Mahabarata Episode 51 Dubbing Indonesia

T- DRAMA

9/12/2024

Transcript

00:00Mahabharat! Mahabharat!

00:30Arrgh!

00:31Arrgh!

00:33Arrgh!

00:46Arrgh!

00:48Arrgh!

00:57Arrgh!

01:06Arrgh!

01:18Arrgh!

01:22Arrgh!

01:23He's the son of Pandu Arjuna!

01:25Hail!

01:27He's the son of Pandu Arjuna!

01:29Hail!

01:31He's the son of Pandu Arjuna!

01:33Hail!

01:35He's the son of Pandu Arjuna!

01:37Hail!

01:39He's the son of Pandu Arjuna!

01:41Hail!

01:43He's the son of Pandu Arjuna!

01:45Hail!

01:47He's the son of Pandu Arjuna!

01:49Hail!

01:51He's the son of Pandu Arjuna!

01:53Hail!

01:55He's the son of Pandu Arjuna!

01:57Hail!

02:21Ah!

02:23Ah!

02:25Ah!

02:27Ah!

02:29Ah!

02:31Ah!

02:33Ah!

02:35Ah!

02:37Ah!

02:39He's the son of Pandu Arjuna!

02:41Hail!

02:43He's the son of Pandu Arjuna!

02:45Hail!

02:47He's the son of Pandu Arjuna!

02:49Hail!

02:51He's the son of Pandu Arjuna!

02:53Hail!

03:04Greetings, Guru.

03:05May you live a long life.

03:07Arjuna, I am proud of you.

03:12You are unrivaled.

03:15The winner of today's competition is you.

03:19No one can defeat you.

03:28Arjuna is the strongest of all the Gurus.

03:31No one can defeat him.

03:38The people of Hastinapura, my disciples, and you, Pandu Arjuna.

03:43In truth, you are the best warrior in this world.

03:47Long live Pandu Arjuna!

03:49Hail!

03:51Long live Pandu Arjuna!

03:53Hail!

03:55My son, release him from his captivity.

03:58Hail!

03:59Long live Pandu Arjuna!

04:01Hail!

04:03Long live Pandu Arjuna!

04:05Hail!

04:13Hail!

04:15Hail!

04:17Hail!

04:43Who are you?

05:05Who gave you the right to release your arrow like that?

05:10When someone makes a sound between two mountains,

05:13that sound will surely be heard.

05:17But there is a mountain that never waits for permission from anyone.

05:40Who gave you the right to release your arrow like that?

06:10Sanjaya, what happened?

06:20Your Majesty, there is another archer who released Pandu Arjuna from his captivity.

06:25Now he has entered the arena,

06:27possibly to challenge Arjuna.

06:29That means we have a brave man among our people.

07:00You are challenging Arjuna.

07:02Do you understand?

07:03Don't you know that this competition is only between the archers?

07:07That's right, Your Majesty.

07:09So far this is a competition between the archers.

07:13I remain silent.

07:17But after I saw some of Arjuna's demonstrations,

07:20Your Majesty, you are so happy that you challenge the whole world.

07:34You claim Arjuna as the only best archer in the world.

07:39I am also part of this world, Your Majesty.

07:42So, the self-worth and the millions of archers in the world

07:45and their efforts to protect him are above me.

07:49That's what you should say.

07:52Arjuna is only the best among the archers.

07:54Or order him to accept my challenge

07:59and add your success to it.

08:12Do you only bring a weapon in your hand

08:14or come just to talk?

08:20Guru, this is a big problem.

08:23In front of so many unexpected guests,

08:26the Kuru dynasty has been insulted.

08:28To say that Arjuna won,

08:30maybe it's too much.

08:32But how can an archer accept an ordinary challenge?

08:36And if he loses later,

08:39the Kuru kingdom will forever be considered weak, Vidura.

08:50What do you think now, Guru?

08:53Don't you believe in your disciple?

08:58Or don't you believe in your knowledge?

09:02I am Karna.

09:04I hope I can learn from you.

09:07And my father, he is Kusir Kerajaan.

09:11I will come back.

09:12But I will make sure

09:14that I will return as the best archer in this nation.

09:17And I will be better than all of my disciples.

09:21I know who you are.

09:24You are the one

09:26who asked to be my disciple.

09:28No, Guru.

09:29The man you saw that day

09:31died at that very moment.

09:33You refused him

09:35to accept him as your disciple.

09:38You are so lucky, young man.

09:40You are truly very lucky.

09:42If not,

09:43you would have lost your mother too.

09:51Humans choose different paths

09:53to become the best.

09:55Some choose to follow the same path.

09:58Some choose to follow the same path.

10:01Some choose to follow the same path.

10:04Some choose to follow the same path.

10:06Some choose to follow the same path.

10:10Some choose to follow the same path.

10:15Just like someone who wants to win

10:18by poisoning others.

10:22Isn't that what you mean,

10:24Paman?

10:37That's what I mean, Putra Pandu.

10:40That's what I mean.

10:42If you refuse his challenge,

10:44it means you are insulting your teacher.

10:53Accept his challenge.

10:54Actually, I have accepted his challenge.

10:57Right at that moment,

10:58I was given the challenge.

11:01Now I'm just waiting for the competition to start.

11:07Wait a minute, Your Highness.

11:09Before this competition can be continued,

11:12it is very important to know who the challenger is.

11:17Based on the norms and traditions,

11:19a king can only fight against a king

11:21or at least against a prince.

11:24With a prince,

11:25he can only fight against a prince

11:27or at least against a prime minister.

11:31And a prime minister

11:32can only fight against a prime minister

11:34or at least a general.

11:37In other words,

11:39a warrior can only challenge someone

11:41who is on par with him

11:43or someone who has a higher position.

11:49Who are you, young man?

11:52You haven't introduced yourself.

11:54You haven't introduced yourself.

12:03Before challenging someone,

12:05you have to introduce yourself first.

12:14Who are you, young man?

12:15You don't look like a prince.

12:18Or where are you from?

12:25Who are you, young man?

12:28You don't look like a prince.

12:31Or where are you from?

12:38Don't ask that question.

12:41A brave warrior like that

12:43is not worthy to be embarrassed.

12:45Embarrassed?

12:47Talking about lineages and tribes

12:49is not something that embarrasses me, sir.

12:52I

12:56am the son of Kusir Kuda

12:59whose name is Adirata.

13:22Suta?

13:24So you are a descendant of Suta?

13:28You are the son of a Kusir Kuda.

13:30How dare you

13:31to learn the art of weapons like that?

13:33I am indeed the son of Kusir Kuda.

13:35I am proud of my father

13:38who served my master, Bisma,

13:40with a perfect devotion.

13:45I am also proud of my mother

13:48who completed every part of her body

13:50with her love.

13:56Even today, because my mother is sick,

13:58someone calls me her sick son.

14:00My heart seems to stop.

14:06I curse anyone who feels ashamed

14:08to be associated with the identity of their ancestors

14:10and to think that it is embarrassing.

14:14A son of a descendant of Suta

14:16cannot compete with a prince.

14:18Why not?

14:20How can this ability of mine

14:22be associated with my caste?

14:28There is no question of the waterfall

14:30that passes through the mountains.

14:32Where does it come from?

14:34Power is its identity.

14:38No one questions

14:40the lotus flower offered to the god Siwa

14:42about its origin.

14:45Because its beauty is the most important.

14:48Then why do you question the origin of your origin?

14:51Why?

15:09Please forgive him, Guru Kripa.

15:14Let's go.

15:18No, father.

15:20Today, I have to prove my ability

15:22in this arena.

15:23That I am the best archer

15:25compared to Arjuna.

15:31Shut up, son of Radha.

15:33Let's go now.

15:36This is your father's order

15:38so that you do not compete in this place.

15:40Go away, son of Suta.

15:44Listen to your father's words

15:46because he knows

15:47a person like you does not possess the ability.

15:56Go away, go away.

15:58Go away.

16:00Go away.

16:02Go away.

16:04Go away.

16:06Go away.

16:08Go away.

16:10Go away.

16:12Go away.

16:14Go there!

16:16Go there!

16:18Go there!

16:20Go there!

16:22Go there!

16:24Go there!

16:35Haven't I told you, Padang?

16:38To get a place and respect from this place

16:42are two things that we will never get

16:47Let's go, Karna

17:01Karna

17:02Let's go from here

17:05Go there!

17:07Go there!

17:09Go there!

17:11Go there!

17:13Go there!

17:23No

17:27Let's go

17:39Come

17:57Let's go

18:09Let's go

18:40Let's go

18:47Let's go

19:10Let's go

19:12To be continued...

19:38I would like to ask a question to the master of the palace

19:42When Rahwana, a Brahmin, proposed a challenge

19:45why did Rama, a warrior, want to accept it?

19:50When a descendant of the Iblis tribe was challenged

19:52why did our ancestor Dushwanta decide to oppose it?

19:57That's because they are both kings

20:02That is a tradition

20:04Meaning?

20:07If this ruler is a king in Makkah

20:10it means he can challenge Arjuna

20:19So from now on

20:21I declare this ruler as a king

20:26I declare him as a king

20:40I declare him as a king

20:42I declare him as a king

20:44I declare him as a king

20:46I declare him as a king

20:48I declare him as a king

20:50I declare him as a king

20:52I declare him as a king

20:54I declare him as a king

20:56I declare him as a king

20:58I declare him as a king

21:00I declare him as a king

21:02I declare him as a king

21:04I declare him as a king

21:06I declare him as a king

21:08I declare him as a king

21:14I declare him as a king

21:24He is my son, Karuna

Mahabarata Episode 51 Dubbing Indonesia

Category

Transcript

Recommended