مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 172 مترجمة

  • 3 weeks ago

Category

📺
TV
Transcript
00:00I have to go.
00:18Where is he?
00:23I am very nervous, Katha.
00:25What if I say something?
00:26What if he catches me?
00:28You know I suck at lying.
00:29These kids have a light detector.
00:31Mr. Raghuvanshi, please calm down.
00:33You're making me nervous too.
00:36You're right. You're right.
00:37You know what?
00:39I'll bravely prove this topic.
00:42Obviously, Batman and Robin style.
00:44But at least ask him about this topic.
00:47Are you sure?
00:50Okay.
00:52You...
00:53You can try, but just be careful.
00:56Okay?
00:58I will. I will. Okay.
01:03Robin!
01:04Okay, bye.
01:19How are you?
01:20I'm okay. I'm okay.
01:21You?
01:22I'm fine.
01:23Why did you cancel the first trip?
01:29Uh...
01:30Nothing.
01:31I had some work.
01:33Work?
01:34Work. Yeah.
01:36Should I ask him about mom indirectly?
01:39Should I tell him directly that I love your mom?
01:42No. No.
01:43It's weird to hear this.
01:45Is he happy?
01:46Because your trip got cancelled?
01:49Who?
01:50Your special friend, Robin.
01:53He...
01:55He...
01:58He wanted to tell you something, right?
02:01Did he say anything?
02:03He was upset, right?
02:05No.
02:06No, no, no.
02:07That was...
02:10That was something important.
02:11That's it. No.
02:12And he's not upset at all.
02:14Not at all because of me.
02:16Okay.
02:17Looks like mom only talks to him about work.
02:20And she doesn't like him anyway.
02:22Poor Robin.
02:23What do I do now?
02:24You were looking for a special friend for your mom, right?
02:27Did you find one?
02:32Yes.
02:34And...
02:35Batman, how would you feel
02:38if your mom found a special friend?
02:41How would you feel?
02:51Yeah.
02:52Yeah.
02:54Protein bar.
02:55Protein bar.
02:57Protein bar.
03:10I think you were right.
03:12She's not ready yet.
03:28Hi, Karan.
03:29Good morning.
03:30What are you doing here?
03:35That's all that was left to see.
03:40Please tell me, whatever happened between us, did it really happen?
03:44I didn't imagine it, did I?
03:47Oh, come on!
03:48I'm also a human being.
03:49I have a heart in my chest.
03:50And I'm also a human being.
03:51I'm also a human being.
03:52I'm also a human being.
03:53I'm also a human being.
03:54I'm also a human being.
03:55I'm also a human being.
03:56I have a heart in my chest.
03:57And...
04:00I just...
04:01You won't change in a day
04:02that I won't recognize you.
04:06Why?
04:07Because we're in the office
04:08and we're professionals.
04:09But still...
04:12But still,
04:13everyone in the office will find out, right?
04:15Very soon.
04:16When the right time comes,
04:17everyone will find out.
04:18And we'll see what happens then.
04:21Until then,
04:22please behave.
04:25Okay.
04:27Okay, fine.
04:28You can stop me from doing this.
04:30But you can't stop me
04:31from doing something else.
04:37What are you doing?
04:40We...
04:43It's like we're teenagers.
04:45No, that's why it's you.
04:47Do you know what I was like when I was a teenager?
04:49Bitter.
04:50Dumb.
04:52You know,
04:53bitter,
04:54dumb.
04:55I was a little shy.
04:56That's why I never got a chance to do all this.
04:57Listen.
04:58Listen.
04:59I'm compensating for that right now.
05:01I'm helpless. My hands are tied.
05:02Look, I can't do anything.
05:06Sensible people
05:07don't go crazy in love.
05:08Those who don't go crazy
05:09don't fall in love.
05:17We have a meeting at 1 pm.
05:18Remember that.
05:19Bye.
05:20And until then...
05:22You won't meet me?
05:23No.
05:24And you won't even look at me?
05:26No.
05:28Katha.
05:41My friend has a lot of faith
05:44that we'll be restless without seeing each other.
05:46Go tell him.
05:49Let's fall in love.
05:51Let's look into each other's eyes
05:53and let's erase
05:55this misunderstanding.
06:02Go.
06:05Go, go.
06:21Yes, sir.
06:22Good morning.
06:24But, sir...
06:25Good morning.
06:33Sir, I'm not feeling well.
06:34I'm unwell.
06:35Sorry, but please go.
06:36I can't come for the Rajasthan project meeting.
06:52Yes.
06:54Really?
06:56Her Majesty Pannalekha.
06:58The Queen herself is coming for the meeting?
07:00No, no, no.
07:01Absolutely no problem.
07:02Everything is ready.
07:04Yes, yes.
07:06What?
07:08Vanya...
07:12Yes.
07:13I'll meet Vanya as well.
07:15No, no.
07:16Right, right.
07:17I'll definitely meet her.
07:18Right, right.
07:19I'll definitely meet her.
07:21Absolutely no problem at all.
07:23I'll get her.
07:25Yes.
07:28What a problem!
07:42I'm missing you a lot and...
07:44All well, sir?
07:46Yeah, yeah, of course.
07:47Of course, all well.
07:48We were just talking about work.
07:51Isn't that right?
07:54Yeah.
07:55We've become workaholics.
07:56We discuss work even during lunch.
07:58What do you want?
07:59Sir, the investor meeting has been postponed for tomorrow.
08:01I'll be sending you the new calendar invite soon.
08:03Okay.
08:04Done.
08:05Yeah.
08:06Don't blame me.
08:07Don't blame me.
08:08It's all your fault.
08:09I had a moment where I hit the thief's beard.
08:11Then stop stealing.
08:26Lunch together?
08:27Yeah.
08:28Yeah.
08:29Yeah.
08:30Yeah.
08:31Yeah.
08:32Yeah.
08:33Yeah.
08:35Lunch together?
08:37In my dream checklist, that's like...
08:41That's like my favorite moment.
08:47But if the meeting gets cancelled, I'll have to go.
08:50I have some important work, Ma.
08:54I'll have to go and talk to her.
08:57I'll have to tell her as soon as possible.
08:59I mean, we'll take time with Aarav.
09:02But Ma...
09:04I'll have to tell her everything.
09:12Lunch tomorrow.
09:19Promise.
09:35Vanya...
09:36No.
09:39You don't look sick at all.
09:42Do you have to go for the meeting?
09:45Your boss is ordering you around.
09:46I don't look it, but I am sick.
09:49I am very sick.
09:51The doctor told me to eat peanuts, so I am eating peanuts.
09:53Seriously?
09:54I am in a very bad condition.
09:56Besides, why do I need to go there?
09:57You did all the work yourself, alone.
10:00So, what will I do there?
10:02You don't have to do anything, but at least come with me.
10:06Vanya...
10:07Queen Parnalekha is coming.
10:09She wants to meet you.
10:11Oh!
10:13Okay, okay, okay.
10:18Okay.
10:19Then I'll give the entire presentation.
10:22What?
10:23No, no, no.
10:24No way at all.
10:25I did...
10:29Are you laughing?
10:30Are you laughing?
10:33Look at your face.
10:35I am joking.
10:36When you have done all the hard work alone,
10:39how can I take all the credit alone?
10:41Absolutely.
10:42But I have also worked hard.
10:45So, 50-50 credit sharing and 50-50 presentation.
10:48I will do half the presentation.
10:49No, no, no.
10:50That's not happening.
10:51This is non-negotiable.
10:53Yes, but...
10:54But nothing.
10:55But...
10:56But nothing.
10:57Vanya...
10:58Yes, sir.
10:59Okay, fine.
11:01That's like a good boss.
11:08Vanya...
11:09Vanya...
11:11Vanya, what happened?
11:12Are you okay?
11:13Stand up, stand up, stand up.
11:14Vanya, who talks while eating?
11:16Who eats while talking?
11:17Drink water.
11:18Okay, okay, have some water.
11:19Have some water.
11:20Okay, okay, have...
11:21Vanya, Vanya...
11:22Are you a kid?
11:29Oh!
11:35What?
11:36I'm sorry.
11:41I'm so sorry.
11:42It's okay, it's okay.
11:45It's fine.
12:00It's okay.
12:14Meeting...
12:15Presentation, right?
12:16Presentation, yes.
12:17So, I'll have to carry it, right?
12:18So, do one thing.
12:19Make notes.
12:20We'll meet later and discuss it.
12:29Okay.
12:42Sir...
12:43Which cake should I order?
12:44And flowers?
12:45Or a gift?
12:46Sorry?
12:47For Katha, sir.
12:49What?
12:52How?
12:53How...
12:54How...
12:55How do you...
12:56Sir, it's official.
13:00It's...
13:01It's official.
13:02When...
13:03When...
13:04When did...
13:05When...
13:06When...
13:07When did this happen?
13:08Of course, sir.
13:09It's in the records too.
13:10You must know.
13:19Yes.
13:21One minute.
13:22Maybe I made a mistake while reading.
13:26Katha's birthday.
13:27Katha's birthday.
13:28Correct.
13:29It's tomorrow, sir.
13:34Birthday?
13:36Yes, sir.
13:38Okay, actual...
13:39Actual birthday, right.
13:43Wait, what?
13:44Tomorrow...
13:45Tomorrow is Katha's birthday?
13:46Yes, sir.
13:49Sir, are you okay?
13:52Don't worry, sir.
13:53I'll arrange cakes and flowers.
13:55Okay?
13:57No, no, wait a second.
13:58I'll do it.
14:06Listen, Jenny.
14:07Katha is not a random employee.
14:09It's very important for EarthCon.
14:11That's why...
14:13The cake and the birthday should come from the management.
14:15You know, statistically...
14:17Yes.
14:18Okay, sir.
14:28What can I do?
14:33Katha's birthday.
14:57Katha's birthday.
15:06I'm getting them to do something to get closer.
15:23It is what it is.
15:25I'm waiting for Vian.
15:27I'll listen to whatever he has to say patiently.
15:30And I'll do what Maya didi said.
15:35Looks like Vian is here.
15:37I'll talk to you later.
15:39I'll tell you what happened.
15:41Bye.
15:43Julie, wait.
15:45I'll check.
15:54Okay.
16:24You're still here.
16:25You didn't go home.
16:26You wanted to talk to Teji aunty.
16:28Yes, yes.
16:29Listen, I'm going.
16:30First tell me this.
16:32What's your plan for tomorrow?
16:34For tomorrow?
16:35Yes.
16:37There's a discussion on the Sol project.
16:39And there's a meeting with the engineers of Lunafla project.
16:42Everything is cancelled.
16:43There won't be any work tomorrow.
16:44You're not going to waste tomorrow's day like this.
16:48Working is a waste of time.
16:50And who's saying this?
16:51Mr. Workaholic Raghu Banshi.
16:53Oh.
16:55I see.
16:58No, I actually forgot to tell you.
16:59Tomorrow is my birthday.
17:01Oh.
17:02That's right.
17:04I even submitted an application.
17:06To change my birthday.
17:08But more than my birthday,
17:09I feel like it's your birthday.
17:16I feel like tomorrow is going to be a good day for me.
17:20It feels like candles will be lit for me.
17:24Chocolate ganache for me.
17:26With coffee mousse.
17:28Cream cheese cake.
17:29Soup.
17:31I'll have so many gifts.
17:33For my loved ones.
17:35So wish you a very very happy birthday in advance.
17:38Mr. Cheesy Raghu Banshi.
17:43So, it's your birthday tomorrow.
17:45So, you have a lot of work to do.
17:47If you want to celebrate,
17:48I'll reduce the workload.
17:51And I'll cancel the important work for tomorrow.
17:54No. No. No. No.
17:56Everything is cancelled.
17:59I've already told you that
18:01Come on.
18:03The whole world is on one side
18:05And Batman is on the other.
18:08I mean, after all, it's his mom's birthday.
18:11And mom has to spend time with the kid.
18:13Like it's a given.
18:14And
18:16If I could get some time in the day
18:18I mean, if I could get some time for this kid
18:23I told you, it was my birthday.
18:30Happy birthday, darling.
18:40You have to go, right?
18:41You have to talk to Teji aunty.
18:42You even skipped lunch today.
18:46Go.
18:48Okay.
18:49Okay, I'm going.
18:55No, you know what?
18:56I seriously believe that tomorrow
18:58will be a great day.
19:00The conversation with mom
19:01and the whole day tomorrow
19:04will be very beautiful.
19:06Because it's your birthday.
19:12Hi.
19:21Hi.
19:28Jenny.
19:43Love you.
19:47Bye.
19:52Bye.
19:53Bye.
20:12Bye.
20:17Aunty, this is a double surprise.
20:20You are my mom's boss's mom.
20:23And when I tell this to grandma
20:25she will be so happy.
20:29Wow, Robin's mom also knows my mom.
20:33This is superb for my plan.
20:35What do they call it?
20:37Uh, gold on gold.
20:42Do you want milk or hot chocolate?
20:45No, no, aunty.
20:46Coffee is the best friend of a sandwich.
20:49I make it so well
20:50that it's like a cup of tea.
20:52Like this.
20:54I make it with my stomach.
20:57Come to my house once.
20:59I'll make you drink it.
21:00You'll like it a lot.
21:03Okay.
21:04Okay.
21:07Tell me something.
21:09Have you come here alone?
21:10No, aunty.
21:11I have a friend.
21:12His mom and him.
21:13They are your neighbors.
21:15So, I asked them for some help.
21:18Actually, I wanted to talk to
21:19mom's boss Mr. Raghuvanshi
21:21about something very important.
21:25What did you want to talk about?
21:26It's my mom's birthday tomorrow.
21:29This invitation card.
21:30I've organized a small party.
21:33So, I'll invite mom's boss
21:34Viyan Raghuvanshi...
21:35Mom!
21:41Mom!
21:58I was inviting my special friend
21:59for his birthday.
22:01Hello, mom.
22:02Come downstairs quickly.
22:03I want to introduce you to my friend.
22:05This is my Robin.
22:06And this is Viyan Raghuvanshi.
22:08I think you two should become friends too.
22:10Katha, mom is coming too.
22:12Arav asked her to come.
22:13And she said yes.
22:15So, the girl I'm going to
22:16the birthday party with
22:17is your true love?

Recommended