مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 171 مترجمة

  • 3 weeks ago

Category

📺
TV
Transcript
00:00You can call me by my name.
00:11Mr. Goenci, I'm not ready for it yet.
00:15It will take some time.
00:20I'll wait for you.
00:22I'll wait for you.
00:24I'll wait for you.
00:26I'll wait for you.
00:28I'll wait for you.
00:33I'm going to wait a very long time.
00:37Good night.
00:41Good night.
00:43Good night.
00:57This is the last and final call for passengers boarding flight number 747, Mumbai to Paris.
01:24Hi monkey.
01:27Hi.
01:44I'm glad you're here, Avyaan.
01:47I need to talk to you about something very important.
01:54Mom, you're here.
01:55I was waiting for you.
01:59I need to talk to you.
02:12Okay.
02:17Where is my huggy?
02:19Yes.
02:25Okay.
02:33Monkey, I need to talk to you as well.
02:37But first, you tell me what you want to say.
02:41Water.
02:43Drink some water first.
02:44You just came out, right?
02:45I'll get it for you.
02:52Mom wants to talk to me?
02:55Mom, whenever she says something like this, it's something serious.
03:02If I ask her like this, I might spoil her mood.
03:06I'll have to check her mood first.
03:12Here, mom.
03:21Tell me, what happened?
03:23Hot chocolate?
03:25It's raining, right?
03:26I'll make it for you.
03:27No, no, no.
03:28Thank you, monkey, for that.
03:30I'll make hot chocolate for both of us.
03:33But first, you tell me what happened.
03:37Mom, actually...
03:38Monkey, tell me.
03:39I'm getting nervous as well.
03:41Okay, I'll tell you.
03:46Mom, why are you so anxious?
03:48Mood test result negative.
03:52It's your birthday, right?
03:54I was preparing for that.
03:57First, you tell me.
03:58What do you want to say?
04:03I...
04:09I...
04:11What did I want to say?
04:15I think if we drink hot chocolate, we'll remember.
04:17Yes.
04:18Okay.
04:19First, hot chocolate.
04:20And then...
04:23You go and pack your bag.
04:24Get ready for school tomorrow.
04:25I'll make hot chocolate.
04:27Okay?
04:30Are you a grown-up, man?
04:33What is this?
04:34She stopped talking in front of mom.
04:38What happened?
04:39Did you have a conversation with mom?
04:42No.
04:44Did she tell you what she wanted to talk about?
04:46No.
04:48He's not talking, monkey.
04:49But there's something that's bothering him.
04:53There's something going on in his mind.
04:57I don't know if it's about school or his friends.
05:01He didn't say anything to me.
05:03But I think...
05:04I mean, I'm not sure.
05:06He's a little worried because of Sumit's mom.
05:10Check your parents' group.
05:13The same group which has Karan, Rehan and Sumit's parents.
05:16Look, there's a wedding invite in it.
05:18Sumit's mom is getting married for the second time.
05:25I'm sorry.
05:28I'm very, very, very sorry, mom.
05:31I know.
05:32There's no explanation for what I've done.
05:36You know I'll never leave you alone like this.
05:40I've never done this before and I'll never do it again, mom.
05:44It's just...
05:46I didn't have an option today, mom.
05:49Now I know what you're thinking.
05:50What could have happened that we couldn't wait for two weeks?
05:54If there was an emergency, I would have told Ahsan.
05:57I would have told Jitu.
05:59But...
06:02Believe me.
06:06What happened today was life-changing for me, mom.
06:10For me to be there...
06:16A lot.
06:20Did I ask you anything, Avyaan?
06:25Even mothers have important tasks.
06:31Otherwise, you wouldn't have done this to me.
06:36What's a mother?
06:38A mother understands everything.
06:42No, mom.
06:43Mom.
06:45It's nothing like that.
06:47I'm sorry, mom.
06:48Look, Avyaan.
06:50A life-changing event has happened to me too.
06:53Where I found out what value I have in my son's life.
06:59Just...
07:01Stop.
07:03Now in this moment...
07:06Think about your mother once.
07:10I love you a lot, Avyaan.
07:13But right now, I don't want to hear any of your stories.
07:19Mom.
07:22Please believe me.
07:36A few days ago, when you went for the conference,
07:38the kids were talking amongst themselves.
07:41That's when...
07:43They found out that Sumit's parents have separated.
07:47Since then, he's been a little worried.
07:52Sumit's parents must have tried to convince him and counsel him.
07:56He told his friends.
07:59This is a very sensitive matter, isn't it, Mr. Nisha?
08:02I don't know how Manki is processing all this.
08:05What must he be thinking?
08:06What must he be thinking?
08:07How can someone else replace his father in his friend's life?
08:12You'll talk to him, won't you?
08:17I think he should give him some time.
08:24Hey.
08:26No, man.
08:27This sounds normal from my mom's mouth.
08:30What is this, Arav?
08:32You couldn't say anything to mom?
08:37Now I know everything.
08:39That you're my mom's boss.
08:42And you're my Jhobin.
08:44No one can be better than you for my mom.
08:48Wow.
08:51We can be a family.
08:54How cool.
08:57My friend.
08:59I'm not special for her.
09:01She's very upset about something.
09:02Looking at her, I feel like she'll never talk to me.
09:04Looking at her, I feel like she'll never talk to me.
09:10Jhobin was saying that his special friend doesn't have any special feelings for him.
09:16That means, mom doesn't like Jhobin.
09:22Did mom turn Jhobin into a friend?
09:27I couldn't talk to mom.
09:30Should I tell Jhobin?
09:31That I know everything.
10:01Kata.
10:05Wow.
10:08What happened?
10:10This is gonna sound so weird.
10:12But...
10:14I know we were together a while ago.
10:16Right?
10:19And now I feel like...
10:21I'm talking to you after a long time.
10:25You must be looking beautiful while you're blushing.
10:28I can see you.
10:29I'm not blushing, Mr. Agunshi.
10:34You couldn't talk to Aarav.
10:41I can tell from your voice.
10:45Hmm.
10:48It's a very sensitive matter.
10:51I was only his till now.
10:53He shouldn't feel that he has to share me with someone.
10:57And there won't be anyone else in my life other than him.
11:00This was our deal.
11:02Unspoken deal.
11:04Now I...
11:06Now what should I tell him? How should I tell him?
11:13I told you that if mom had a special friend in her life, it would have been so nice.
11:17And you told me to find someone from her life.
11:21And I found him.
11:22So, Prem?
11:23Tell me.
11:24Tell me.
11:25I have found a very good and bad option.
11:28That Chikchik uncle.
11:29Her boss.
11:31Tell me, who is this Chikchik uncle?
11:34Batman used to say, mom's boss.
11:37Listen, sir.
11:39Aarav calls him Chikchik uncle and he gets scolded by me every time.
11:42What?
11:44Oh.
11:46I see.
11:49Wait a second. I forgot to tell you in all this excitement.
11:52Guess what?
11:54What did your son plan for you for so many days and for your future?
11:59What?
12:00Aarav is planning for my future.
12:04And how do you know?
12:05Well, you see, Batman tells Robin everything.
12:10And your son is a dude.
12:12For so many days, he felt that his mom feels very lonely.
12:17So, she should have a special friend. That's what he calls it.
12:20A special friend.
12:22And he feels that she is Chikchik uncle.
12:27Really?
12:29Yeah.
12:34But Aarav doesn't like Mr. Ahsan much.
12:37Yeah, I know.
12:40But he loves his mom a lot.
12:47Yeah.
12:48Aarav worries a lot about me.
12:51And maybe he had this thought in his mind.
12:56But today his state of mind is completely different.
12:59Hmm.
13:02Okay, you tell me.
13:05Did you talk to Teji aunty?
13:07Actually, mom was so upset that she wasn't ready to listen to anything.
13:12I think we should give them some time.
13:18If we talk about all this in a hurry, everything might go wrong.
13:23So, just let it be for a few days.
13:29You are right.
13:31But just for a few days, please.
13:33Because I want to tell them and the whole world.
13:43Okay.
13:47Katha, you are going to sleep so early?
13:50I have to go to office tomorrow morning.
13:52Boss is very strict with me.
13:55Yeah, of course.
13:57And please, I have a lot of work tomorrow.
13:59Come to office on time.
14:01Actually, your boss's work...
14:06Your boss's work doesn't work without you.
14:14So, tomorrow coffee or...
14:16Not tomorrow.
14:18I will get it for the rest of my life.
14:22Priyan.
14:24What happened?
14:25Did you take the return flight earlier?
14:28Yes, listen.
14:29Okay, bye. I will meet you tomorrow. Bye.
14:32Who are you talking to?
14:35Hi, Pooja.
14:36I came to meet Teji.
14:37I came to know that the trip is cancelled.
14:39She was very excited for this trip.
14:41I hope you are not too upset.
14:43I will meet her.
14:44You guys carry on.
14:45What's with you?
14:47Why so randomly?
14:49Who cancels a trip to Paris?
14:51Will you say something?
14:53I am serious. Say something.
14:54A lot has happened.
14:55I am dying to tell you. Okay?
14:57What?
14:58Something very big.
14:59Very interesting.
15:00Okay.
15:01And just...
15:03Probably life-changing.
15:05Life-changing?
15:06He is saying something very big.
15:07Will you say something?
15:08Tell me first.
15:09Be careful.
15:10What is this?
15:13Katha.
15:15Katha stopped you.
15:17I mean,
15:18Katha told you not to go to Paris with Teji.
15:20What am I saying?
15:21What do you think?
15:23Say it again.
15:27Katha.
15:31Katha.
15:32At least tell me.
15:36Katha.
15:46Katha.
15:49What are you saying?
15:52Really?
15:55One second.
15:56Katha said yes to you.
15:58Thank you. Thank you.
15:59Thank you, God.
16:00You heard me.
16:02Stop it.
16:03You guys are such duffers.
16:04Why?
16:05Why?
16:06Yes.
16:07One is the one who will never accept her feelings.
16:09And the other one is you
16:10who will never be able to convince her.
16:16Your love is more powerful than your brother's prayers.
16:20I made this happen for you.
16:21By praying.
16:22Oh, God.
16:23Yes, I know.
16:24Yes.
16:27Oh, God.
16:28I can't believe it.
16:29Yes.
16:32One moment.
16:33What is the problem?
16:34Mom.
16:35Mom, aunt, uncle, aunt.
16:36He will handle everyone.
16:38I am there for you.
16:39I have thought about it.
16:40I want you to go to a big destination.
16:43And listen.
16:44Along with your best man
16:45I will also plan your wedding.
16:47Okay.
16:48Just calm down.
16:49Please calm down.
16:50Calm down, my friend.
17:15My brother's love has come.
17:17Timbal uncle.
17:18Timbal uncle.
17:19Timbal uncle.
17:20Timbal uncle.
17:21Be happy.
17:22Be happy.
17:23Be as happy as you can.
17:24That's okay.
17:25Cheers, bro.
17:26I have a request.
17:27Do it.
17:28Okay.
17:29Keep this news to yourself.
17:31Like I told you.
17:32If mom doesn't know
17:33then Aarav doesn't know either.
17:34We will see, mom.
17:35No.
17:36We will have to talk to them.
17:37Aarav is Katha's son.
17:39He is my brother.
17:40I know him.
17:41Right.
17:42Okay.
17:43By the way
17:44FYI
17:45he thinks his favorite uncle
17:47and his mom
17:48are special friends.
17:50Ask him, uncle.
17:54Me?
17:56Really?
17:58Wait a minute.
17:59What do you mean by special friends?
18:00I mean
18:01Katha and I
18:02have some sort of affair
18:03according to him.
18:06Uncle.
18:07Tell me the truth.
18:09You like her, right?
18:10What?
18:12No wonder.
18:15No wonder.
18:16He was asking me about Katha that day.
18:18I thought he was...
18:19He called you
18:20and talked about Katha?
18:22Yes.
18:24Wow, man.
18:26This kid is really amazing.
18:29Right.
18:30And what did you think?
18:31I am me.
18:32I didn't understand.
18:33He asks so many questions.
18:35He was asking me
18:36if I had any feelings for Katha.
18:38So what did I say?
18:40You know.
18:41I am telling you
18:42to stay away from that kid.
18:43He is very dangerous.
18:44He is not a kid.
18:45He is a bomb.
18:46No.
18:48He is a good kid.
18:50He is a smart kid.
18:51Yes, man.
18:52He is a very good kid.
18:53He is very smart.
18:54He is very nice.
18:55But I am warning you
18:57don't make him understand
18:58because he is a kid.
19:01Don't laugh.
19:02Do you remember my face
19:03when I was trying to impress Katha?
19:06I mean
19:07I was trying to be subtle.
19:08This kid
19:09literally
19:10made me dance all day.
19:12I am telling you
19:13he is very protective
19:14towards his mom.
19:15Look, man.
19:17I will handle
19:18Teji aunty.
19:20But for this kid
19:21all the best.
19:23Don't break his news
19:24and get martyred.
19:26No.
19:28I am not scaring you.
19:29I am just telling you the facts.
19:32I can handle everything.
19:33But Arav...
19:39I have seen both of them, Farah.
19:42And I can tell you
19:44that the matter
19:45has gone too far.
19:48Riyan came back
19:49and apologized to me.
19:50I know.
19:51He was trying to say
19:52that mom,
19:53there was no emergency situation.
19:56A life changing
19:57event has happened.
20:00He was trying to tell me everything.
20:02But I kept him quiet, Farah.
20:04Teji, just calm down.
20:06Relax.
20:07Look, we can handle
20:08the situation.
20:09Please don't worry.
20:11Even I thought
20:12that we can handle it.
20:15But...
20:18Now...
20:20Now I have told Maya didi
20:21everything.
20:24Even about Riyan and Katha.
20:27Maya didi?
20:29What did she say?
20:31She said
20:33that till date
20:34if I couldn't handle things
20:36with Riyan and Katha
20:37then I won't be able
20:38to handle the situation.
20:40Maya didi thinks
20:42that if Riyan comes to me
20:43and tells me
20:44that he likes Katha
20:45and wants to live with her
20:48then I can't stop him
20:49at any cost.
20:51So it's useless to try.
20:55My words
20:56have no value now.
20:59But you...
21:01She wants
21:03me to accept
21:04Riyan and Katha.
21:05What?
21:06Yes.
21:08And after that
21:09she will come to India
21:10and do whatever she wants.
21:11Maya didi is coming to India?
21:17Then it's fine.
21:19If Maya didi has said this
21:21then she must have said it
21:22after thinking about it.
21:25Okay, Teji.
21:26You accept
21:27Riyan and Katha's relationship.
21:29How can I accept them, Farah?
21:32I hate that girl.
21:33What do you mean
21:34what do you mean?
21:36Maya didi has said it.
21:38And you know it very well
21:39that even if we meet
21:40we can't think
21:41what she can think.
21:42She is that brilliant.
21:44Look,
21:46we can't ignore
21:47what Maya didi said.
21:49That's why
21:50you have to accept
21:51her decision.
22:00What should we do now?
22:01Everyone in the office
22:02will get to know very soon.
22:03When the right time comes
22:04everyone will get to know.
22:05And then we will see.
22:06Sir,
22:07which cake should I order
22:08for Katha, sir?
22:09How do you?
22:10Sir, it's official.
22:11Sir, you know
22:12Robin likes mom.
22:13Do something for him.

Recommended