Les réalisateurs Lisa Azuelos et Thierry Teston, pour le documentaire «My Way»

Europe 1

Regardez Les réalisateurs Lisa Azuelos et Thierry Teston, pour le documentaire «My Way» - Europe 1 sur Dailymotion

Transcript

00:00Vous écoutez Culture Média sur Europe 1, 9h30-11h avec Thomas Hill et vos invités ce matin, Thomas.

00:05Oui, je reçois ce matin Lisa Azuelos et Thierry Teston qui ont réalisé le premier biopic d'une chanson.

00:10Il faut dire que c'est sans doute la plus grande chanson de l'histoire de la musique,

00:13une chanson française traduite dans 160 langues.

00:30Et là, c'est donc Clara Luciani qui ajoute son nom à une liste assez impressionnante d'artistes

00:42qui ont repris cette chanson. Frank Sinatra, bien sûr, mais aussi Elvis, Nina Simone, Aretha Franklin,

00:47Julio Iglesias, Ray Charles, Robbie Williams ou Miley Cyrus plus récemment.

00:52Il y a 4000 reprises, on le disait, au total.

00:54Mais alors dans votre documentaire, j'ai appris une chose assez étonnante.

00:57Le premier à avoir posé sa voix sur cette mélodie, eh bien ça n'est pas Claude François, Thierry Teston.

01:03Non, c'est David Bowie.

01:04Parce qu'à l'époque, c'est Jacques Reveau, le compositeur de la chanson,

01:07qui, à l'époque, les chanteurs français ne reprenaient que les chansons du Billboard,

01:11c'est-à-dire les succès anglo-saxons.

01:13Et donc, il faisait des fausses chansons anglo-saxonnes,

01:16c'est-à-dire que les compositeurs français partaient en Angleterre,

01:18faisaient chanter une espèce de mélasse, de pseudo-anglais, de Sudbury, de yaourt, comme on dit.

01:23Voilà, revenaient avec ça, en disant, tiens, ça c'est le truc qui marche en Angleterre en ce moment.

01:27Et donc, ils payaient des chanteurs qui attendaient dans les studios, dans les couloirs,

01:30ils payaient, je crois que c'était 20 francs, je crois à l'époque, ou 200 francs.

01:34Et donc, le petit chanteur qui attendait son tour pour chanter une bouillie française, ce jour-là, c'était David Bowie.

01:39Qui s'appelait encore David Jones.

01:41Qui s'appelait David Jones, c'est à l'époque.

01:42Qui avait 17 ans, et écoutez ce que ça donne.

01:54C'est pas mal, là, quand même.

01:56C'est pas mal, mais je pense que les paroles ne veulent vraiment rien dire.

01:59Sun shine up from the sky.

02:01On sent que les mecs ont fui vite, quand même.

02:04Mais après, David Bowie, il a tenté quand même de mettre vraiment des mots sur cette chanson,

02:07et ça n'a pas convaincu, Isa Azuelos ?

02:09Non, ça n'a pas trop convaincu, mais surtout, ce qui est, enfin, moi, que je trouve incroyable,

02:13je ne sais pas si on peut dévoiler ça ici,

02:15mais ce qui est incroyable, c'est ce qu'il en a fait après.

02:18Et ça, je pense que c'est une des grandes pupitres du film,

02:21et ça vaut vraiment le coup de voir le film, rien que pour ce moment-là,

02:24que je n'ai pas envie de dévoiler.

02:25Tu n'as pas envie de dévoiler ?

02:26Si ça, ce n'est pas du teasing.

02:28C'est une histoire de vengeance.

02:30Ce qu'il veut dire, c'est qu'il a été blessé.

02:31Il a été blessé, il a écrit une chanson,

02:34et on ne dira pas laquelle.

02:35Qui est directement inspirée.

02:36Qui est directement inspirée.

02:37C'est les mêmes accords, en fait, qu'on regarde.

02:40Et il met une petite dédicace à côté.

02:42Thanks to Frankie, ou c'est plus...

02:45For Frankie.

02:46Ouais, for Frankie, pour faire un petit tease à Frank Sinatra,

02:49qu'il n'aimait pas tellement.

02:50Et c'est le moment du film où tout le monde va dire...

02:52Mais oui, bien sûr !

02:55C'est évident.

02:56La mélodie de My Way, vous l'avez dit,

02:57du compositeur Jacques Reveaux,

02:59qu'il a fait enregistrer d'abord à Londres,

03:01et puis il a tenté quand même de la proposer à beaucoup de gens.

03:03C'est ça qui est fou.

03:04À peu près à tous les chanteurs de l'époque,

03:06de Hervé Villard à Dalida, en passant par Hugo Fray et des noms.

03:10Michel Sardou l'a refusé.

03:12Tout le monde a dit que c'était de la merde.

03:13Tout le monde a dit que...

03:14Y compris Claude François.

03:15Y compris Claude François.

03:16C'est un des premiers, ouais.

03:18C'est ça qui est fou.

03:19Mais moi, j'adore ce moment-là parce que

03:21ça rappelle à quel point

03:23il ne faut pas attendre la validation des autres.

03:24C'est-à-dire quand on croit à quelque chose,

03:26il ne faut pas lâcher.

03:28Ce n'est pas parce que les gens te le refusent que ce n'est pas bon.

03:30Claude François qui finira quand même par écrire comme d'habitude.

03:34Je me lève...

03:35Ah, c'est ça !

03:36Oui, c'est ça !

03:38C'est le moment du documentaire où on se dit...

03:39Ah oui !

03:40Ah oui, les bonchons !

03:41Comme d'habitude...

03:44Et alors, grâce à Paul Henquin qui entend cette chanson

03:46pendant des vacances dans le sud de la France,

03:48la mélodie va voyager de l'autre côté de l'Atlantique

03:50et devenir, devenir My Way,

03:52chantée donc par l'immense Frank Sinatra.

04:00Et vous racontez dans ce documentaire

04:02qu'il a suffi d'une seule prise, en fait,

04:04à Frank Sinatra pour enregistrer cette chanson.

04:06Oui, il l'a enregistrée.

04:07C'est-à-dire qu'il y a une espèce de connexion émotionnelle

04:09très forte de Sinatra à la chanson

04:11puisque cette chanson est un testament.

04:13À ce moment-là, il voulait prendre sa retraite.

04:14D'où les paroles de la chanson,

04:16qui sont vraiment, justement,

04:17quelqu'un qui regarde sa vie,

04:18qui fait le bilan,

04:20qui fait I Delete My Way.

04:21Donc, il y a une espèce d'émotion, en fait.

04:23Effectivement, il y a eu un faux départ, je crois,

04:25mais c'est la prise qu'on entend.

04:26C'est la première prise.

04:27Et alors, vous tentez, Lisa Azuelos et Thierry Teston,

04:30de percer dans ce documentaire

04:32le mystère, quand même, de son succès

04:34parce qu'il y a toujours un côté un peu magique.

04:36Alors, on ne peut trouver que des pistes de réponses.

04:39Et il y a déjà la construction de cette mélodie

04:41qui est quand même très particulière.

04:42En fait, moi, je n'avais jamais vraiment remarqué

04:45qu'il n'y a pas de refrain, en fait.

04:46Il n'y a pas de ritournelle dans cette chanson.

04:48Et ça, on fait quelque chose de très particulier, ça.

04:51En fait, la chanson, en elle-même, est un refrain.

04:54C'est ça qui est incroyable.

04:56Mais on ne s'en rend pas compte tout de suite

04:57quand on écoute.

04:58Je crois que c'est quand Gabriel Yared explique ça.

05:01C'est magnifique, ce passage-là,

05:03parce que c'est un grand, grand musicien.

05:05Et quand il explique ça, c'est vraiment...

05:07On se dit, ah mais c'est bien sûr.

05:09C'est une grande montée, en fait.

05:10C'est une grande montée avec un petit pont

05:12et c'est...

05:14Et c'est une mélodie qui est une des rares

05:17à avoir du succès, vraiment,

05:18pratiquement sur tous les continents.

05:19Alors qu'en général, il y a des chansons qui marchent

05:22parce qu'il y a certaines gammes

05:23en fonction des pays, des cultures et tout ça.

05:25Et c'est quasiment un cas unique aussi.

05:28Mais c'est le côté magistral qui fait ça,

05:29qui fait qu'elle est appréciée comme ça

05:31dans tous les pays du monde entier.

05:32Parce qu'elle est magistrale.

05:33On n'imagine qu'avec un orchestre, cette chanson.

05:36Oui et non, parce qu'elle est très belle aussi

05:39juste avec un solo guitare ou juste un piano.

05:42Enfin, ce qu'explique Gabriel Yared dans le film,

05:46c'est que c'est la simplicité aussi des accords

05:50qui fait que c'est...

05:51Et à mon avis, mais bon,

05:53on n'est pas allé creuser jusque là.

05:54Mais moi, je pense que aussi,

05:56dans la sonorité des paroles elles-mêmes,

06:00il y a comme une espèce de prière universelle,

06:03un truc comme ça.

06:03Mais ça, bon...

06:04Et c'est ça, il y a aussi le texte lui-même,

06:08parce que comme le dit le chanteur Ben Harper,

06:10le texte de Paul Anka, même sans mélodie,

06:12c'est quand même un poème incroyable.

06:14Et pour ceux qui ne connaissent que la version française,

06:17comme d'habitude, il faut expliquer que la version anglaise

06:19raconte toute autre chose,

06:21même si dans les deux cas, il y avait quand même...

06:23Enfin, dans le cas de Claude François

06:25comme de Frank Sinatra,

06:26ils étaient tous les deux en plein chagrin d'amour.

06:27Donc ça a peut-être joué aussi.

06:29Oui, bah c'est...

06:30Lisa, vous en parlez très bien de ça.

06:32Très bien.

06:32Je vous arrête à le faire maintenant,

06:34à l'occasion de cette investigation.

06:35Peut-être que je vais éternuer.

06:36Ah, d'accord, très bien.

06:37J'ai un peu raté mon lancement.

06:40J'ai éternué.

06:41Une bonne intro.

06:43En fait, ce qui est extraordinaire dans cette chanson,

06:46c'est que c'est vraiment le cri d'un cœur brisé,

06:49dans les deux cas.

06:51Et je trouve que ce qui est intéressant,

06:53c'est que pour les hommes,

06:55c'est un peu la chanson de la vulnérabilité,

06:57même si c'est pour dire

06:58« je regrette rien, ma vie est super », etc.

07:02Et pour les femmes, quand elles s'emparent de cette chanson,

07:04c'est la chanson qui dit « je suis libre, je suis une femme forte ».

07:06C'est les mêmes paroles.

07:07Et c'est assez marrant de voir qu'en fait,

07:10cette chanson qui expose la vulnérabilité de ces hommes,

07:13elle rend les femmes fortes

07:15et elle rend les hommes fiers, presque.

07:18Enfin, il y a quelque chose de très beau là-dedans.

07:21La chanson, elle en parle très bien.

07:23C'était magnifique.

07:24Même en étirnant.

07:27Le documentaire « My Way » est disponible le lundi 16 décembre.

07:31Ce sera à 21h sur Canal+.

07:33Disponible évidemment sur la plateforme My Canal.

07:35Vraiment, on vous recommande.

07:36Oui, je voudrais dire que c'est Béatrice Dalle qui fait la voix.

07:39Qui fait la voix-off du film qui nous a fait le cadeau en France.

07:42Et Jane Fonda.

07:43Et aux Etats-Unis, c'est Jane Fonda.

07:44Puisque c'est un biopic.

07:46Restez avec nous, Lisa Azuelos et Thierry Teston pour suivre l'actu des médias dans un instant.

Catégorie

Transcription

Recommandations