Mahabarata Episode 63 Dubbing Indonesia

T- DRAMA

9/13/2024

Transcript

00:00Mahabharat! Mahabharat!

00:30Mahabharat! Mahabharat!

00:53Krepi, from now on our son Aswathama

00:56no longer needs to drink rice flour but milk.

00:59My friend Drupada will remove poverty from us forever.

01:07Let's go, son.

01:29Drupada, do you remember anything?

01:57This is the same place.

02:00I used to stand right here, at this point.

02:06And you, sit there, under that guest.

02:12Yangmulya, a brahmana wants to meet Yangmulya.

02:27He says he is Yangmulya's friend.

02:29My friend?

02:31This is my friend.

02:45My friend Drupada.

02:47I am your friend as long as I live in Gurukula.

02:49Drona!

03:02Is it true that a beggar like you is the king's friend?

03:05Have you ever seen your clothes?

03:09The guard at the palace must be punished

03:12because he let this person in.

03:14That way, he won't let any creature

03:18enter this palace later.

03:28A relationship like friends

03:30cannot be judged by their clothes.

03:35This is about memories.

03:38And my friend Drupada

03:40remembers every incident.

03:42Everything that we spent together

03:44at Resi Barat Wajah.

03:48What are you talking about, brahmana?

03:53What kind of friendship do you mean?

04:05My friend, what kind of question is that?

04:10I am Drona,

04:12the son of Resi Barat Wajah.

04:15You used to learn difficult weapon movements from me.

04:17Don't you remember?

04:19I remember everything.

04:21I know that you are both students

04:24at Gurukula.

04:27But I don't remember any friendship.

04:37Don't you remember our friendship?

04:41But my friend,

04:43my friend Drupada,

04:44you used to be my friend.

04:46Do you remember

04:47when we were hunting

04:49and I saved your life

04:51from a lion with my arrow?

04:54Do you also forget that incident?

05:10Yes, I do.

05:41Drupada!

05:47Try to remember, Drupada.

05:50Try to remember that day.

05:54Do you remember your answer?

06:02In front of the palace,

06:04you insulted me

06:06with your arrogance.

06:11I will not forgive you.

06:14I will not forgive you.

06:17I will not forgive you.

06:20I will not forgive you.

06:23I will not forgive you.

06:26I will not forgive you.

06:31My students saved my life every day.

06:35But that didn't make them my friends.

06:41In a wheat field,

06:43and also,

06:44a grass is said to grow together.

06:50It doesn't mean that the grass is as valuable as the wheat.

06:59You have promised to be my friend forever.

07:02Drupada,

07:07you said that we both have the right

07:09to what we have.

07:11That we will get the right to our lives

07:14and we will share it fairly.

07:20But you,

07:23you forgot everything, Drupada.

07:26I also don't want to ask for a kingdom, my friend.

07:32What I want from you is

07:35two cows from you.

07:38That's all.

07:44Give this slave ten cows as a gift.

07:47I don't want it.

07:56Son of Baratwaca,

07:58you disobeyed me.

08:00Give me one cow because that is my right.

08:03Your love

08:05will be an example of friendship for the whole world.

08:08If you expect charity,

08:10go ahead.

08:11I can write two villages with your name

08:14on a gold record.

08:17But if you talk about rights,

08:19you will be sentenced to death.

08:25You will be sentenced to death for insulting me

08:27in my palace.

08:30Insult?

08:33Drupada,

08:34my friendship is an insult to you now.

08:39During your trial,

08:40you waited outside my tent

08:43to get knowledge from me

08:44and to learn various arts.

08:46Doesn't that look like an insult to you?

08:51Shut up, Brahmana!

08:55Drupada!

09:02Getting help from a student at the school

09:04will not be a lasting friendship

09:07forever.

09:10Do you have a special lesson for me?

09:14I am the son of Prisata, Drupada.

09:19Thanks to the school's intelligence,

09:20I can absorb all knowledge.

09:23But not because of your magic.

09:29If you value your own life,

09:31get out of here!

09:33Drupada!

09:41When a friend breaks his own promise,

09:44he feels more cruel than a murderer.

09:48Another name of the sun god is Mitra.

09:51Because he has promised to always enlighten the earth

09:53and never...

09:55break his promise.

09:58Today...

10:03Today,

10:05the throne has made you arrogant, Drupada.

10:09I promise

10:11I will make you disown the throne.

10:22You have disobeyed what I taught you.

10:25You have also disobeyed my knowledge.

10:27Listen to me!

10:29When I came to take over your kingdom,

10:33I will not do it with my own hands.

10:36I will train my own disciples

10:42who will make you

10:44kneel before me.

10:45And today,

10:47I have

10:49kept my promise, Drupada.

11:01Arjuna,

11:03release Drupada from his shackles.

11:06Drupada himself

11:08will help Aswatama to take his throne.

11:11Drupada himself

11:13will give Aswatama his milk.

11:41Drupada.

11:43Drupada.

11:45Drupada.

11:47Drupada.

11:49Drupada.

11:51Drupada.

11:53Drupada.

11:55Drupada.

11:57Drupada.

11:59Drupada.

12:01Drupada.

12:03Drupada.

12:05Drupada.

12:07Drupada.

12:09Drupada.

12:11Drupada.

12:13Drupada.

12:15Drupada.

12:17Drupada.

12:19Drupada.

12:21Drupada.

12:23Drupada.

12:25Drupada.

12:27Drupada.

12:29Drupada.

12:31Drupada.

12:33Drupada.

12:35Drupada.

12:37Drupada.

12:39Drupada.

12:41Drupada.

12:43Drupada.

12:45Drupada.

12:47Drupada.

12:49Drupada.

12:51Drupada.

12:53Drupada.

12:55Drupada.

12:57Drupada.

12:59Drupada.

13:01Drupada.

13:03Drupada.

13:05Drupada.

13:07Drupada.

13:09Drupada.

13:11Drupada.

13:13Drupada.

13:15Drupada.

13:17Drupada.

13:19Drupada.

13:21Drupada.

13:23Drupada.

13:25Drupada.

13:27Drupada.

13:29Drupada.

13:31Drupada.

13:33Drupada.

13:35Drupada.

13:37Drupada.

13:39Drupada.

13:41Drupada.

13:43Drupada.

13:46Drupada.

13:57Drupada.

14:11You have been chosen as one of the great masters of Kuru, and you are undoubtedly the greatest of them all.

14:30Arjuna, your courage will make you immortal forever.

14:42Now you can return to Hastinapura.

14:46Me and my son Aswatthama will stay here for a while to govern his kingdom.

15:01May you live a long life.

15:12I will never let you stay in the state I am in now.

15:19I will return half of the kingdom that I inherited from you.

15:25Go to Kampilya.

15:28Take control of half of the kingdom of Pancala in peace.

15:31Besides, you don't have a son.

15:34So what if you take my son Aswatthama as your son and help him govern his kingdom?

15:45Let's just forget everything and come back to be my friends again.

16:03Kampilya

16:34Kampilya

16:37Kampilya

17:00Where are Duryodhana and his brothers?

17:03It seems that they have all gone to Hastinapura.

17:07Maybe they don't have the courage to accompany us back to Hastinapura.

17:20How can he sleep with an empty stomach?

17:23On top of a horse?

17:25Arjuna has slept well, but he can't sleep for a full month.

17:29And he can sleep anywhere.

17:33Yes, I know.

17:35Someone has conquered the kingdom and my brother has conquered his sleep.

17:50Nakula, we have to rest.

17:53I'm really hungry now.

17:55If only I knew that fighting can make me hungry like this.

18:00I will...

18:01What?

18:02I will fight every day.

18:12Some people don't feel hungry after fighting, Kak Bima.

18:16Some people are hungry after winning.

18:18You're still conscious, but you're actually sleeping.

18:25The more time you sleep and wake up, the greater the success of man himself.

18:32That's what our teacher said.

18:34I even know someone who stays the same between sleeping and waking up.

18:40He always likes to dream.

18:47Bima, stop talking about Duryodhana in this matter.

18:52When someone is angry, you have to try to calm him down with good words.

18:58That will be better.

19:01Kak Yudhistira, you really believe that Duryodhana wants to make peace with us?

19:06Has he ever wanted to accept defeat?

19:11Does he want to accept you as the king of Makota?

19:17Not a single person can be weak-hearted.

19:20Not a single person can be weak-hearted.

19:23Because the truth will not last there.

20:49To be continued...

21:13To be continued...

Mahabarata Episode 63 Dubbing Indonesia

Category

Transcript

Recommended