مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 30 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
01:00Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
01:15Neerja, tu...
01:17Neerja, tu n'as pas honte ?
01:19Tu m'as vraiment sauvé la vie.
01:24Crier est très utile pour la santé, pour l'esprit et pour les yeux.
01:30Je n'ai pas l'habitude de pleurer.
01:33Donc, quand j'ai besoin d'excuses,
01:36j'en prie.
01:40Quand on voit de l'ombre dans les yeux,
01:43il faut la rincer.
01:45Et quand on voit de l'ombre dans les yeux,
01:47il faut pleurer.
01:49Tu n'as pas besoin d'excuses pour pleurer.
01:52Si tu veux pleurer, tu peux pleurer.
01:55Et si tu veux pleurer, tu peux pleurer.
02:01Pourquoi je pleure ? Je ne veux pas pleurer.
02:04Alors, qu'est-ce qu'il faut faire ?
02:14L'angoisse.
02:16Il faut s'énerver.
02:18Beaucoup d'angoisse.
02:20Très bien.
02:24Allez, viens ici.
02:27C'est le mois d'octobre.
02:29C'est l'ancien.
02:30Prends-le.
02:31Prends-le.
02:32Prends chaque page.
02:34Et lève-le.
02:36Prends-le.
02:40Qu'y a-t-il ?
02:42Essaye.
02:44Prends chaque page.
02:46Allez.
02:57Prends-le.
03:01Prends-le.
03:02Allez.
03:03Essaye-le.
03:12Oui.
03:13Oui.
03:14Oui.
03:15Oui.
03:16Oui.
03:19Maintenant, dis-moi le nom de ce jeune homme enrhumé.
03:23Le nom de ce jeune homme enrhumé.
03:26Le nom de ce jeune homme enrhumé.
03:32Comment le connais-tu ?
03:37Vian Raghuvanshi.
03:39C'est mon boss.
03:41Vian Raghuvanshi.
03:43Il a le nom d'un héros du film Deewar.
03:46Il a l'apparence d'un CEO qui a fait des millions de cheques.
03:51Il a un nom, un visage, un visage et un visage.
03:55Il est juste un peu grave.
03:58Mais je m'en fiche.
03:59J'ai quitté mon emploi.
04:08Très bien !
04:09Pourquoi prendre des cheques pour lui ?
04:12C'est un déchet.
04:15Je ne suis pas une quitteuse.
04:19Mais il...
04:25Comment vais-je vous expliquer ?
04:30Quelque temps auparavant, quelqu'un m'a dit
04:33que j'ai le droit de dire ce que je veux.
04:36Je ne suis pas une quitteuse.
04:38Je ne suis pas une quitteuse.
04:40Je ne suis pas une quitteuse.
04:42Il m'a dit que je pouvais dire tout ce qui était de mon âme.
04:45Je ne pouvais pas rester toute seule.
04:48Je te le disais.
04:51Je te le dis,
04:53je ne me réjouis pas.
04:56Mais la vie a fait mourir,
04:58et même ce ceinture a été nuit.
05:04Je te le dis,
05:06il n'y a que l'unique agenda de la vie.
05:08Je veux vivre une vie heureuse et saine, avec Aarav, avec des petits rêves.
05:15Je ne veux pas d'oignons comme Vian ou Raghuvanshi qui m'embrassent sans parler.
05:20Très bien.
05:22C'est ce que l'on veut dans la vie, la clarté.
05:24Absolument claire.
05:26Tu appliques pour de nouveaux emplois, n'est-ce pas ?
05:28J'ai appliqué à beaucoup d'endroits, et j'ai reçu des appels d'interviews.
05:32Prends un emploi avec une bonne idée.
05:35Trouve un boss qui t'aime.
05:38S'il n'arrive pas à l'office, viens chez lui.
05:40S'il ne t'écoute pas, il t'envoie des lettres.
06:00Tu es comme le biriyani.
06:03Si quelqu'un te traite comme du poulain,
06:05tu lui donnes de l'eau et il s'en va.
06:07Oui.
06:11Mme Mirza, c'était une blague...
06:16...très mauvaise.
06:19Désolée.
06:23Parfois, tu parles si profondément.
06:28Je suis au courant de ton âge.
06:31J'ai vraiment envie de dire que...
06:35...sometimes, you remind me of my mother.
06:53Tu sais à qui j'ai dû téléphoner ?
06:56J'ai dû téléphoner à ceux avec qui je n'ai jamais parlé.
07:00C'était tellement embarrassant pour moi.
07:02Mon téléphone était en silence.
07:04Pourquoi ?
07:06Mon téléphone était en silence.
07:08Tu étais en silence ?
07:09Tu n'avais pas un bouton qui allait en silence ?
07:12Personne dans la maison ne savait où tu étais.
07:17Je suis allée voir mes amis.
07:23Arrête la voiture.
07:24Arrête la voiture.
07:30Sors. Je veux te parler.
07:34Viens.
07:40Très bien.
07:41Tu es allée te remettre à la maison de ta maison...
07:43...et te rejoindre à tes amis ?
07:45J'ai tout mon trou e à la maison.
07:47Je voulais nettoyer ma maison.
07:49Wow !
07:51Tu ne ressens aucune différence.
07:53J'ai une hausse de BP.
07:55Je suis allé mener toutes mes événements.
07:57J'ai fait drôle à ma famille.
07:59Je recherche toi depuis ce matin.
08:01J'ai eu besoin de votre aide pour traquer votre téléphone.
08:08Vous traquez mon téléphone ?
08:10Oui, mais pas pour vous regarder.
08:13C'est pour votre soucis.
08:15Et si quelque chose m'était arrivé aujourd'hui ?
08:18Vous n'avez jamais pensé ?
08:20Qu'est-ce si j'étais touché par ce coup ?
08:27Rien ne se passera.
08:29Vous avez dit que rien ne se passera.
08:33Vous avez joué avec vos amis.
08:35Et moi...
08:36Moi ?
08:37C'est ce qui vous importe ?
08:40Mon souffrance, mon ennui, ma décision, mon mariage ?
08:46Vous n'avez pas un instant pensé ?
08:48Si je ne fais pas ce que vous demandez,
08:50je devrais partir de cette maison.
08:53J'ai fait ce que vous avez demandé.
08:59Vous traquez mon téléphone.
09:03Et vous me dites que...
09:05Pas pour vous regarder.
09:07C'est pour votre soucis.
09:10Et vous me dites que...
09:12Si vous aviez eu un heart attack,
09:14qu'est-ce que vous auriez fait ?
09:16Wow, Kailash !
09:18Dans mon soucis, vous avez votre propre soucis.
09:22Si quelque chose m'était arrivé aujourd'hui,
09:24qu'est-ce que vous auriez fait ?
09:26Vous avez votre propre soucis.
09:28Et vous me dites que...
09:30Si je veux rencontrer Aarav et Katha,
09:33je dois partir de cette maison.
09:37Je veux rencontrer Kailash.
09:40Mais plus important que ça,
09:42je ne veux pas vivre dans votre maison.
09:47Vous m'avez emmenée ici.
09:49Mais j'attends mon Kailash.
09:53Mais j'attends mon Kailash.
09:56Il m'a emmenée dans notre maison.
10:06Et oui...
10:10Comment sais-je que vous n'avez rien ?
10:14Même si je suis loin de vous,
10:17j'ai toujours attention sur vous.
10:20J'ai toujours été au courant.
10:22J'ai appelé Sarita et je lui ai demandé.
10:25Vous avez mangé,
10:27et vous avez pris vos médicaments en temps réel.
10:34Merci de me laisser dans votre maison.
10:38Je vais rester dans un coin
10:40et j'attendrai mon Kailash
10:42pour qu'on s'éloigne de moi
10:46et qu'on parle.
10:53C'est une bonne chose.
10:58C'est bon.
11:09Je peux parler une minute ?
11:12Qatar a renoncé.
11:15Encore ?
11:17Qu'est-ce qu'il s'est passé à Dubaï ?
11:22J'ai résolu tous les problèmes entre vous deux.
11:26Et tu l'as emmené à Dubaï pour quelle présentation ?
11:29Ce qui n'a jamais été fait par rapport à l'office de l'administration.
11:31Et après son retour, il s'est résigné.
11:34C'est une blague ?
11:36Attendez un instant.
11:37Qui t'a dit qu'il s'est résigné ?
11:39Anirudh Verma de Pyramid.
11:41Il sait ce que je dis, mais je n'ai aucune idée.
11:44Wow !
11:45Et il n'a pas l'air d'y croire.
11:47Il a appelé et dit qu'il a entendu dire que l'architecte de Conquistar a détruit la Terre.
11:53Il t'a laissé les fichiers du projet d'héritage de Dubaï ?
11:56Non, c'est juste de la blague.
11:58Attends un instant.
11:59Tu vas accepter tout ce qu'il va dire.
12:01On doit vérifier ça d'abord, n'est-ce pas ?
12:02C'est pas de la blague.
12:03Il cherche un emploi dans le marché.
12:05Pourquoi ne l'as-tu pas compris ?
12:07Non.
12:08C'est le Pyramid qui est parti chercher un emploi.
12:10Ce n'est pas le Pyramid qui est parti chercher un emploi.
12:12C'est le Pyramid qui a été découvert par Mr. Chandraparak de Chandrayaan Associates.
12:15Ils le recommandent partout.
12:20Vian, écoute-moi.
12:23Dis-moi la vérité.
12:24Qu'est-ce qu'il s'est passé à Dubaï ?
12:27Ne me dis pas que tu l'as encore forcément laissé partir.
12:29Arrête ça ! Il n'y a rien de mal.
12:32D'accord ?
12:35Je vais te le dire une fois.
12:36Je l'ai emmené à Dubaï.
12:38Je vais résoudre tout ce problème.
12:40Tu n'as pas besoin d'en parler.
12:44Waouh !
12:49Je ne sais pas si tu vois,
12:51mais je suis là depuis le début.
12:56C'est pour ça qu'elle était là.
12:58Sinon, tu l'aurais déjà laissé partir.
13:02Attends une seconde, Vian.
13:04Je t'ai posé une simple question.
13:06Qu'est-ce qu'il s'est passé à Dubaï ?
13:08Ce n'est pas possible que tu n'en parles.
13:11C'est quoi ton attitude ?
13:12Arrête ça !
13:13Non, je n'ai rien à dire.
13:15Qu'est-ce que tu me demandes ?
13:17Attends une seconde, Vian.
13:18C'est une entreprise pour nous deux.
13:20Nous sommes partenaires dans cette entreprise.
13:21Si tu te souviens, c'est ça ?
13:22Il n'y a pas que Vian qui a le droit de poser des questions.
13:27C'est mon entreprise.
13:28C'est mon droit.
13:29Quand tu savais combien c'était important pour cette entreprise,
13:32pour ce projet,
13:33et pour moi...
13:37Non, non, non.
13:39S'il te plaît.
13:40Arrête ça.
13:41Dis-le.
13:43Dis-le.
13:45Oui, elle est importante pour moi.
13:49Je l'aime.
13:52Je le ressens.
13:53Maintenant, je comprends.
13:54Ce qu'il s'est passé,
13:55ce n'est pas pour notre chef architecte.
13:57C'est pour tes sentiments.
13:59C'est fantastique.
14:01Wow !
14:02Tu parles comme un enfant.
14:05Quels sentiments ?
14:06Dis-moi,
14:07écoute-moi.
14:08Que sais-tu de lui ?
14:09C'est reparti ?
14:10Qu'est-ce que tu sais ?
14:11Ok, ok, ok.
14:12Qu'est-ce qui s'est passé dans sa vie ?
14:17Il n'y a que toi dans sa vie.
14:25C'est à cause de toi qu'elle est toujours inquiète.
14:27Elle l'appelle le jour et le soir.
14:29C'est à cause de toi qu'elle est toujours inquiète.
14:31Tu l'emmènes à l'office le jour et le soir.
14:33Tu n'as pas la chance d'être dans la vie de quelqu'un d'autre.
14:39Un instant.
14:41Si quelque chose n'arrive pas dans sa vie,
14:43je l'éliminerai.
14:51Asim, un instant.
14:52Priyan, je n'ai plus de patience.
14:54Tu ne dis rien,
14:55elle n'appelle pas.
14:57Je vais aller la voir.
14:58C'est son domicile.
14:59Quoi ? Un instant.
15:00Tu sais l'adresse de son domicile ?
15:01L'équipe d'administration le sait.
15:03Il y a des records.
15:05Non, tu es fou ?
15:07Tu ne peux pas faire ça.
15:08C'est son domicile personnel.
15:09Ecoute-moi.
15:10Tu ne peux pas aller à son domicile.
15:11C'est bon ?
15:13Si elle veut parler au niveau personnel,
15:15il faut entrer dans son domicile personnel.
15:17Sinon, son frère l'a éliminé de l'office.
15:21Ne t'interromps pas.
15:28Viens, on s'en va.
15:30Viens, on s'en va.
15:32Viens.
15:34Cours, cours, cours.
15:35Cours vite.
15:36Cours vite.
15:38Arrête.
15:58Arrête.
16:29Je vais le bloquer.
16:36Continue à téléphoner.
16:40La pyramide n'est pas partie.
16:41Le pyramide a été découvert par Mr Chandraparak de Chandrayaan Associates.
16:46Chandrayaan Associates ?
16:59Bonjour.
17:00Mr Chandraparak, c'est Vian Raghuvanshi de Earthcon.
17:03J'ai votre numéro.
17:05Comment allez-vous ?
17:06Je vais bien, merci.
17:07Je voulais vous parler de Kata Singh.
17:10De moi ?
17:11Oui.
17:12Professionnellement, c'était ton employée.
17:15Je ne peux pas vous dire ce que je vais te dire.
17:17Personnellement, c'est un ami familial.
17:20Donc, je ne peux pas vous dire de quoi vous parlez.
17:22Je ne peux pas vous dire de quoi vous parlez.
17:24Je ne peux pas vous dire de quoi vous parlez.
17:25Je ne peux pas vous dire de quoi vous parlez.
17:26donc je ne peux pas vous dire de quoi vous parlez.
17:29C'est ça que je veux vous dire.
17:31C'est une personne qui offre son emploi.
17:33Vous le recommandez dans les autres entreprises.
17:35Elle recherche un emploi.
17:37Je l'aide.
17:38Je vous rappelle qu'elle est notre employée.
17:42Nous l'aiderons à...
17:45Vous ne la reconnaissez pas.
17:47Vian, je connais bien cette femme.
17:49Je connais bien son travail.
17:51S'il était dans votre place, je n'aurais pas laissé partir.
17:56Monsieur, je comprends que vous le connaissez très bien.
18:00Mais vous me connaissez aussi.
18:02Donc je vais vous demander un favoris.
18:04J'ai besoin d'un petit favoris de vous.
18:10Maman !
18:11Je suis devenu le gohu de Kohli !
18:14Il va devenir tout Kohli jusqu'à l'anniversaire de Kohli.
18:17Il a fait tellement de chocs !
18:22Monkey !
18:24Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
18:25Rien, maman.
18:27J'ai reçu un trophée.
18:30Quand il sera devenu un cricketer,
18:32tu pourras quitter ton emploi et t'envoyer en retraite.
18:35Non, non.
18:36Vous ne savez pas ?
18:37Mon bat était trop lourd.
18:39Sinon, si j'avais un bat léger comme celui de Kohli,
18:41j'aurais pu l'emmener dans le balcon de Shetty.
18:46Hiro !
18:47Tu as besoin d'un nouveau bat ?
18:50Pas un nouveau bat.
18:51J'ai besoin d'un nouveau pantalon.
18:53Sinon, si j'ai toujours reçu des trophées comme celui-ci,
18:55c'est difficile de les garder.
18:57Dodo !
18:58Mon anniversaire va arriver deux fois par an.
19:00Maman va me donner deux cadeaux.
19:02J'ai besoin d'un nouveau pantalon.
19:04Ne t'inquiète pas.
19:07Allez, vas te baigner.
19:09Quoi ?
19:10Va te baigner.
19:11Quoi, maman ?
19:12Je dois baigner tous les jours ?
19:13Vas-y !
19:14J'y vais.
19:15Dodo, dis-moi.
19:20Le programme de quittage est terminé.
19:22Réussir les rêves d'enfants est très cher.
19:32Bonjour, Mr. Chandra.
19:33Je voulais vous appeler.
19:35Je voulais vous demander...
19:37Je sais.
19:38Finalement, j'ai quelque chose
19:40qui me semble le meilleur pour vous.
19:43Pouvez-vous venir à l'office dans une heure ?
19:45Oui, oui, monsieur.
19:46Je reviendrai dans une demi-heure.
19:48Je reviendrai tout de suite.
19:49D'accord.
19:50À bientôt.
19:53Je vais vous rencontrer.
19:54Mais je vais vous dire où.
19:55Vous devez venir immédiatement.
19:57Et oui,
19:58laissez votre plus-un dans l'office.
20:00Je vais rencontrer Katha aujourd'hui.
20:01Et je ne vais pas l'amener à l'office.
20:03Je veux qu'elle reste dans ma vie personnelle.
20:06Je veux qu'elle soit autour de moi.
20:07Monsieur, je savais que vous m'impressionneriez
20:10que vous me donniez un emploi dans votre compagnie.
20:17C'est une grande fête.
20:19La fête, c'est juste un exemple
20:20pour t'inviter à la maison.