Enciclopedia de Animales: Las Aves Blancas del Invierno - Documental (1996) - Español Latino - Vídeo Dailymotion

Vicsion Spear

Sir David Attenborough sigue la migración de las aves en América del Norte y presenta su relación con las tribus nativas.  Wildlife on One fue el programa insignia de historia natural de la BBC, emitido por primera vez en 1977. El narrador fue Sir David Attenborough.   Nombre original: Wildlife on One: White Birds of Winter  #medioambiente    #expedición  #naturaleza  Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/  #documentales #españollatino #historia #relatos

Transcript

00:00Encyclopedia de animales

00:02Encyclopedia de animales

00:04Encyclopedia de animales

00:06Encyclopedia de animales

00:08Encyclopedia de animales

00:10Encyclopedia de animales

00:12Encyclopedia de animales

00:14Encyclopedia de animales

00:16Encyclopedia de animales

00:18Encyclopedia de animales

00:20Encyclopedia de animales

00:22Encyclopedia de animales

00:24Encyclopedia de animales

00:26Encyclopedia de animales

00:28Encyclopedia de animales

00:38Todos los años se repite una antigua travesía

00:40Aves migratorias atraviesan

00:42todo el continente de América del Norte

00:44desde el extremo ártico

00:46hasta los subtrópicos

00:48Los gansos blancos han visto

00:50dramáticos cambios en la tierra debajo de ellos

00:52durante sus largos vuelos

00:54Cambios reflejados en la forma en que

00:56diferentes pueblos ven al mundo de la naturaleza

01:00En otros tiempos esta travesía

01:02fue presenciada por indios norteamericanos

01:04de muchas culturas diferentes

01:06para quienes estos lugares

01:08tenían un significado espiritual

01:22Esta es la historia

01:24de una travesía que tiene

01:26muchos significados diferentes

01:36He aquí

01:38una voz sagrada los está llamando

01:40en todo el cielo

01:42una voz sagrada está llamando

01:44las aves blancas del invierno

01:54Cada primavera

01:56en respuesta al aumento de la temperatura

01:58las bandadas remontan vuelo

02:00desde sus hogares de invierno

02:04Desde California

02:06hasta las Carolinas

02:08los gansos blancos

02:10han iniciado su viaje

02:12de 4800 kilómetros

02:14hacia el sitio donde anidarán

02:16en el ártico

02:18La fecha escogida es crucial

02:20Si llegan al ártico demasiado temprano

02:22la tierra estará aún

02:24en manos del invierno

02:26No habrá alimento

02:28Si lo hacen demasiado tarde

02:30el invierno descenderá nuevamente

02:32antes de poder criar a sus familias

02:42Vuelan en bandadas

02:44a gran altura y rápidamente

02:46a lo largo de rutas tradicionales

02:48Las ocas y los gansos

02:50permanecen juntos toda la vida

02:52y en el largo viaje hacia el norte

02:54el macho guía el camino

02:56Llegan a destino

02:58con el último aliento del invierno

03:00Para los indios norteamericanos

03:02de todo el continente

03:04estos grandes ciclos de la naturaleza

03:06son el motivo

03:08de que los gansos blancos

03:10siguen su viaje

03:12de 4800 kilómetros

03:14hasta el sitio donde

03:16anidarán

03:18en el ártico

03:20La fecha escogida es crucial

03:22Si lo hacen demasiado tarde

03:24estos grandes ciclos de la naturaleza

03:26son fundamentales para su visión del mundo

03:32Para el indio

03:34el cambio de las estaciones

03:36el regreso de las aves

03:38la forma de ver la vida es un círculo

03:40El poder del mundo

03:42siempre funciona en círculos

03:44El viento en su mayor poder

03:46hace remolinos

03:48Las aves hacen sus nidos en círculos

03:50porque la suya es la misma religión

03:52que la nuestra

03:54La vida del hombre es un círculo

03:56de la niñez

03:58a la niñez

04:00y así pasa con todas las cosas

04:02en las que el poder se mueve

04:10Con extraordinaria precisión

04:12las parejas regresan a sus lugares

04:14para anidar

04:22Ahora la oca

04:24atoma la delantera

04:26dejando al ganso

04:28montando guardia

04:30Ella tuvo éxito el año pasado

04:32así que intentará encontrar

04:34el mismo nido

04:36Entre los sauces enanos

04:38su nido estará más seguro

04:40de los depredadores

04:42y más protegido contra los elementos

04:44que aquellos de sus vecinas

04:46en la expuesta llanura ondulada

04:48La velocidad es vital

04:50Un día o más luego de reconstruir su nido

04:52ella comienza a poner sus huevos

04:54Necesitará empollar durante tres semanas

04:56pero el clima del ártico

04:58puede cambiar drásticamente

05:08Entonces, ¿por qué estas aves

05:10viajan tan lejos para anidar

05:12en condiciones tan rigurosas?

05:14Porque aquí en el verano

05:16el sol jamás se pone

05:20El ártico recibe

05:22tanta luz del sol como los trópicos

05:24pero en este lugar llega toda a la vez

05:26y produce una explosión de plantas

05:28e insectos

05:30Por estos pocos y breves meses

05:32el ártico se llena de vida

05:36Pero los indios norteamericanos que viven aquí

05:38tienen un concepto muy diferente del mundo

05:42Si las aves

05:44no fueron bien tratadas por nosotros

05:46el año pasado, entonces

05:48este año no regresarán

05:50y no tendremos verano

05:52El invierno vendrá inmediatamente después del invierno

05:54por eso tenemos

05:56respeto por todos los animales

06:08Las aves traen consigo el sol de medianoche

06:10a la tierra de los Cayuga

06:12de los Creek

06:14y de los Inuit

06:16Aquí la vida depende de los ciclos continuados

06:18de la naturaleza

06:20Por eso en la visión de la vida

06:22del indio norteamericano

06:24subyace el respeto por todas las criaturas

06:28El regreso de las aves

06:30también es bienvenido ya que se las puede cazar

06:32como alimento

06:34Pero mientras las aves sean respetadas

06:36tanto en la vida como en la muerte

06:38continuarán brindándose a los cazadores

06:40y el ciclo de las estaciones continuará

06:46Los cambiantes diseños de este

06:48paisaje silvestre están fuertemente

06:50unidos al mundo espiritual

06:52Un mundo en el cual no existen

06:54las diferencias entre el hombre

06:56los animales, las plantas

06:58y la tierra misma

07:00Todos comparten el mismo poder espiritual

07:16Nosotros no graficamos

07:18ni medimos el amplio campo de la naturaleza

07:20ni expresamos sus maravillas

07:22en términos científicos

07:24Por el contrario

07:26vemos los milagros en cada cosa

07:28El milagro de la vida

07:30en las semillas y huevos

07:32El milagro de la muerte

07:34en un relámpago

07:36y en la abultada profundidad

07:46La vida para estos polluelos

07:48está ligada al rápido cambio

07:50de las estaciones

07:52Tienen seis horas de vida

07:54y ya deben abandonar el nido

08:04La oca los convence

08:06de buscar el amparo del sauce

08:08Tienen solo unas pocas semanas

08:10para crecer y aprender a volar

08:12La oca los convence

08:14de buscar el amparo del sauce

08:16y las mejores tierras con alimentos

08:18se hallan a muchos kilómetros de distancia

08:32Bajo la atenta mirada del ganso

08:34ellos deberán abrirse pasos cerca de la costa

08:36hacia la tundra cubierta de hierba

08:38Todos los polluelos de la colonia

08:40han salido del cascarón al mismo tiempo

08:42Ahora las familias se congregan

08:44en las tierras con comida

08:46El número les brinda seguridad

08:58Los polluelos se alimentan

09:00las 24 horas del día

09:02en una carrera por ganarle al invierno

09:04Al mismo tiempo

09:06sus padres cambian

09:08y reemplazan las plumas gastadas

09:10en la travesía preparándose

09:12para el largo viaje al sur

09:14Por el momento ni los polluelos

09:16ni los adultos pueden volar

09:22Demasiado pronto

09:24aparecen los indicios del invierno

09:26La masa flotante de hielo

09:28avanza nuevamente hacia el sur

09:30y una niebla helada anuncia

09:32que el ártico pronto se verá abrumado

09:34Los polluelos tienen apenas

09:36seis semanas de vida

09:40Mientras los adultos se lanzan a volar

09:42estos polluelos se enfrentan

09:44a la prueba más importante de sus vidas

10:04Siguiendo a sus padres

10:06ellos hacen un valiente

10:08si bien tentativo intento

10:10deben aprender las rutas tradicionales

10:12y los peligros que ellas encierran

10:14La primera etapa del viaje

10:16será larga, muchos cientos de kilómetros

10:34debajo de ellos la tierra cambia

10:36Debajo de ellos la tierra cambia, han dejado la despoblada tundra atrás y están atravesando

11:04los grandes bosques de coníferas del Canadá. La línea recta ha reemplazado al círculo,

11:15el desarrollo y el progreso han reemplazado los ciclos naturales del desierto. La relación

11:21entre el ser humano y la naturaleza es muy diferente aquí. Las aves están desesperadas

11:35de hambre, deben encontrar algún lugar donde alimentarse y descansar. El alimento cubre

11:43el suelo debajo de ellos, pero estos cultivos están destinados a satisfacer las necesidades

11:49de la gente y los gansos blancos no tienen cabida en estos cálculos de ganancias. Divisar

12:05y escuchar a los gansos blancos enfilando hacia el campo es un premio irresistible.

12:11Las aves deben de haber encontrado algún lugar donde alimentarse. Agotada y hambrienta,

12:30la familia compartirá una porción de la cosecha.

13:00Los gansos se están alimentando de granos dispersos y chuclos, pero también pueden

13:07sacar las semillas de la última cosecha que no ha sido aún recogida. Si centraran su

13:14atención en el trigo o en el centeno de invierno recientemente plantados, entonces seguramente

13:19no serían bienvenidos. Los espantapájaros, detonando cada pocos minutos, no dan a los

13:47gansos la oportunidad de alimentarse o descansar. Pero hay lugares en su ruta donde pueden aterrizar

14:02con seguridad. Lugares donde los cultivos se plantan especialmente para las aves. Sus

14:08padres los han usado antes y saben exactamente dónde están. Muchas de sus tradicionales

14:33escalas están ahora protegidas como refugios nacionales de vida silvestre o reservas naturales.

14:40Una red de santuarios, islas en un mar de cultivos a lo largo de todos los angostos

14:44corredores migratorios. En el largo trayecto entre refugio y refugio, los gansos vuelan

15:12a gran altura hasta 3.000 metros, donde el frío y delgado aire ofrece menos resistencia

15:18y enfría los muy exigidos músculos. Su ruta hacia el sur los lleva a atravesar las praderas.

15:27Alguna vez cuando el único límite era el círculo del horizonte, esas praderas se veían

15:31negras por las manadas de búfalos. Las praderas que quedan y sus pocos búfalos están ahora

15:40encerradas entre líneas rectas. La nación Sioux alguna vez dependió de esta tierra

15:47para satisfacer todas sus necesidades tanto materiales como espirituales. Pero en el siglo

15:52pasado un hechicero Sioux, Alce Negro, vio que se avecinaba un cambio. Él escuchó una

15:58voz que lo llamaba desde una inmensa bandada de gansos blancos que volaban desde el norte.

16:02He aquí, una voz sagrada me está llamando. En todo el cielo, una voz sagrada está llamando.

16:17Él tuvo una visión del futuro. El momento en que las praderas habrían de ceder ante la

16:23civilización y su pueblo abandonaría la forma de vida de sus antepasados para transitar por

16:28el negro camino de la falta de armonía. En su visión se encontró con un espíritu del norte

16:34que le dio un regalo mágico y le dijo que lo usara para guiar a todo su pueblo de regreso

16:39al sendero del equilibrio y la armonía. El regalo era el poder de limpieza del viento

16:48norte traído cada año a la tierra de los Sioux por las grandes bandadas de gansos blancos. Y

16:54para invocar este poder se le enseñó una canción. Están apareciendo, véanlos. Están

17:06apareciendo, véanlos. La nación de los gansos blancos está apareciendo, véanla.

17:18Alce Negro murió a mediados de este siglo creyendo que había fracasado en el uso de su poder.

17:25Viendo que la gente se refugiaba cada vez más en la civilización Alce Negro sintió

17:32que en todas partes se transitaba por el camino negro. Sin embargo cada año los gansos blancos

17:43aún regresan y el poder de limpieza del viento aún puede tocar las vidas modernas.

17:54Han volado 4.500 kilómetros y están llegando a destino.

17:58Esto es Nueva México en el sudoeste de los Estados Unidos.

18:24Nuevamente están ingresando en la vida de la naturaleza, un desierto donde los ciclos

18:29naturales de vida aún son importantes para la gente que vive aquí. Diseminadas a lo largo

18:34del Valle del Río Grande se encuentran las aldeas de los indios Pueblo. Ellos,

18:38al igual que todos los indios norteamericanos, tienen una alta estima por las aves. Las aves,

18:45con su poder para volar, son vistas como las mensajeras entre el mundo de los espíritus y

18:50el mundo del hombre. Todas las diferentes tribus de indios Pueblo celebran el poder

19:07de las aves con cánticos y danzas.

19:20Para los Zuni, los gansos blancos ocupan un lugar especial en su mitología. Su pueblo

19:39debe su ubicación a las habilidades de desplazamiento de estas aves.

19:50Kiaklo es el espíritu Zuni custodio de los mitos. Fue él quien encontró el punto medio,

20:01el centro del mundo que hoy es Zuni. Pero al principio, Kiaklo estaba ciego y no podía

20:08encontrar su camino. Sus labios se abrieron por las continuas llamadas y su voz se volvió

20:15estridente y seca, como los glasnidos de los gansos que volaban lejos. Mientras gritaba,

20:22vagando ciegamente, fue escuchado por estas aves acuáticas que lo rodearon en grandes números. Se

20:29transformó en un ganso blanco y voló con ellos. Ellos lo guiaron hacia las susurrantes aguas

20:36donde fundó el pueblo Zuni. Estos gansos han llegado al final de su viaje y otro ciclo más

20:57ha sido completado. Este es el Bosque del Apache, el hogar de invierno de 23.000 gansos blancos.

21:11En refugios similares a través de todos los Estados Unidos, el cielo se llena de voces

21:16silvestres provenientes del Ártico. Esta visión y estos sonidos no pueden sino emocionarnos y

21:23tal vez permitirnos tener una visión muy diferente del mundo de la naturaleza.

21:33El viejo indio fue sabio, él sabía que el corazón del hombre se endurece si no está en contacto con

21:39la naturaleza. Él sabía que la falta de respeto por las cosas vivientes que crecen pronto llevaban

21:45también a no respetar a los hombres. Por ello, mantuvo a sus jóvenes cerca de su influencia

21:53suavizadora. Nosotros les damos el nombre a estas aves y las clasificamos. Contamos sus

22:03poblaciones. Podemos escribir con símbolos matemáticos en flujo de aire por sobre sus

22:08alas. Nuestro conocimiento de estas aves y de sus travesías dependen de la ciencia. Los pueblos

22:15indígenas de América del Norte son conscientes de otras dimensiones de estos espectáculos. Sin

22:21embargo, para cualquiera que los presencie, estas deslumbrantes bandadas inspiran un respeto

22:27reverencial. Símbolo de la tierra salvaje en la cual nacieron, las aves blancas del invierno son

22:33un recuerdo viviente del poder de los ciclos de la naturaleza.

Enciclopedia de Animales: Las Aves Blancas del Invierno - Documental (1996) - Español Latino

Categoría

Transcripción

Recomendada