L.a-v.i.d.a-p.r.o.m.e.t.i.d.a-Capítulo 12
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Je t'aime, tu m'aimes
00:35Je t'aime, tu m'aimes
00:40Je t'aime, tu m'aimes
00:45Je t'aime, tu m'aimes
00:50Je t'aime, tu m'aimes
00:55Dolcissima macchola
01:00La luce dei miei giorni
01:04Splendente
01:09Fai fiorire la passione
01:18Come il suono della mia canzone
01:48Je t'aime, tu m'aimes
01:53Je t'aime, tu m'aimes
01:58Je t'aime, tu m'aimes
02:03Je t'aime, tu m'aimes
02:08Je t'aime, tu m'aimes
02:14Mieux vaut oublier ça
02:18Non, maintenant je veux savoir à quoi tu parles
02:28Antonio avait raison
02:31La seule façon de vivre en paix
02:35C'est de tuer ce monstre de Vincenzo Spano
02:38Niquel, regarde-moi
02:41Nous sommes en Amérique, ce n'est pas la Sicile
02:44Il y a d'autres lois ici
02:46Les choses sont différentes
02:48Les choses, peut-être, oui
02:50Mais non, Vincenzo Spano
02:56Si tu trouves ma mère
03:02Tu ne la connais pas
03:04Tu ne sais pas ce qu'elle est capable de faire
03:06Non, je ne connais pas Vincenzo Spano
03:10Mais j'ai connu beaucoup d'hommes comme lui
03:14Et si tu veux faire la justice seul
03:17Tu n'arrèveras rien
03:23Je me souviens du jour où tu disais aux travailleurs
03:26Qu'en tirant la tête au feu, on ne gagne pas les batailles
03:30Tu veux que je tire la tête contre l'assassin de mon père ?
03:33C'est ce que tu veux ?
03:36Mon amour
03:38Mon amour
03:40Tu es un homme juste
03:42Tu es un phare
03:44Pas seulement pour ta famille et les hommes de la fabrique
03:48Mais aussi pour moi
03:50Surtout pour moi
03:55Je t'en prie, mon amour
03:57S'il te plaît
03:59S'il te plaît
04:05S'il te plaît
04:07S'il te plaît
04:35Sous-titres par Jean Laflute
05:05Je te donne seulement 3 dollars pour ça
05:07D'accord ?
05:0810
05:09Non, pas 10
05:1010 est trop
05:123 dollars
05:13Arrête
05:14D'accord, 5
05:17D'accord, 5
05:245
05:27D'accord
05:29Merci
05:35Je ne peux plus vivre de la musique, Marie
05:37Regarde, il y en a tellement
05:43Et toi ?
05:44Où vas-tu ?
05:45J'ai quelque chose à acheter
05:47Ah oui ? Pourquoi ?
05:51D'accord
05:52Donne-moi 5 minutes et je t'accompagne
05:54Non, non
05:55Parce que je n'ai pas le temps
05:57Je n'ai pas le temps
05:59Je n'ai pas le temps
06:01Je n'ai pas le temps
06:03Parce que si j'ai le temps, je veux aller à la peluquerie
06:09Ah oui ?
06:11A la peluquerie ?
06:16Et pourquoi dois-tu aller à la peluquerie, Marie ?
06:19Ne vas pas à la peluquerie
06:23Ils ne te feront pas plus belle que tu en es
06:28Je t'aime beaucoup, Mossé
06:29Je sais
06:31Mais je ne comprends pas pourquoi
06:36Parce que tu es un enchantement
06:40Et tu m'as donné un enfant
06:43Et une vie merveilleuse
06:45Et tu as trouvé ma mère
06:48Mais...
06:52Je n'ai pas réussi à te donner ce que tu voulais vraiment
06:58Pourquoi dis-tu ça ?
07:00Que vais-je dire, Marie ?
07:04Regarde-moi
07:06Regarde-moi, Marie
07:08Que vais-je dire ?
07:17Vas-y, vas-y
07:19Vas-y, tu arrives trop tard, vas-y
07:23Vas-y, j'ai beaucoup de travail ici, d'accord ?
07:30Au revoir, à la maison
08:00C'est bon
08:30C'est bon
09:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
09:30C'est possible ! C'est possible !
09:57Non !
10:00Non !
10:30Non !
11:00Alvio est dehors
11:09Que vais-je dire à mon enfant ?
11:12Que vais-je dire à mon enfant ?
11:15Ils ont été tués à cause de moi
11:17Non, ne dis pas ça
11:18Ne dis pas ça
11:22Je ne me pardonnerai jamais
11:25Je n'aurais jamais imaginé que Mossé pouvait faire quelque chose comme ça
11:31Que...
11:36Peut-être que mon amour pour Alvio n'était qu'un dérapage
11:43Je ne sais pas
11:48J'espérais aussi avoir le droit d'être heureuse
12:01Ecoute-moi, Maria
12:05Les femmes comme nous, nous n'avons pas de droits
12:09Toi, moi, ta mère
12:11Qu'est-ce que nous avons pu vivre ?
12:15Tout nous arrive ou très vite ou très tard
12:20Comme...
12:22Ce que j'ai eu avec Miquel
12:26On ne peut pas toujours aimer celui qui s'aime
12:31Mais tu ne peux pas aimer quelqu'un qui t'aime
12:40Mais il...
12:43Il ne comprends pas
12:45que maintenant tout est impossible
12:49Dites-le lui
12:51Dites-lui que pour moi, il est mort aussi
12:54Dites-le lui, vous deux
12:56D'accord
12:58D'accord
13:00D'accord, Maria, d'accord.
13:02Très bien, écoute-moi.
13:04D'accord.
13:06Je te le dirai, Alfredo.
13:08Mais tu dois descendre.
13:10Ils t'attendent.
13:26Alphio, s'il te plaît, écoute-moi.
13:28J'ai besoin de la voir.
13:30Ce n'est plus possible, tu comprends ?
13:32Et je veux me faire partir de Mose.
13:34Alfredo, s'il te plaît, ne me fais pas ça.
13:38Alphio, je te le demande, c'est pas moi.
13:42Non, ce n'est pas vrai.
13:44C'est vous qui voulez me séparer.
13:46Ce qui s'est passé aujourd'hui, c'est horrible.
13:48J'ai un nœud dans mon cou.
13:50Tu comprends ? Un nœud.
13:52Bien sûr que je comprends, Alphio.
13:58J'ai une idée.
14:00Prends ceci pour le moment.
14:02Ça te viendra bien, et dans quelques jours...
14:04Tu penses que tu peux tout acheter avec de l'argent ?
14:06Tu n'as pas honte, Alfredo ?
14:08Elle était ma vie.
14:10Elle reste ma vie.
14:12Maintenant, je suis perdu.
14:14Sans vous, sans elle, je n'ai personne.
14:16Je n'ai rien, je n'ai pas de famille.
14:22Je suis désolé.
14:28Je suis désolé.
14:58Je suis désolé.
15:28Je suis désolé.
15:50Bonjour ?
15:51Bonjour, Michele.
15:52Oui, oui, j'arrive.
15:53Ils ont incendié la salle ! Appelez les pompiers !
16:02Aidez-moi !
16:04S'il vous plaît !
16:09Despérés !
16:17S'il vous plaît !
16:23S'il vous plaît !
16:25S'il vous plaît !
16:33Ne vous approchez pas.
16:34Très bien.
16:35Ne vous inquiétez pas.
16:36Allez les gars, sortons d'ici.
16:38Comment on va attendre ça ?
16:40On doit préparer notre équipe.
16:41Je suis désolé, on ne peut pas attendre.
16:42Carlo, comment vas-tu ?
16:44Bien, Michael, bien.
16:45C'était juste un saut. Un bon saut.
16:47Ces malnacés vont nous tuer !
16:49Qui a tué tout ça ?
16:50C'était eux.
16:51C'était qui, Carlo ?
16:54C'est notre peuple, Michael.
16:56Les Siciliens se sont alliés avec les Italo-Américains.
16:59Ils se sont infiltrés dans le syndicat, Michael.
17:01Ils ont fait un pacte avec les patrons.
17:03Ces malnacés.
17:04Ils pensent qu'ils nous intimident comme ça.
17:07Qui sont-ils ?
17:08Je ne sais pas.
17:10C'est eux ?
17:11Je ne sais pas.
17:12Mais c'est un sauvetage.
17:13Fils de pute !
17:14Attends, Michael, arrête.
17:15Je t'ai dit de m'arrêter.
17:16Vous avez tué notre équipe.
17:17Je sais que c'est dangereux.
17:18Mais maintenant, nous sommes ici.
17:20Fils de pute !
17:21Je t'ai dit de m'arrêter.
17:23Ils ne gagneront jamais.
17:25Même si tout le pays de la Nouvelle-Age est en feu.
17:27Nous ferons la guerre.
17:28Nous ferons la guerre.
17:29Nous ferons la guerre.
17:30Nous ferons la guerre.
17:31Nous ferons la guerre.
17:32Nous ferons la guerre.
17:33Je suis venu de Sicile, parce que là-bas,
17:35les gens comme nous,
17:37qui n'ont que leur propre travail,
17:39ne nous respectaient pas.
17:41Ils nous traitaient comme des animaux.
17:43Je suis venu de Sicile,
17:44parce que pour des gens comme nous,
17:45il n'y avait pas de respect.
17:47Nous nous traitaions comme des animaux.
17:49Ils m'ont dit qu'en Amérique,
17:50tout le monde était respecté.
17:52Blancs, noirs, riches et pauvres.
17:54Mais ils m'ont trompé.
17:55Mais c'était une blague.
17:57Parce que après des années d'efforts et de travail,
18:00nous sommes ici,
18:01pour défendre non seulement notre travail,
18:03mais aussi notre dignité.
18:05Parce qu'après des années de sang et de pleurs,
18:07nous devons défendre non seulement notre travail,
18:10mais aussi notre dignité.
18:12Mes amis,
18:13j'ai toujours essayé d'être raisonnable.
18:16Et de me dire qu'on va s'en sortir.
18:18Mais maintenant,
18:19la patience est finie.
18:21Fini !
18:22Nous sommes la fabrique !
18:27Sans nous,
18:29Mr. Murray,
18:30ce n'est rien !
18:34Coup !
18:37Coup !
18:38Coup !
18:39Coup !
18:40Coup !
18:41Coup !
18:42Coup !
18:43Coup !
18:44Les travailleurs se réorganisent à nouveau.
18:46Mon gars me dit que le coup est en train de commencer.
18:50Ils sont plus déterminés que jamais.
18:56Tu m'as promis de protéger.
18:58Et je l'ai payé.
19:08Le travail n'est pas encore terminé.
19:10Il n'y a pas assez d'hommes pour affronter ces animaux.
19:14Tu n'as pas assez d'hommes pour affronter ces bêtises.
19:20Dans mon pays, nous disons qu'il n'y a pas besoin de les tuer.
19:24Il suffit de couper la tête de la serpente.
19:31Rélax, Mr. Murray.
19:41Bonjour, Rocco.
19:43Bonjour, Maria.
19:46C'est bien que Rocco m'aide.
19:50Bonjour, Conchita.
19:51Bonjour.
19:52J'ai acheté le pain.
19:53Je l'emmène.
20:05Rosa ?
20:06Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne vas pas bien ?
20:08Rosa, tu ne vas pas bien ?
20:10Non, c'est rien.
20:13Comment ça, c'est rien ?
20:17J'attends un enfant, Maria.
20:20Un enfant ?
20:22Un enfant de Michele.
20:24Oh, mon Dieu.
20:26Quel délire.
20:28Faites-le ! Faites-le !
20:42Ne te lèves pas.
20:44Ne t'enlèves pas.
20:46Tu as le droit d'être heureuse.
20:50Nous avons tous trompé parce que nous voulions Rocco.
20:54Mais Michele est courageux.
20:55Et tu ne t'en laisseras pas seule.
20:57Faites-le ! Faites-le !
20:59Ils arrivent.
21:00Nous devons les arrêter.
21:08Faites-le !
21:09Vous ne répondez pas aux provocations.
21:11Ils nous ont envoyés là-bas.
21:12Ils veulent nous tuer.
21:15En arrière.
21:16Tous ensemble.
21:18Faites-le.
21:19Ces fils de pute sont armés.
21:26Faites-le.
21:29Maman.
21:37Qu'attends-tu ?
21:39Dis-le lui.
21:40Non, non.
21:42Ils occupent la fabrique.
21:44Je ne veux pas qu'il s'inquiète.
21:46Fais-moi confiance, Rosa.
21:48Qu'au moins tu et Michele soyez heureux.
21:51Bonjour.
21:53Bonjour, maman.
21:56Il y a eu beaucoup de gens hier ?
21:58Oui, beaucoup.
22:00Rosa !
22:02Tu n'as pas encore fait la sauce.
22:04Je ne me sens pas bien.
22:05J'allais partir.
22:07Tu allais partir ?
22:08Laisse-le partir.
22:10Ne t'en fais pas.
22:11Je le ferai.
22:14C'est toi qui donne les ordres ici ?
22:19Pourquoi sortir ?
22:20Il va s'enfuir.
22:23Il va s'enfuir avant ou après.
22:26On ne peut pas le cacher.
22:30Que se passe-t-il ?
22:34J'attends un enfant, Carmela.
22:37Quelle bonne nouvelle !
22:41Un enfant.
22:42De Michele.
22:51Qu'est-ce que tu dis ?
22:53Tu ne te souviens pas de ton mari ?
22:56Rocco.
22:58Il s'appelle Rocco.
23:00Et l'enfant que tu attends, c'est de lui.
23:03Parce que si ce n'était pas le cas, tu serais déçue.
23:08Comment s'appelle celle qui dort avec son frère ?
23:12Son mari.
23:14Mais ça n'a pas d'importance.
23:17C'est aussi un rêve.
23:18Oui, c'est un rêve.
23:20Et pour Michele aussi.
23:23Michele ne me donnera pas ce malheur.
23:26Ni moi, ni Rocco.
23:29Tu n'es pas de la famille.
23:31Tu ne comprends pas.
23:32Tu ne comprends pas que ses enfants sont adultes.
23:35Et bien sûr qu'ils doivent de l'amour et du respect.
23:38Mais pas d'obéissance.
23:39Que sais-tu que tu es arrivée avec une sache d'arapes et un enfant ?
23:43On ne sait même pas qui c'est.
23:45Depuis que tu es rentrée dans ma maison, tu n'as que des malheurs.
23:48Tu aimes Michele ?
23:50Alors pourquoi est-ce qu'elle est dans cette fabrique ?
23:53Pourquoi tu ne l'as pas arrêtée ?
23:55J'ai essayé.
23:57Parce que je l'aime.
23:59Tu l'aimes plus que moi, ta mère ?
24:01Tu ne sais même pas ce qu'est l'amour.
24:03Oui, bien sûr que je sais ce qu'est l'amour.
24:06L'amour c'est aussi du respect.
24:08Et tu n'as jamais respecté tes enfants.
24:10Parce que toi, tu ne respectes rien, ni personne.
24:14Maman, s'il te plaît !
24:19Ecoute-moi bien.
24:21Si tu veux avoir ce bébé, tu l'enregistreras comme ton mari.
24:25C'est Rocco Rizzo, compris ?
24:27Où vas-tu, sans honte ? Où vas-tu ?
24:30Pour le dire à Michele.
24:32Viens ici !
24:37Qu'est-ce qu'il y a ?
24:38Rocco !
24:40Calme-toi, calme-toi !
24:42Rocco !
24:44Rocco, mon fils !
24:46Rocco !
24:48Calme-toi, calme-toi !
24:49Rien n'est passé !
24:51Non, non, non, calme-toi !
24:54Non, non, non, non !
24:57Maman est ici.
24:59Viens avec maman.
25:08Attention !
25:18Attention !
25:48Allons-y, allons-y !
25:49Matalea, qu'est-ce que tu attends ? Allons-y !
26:07Michele Carrizzo !
26:18Michele !
26:34Je veux le voir, s'il te plaît !
26:35Ne t'en fais pas, Rosa !
26:36Où es-tu ?
26:37Rosa, c'est mieux que tu partes !
26:38Michele !
26:39Rosa, tu dois partir d'ici !
26:41Je dois le voir ! Laisse-moi !
26:45Michele !
26:46Michele, mon amour !
26:48Réveille-toi, Michele !
26:52Mon amour, réveille-toi !
26:58Mon amour, tu ne peux pas mourir maintenant !
27:18Réveille-toi !
27:48Réveille-toi !
27:49Réveille-toi !
27:50Réveille-toi !
27:51Réveille-toi !
27:52Réveille-toi !
27:53Réveille-toi !
27:54Réveille-toi !
27:55Réveille-toi !
27:56Réveille-toi !
27:57Réveille-toi !
27:58Réveille-toi !
27:59Réveille-toi !
28:00Réveille-toi !
28:01Réveille-toi !
28:02Réveille-toi !
28:03Réveille-toi !
28:04Réveille-toi !
28:05Réveille-toi !
28:06Réveille-toi !
28:07Réveille-toi !
28:08Réveille-toi !
28:09Réveille-toi !
28:10Réveille-toi !
28:11Réveille-toi !
28:12Réveille-toi !
28:13Réveille-toi !
28:14Réveille-toi !
28:15Réveille-toi !
28:16Réveille-toi !
28:17Réveille-toi !
28:18Réveille-toi !
28:19Réveille-toi !
28:20Réveille-toi !
28:21Réveille-toi !
28:22Réveille-toi !
28:23Réveille-toi !
28:24Réveille-toi !
28:25Réveille-toi !
28:26Réveille-toi !
28:27Réveille-toi !
28:28Réveille-toi !
28:29Réveille-toi !
28:30Réveille-toi !
28:31Réveille-toi !
28:32Réveille-toi !
28:33Réveille-toi !
28:34Réveille-toi !
28:35Réveille-toi !
28:36Réveille-toi !
28:37Réveille-toi !
28:38Réveille-toi !
28:39Réveille-toi !
28:40Réveille-toi !
28:41Réveille-toi !
28:42Réveille-toi !
28:43Réveille-toi !
28:44Réveille-toi !
28:45Réveille-toi !
28:46Réveille-toi !
28:47Réveille-toi !
28:48Réveille-toi !
28:49Réveille-toi !
28:50Réveille-toi !
28:51Réveille-toi !
28:52Réveille-toi !
28:53Réveille-toi !
28:54Réveille-toi !
28:55Réveille-toi !
28:56Réveille-toi !
28:57Réveille-toi !
28:58Réveille-toi !
28:59Réveille-toi !
29:00Réveille-toi !
29:01Réveille-toi !
29:02Réveille-toi !
29:03Réveille-toi !
29:04Réveille-toi !
29:05Réveille-toi !
29:06Réveille-toi !
29:07Réveille-toi !
29:08Réveille-toi !
29:09Réveille-toi !
29:10Réveille-toi !
29:11Réveille-toi !
29:12Réveille-toi !
29:13Réveille-toi !
29:14Réveille-toi !
29:15Réveille-toi !
29:16Réveille-toi !
29:17Réveille-toi !
29:18Réveille-toi !
29:19Réveille-toi !
29:20Réveille-toi !
29:21Réveille-toi !
29:22Réveille-toi !
29:23Réveille-toi !
29:24Réveille-toi !
29:25Réveille-toi !
29:26Réveille-toi !
29:27Réveille-toi !
29:28Réveille-toi !
29:29Réveille-toi !
29:30Réveille-toi !
29:31Réveille-toi !
29:32Réveille-toi !
29:33Réveille-toi !
29:34Réveille-toi !
29:35Réveille-toi !
29:36Réveille-toi !
29:37Réveille-toi !
29:38Réveille-toi !
29:39Réveille-toi !
29:40Réveille-toi !
29:41Réveille-toi !
29:42Réveille-toi !
29:43Réveille-toi !
29:44Réveille-toi !
29:45Réveille-toi !
29:46Réveille-toi !
29:47Réveille-toi !
29:48Réveille-toi !
29:49Réveille-toi !
29:50Réveille-toi !
29:51Réveille-toi !
29:52Réveille-toi !
29:53Réveille-toi !
29:54Réveille-toi !
29:55Réveille-toi !
29:56Réveille-toi !
29:57Réveille-toi !
29:58Réveille-toi !
29:59Réveille-toi !
30:00Réveille-toi !
30:01Réveille-toi !
30:02Réveille-toi !
30:03Réveille-toi !
30:04Réveille-toi !
30:05Réveille-toi !
30:06Réveille-toi !
30:07Réveille-toi !
30:08Réveille-toi !
30:09Réveille-toi !
30:10Réveille-toi !
30:11Réveille-toi !
30:12Réveille-toi !
30:13Réveille-toi !
30:14Réveille-toi !
30:15Réveille-toi !
30:16Réveille-toi !
30:17Réveille-toi !
30:18Réveille-toi !
30:19Réveille-toi !
30:20Réveille-toi !
30:21Réveille-toi !
30:22Réveille-toi !
30:23Réveille-toi !
30:24Réveille-toi !
30:25Réveille-toi !
30:26Réveille-toi !
30:27Réveille-toi !
30:28Réveille-toi !
30:29Réveille-toi !
30:30Réveille-toi !
30:31Réveille-toi !
30:32Réveille-toi !
30:33Réveille-toi !
30:34Réveille-toi !
30:35Réveille-toi !
30:36Réveille-toi !
30:37Réveille-toi !
30:38Réveille-toi !
30:39Réveille-toi !
30:40Réveille-toi !
30:41Réveille-toi !
30:42Réveille-toi !
30:43Réveille-toi !
30:44Réveille-toi !
30:45Réveille-toi !
30:46Réveille-toi !
30:47Réveille-toi !
30:48Réveille-toi !
30:49Réveille-toi !
30:50Réveille-toi !
30:51Réveille-toi !
30:52Réveille-toi !
30:53Réveille-toi !
30:54Réveille-toi !
30:55Réveille-toi !
30:56Réveille-toi !
30:57Réveille-toi !
30:58Réveille-toi !
30:59Réveille-toi !
31:00Réveille-toi !
31:01Réveille-toi !
31:02Réveille-toi !
31:03Réveille-toi !
31:04Réveille-toi !
31:05Réveille-toi !
31:06Réveille-toi !
31:07Réveille-toi !
31:08Réveille-toi !
31:09Réveille-toi !
31:10Réveille-toi !
31:11Réveille-toi !
31:12Réveille-toi !
31:13Réveille-toi !
31:14Réveille-toi !
31:15Réveille-toi !
31:16Réveille-toi !
31:17Réveille-toi !
31:18Réveille-toi !
31:19Réveille-toi !
31:20Réveille-toi !
31:21Réveille-toi !
31:22Réveille-toi !
31:23Réveille-toi !
31:24Réveille-toi !
31:25Réveille-toi !
31:26Réveille-toi !
31:27Réveille-toi !
31:28Réveille-toi !
31:29Réveille-toi !
31:30Réveille-toi !
31:31Réveille-toi !
31:32Réveille-toi !
31:33Réveille-toi !
31:34Réveille-toi !
31:35Réveille-toi !
31:36Réveille-toi !
31:37Réveille-toi !
31:38Réveille-toi !
31:39Réveille-toi !
31:40Réveille-toi !
31:41Réveille-toi !
31:42Réveille-toi !
31:43Réveille-toi !
31:44Réveille-toi !
31:45Réveille-toi !
31:46Réveille-toi !
31:47Réveille-toi !
31:48Réveille-toi !
31:49Réveille-toi !
31:50Réveille-toi !
31:51Réveille-toi !
31:52Réveille-toi !
31:53Réveille-toi !
31:54Réveille-toi !
31:55Réveille-toi !
31:56Réveille-toi !
31:57Réveille-toi !
31:58Réveille-toi !
31:59Réveille-toi !
32:00Réveille-toi !
32:01Réveille-toi !
32:02Réveille-toi !
32:03Réveille-toi !
32:04Réveille-toi !
32:05Réveille-toi !
32:06Réveille-toi !
32:07Réveille-toi !
32:08Réveille-toi !
32:09Réveille-toi !
32:10Réveille-toi !
32:11Réveille-toi !
32:12Réveille-toi !
32:13Réveille-toi !
32:14Réveille-toi !
32:15Réveille-toi !
32:16Réveille-toi !
32:17Réveille-toi !
32:18Réveille-toi !
32:19Réveille-toi !
32:20Réveille-toi !
32:21Réveille-toi !
32:22Réveille-toi !
32:23Réveille-toi !
32:24Réveille-toi !
32:25Réveille-toi !
32:26Réveille-toi !
32:27Réveille-toi !
32:28Réveille-toi !
32:29Réveille-toi !
32:30Réveille-toi !
32:31Réveille-toi !
32:32Réveille-toi !
32:33Réveille-toi !
32:34Réveille-toi !
32:35Réveille-toi !
32:36Réveille-toi !
32:37Réveille-toi !
32:38Réveille-toi !
32:39Réveille-toi !
32:40Réveille-toi !
32:41Réveille-toi !
32:42Réveille-toi !
32:43Réveille-toi !
32:44Réveille-toi !
32:45Réveille-toi !
32:46Réveille-toi !
32:47Réveille-toi !
32:48Réveille-toi !
32:49Réveille-toi !
32:50Réveille-toi !
32:51Réveille-toi !
32:52Réveille-toi !
32:53Réveille-toi !
32:54Réveille-toi !
32:55Réveille-toi !
32:56Réveille-toi !
32:57Réveille-toi !
32:58Réveille-toi !
32:59Réveille-toi !
33:00Réveille-toi !
33:01Réveille-toi !
33:02Réveille-toi !
33:03Réveille-toi !
33:04Réveille-toi !
33:05Réveille-toi !
33:06Réveille-toi !
33:07Réveille-toi !
33:08Réveille-toi !
33:09Réveille-toi !
33:10Réveille-toi !
33:11Réveille-toi !
33:12Réveille-toi !
33:13Réveille-toi !
33:14Réveille-toi !
33:15Réveille-toi !
33:16Réveille-toi !
33:17Réveille-toi !
33:18Réveille-toi !
33:19Réveille-toi !
33:20Réveille-toi !
33:21Réveille-toi !
33:22Réveille-toi !
33:23Réveille-toi !
33:24Réveille-toi !
33:25Réveille-toi !
33:26Réveille-toi !
33:27Réveille-toi !
33:28Réveille-toi !
33:29Réveille-toi !
33:30Réveille-toi !
33:31Réveille-toi !
33:32Réveille-toi !
33:33Réveille-toi !
33:34Réveille-toi !
33:35Réveille-toi !
33:36Réveille-toi !
33:37Réveille-toi !
33:38Réveille-toi !
33:39Réveille-toi !
33:40Réveille-toi !
33:41Réveille-toi !
33:42Réveille-toi !
33:43Réveille-toi !
33:44Réveille-toi !
33:45Réveille-toi !
33:46Réveille-toi !
33:47Réveille-toi !
33:48Lève la main.
33:50Lève la main !
33:52Lève la main !
33:53Lève la main !
34:02Lâche-moi !
34:03C'est toi !
34:04Lâche-moi, père !
34:05Lâche-moi !
34:06Il faut que tu sois mienne.
34:11Tu dois être monne !
34:14termse
35:47Mettez votre pistolet en bas.
35:49Mettez-le en bas lentement.
36:17...
36:43C'est terminé.
36:45Ils l'ont enfin arrêté.
36:49Ils l'ont tué.
36:52Qui a été?
36:55Son ami, le policier?
36:59Qui a été?
37:11Qui est dans le véhicule?
37:14Quelqu'un qui l'aime plus que lui-même, Carmela.
37:44...
37:53Non!
37:59Antonio!
38:01Que fais-tu?
38:03Que fais-tu?
38:04Que fais-tu?
38:05Que fais-tu?
38:06Que fais-tu?
38:07Ce qu'il fallait faire, maman!
38:09Non, non!
38:10Ce qu'il fallait faire!
38:11Non, Antonio!
38:13Non!
38:14Non!
38:15Ce qu'il fallait faire!
38:20Ce qu'il fallait faire!
38:22Non, mon amour! Non!
38:34Qu'est-ce qui va se passer?
38:38Rien ne se passera, Carmela.
38:41Il a sauvé la vie d'un capitaine de la police.
38:44Ils le décoreront.
38:45Mais qu'est-ce qu'il va se passer à l'intérieur?
38:47Il m'a déjà expliqué ça, mais à l'intérieur,
38:50on ne tue pas et on oublie pas.
39:01Carmela,
39:04Antonio est fort.
39:06Il survivra.
39:10Maintenant, il doit penser un peu à vous.
39:17Alfredo dit qu'il va avoir un autre grand-frère.
39:23Oui, le fils de Rocco.
39:27Et qu'il apportera de l'amour à cette maison.
39:34Son horloge marque les quatre heures.
39:38Le seul.
39:41Je ne t'ai jamais remercié de tout ce que tu as fait pour moi
39:46et pour mes enfants.
39:53Tu vois, Carmela,
39:54j'ai toujours pensé à quelque chose de très amusant sur toi.
39:58Je t'imaginais
40:00très petite.
40:03Ainsi, je pourrais la mettre dans mon poche et la porter toujours avec moi.
40:06Et de temps en temps, la mettre dans mon tableau de jeu le plus précieux comme une reine.
40:14Mais maintenant, je ne peux plus t'offrir de chose.
40:18J'ai l'intention d'aller jusqu'au tableau.
40:26C'est toi, Mr. Amedeo Ferri.
40:30Mon meilleur et seul ami.
40:33Et c'est ce qui compte.
40:36Je vais donc te donner un bisou.
40:41Donne-le-moi.
41:03Il est quatre heures et un minute.
41:12C'est mieux que je parte.
41:15Tu m'accompagnes à la porte ?
41:17Oui.
41:44Non !
42:14C'est un enfant.
42:16Mon amour.
42:17C'est un enfant.
42:18Mon amour.
42:20Mon amour.
42:44Viens, Pietro.
42:45Viens saluer ton petit frère.
42:46Viens.
42:47Maman est venue.
42:48Donne-moi la main, Salvatore.
42:50Bienvenue, Rosa.
42:51Merci, Maria.
42:53Je vous présente Angelo.
42:54Bonjour, Angelo.
42:56Tu es aussi beau qu'un ange.
42:58Bon, Pietro, t'aimes le petit frère ?
42:59Oui.
43:00Pietro, tu dois t'efforcer.
43:02T'as vu ce petit enfant ?
43:04Il t'aime beaucoup.
43:06Mais Pietro est un enfant très, très beau.
43:08Mais qu'il est joli.
43:14Mais qu'il est joli.
43:16Mais qu'il est joli.
43:17...
43:37Regarde, mon amour.
43:39Un oeuf.
43:42C'est pour l'enfant ?
43:44Oui, mon amour. Mais il ne peut pas le manger encore, parce qu'il boit de la lait.
43:54Rocco, merci pour le cadeau. Merci.
44:01Viens, viens. Que fais-tu là ?
44:04Je vais le mettre sur tes bras, viens.
44:15Viens ici.
44:18Allez, prends-le.
44:20Viens, c'est très facile.
44:40Rocco, écoute-moi.
44:43Je suis très désolée.
44:48Mais demain, je m'en vais.
44:56Mon amour, pardonne-moi. Pardonne-moi.
45:00Pardonne-moi.
45:05Je ne le fais pas parce que je ne t'aime pas.
45:13Je reviendrai quand je pourrai.
45:24Carlo, l'ami de Michele,
45:27m'a trouvé un travail dans une imprimante.
45:34Mais on se retrouvera de temps en temps pour boire de l'hiver au Central Park.
45:39Et quand Angioletto grandira,
45:41tu lui apprendras à jouer la flûte,
45:44et à créer des pommeaux.
45:47Pourquoi t'as appelé Angelo ?
45:52Parce qu'il est un petit ange.
45:55Et Jésus nous l'a apporté.
45:59Mais pourquoi pleures-tu ?
46:03C'est très long, et très difficile.
46:08N'est-ce pas, Rosa ?
46:39Dormis.
46:50Je peux ?
46:54Tu me laisses voir ?
46:58Bien sûr.
47:09Un petit esclavage.
47:13Tu ne l'as pas connu de petit,
47:16mais c'est comme son père.
47:22Michele.
47:29Je ne peux pas.
47:33Je ne peux pas.
47:38Quand il était petit,
47:41il ne s'inquiétait que de ça.
47:49C'est pour toi.
48:04Je partirai demain.
48:08Si c'est ce que tu veux.
48:11Je suis désolée, Mme Carmel.
48:17Je suis désolée.
48:39Nous sommes pareils.
48:43Je l'ai appris la première fois qu'on s'est vus au port.
48:47Je me suis dit que cette femme pensait comme moi.
48:53Plus que n'importe qui de mes enfants.
48:58J'ai eu des erreurs dans la vie.
49:02Il y a des choses que je n'ai pas comprises.
49:06Par l'ignorance,
49:08ou par l'amour.
49:14Pardonne-moi, Rosa.
49:18Je t'ai déjà pardonnée.
49:22Ce corset est pour toi.
49:27C'était de Michele.
49:35C'était de Michele.
50:06Tu reviendras.
50:09Maintenant, tu es une reine.
50:13Et nous t'attendrons.
50:16Dors, ma fille, dors.
50:35Je suis désolée, Mme Carmel.
51:05Bienvenue, Mme Carmel.
51:06Et joyeux anniversaire.
51:08Merci, Sam.
51:12Merci.
51:13De rien, madame.
51:35Merci.
51:56Carmela,
51:58tu as enfin pu te mettre ce vêtement.
52:01Oui.
52:02C'est magnifique.
52:04Ils t'attendent.
52:06Maman !
52:07Grand-mère !
52:08Maman est arrivée !
52:09Bienvenue.
52:10Bonjour, Carmela.
52:11Merci de venir.
52:13Félicitations, Carmela.
52:14Merci.
52:15Félicitations.
52:16Merci à tous.
52:18Je vous en remercie.
52:19Bon, Carmela,
52:20ton rêve s'est réalisé.
52:22Nous sommes tous au Wallford.
52:24Non, nous ne sommes pas tous.
52:27Il manque quelqu'un.
52:29Il manque mon fils Antonio,
52:31qui est à San Francisco.
52:32Il n'arrivera jamais.
52:34Mais Antonio arrive toujours.
52:36Parfois, il arrive tard,
52:37mais il arrive.
52:38Mais cette fois-ci...
52:41Pourquoi vous riez-vous ?
52:42Pourquoi vous riez-vous tous ?
52:46Félicitations, maman.
52:49Félicitations, maman.
52:50Félicitations.
52:55Je suis heureuse de te voir,
52:57mon fils.
52:59Antonio.
53:02Et ça ?
53:05J'ai promis, maman.
53:08Et avec qui ?
53:11Je te le dirai.
53:30Bravo, bravo, Carmela.
53:32Félicitations, maman.
53:34Félicitations.
53:36C'est assez, c'est assez.
53:37Je ne veux pas pleurer.
53:39Allons-y.
53:40Sentez-vous.
53:41Allons manger quelque chose.
53:42Venez, Antonio, venez.
53:44Félicitations, maman.
53:45Comment va votre voyage ?
53:46Très bien, merci.
53:47Venez, courez.
53:48Mr. Ferri,
53:49s'assoyez à mon côté.
53:50Enchanté, Mme Carmela.
53:52Bonjour.
53:53Bonjour.
53:55Venez, Antonio, venez.
53:56J'aimerais proposer un cadeau
53:58pour le retour du matriarchat,
54:00de lequel Mme Carmela est le meilleur exemple.
54:03Un exemple pour tous,
54:05un exemple pour la famille.
54:07Donc, pour Carmela.
54:09Pour Carmela.
54:25Sous-titrage ST' 501
54:55Sous-titrage ST' 501
55:25Sous-titrage ST' 501
55:55Sous-titrage ST' 501
56:25Sous-titrage ST' 501
56:55Sous-titrage ST' 501