L'origine méconnue de "No pasarán"

France Culture

Regardez L'origine méconnue de "No pasarán" - France Culture sur Dailymotion

Transcript

00:00Mais d'où vient ce slogan antifasciste repris dans les manifs, dans les discours politiques,

00:03No pasarán !

00:05en chansons,

00:05No pasarán !

00:07et même par Gandalf.

00:08Shall not pass !

00:11No pasarán, ils ne passeront pas, a été popularisé durant la guerre civile espagnole,

00:15ça vous le savez peut-être, mais il remonte à encore plus loin dans le passé.

00:1818 juillet 1936, les nationalistes espagnols tentent de renverser la République

00:22et le gouvernement socialiste est élu quelques mois plus tôt.

00:25Face à cette menace de coup d'État, les républicains sont pris de court.

00:28Mais dès le lendemain, une députée communiste, Dolorès Ibaroui,

00:31prononce un discours à la radio qui va marquer les esprits.

00:34Le parti communiste vous appelle au combat.

00:36Il appelle tout spécialement les ouvriers, les paysans, les intellectuels

00:40à occuper un poste de combat pour écraser définitivement

00:43les ennemis de la République et des libertés populaires.

00:45Les fascistes ne passeront pas.

00:47Ils ne passeront pas !

00:48C'est un mot d'ordre qui devient tout de suite célèbre.

00:51Ce mot d'ordre symbolise l'union.

00:53L'union au-delà des divergences idéologiques,

00:56au-delà des différences partisanes,

00:58l'union contre les putschistes.

01:01Il fallait à ce moment-là galvaniser les troupes.

01:04Dolorès Ibaroui va jouer un rôle important durant la guerre civile espagnole,

01:07prononçant d'autres discours enflammés à la radio

01:09et remontant le moral des troupes antifranquistes sur le front.

01:12À mesure que la guerre civile gagne en intensité,

01:14le slogan « No pasarán » dépasse les frontières de l'Espagne.

01:18Notamment grâce aux milliers de volontaires étrangers

01:20des brigades internationales qui viennent prêter main forte aux républicains espagnols.

01:24Le slogan apparaît sur les affiches du peintre Ramón Puyol-Román,

01:27avec parfois son corollaire « Ils ne passeront pas, mais nous, nous passerons ».

01:31La suite, nous la connaissons bien.

01:33Les nationalistes finissent par l'emporter en 1939

01:35et Franco installe sa dictature pour quatre décennies.

01:38Ce qu'on sait moins, en revanche,

01:39c'est qu'avant d'être utilisé pendant la guerre d'Espagne,

01:41cette formule apparaissait déjà dans un poème catalan presque 30 ans plus tôt,

01:45dans un tout autre contexte, celui de la Première Guerre mondiale.

01:48L'auteur écrit ce poème pour condamner l'invasion de la Belgique par les troupes allemandes.

01:52Dans le poème, la phrase « No pasareo » pour parler des Allemands

01:54revient régulièrement comme une anaphore.

01:56« Vous ne passerez pas ».

01:57Et si vous passez par là, alors que nous avons tous cessé de vivre,

02:00vous ne savez que trop bien à quel prix tombe un peuple honnête et libre.

02:03Le poème mis en musique aurait été repris par des volontaires catalans

02:06se battant dans les tranchées aux côtés des Français.

02:08On retrouve d'ailleurs des slogans similaires durant la bataille de Verdun en 1916

02:12avec des formules comme « On ne passe pas ».

02:14Dans l'idée de l'état-major français,

02:16il s'agit d'inciter les poilus à faire rempart avec leur corps

02:18pour protéger la frontière face à l'envahisseur.

02:21Dans les années 30, Léon Blum, alors député socialiste,

02:23utilise une formule similaire après les émeutes du 6 février 1934

02:27causées par les ligues d'extrême droite.

02:28« La réaction fasciste ne passera pas »,

02:30sous-entendu par la force ou par les urnes.

02:32Voici pour l'histoire de ce slogan antifasciste

02:34qui présente l'avantage d'être simple, quatre syllabes,

02:37vindicatif et facilement traduisible dans d'autres langues,

02:40donc facilement exportable.

02:41Mais il est aussi efficace en termes de sémantique.

02:43Il désigne un ennemi extérieur, il,

02:45et ne s'adresse pas directement à son public.

02:46Il n'y a pas de vous.

02:47Il constitue donc un appel implicite à la mobilisation populaire

02:51pour former un cordon sanitaire, un barrage face à une menace.

02:54Si ce slogan a une telle postérité, c'est aussi qu'il est oréolé,

02:58malheureusement, d'un échec final qui a coûté énormément de vie humaine.

03:03Ça a été une bataille désespérée.

03:05Très rapidement, l'Italie fasciste et l'Allemagne nazie

03:09ont envoyé des renforts aux hétéro-franquistes

03:12et que les démocraties se sont abstenues d'intervenir.

03:16Pour en savoir plus sur la guerre civile espagnole,

03:18vous pouvez écouter cette émission.

Catégorie

Transcription

Recommandations