Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Alwihda Info
  • 28/10/2024
“A la découverte de nos talents” reçoit un jeune interprète de la langue chinoise nommé Black Chinese Saleh Koche Sougouya, qui nous raconte son parcours.

Catégorie

🗞
News
Transcription
00:00Je veux dire à nos petits amis, je veux vous dire que le premier, c'est que vous devez
00:17aimer votre propre pays, vous ne devez pas aimer vous-même, aimer vos amis, le pays
00:24est pour nous tous, le pays n'est pas pour un seul, donc merci à tous.
00:30Ravi de vous retrouver une fois de plus dans le cadre de votre émission, à la découverte
00:34de nos talents.
00:35A la découverte de nos talents, aujourd'hui nous recevons un entrepreneur tchadien, il
00:39est également traducteur, il est également actuellement directeur de développement et
00:43d'animation artisanale.
00:45Mesdames et messieurs, ensemble nous allons recevoir M. Salé Koché, Sougouya, bonjour,
00:51merci d'avoir accepté notre invitation.
00:54Et comme je le disais tout à l'heure, vous avez plusieurs casquettes entre autres, directeur,
00:59entrepreneur et également traducteur.
01:02Déjà l'aspect qui m'intéresse le plus, c'est comment est-ce que vous êtes arrivé
01:06à devenir traducteur, d'où vous êtes venu le déclic ?
01:09Bon, avant tout, merci beaucoup au gouvernement tchadien d'avoir donné l'opportunité d'aller
01:19étudier en Chine, j'ai eu la bourse en 2010 et j'étais en Chine pendant 7 ans et je
01:29suis encore reparti en Chine pour faire 8 ans.
01:32Donc, j'ai fait ma master 2 en computer science and technology.
01:37Dès là-bas, j'ai des amis que des Chinois, donc parfois on m'appelle les Chinois noirs,
01:45même les Chinois me disent Black Chinese, donc en quelque sorte c'est comme ça.
01:51Donc, j'ai aimé la culture dès mon bas âge, la culture chinoise, en voyant les films chinois
01:58tels que les Jackie Chan, les Bruce Lee, avant je croyais que c'était de la réalité quoi.
02:03Quand tu vois, ils sont en train de s'envoler, taper, je vois des trucs comme ça.
02:07Vous avez découvert que ce n'est pas de la réalité, c'est une fiction ?
02:10C'est une fiction, effectivement, ce ne sont pas des réalités, c'est de la fiction.
02:15Donc, j'ai aimé la Chine et c'est pour cela, Dieu merci d'avoir exaucé mon souhait
02:20et j'étais en Chine pendant 8 ans.
02:23Et ça fait déjà plus de 10 ans que vous avez fait la Chine et à quel moment vous
02:30avez dit qu'il est préférable pour moi de me lancer comme traducteur ? Est-ce qu'il
02:35y a un métier fixe pour devenir traducteur ou le fait que vous êtes déjà parti de
02:41la Chine est un élément déjà crucial pour vous de devenir traducteur aujourd'hui ?
02:46Non, il n'y a pas un métier fixe d'être traducteur.
02:52Si on est venu, c'est le chômage et vous savez aujourd'hui, il n'y a pas d'emploi,
02:58donc on est obligé de se rapprocher auprès de l'entreprise chinoise.
03:04Donc, ils vont te récruter en tant que traducteur.
03:09Donc, c'est quoi nos pays ? Les 200 000, les 300 000 maximum.
03:14Donc, on n'arrive même pas à s'ouvrir de nos besoins, mais au moins, est-ce qu'il
03:20y a des choses à faire au moins ? Donc, c'est ça, petit à petit, je me suis
03:28devenu traducteur au niveau de l'ambassade et parfois j'interviens partout.
03:33Comment est-ce qu'aujourd'hui vous aidez les entreprises tchadiennes à communiquer
03:37efficacement avec les entreprises chinoises ?
03:41Parfois, c'est un peu difficile parce que la langue, quand tu traduis la langue chinoise
03:49à la langue française, ça ne donne pas la même chose.
03:52Parfois, il y a des mots qui ne se collent pas.
03:55Donc, lorsqu'on était en Chine, on fait la traduction chinoise-anglaise d'anglais-français.
04:02Donc, on est obligé d'apprendre toutes les trois langues.
04:06Donc, c'est très difficile de faire comprendre parce que beaucoup d'entrepreneurs tchadiens
04:13ne s'expriment même pas en français, mais c'est de l'arabe local.
04:19Donc, quand tu traduis de la langue chinoise à l'arabe local, c'est très difficile.
04:25Mais Dieu merci, on s'en sort.
04:28Et après plus de dix ans en Chine, comment est-ce que vous-même vous vous en sortez
04:32après votre retour ici ? Est-ce que ça a été facile pour vous de
04:35réintégrer ici au Tchad ? Même si c'est là, est-ce que vous...
04:40En toute sincérité, ce n'est pas facile.
04:42Ce n'est pas facile du tout.
04:44Toute chose, c'est grâce à Dieu, je peux dire.
04:50En venant, on s'est rencontrés avec un manager de la SEMP ici,
04:56que j'ai salué à travers votre écran.
04:58Mais c'est ouf.
04:59On s'est vus, on s'est parlé.
05:01Il a dit, toi, tu parles la langue chinoise.
05:03Moi, j'ai dit oui.
05:05Moi, je croyais que c'est un Chinois qui parle.
05:07Moi, j'ai dit non, non.
05:08Je viens de finir, je rentre au pays.
05:10Ah, comme ça, est-ce que tu peux venir faire le stage ?
05:13Je suis le manager de l'entreprise SEMP ici.
05:17Comme ça, dès le lendemain, j'étais à l'entreprise SEMP ici.
05:21J'ai fait six mois de stage.
05:23Après ça, on m'a affecté à la CPP comme directeur.
05:30Après la CPP, c'est en 2019 qu'avec le corona et tout,
05:37on était en chômage.
05:38Dès là, j'ai créé mon propre entreprise qui fait...
05:42En même temps, qui cherche, qui aide la société chinoise,
05:46qui veut des gens, des traducteurs.
05:50Il y a des traducteurs qui ont fini ici, au Tchad,
05:54qui parlent déjà la langue chinoise.
05:56Et il y a des Tchadiens qui viennent aussi chaque année de la Chine
06:00et qui n'ont pas de travail.
06:01Donc, je suis entre eux.
06:04Si, en cas de besoin, je peux chercher aussi
06:09les gens qui parlent la chinoise pour donner à l'entreprise aussi.
06:14Si l'entreprise a besoin de traducteurs, je les trouve.
06:18Et s'ils ont besoin de services de visa,
06:21location de véhicules,
06:24donc les prestations de services, en grosso modo.
06:27Donc, j'ai créé une petite entreprise avec mes connaissances
06:31que j'ai avec la CMPC, la CPP, Cégep, Gritwell.
06:37Donc, j'ai utilisé mes relations et j'ai créé mon entreprise,
06:42Nawar, mon business.
06:44Voilà.
06:46Alors, comment est-ce que la langue chinoise
06:49peut aider les Tchadiens dans leur business ?
06:51Déjà que vous êtes également dans la promotion de l'artisanat tchadien.
06:55Quel est l'impact de la langue chinoise
06:57dans l'artisanat tchadien aujourd'hui ?
07:00Vous savez que la langue chinoise, maintenant,
07:03quand on parle d'économie ou bien culturelle ou bien artisanale,
07:10la langue chinoise est connue mondialement comme le numéro deux,
07:15je crois, après l'anglais, si je ne me trompe pas.
07:19Donc, c'est un atout.
07:21C'est un atout.
07:23C'est un atout pour nous de parler la langue chinoise.
07:27Mesdames et messieurs, nous sommes presque à la fin de notre émission
07:30et votre mot de fin, nous allons également profiter
07:33pour vous poser une toute dernière question.
07:35Quel est le message, les conseils que vous,
07:38vous pouvez octroyer aux jeunes Tchadiens,
07:40nous qui sommes en train de grandir,
07:41pour que nous puissions consommer localement
07:44au-delà de ce que nous voyons à travers les médias ?
07:48Ce que moi, j'aimerais dire aux jeunes, en tant que jeune,
07:54bien sûr, j'ai parcouru presque 45 pays au moins.
07:58Ce que je peux dire à la jeunesse Tchadienne,
08:02c'est qu'utilisons ce qui est de chez nous.
08:07Donnons-nous des valeurs.
08:10Tu peux te donner des valeurs toi-même.
08:14Mais si, toi, tu montres au monde entier
08:18que tu n'as pas de valeurs, personne ne te respecte.
08:22Nos parents ont des valeurs.
08:24C'est les jeunes d'aujourd'hui qui n'ont pas de valeurs.
08:27Nos parents, avant, ils n'ont pas le truc de l'iPhone,
08:32le téléphone, il n'y en a pas.
08:34Mais ils vivent en Russie.
08:36Mais ils utilisent le local.
08:40De mettre en tête que c'est lui l'État avant tout.
08:45C'est lui les Tchads.
08:47Si tu crois que les Tchads, c'est quelqu'un d'autre,
08:51ou les Tchadiennes, c'est quelqu'un d'autre,
08:53tu ne peux jamais t'en sortir.
08:55Aime ton pays avant toi.
08:58Si tu aimes ton père, si tu aimes ta mère,
09:01il faut aimer ton pays.
09:03Et aime ton prochain.
09:06Ça, c'est vraiment les clés.
09:08Avant ça, aimons ce qu'on a.
09:12Il faut qu'on soit fiers de ce qu'on est.
09:16Soit pauvres, soit riches, on mange quoi.
09:20Il faut qu'on consomme ce qu'on a.
09:22Il faut qu'on soit fiers d'être Tchadien,
09:25et fiers de ce qu'on a, avant de chercher au-delà.
09:29Donc, une fois de plus,
09:31les jeunes d'aujourd'hui sont toujours focalisés
09:34sur les réseaux sociaux, sur des futilités.
09:38En Europe, comme en Asie,
09:41les réseaux sociaux sont faits pour envoyer des messages,
09:47transmettre des messages, pour la communication.
09:51Mais maintenant, ça devient une haine,
09:55injure, insulte,
09:58tribalisme,
10:01beaucoup de choses dedans.
10:03Il faut qu'on lutte ensemble contre ça aussi.
10:07Merci.
10:09Merci également à vous de votre disponibilité.
10:13Et retenez et n'oubliez ceci,
10:15consommons localement, car chez nous, c'est le meilleur.
10:19Et nous pouvons donner au-delà de ce que nous avons déjà.
10:22Mesdames et messieurs,
10:24votre émission à la découverte de nos talents prend fin.
10:26Merci de nous avoir suivis.
10:28Restez connectés sur les plateformes Alvida Info.
10:30A très bientôt.

Recommandations

2:06
À suivre
« À la découverte de la Chine »
CGTN Français
06/09/2024
7:12
Tchad : CNPCIC, la priorité à la protection de l'environnement pour un développement écologique
Alwihda Info
12/06/2025
0:56
Namaste, Welcome to India !
Alwihda Info
07/06/2025
9:14
Inégalité au Conseil de sécurité de l'ONU : Nathalie Yamb plaide pour la juste répartition en faveur du continent africain
Alwihda Info
26/01/2025
0:33
Tchad : La vidéo de l'attaque du Palais présidentiel dévoilée
Alwihda Info
09/01/2025
2:43
Afrique : le dirigeant ukrainien Zelensky n'exclut pas des répercussions du conflit avec la Russie
Alwihda Info
26/11/2024
18:36
Tchad : "Une femme, un métier" reçoit Gisèle Benaidara Djasnabeye
Alwihda Info
20/11/2024
5:17
Tchad : cérémonie de lancement officiel du Projet SWEDD+
Alwihda Info
20/11/2024
17:02
L'émission “Une femme, un métier” reçoit Hadassa Hamadou, Top Model Sahel 2023
Alwihda Info
19/11/2024
16:31
Tchad : “Une femme, un métier” reçoit Bouchra Abdoulaye Wakaye
Alwihda Info
10/11/2024
3:54
Le Japon renforce les capacités sécuritaires du Tchad avec des moyens roulants
Alwihda Info
06/11/2024
24:09
"Une femme, un métier” reçoit sur son plateau Menodji Rita, responsable STEM et sécurité en ligne. Présentation par Bournenbé Christiane.
Alwihda Info
28/10/2024
1:38
Reportage : Le lycée de Gardolé Djédid, situé dans le 9e arrondissement de N’Djamena, est complètement inondé et abrite environ 200 sinistrés. La rentrée scolaire, officiellement lancée ce 1er octobre 2024, n’a pas pu être observée dans cet établissement.
Alwihda Info
28/10/2024
3:34
Grand reportage : Walia risque d’être inondé. Que faut-il faire ? Nous vous proposons de suivre notre reportage qui présente des images sur la situation à Walia, montrant les risques d’inondation imminente et les mesures nécessaires pour y faire face. #Tc
Alwihda Info
28/10/2024
0:57
N’Djamena : En raison de la montée des eaux dans le quartier Walia, une femme lance un appel à l’aide pour sauver les habitants. Alwihda Info lui a tendu le micro afin de recueillir son témoignage sur la situation. #Tchad
Alwihda Info
28/10/2024
2:54
Grand reportage : Les déchets plastiques et l’encombrement des caniveaux, un phénomène qui indigne la population du 8ème arrondissement de N’Djamena. Suivons ce reportage qui met en lumière l’impact des déchets plastiques bloquant les caniveaux et les sol
Alwihda Info
28/10/2024
14:11
Tchad : "Une femme, un métier" reçoit Madame Assale Naoladé, enseignante au Lycée technique commercial de la paix
Alwihda Info
28/10/2024
2:20
Entrevue : Les sinistrés qui occupent actuellement le lycée Gardolé Djédid demandent à être délocalisés afin de permettre la reprise des cours.
Alwihda Info
28/10/2024
5:38
Entrevue : À l’occasion de la Journée mondiale des enseignants, nous avons rencontré M. Ousmane Ahmed Abchok, un ancien enseignant, qui nous explique la différence entre l’enseignant d’hier et celui d’aujourd’hui.
Alwihda Info
27/10/2024
3:08
-Grand reportage : le monde du mannequinat attire les jeunes, mais reste un métier peu connu. Nous vous invitons à suivre ce reportage.
Alwihda Info
27/10/2024
1:23
N'Djamena : Mariam Hassan, mère de trois enfants, exerce le métier de concasseuse pour survivre. Alwihda Info lui a tendu le micro pour comprendre sa situation et lance un appel à l'aide pour cette mère en difficulté. #Tchad
Alwihda Info
27/10/2024
2:47
Tchad : Les prix des denrées alimentaires commencent à baisser avec le début des récoltes
Alwihda Info
27/10/2024
5:08
Mingué Madji Germaine, diplômée en communication des organisations, se lance dans la vente en ligne malgré tous les risques. Dans ce reportage, nous vous invitons à découvrir comment elle travaille.
Alwihda Info
27/10/2024
4:12
Ndjamena : La population du carré numéro 8, dans le 8e arrondissement de N’Djamena, asphyxiée par les ordures, exige une action rapide de la mairie pour évacuer ces déchets, sources de maladies. #Tchad
Alwihda Info
27/10/2024
3:57
#Tchad : La Cellule des Réseaux des Associations de Droits de l’Homme du Tchad et des Victimes de Hissein Habré a dénoncé, lors d’un point de presse tenu ce 11 octobre 2024 au CEFOD, la mauvaise gestion du paiement de leurs droits.
Alwihda Info
27/10/2024