angekommen.

01:23:28Rodney,

01:23:29nimmst du mich mit nach Lissabon?

01:23:31Ich habe mich nicht getraut zu fragen.

01:23:34Aber nur unter einer Bedingung.

01:23:36Und die wäre?

01:23:37Mit dem Boot.

01:23:38Wir segeln nach Portugal.

01:23:41Um die ganze Welt, wenn du willst.

01:23:44Wie glück!

01:23:54Zwei Jahre sind schon vorbei.

01:23:57Dann wird Rodney die Northwood Bank übernehmen.

01:24:00Und mit Anne nach Heavensville ziehen.

01:24:02Sie liebt dieses Haus, Herr Maysville.

01:24:03Und wir zwei,

01:24:05wir suchen uns eine gemütliche,

01:24:07kleine Stadtwila.

01:24:11Also, man kann sagen,

01:24:13was man will.

01:24:13Die Frau setzt sich immer durch.

01:24:15Die Frau ist schon mal durch.

01:24:45Untertitelung des ZDF, 2020

01:25:15Untertitelung des ZDF, 2020

Kategorie

Transkript

Empfohlen