مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 39 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00L'époque du coup de foudre
00:10Dans notre bureau, dans notre entreprise,
00:12il y a des femmes et des hommes,
00:13et ils font des bonnes choses.
00:15Mais il est le homme qui décide tout.
00:21Nivedheta, je suis désolé.
00:23Vous aussi.
00:24Vous aussi.
00:25Toutes les femmes dans cette salle.
00:27Parce que je pense que nous avons été injustes avec vous.
00:31Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:34Au cours des dix dernières années,
00:37les politiques de notre entreprise n'ont pas fait de réformes pour les femmes.
00:41Inconnu, nous n'avons pas pu leur donner l'environnement où elles peuvent grandir.
00:44Toutes les femmes,
00:46que ce soit des managers de haut niveau ou de haut niveau,
00:49soit elles n'ont pas d'enfants,
00:52soit elles ont fait des sacrifices drastiques dans leur vie personnelle
00:56pour ce travail.
00:59Mais, Vian, nous n'avons jamais fait de différences entre nos employés masculins et féminins.
01:05Absolument.
01:06Nous n'avons jamais fait de différences.
01:07Mais il y a une différence.
01:10Et c'est la première étape vers l'égalité.
01:14Parce que j'ai compris que pour être successeux,
01:16les critères de gendre, de statut maritaire et d'âge ne sont pas suffisants.
01:22Les femmes et les garçons sont en train de laisser les filles partir.
01:26Et une autre chose,
01:27il n'est pas possible dans notre entreprise
01:29que nos employés féminins n'aient aucune peur.
01:33Ce n'est pas autorisé.
01:36Et c'est pour ça que nous avons introduit des heures de travail flexibles
01:39et des heures de travail à la maison pour tous nos employés féminins.
01:44Et nous avons prolongé notre vacances maternelles pour neuf mois.
01:47Je sais ce que c'est de se sentir culpable.
01:51Alors pourquoi est-ce que notre collègue doit se sentir culpable
01:54de laisser son enfant à la maison
01:56pour être une mère, une femme travaillante ?
02:00Pourquoi est-ce qu'il y a une croissance dans l'entreprise
02:02qui ne demande pas autant de temps pour ses responsabilités personnelles ?
02:05Et non seulement pour eux,
02:06mais aussi pour ceux qui travaillent doublement,
02:08qui s'occupent de leurs responsabilités
02:10et qui travaillent ensemble avec nous.
02:12Et qui travaillent ensemble avec nous.
02:15Ces femmes qui ont créé le plus grand projet pour nous,
02:18ces filles absolument merveilleuses dans nos vies,
02:21dans notre entreprise,
02:22pourquoi se demandent-elles d'un petit peu d'aide ?
02:27Donc, je prétends qu'à ce jour,
02:29ce lieu, l'EarthCon,
02:30sera un lieu meilleur pour ces filles merveilleuses.
02:39Non, non, non.
02:42Merci.
03:12C'est le premier jour de l'école.
03:14Il n'a même pas allé à l'école.
03:17Ce n'est pas ce qui se passe.
03:19Alors,
03:21qu'est-ce qui se passe ?
03:22Madame Katha a retourné tous les cadeaux.
03:25Et elle dit qu'elle ne veut pas les cadeaux.
03:27Elle veut votre temps.
03:28C'est évident, n'est-ce pas ?
03:30Elle n'a pas le temps pour les cadeaux.
03:32C'est un grand propriétaire.
03:34Elle a besoin de son droit.
03:36Et en disant tout ça,
03:37elle veut entrer dans cette maison.
03:39Bébé,
03:41tu es en train d'exagérer.
03:44Regarde, tu es enceinte.
03:46Reste heureuse.
03:47Laisse ta grand-grand-mère jouer avec son grand-enfant.
03:49Qu'y a-t-il de plus important ?
03:50Quand ce petit garçon reviendra,
03:51tout le monde devra revenir ici.
03:54Je te le dis.
03:56Regarde.
03:57Allez, viens vite de l'office.
03:58Ok ?
03:59Mais, Prince, je...
04:00Calme-toi.
04:02Tu es le fils de cette maison, Prince.
04:05Je suis sa fille.
04:06Je dois lutter pour mes droits.
04:08Et à cause de ce nouveau grand-enfant,
04:14tout le monde s'est oublié.
04:21Disa.
04:24Qu'est-ce que tu fais, Viantu ?
04:28Ecoute, Nivedita.
04:29La langue des filles d'aujourd'hui
04:31ne sera plus utilisée dans ce bureau.
04:33Surtout pour les catholiques.
04:34Elle a gagné notre respect.
04:36Vous n'obtenez pas d'inspiration de lui.
04:39Je l'obtenais.
04:41L'empathie,
04:42la patience,
04:43l'admiration.
04:44Si ce n'est pas tout pour lui,
04:45alors, au moins,
04:46la gratitude.
04:47Il doit être remercié.
04:49Il a changé d'idée
04:50pour le bien de tous.
04:52Donc, ce traitement spécial
04:54n'est pas pour lui.
04:55C'est pour le bien de tous
04:57qu'il a fait ces changements politiques.
05:00Désolée, monsieur.
05:01Quand vont-ils apprendre ?
05:05Vian,
05:06ce qui s'est passé,
05:07qu'est-ce que c'était ?
05:11L'enculé.
05:13L'essai d'améliorer son erreur.
05:16C'est bien.
05:18Tu fais les erreurs.
05:19Tu fais l'enculé.
05:21Tout d'un coup,
05:22tu fais les changements politiques
05:23pour l'entreprise.
05:25Qu'est-ce que je fais ici ?
05:27Je ne sais pas.
05:28Tu fais les changements politiques.
05:30Qu'est-ce que je fais ici ?
05:32J'ai fait quelque chose de mal.
05:34Vian,
05:35écoute-moi bien.
05:37Tu as fait l'enculé.
05:38Tu as fait l'enculé.
05:39Tu as fait l'enculé.
05:40Tu as fait l'enculé.
05:42Qu'est-ce que je fais ici ?
05:45Hassan,
05:47finalement,
05:48j'ai toujours fait ce que je voulais.
05:50Alors, n'es pas un menteur.
05:52Quoi ?
05:53Parfois,
05:54tu me demandes aussi.
05:55J'ai aussi l'impression
05:56d'être un partenaire égal.
06:01C'est vrai.
06:07Vian,
06:08réponds-moi
06:10ce que je vais te demander.
06:13Qu'est-ce qu'il s'est passé
06:14entre toi et Katha ?
06:26Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
06:27Qu'est-ce que tu regardes ?
06:28Dis-moi.
06:30Mais s'il te plaît,
06:31ne me dis pas
06:32que ton intérieur est réveillé.
06:34Ou que tu comprends
06:35la douleur des femmes.
06:38Parce que quand je t'ai dit
06:39que tu ne peux pas
06:40laisser Katha au bureau
06:41toute la journée,
06:42tu n'as pas pensé
06:43à tes flexi-hards ?
06:45Quand je t'ai demandé
06:46ce qui se passerait
06:47si elle ne revient pas
06:48à l'office le samedi,
06:49tu n'as pas pensé
06:50à ton travail à la maison ?
06:52Maintenant, tu as réalisé
06:53à quel point tu n'es pas capable
06:54de faire ta part.
06:58Je sais maintenant
06:59qu'elle est une mère.
07:01Moi aussi, je sais.
07:03Mais je n'ai rien fait.
07:09En faisant face
07:10à cette brouillée anti-femme,
07:12qu'est-ce qui s'est passé
07:13qui a transformé
07:14toute notre âme ?
07:17Je peux dire
07:19que ce que tu fais
07:20Je sais que tu fais tout ça pour Katha.
07:28Le plus populaire gossip de l'office est vrai.
07:31Il y a des fausses faveurs sur Katha.
07:39Donc tu penses que j'ai fait une erreur.
07:42Tu as fait une erreur.
07:44Mais il y a une autre histoire.
07:47Il m'a montré un miroir.
07:50Et ce n'est pas seulement moi, c'est la compagnie.
07:53Elles ne soutiennent pas les femmes.
07:56Et tu es toujours intelligente.
07:59J'étais ignorante.
08:01Je voulais changer, tu l'as fait.
08:03Et tu as changé la politique de la compagnie.
08:05Tu avais besoin de changer.
08:07Mais la politique de la compagnie était correcte.
08:10C'est pour ça que les hommes de l'office décidaient la destinée des femmes.
08:15Ce n'est pas une conversation entre nous.
08:17C'est une conversation entre les femmes qui méritent un meilleur traitement.
08:21Et elles vont l'obtenir.
09:47Araf ne recevra pas autant de joie de recevoir ce cadeau qu'elle recevra avec toi.
10:47Ok, bye.
10:57Tout va bien ?
11:01Rien ne va pas.
11:04C'est la première fois que je te regarde si sérieusement.
11:08Qui est-ce qui t'a fait autant de mal ?
11:10Dis-moi.
11:12Qui ?
11:13Qu'est-ce ?
11:15Dis-moi, je suis une très bonne écouteuse.
11:39Qu'est-ce que tu veux dire ?
11:41Qu'est-ce qu'il veut dire ?
11:42Qu'il me fait des faveurs ?
11:44Non, non, Kathar.
11:46Ne le regarde pas de ton point de vue.
11:48Regarde-le de son point de vue.
11:49Pourquoi est-ce qu'il prend des étapes si drastiques ?
11:51Qu'est-ce qui s'est passé ?
11:53Ok.
11:54Ok, je suis d'accord qu'il s'est passé beaucoup de choses après le voyage à Dubaï.
11:57Mais Bihan Raghuvanshi ?
11:59J'en connais plein.
12:01Comment est-ce qu'il s'est transformé ?
12:04Je ne sais pas, Sir.
12:06Peut-être que son perspective,
12:08les problèmes des femmes...
12:09Les problèmes des femmes.
12:11Madame, Bihan Raghuvanshi ne considère pas les femmes
12:13au-delà de Gold Digger.
12:17Elle pense que sa mère,
12:18sa tante Teji,
12:19et quelques-uns d'autres femmes,
12:22toutes les femmes qu'elle connaît,
12:24elles font juste de la merde.
12:26Elles ont du pouvoir et de l'argent.
12:28Donc, en fait, vous dites que Mr. Raghuvanshi
12:30est un sexiste, un hater féminin.
12:33Non, Kathar, je ne dis pas ça.
12:38Qu'est-ce que je peux te cacher ?
12:41Kathar,
12:43la vie de Bihan est très douloureuse.
12:47Quelle vie ?
12:49Elle avait 12 ans
12:51quand elle a vu une femme
12:53prendre son père pour de l'argent.
12:57Le père de Bihan
12:58avait abandonné
12:59sa tante Teji et Bihan
13:01pour une jeune et plus belle femme.
13:07Et regardez la tragédie.
13:09Elle est morte d'un heart attack.
13:12A la maison de la même femme,
13:13sur le même lit.
13:15Ses pères sont restés
13:16comme des nouvelles nationales.
13:19Les médias
13:20ont écrit des breaking news.
13:23On a trouvé le corps de Viraj Raghuvanshi
13:25dans la maison d'une prostituée.
13:27Et un enfant de 12 ans
13:28a vu tout ça.
13:31Je sais, Kathar.
13:33Quand Bihan était petite,
13:34elle me disait tout.
13:37Elle me disait
13:38que la femme s'appelle Vaishya.
13:40Elle fait de la magie noire
13:41sur les hommes
13:42pour les contrôler.
13:44Et elle les sépare
13:45de la famille
13:46pour l'argent.
13:49Elle a l'air d'y croire.
13:53Elle me disait
13:54que son père n'est pas mort.
13:56Et qu'elle ne veut pas
13:57qu'il soit en prison.
13:58Elle me disait
13:59que son père n'est pas mort.
14:01Et qu'elle ne veut pas
14:02qu'il soit en prison.
14:08Avec ce qu'elle a entendu
14:09de sa mère,
14:10cet enfant de 12 ans
14:11a compris
14:12qu'il regarde
14:13toutes les femmes
14:14de la même manière.
14:29Je ne pense pas
14:30que nous devions discuter de ça.
14:31Je comprends totalement, Kathar.
14:34Mais le type
14:35qui a vécu
14:36avec cette pression
14:37depuis tant d'années,
14:38comment a-t-il changé
14:39de nuit en nuit ?
14:43Je suis sûr
14:44qu'il a été
14:45très influencé par quelque chose.
14:49Kathar, il déteste
14:50les femmes tellement
14:51qu'il n'a jamais
14:52rencontré personne
14:53pour se marier.
14:54Et ce type
14:55n'a jamais
14:56rencontré
14:57quelqu'un
14:58pour se marier.
15:04Je suis désolé, Kathar,
15:06mais je ne comprends
15:07pas mon ami.
15:10Kathar.
15:12Kathar, regarde-moi.
15:14Je pense que
15:15tu as mis
15:16un impact très profond
15:17sur ton ami.
15:20Je t'en prie,
15:23qu'est-ce qui s'est passé
15:24entre vous deux ?
15:26Si tu ne peux pas
15:27répondre,
15:28je te le cherche.
15:46Quand vous vous rencontrez,
15:47vous vous demandez
15:48s'il se peut
15:49de se rencontrer
15:50avec la femme
15:51qu'il aide,
15:52ou si
15:53il ne veut
15:54pas se marier
15:55Bon, madame, multi-tasks, vous avez fini vos tâches.
16:02Je peux vous emmener à la maison ?
16:03Non merci, je vais y aller.
16:05J'ai quelque chose à faire.
16:25Monkey, Nirja-ji, pourquoi il est si silencieux ?
16:41Monkey !
16:49Tu as l'intention de quitter l'école et de rejoindre l'armée d'assassins ?
16:52Je suis là !
16:58Maman, aujourd'hui c'est le film night !
17:00Donc voici mon costume ninja spécial !
17:06Demain, on va regarder un film de la vie étrangère !
17:08Et demain, tu seras un monstre !
17:10Quoi maman ? Un monstre ?
17:12Où est le ninja ? Où est le monstre ?
17:14Voici le combo ultime du film night !
17:16Popcorn !
17:18Wow ! Popcorn !
17:21Si tu as un peu plus de butter, tu as un peu plus de force !
17:24C'est ça !
17:26Très bien !
17:28Allons-y !
17:30Allons-y !
17:35Iroh a un sens difficile, mais il n'est pas contre toi.
17:38Alors pourquoi ? Pourquoi avec moi ?
17:41Parce qu'il veut te faire dur, c'est pour ça !
17:44Et s'il est gentil avec toi, ça ne se passera jamais !
17:46Surprise !
17:51Je suis désolé de t'avoir fait tomber comme ça.
17:54Je n'avais pas envie de dîner seul aujourd'hui.
17:58Donc j'ai pensé qu'on...
18:03C'est une mauvaise décision.
18:05Ne t'inquiète pas, je vais y aller.
18:07Non, non, non !
18:10Je suis juste prise par surprise.
18:12Tu peux venir.
18:14Est-ce que tu es sûre ?
18:16Oui, je suis sûre.
18:18Est-ce que tu es sûre ?
18:20Oui, s'il te plaît, viens.
18:23C'est mon restaurant préféré, le chinois indien.
18:27Viens.
18:34C'est Monkey.
18:36S'il te plaît.
18:37C'est mon fils.
18:41Bonjour, Monkey.
18:44C'est spécialement pour toi.
18:51C'est mon...
18:52Je suis ton collègue.
18:56La compagnie Athone.
18:57Nous travaillons ensemble.
18:59Oh.
19:02C'est mon frère.
19:03Bonjour.
19:04Bonjour, mon frère.
19:05C'est Aysen.
19:06Bonjour, Aysen.
19:09Alors, Black Cat Commando,
19:11qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui ?
19:13Les vêtements de Black Cat Commando sont différents.
19:17C'est un ninja.
19:18Oh, d'accord.
19:22Aujourd'hui, c'est la nuit du film.
19:24Et on va regarder un film ninja spécial.
19:28Waouh !
19:29Quelle coïncidence.
19:31Notre dîner est aussi chinois.
19:33Excusez-moi,
19:34les ninjas sont japonais, pas chinois.
19:42Monkey, ne dis pas trop de choses.
19:46Je sais.
19:48Il arrive bientôt.
19:49Il travaille tout le temps.
19:52C'est pour ça qu'il est un succès.
19:54Sneha aussi travaille tout le temps.
19:56Oh, très bien.
19:59Il est arrivé.
20:02Vihan, viens ici.
20:06C'est Mr. et Mrs. Jain.
20:10Bonjour.
20:11Bonjour, mademoiselle.
20:12Comment allez-vous ?
20:14Et c'est leur fille, Sneha.
20:16Elle fait un cours d'interieur de Londres.
20:18Elle vient de retourner.
20:20C'est un plaisir de vous rencontrer.
20:21J'ai entendu beaucoup parler de l'EarthCon.
20:23Et votre projet d'héritage de Dubaï
20:25est déjà très célèbre dans le monde.
20:28Vihan,
20:29prends Sneha avec toi à l'office un jour.
20:32Maman, l'office est très fatiguant.
20:34Et comme je n'aime pas les surprises,
20:37je suis sûr que Sneha n'aime pas la boredom.
20:39C'est vrai ?
20:41J'ai un appel très urgent avec un client.
20:43Donc, vous m'excuserez.
20:51Prenez-le.
20:53Sneha, s'il vous plaît.
20:54Je reviendrai dans une minute.
20:56Aujourd'hui, tu n'as pas d'excuses, Vihan.
20:58Et qu'est-ce qui t'inquiète ?
21:01On ne peut pas manger avec des invités
21:03comme une famille normale.
21:04Maman,
21:06on sait que ce n'était pas un dîner normal.
21:08C'est une date matrimoniale
21:10avec un public.
21:12Et je ne comprends pas
21:13que si je ne veux pas me marier,
21:15je ne peux pas me marier.
21:17Je ne peux pas me marier.
21:18Je ne peux pas me marier.
21:20Je ne peux pas me marier.
21:22Je ne peux pas me marier.
21:24Si tu ne veux pas te marier,
21:25qu'est-ce qui t'inquiète ?
21:26Je ne suis pas en train de t'empêcher
21:28de venir ici.
21:31Si tu ne veux pas te marier,
21:32ne le fais pas.
21:33Jusqu'à ce que tu ne te convainces pas.
21:35Mais tu me fais mal, Vihan.
21:37Tu n'es même pas en train
21:38de t'efforcer pour moi.
21:39Sneha est une bonne fille.
21:41Elle est éducée, belle,
21:42elle vient d'une famille culturelle,
21:44elle est de la même famille.
21:46Elle a le même statut.
21:47Maman, maman, maman, maman.
21:49Comment peux-je vous expliquer ?
21:50Je n'ai aucun problème
21:51avec Sneha ou sa famille.
21:53Je n'ai aucun problème avec moi-même.
21:55Parce que je ne suis pas prêt pour tout ça.
21:57C'est tout.
22:03Tu sais ce qui est le problème
22:04de ta génération ?
22:06Vous êtes observés
22:07pour votre liberté.
22:09C'est pour ça que vous faites
22:10tant d'arguments avec votre vie.
22:13Vihan.
22:14Oh mon Dieu.
22:15Nous savons tous
22:17comment sont les femmes
22:19aujourd'hui.
22:20Surtout quand vous n'êtes pas
22:21d'une famille culturelle
22:22et riche.
22:24C'est pour ça que les options
22:25se réduisent.
22:26Mais Sneha n'est pas comme ça.
22:28Il n'y a pas de problème
22:29d'en parler une fois.
22:31Vous êtes de la génération
22:32moderne.
22:33Allez au rendez-vous.
22:34Ouvrez-vous à l'un à l'autre.
22:41Vihan.
22:43Est-ce que c'est
22:44à cause de Katha ?
22:52Aram, est-ce qu'il est avec vous ?
22:53Je suis à l'office.
22:54Il doit être à l'école.
22:55J'étais à la bus stop
22:56pour l'attraper.
22:57La voiture de l'école était là.
22:58Mais il n'était pas là.
22:59Le chauffeur a dit
23:00qu'il ne revient pas.
23:01Qu'est-ce qui s'est passé ?
23:02Tout va bien ?
23:03Il est sorti de l'école
23:04mais il n'est pas arrivé.
23:05Votre fils ?
23:06Où l'a-t-il vu la dernière fois ?
23:07À l'école.
23:08Une fois, il a été...
23:09Sir.
23:10On a parlé.
23:11Oui, madame.
23:12On a tout trouvé.
23:13On a vérifié
23:14tous les classrooms
23:15et on les a fermés.
23:16Il n'est pas à l'école.