Mahabarata Episode 82 Dubbing Indonesia

T- DRAMA

9/18/2024

Transcript

00:00MAHABHARAT

00:25I don't have a chance to meet Arjuna again.

00:30And I won't be able to pray for you.

00:38Rukmini, look behind you.

00:45What do you see?

00:51Our footprints, my lord.

00:54Our footprints, my lord.

01:00Look.

01:02All the footprints are erased by the waves, Rukmini.

01:13The footprints that are not visible

01:15does not mean that

01:17the person who made the footprints also disappeared.

01:24The footprints that are not visible

01:26does not mean that

01:28the person who made the footprints also disappeared.

01:31Does that mean the Pandu's son is still alive?

01:36I don't know.

01:38But if they are still alive,

01:40then I will definitely meet them soon.

01:43But why don't you answer me

01:45if they are still alive or not?

01:47RUKMINI'S ANSWER

01:51The definite answer?

01:53If the definite answer is already there, Rukmini,

01:56then the time has come for all the people to change.

02:00Look from Magadha to Matsya.

02:03And look from Kuru to Widarba.

02:08The people...

02:12The people who work hard in the field.

02:16They mine to dig out iron, gold, and valuable ornaments.

02:21They destroy rocks to build buildings.

02:26In other words, the people who create all prosperity.

02:32But what do they get in return?

02:34PANDU'S ANSWER

02:43They only get poverty,

02:45hunger,

02:47and injustice.

02:52But rulers like the princes and kings,

02:55they are getting richer.

02:59Have you ever seen a king

03:01who truly cares for his people?

03:04A king who truly cares for their happiness?

03:08A king who truly cares for their prosperity?

03:13Never, right?

03:17And that is what is called by God,

03:20injustice.

03:23When all the injustice

03:26is removed like that

03:28and in order to save this world,

03:31God gives birth to those

03:33who have a true heart.

03:40Until all that changes,

03:43until the people in a kingdom

03:45get true happiness.

03:48PANDU'S ANSWER

03:54Great people like that

03:56will never die, Rukmini.

04:02I am certain

04:04that they are all still alive.

04:06PANDU'S ANSWER

04:16And I am certain

04:18that I will meet them soon

04:20in Pancala.

04:23Pancala, Lord?

04:26We will meet in Pancala, Rukmini.

04:28Because in the midst of injustice there,

04:31the flower of truth will be born at that time.

04:37Such a power will be born

04:39freely.

04:42A great power that will change the future

04:44of the entire area.

04:47And I must be there to protect this power.

04:51From whom?

04:55From someone who will give birth to that power.

04:58I mean,

05:01King Drupada of Pancala.

05:06PANCALA

05:08PANCALA

05:10PANCALA

05:12PANCALA

05:14PANCALA

05:16PANCALA

05:18PANCALA

05:20PANCALA

05:22PANCALA

05:24PANCALA

05:26PANCALA

05:28PANCALA

05:30PANCALA

05:32PANCALA

05:34PANCALA

05:36PANCALA

05:38PANCALA

05:40PANCALA

05:42PANCALA

05:46Water!

05:48Water!

06:04Water!

06:08Who gave you permission to give water, Serikandi?

06:16If they do not get water,

06:18they will surely die here.

06:21And we will sin

06:23because we have killed a secret father.

06:35Idiot!

06:36They are destined to die.

06:39He is not a warrior,

06:41but a traitor!

06:43They are all traitors!

07:05If the water from the river

07:08is not worth drinking,

07:11it will be better

07:13if the river becomes dry.

07:17If your meditation all this time

07:19cannot give me a son,

07:23then why

07:26do I have to let you live?

07:35But,

07:36you are destined

07:38to have a daughter.

07:40You will not get a son.

07:49Stop it, Your Majesty.

08:04PANCALA

08:06PANCALA

08:08PANCALA

08:10PANCALA

08:12PANCALA

08:14PANCALA

08:16Your Majesty,

08:17by killing Resi,

08:19you are making your own path to hell.

08:24We will grant your wish.

08:34PANCALA

08:36PANCALA

08:38PANCALA

08:39Resi Yajah,

08:43and

08:44Upa Yajah,

08:47when I approached you,

08:50you did not want

08:52to perform a ritual for me.

08:56Are you afraid now?

09:00Afraid that you will die in my hands.

09:03We are not afraid of losing our lives,

09:07except for thousands of Resi like him.

09:09So, to save the lives of those Resi,

09:13you want to perform a ritual for Yajah?

09:16Or, to pray for me to have a son,

09:19you want to perform a ritual for Yajah?

09:22Resi Yajah, I am.

09:25Tell me the truth.

09:27You will get a son from the ritual for Yajah.

09:34But, Your Majesty,

09:37when you accept your daughter,

09:41and when you accept your daughter,

09:45only then,

09:47you will get a son from the ritual for Yajah.

09:49Daughter?

09:51I have nothing to do with your daughter.

09:58She can't respect her own father.

10:03She can't take revenge for the insult that I received.

10:07This Srikandhi.

10:11On the day of his birth, someone said,

10:14that Bisma will die in his hands.

10:18But, he insulted his own father.

10:22He should take revenge for that.

10:25With that hope in my heart,

10:27his father also died.

10:30But, he did nothing.

10:34To get a son,

10:36if I have to accept my daughter,

10:38then let it be.

10:40She can live in the corner of my palace.

10:46But, I...

10:48want a son.

10:54Your words show a noble rejection.

10:58In this world,

11:00it is a great blessing

11:02to have a daughter.

11:06Don't forget, Your Majesty,

11:08that he has given birth to only daughters,

11:11whom we call Daksa,

11:13as the King of Pati.

11:16Only through his daughters,

11:18life can continue.

11:24Your Majesty,

11:26do you understand

11:28this truth well?

11:32The girl who was born from Yatsena

11:35will fulfill all your hopes

11:38and desires.

11:43She will gain fame

11:46throughout the area

11:49to bring back the truth.

11:59That girl

12:02will change history

12:06and she will shape

12:09the future itself.

12:28Your Majesty,

12:30I am very happy

12:33that you have accepted me.

12:36I will be waiting for you

12:39at the palace.

12:42I will be waiting for you

12:45at the palace.

12:48I will be waiting for you

12:51at the palace.

12:54I will be waiting for you

12:56at the palace.

13:00I will be waiting for you

13:03at the palace.

13:07I will be waiting for you

13:10at the palace.

13:26In this world, time is very powerful.

13:30In this world, time is very powerful.

13:35Both happiness and sorrow

13:37are companions of life.

13:40This is the way of fate.

13:43In this world, time is very powerful.

13:47In this world, time is very powerful.

13:56In this world, time is very powerful.

14:00In this world, time is very powerful.

14:09Are you bringing food, Arjuna?

14:13Let's finish this later.

14:16Duryudana may have managed to seize the palace.

14:20But actually,

14:21he can't even grab my teeth and stomach.

14:25No matter how hard he tries to make me suffer,

14:29as long as I can eat,

14:31there will be no suffering that can make me sick.

14:55With every hope,

14:57there is disappointment.

15:00Who understands the language of time?

15:06Everyone has to move forward.

15:14Everyone has to move forward.

15:19Fate has no end.

15:22In this world, time is very powerful.

15:26In this world, time is very powerful.

15:30Mother.

15:31Mother.

15:49Bring food for us.

16:01Bring food for us.

16:31Mother.

16:32Mother.

16:33Mother.

16:34Mother.

16:35Mother.

16:36Mother.

16:37Mother.

16:38Mother.

16:39Mother.

16:40Mother.

16:41Mother.

16:42Mother.

16:43Mother.

16:44Mother.

16:45Mother.

16:46Mother.

16:47Mother.

16:48Mother.

16:49Mother.

16:50Mother.

16:51Mother.

16:52Mother.

16:53Mother.

16:54Mother.

16:55Mother.

16:56Mother.

16:57Mother.

16:58Mother.

16:59Mother.

17:01Father.

17:02Father.

17:07Eat.

17:14Hold on, Mother.

17:17Seeing all this food reminds me of something.

17:22The first time we ate at Easter.

17:25Elder Bisma once said,

17:28Can you show me how to do it?

17:43Without folding your hands?

17:57No

18:27I can do it

18:57I will show you

18:59I will show you

19:01Ibu

19:26Ibu

19:29As long as we are together, you don't have to cry anymore

19:43As long as we are together, we don't have to fold our hands

19:50or bow our bodies to others

19:58As long as we are together, we don't have to fold our hands

20:28As long as we are together, we don't have to fold our hands

20:39But we all have to give food to Bima now, I can't feed him everyday

20:58As long as we are together, we don't have to fold our hands

21:03As long as we are together, we don't have to fold our hands

21:08As long as we are together, we don't have to fold our hands

21:13As long as we are together, we don't have to fold our hands

21:18As long as we are together, we don't have to fold our hands

21:23As long as we are together, we don't have to fold our hands

21:28As long as we are together, we don't have to fold our hands

21:38Ibu

21:41Ibu

21:45Ibu

21:50Ibu

Mahabarata Episode 82 Dubbing Indonesia

Category

Transcript

Recommended