Quel rapport entre ces deux mots ?
Catégorie
📚
ÉducationTranscription
00:00Quel rapport entre la mouche et le mot keuf ?
00:03En argot, les traîtres ont depuis longtemps été comparés aux mouches.
00:06Traînant dans des endroits malfamés, jamais bien loin des cadavres,
00:09et discrètes avec ça, les mouches sont prêtes à balancer leurs secrets.
00:12Ceux qui collaborent avec les autorités ou qui servent d'indic,
00:15s'appellent encore aujourd'hui des mouchards.
00:17L'insecte a été un surnom argotique pour parler plus largement de la police.
00:20Or, en allemand, mouche se dit fligueux.
00:23C'est peut-être ce mot qui a été francisé en passant par l'alsacien
00:26pour former le flic, attesté dès le 19e siècle.
00:29Le français en a tiré les dérivés flicailles, encore plus péjoratifs que flics,
00:33ou le verbe fliquer, surveiller.
00:35Et puis, en verlan, c'est flic qui a donné keuf.