Un beau KAKEMPHATON

Dans "Je voudrais déjà être roi" (Le Roi Lion), un jeu de mots se cache très discrètement...

Transcript

00:00Est-ce que vous savez que la chanson « Je voudrais déjà être roi » cache un super jeu de mots dans sa version française ?

00:05Un cacamphaton, pour être précis. Je vais vous expliquer.

00:08Du grec ancien cacamphatos, malsonnant, le cacamphaton est un calembour, volontaire ou non,

00:13qui joue sur l'homonymie et fait entendre un double sens étrange, souvent trivial.

00:18Il y a un auteur chez qui, curieusement, on en rencontre beaucoup, c'est Pierre Corneille.

00:21Ainsi, dans « La mort de Pompée », il écrit « Car c'est ne pas régner qu'être deux araignées ».

00:25Oui, on peut entendre « deux araignées ».

00:28Autre vers cornelien dans « Horace, cette fois », « Je suis romaine, hélas, puisque l'on est poulet ».

00:33Oui, vous avez entendu le mot « poulet ».

00:36Et un peu plus tard, Corneille a même modifié ce vers.

00:38Ou encore ce dernier, le plus connu, tiré de Pauliucte, « Et le désir s'accroît quand les fesses reculent ».

00:43Corneille avait-il envie qu'on entende « quand les fesses reculent » ? Mystère.

00:47Ouais, il faut laisser les fesses faire.

00:50Et « Je voudrais déjà être roi », alors ?

00:52Et quand Zazou chante « Prends garde, lion, ne te trompe pas de voix »,

00:55on peut entendre « Prends garde, lion, ne te trompe pas de voix ».