Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Daily !
00:01Trick ! Yo, Trick !
00:03Drake Cypher, ton nouveau backup ! J'ai juste voulu te dire que c'est génial de jouer avec toi, mec !
00:06Juste génial !
00:08Hum... Tu es qui encore ?
00:10Cypher !
00:11High five, mec !
00:17Game time !
00:18En commençant le quatrième quartier, les Rangers de l'Acme sont dans la lead !
00:21Mr. Leghorn est prêt à attraper le dernier ballon dans ce showdown ultime entre homme et machine !
00:26Les Razeroids n'ont pas encore été défaits par n'importe quelle compétition humaine !
00:30Trick Daily et les Rangers de l'Acme ont leur travail à faire !
00:33Et le battement commence !
00:37Trick Daily et Razer Rinaldo sont en train de l'attraper !
00:41Numéro 7 attrape le ballon ! C'est un bon pass !
00:44C'est parti pour Trick Daily !
00:47Et il l'a fait ! Trick Daily attrape le parfait pass !
00:51Oh non ! Non, attends !
00:54Il est en train d'attraper tous ses joueurs !
00:56Il est complètement hors de contrôle !
00:58Et les Razeroids interceptent le ballon !
01:01Razer Rinaldo tire ! C'est parti !
01:03C'est parti !
01:04Et il l'attrape !
01:06Le jeu est terminé !
01:08Eh bien, les gars, Trick Daily peut nous amener à l'overtime !
01:11Ça a l'air d'être tout pour lui !
01:13Coach Waverly signale une substitution !
01:16Eh bien, Trick n'a certainement pas été au top de son jeu jusqu'à présent, n'est-ce pas ?
01:19Je veux dire, il manque tous les coups, il crache tous les joueurs...
01:22Je ne sais pas ce qui se passe là-haut, coach.
01:24C'est comme si j'avais oublié comment jouer !
01:26Cypher, tu es dans le jeu !
01:28Et voici le numéro 12, Drake Cypher !
01:31Cypher s'y joue, les Razeroids contrôlent le ballon !
01:34Le ballon ne tire pas !
01:36Cypher l'intercepte !
01:38Et les Razeroids sont à la hauteur !
01:40Si Cypher gagne, ça pourrait être la première défaite pour les Bionic Bashers !
01:43L'heure est arrivée pour Cypher !
01:46Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça de Trick Daily !
01:49Oh, et il tire !
01:51Il tire et il gagne !
01:53Les Rangers gagnent le jeu !
01:55Les Rangers gagnent le jeu !
02:00Ne vous en faites pas, Trick Daily, car nous avons nous-mêmes un nouveau star !
02:03Et je pense qu'on va en entendre beaucoup plus sur ce jeune homme !
02:06L'impeccable Drake Cypher !
02:13Hey, je vous connais !
02:15C'était tellement cool !
02:17Et je veux rejoindre votre club de fans !
02:19Est-ce que vous vous en fâchez parfois ?
02:21Parce que vous êtes un colosse !
02:23Fantastique !
02:25En d'autres termes, vous êtes très bien !
02:27Je suis étonné de vos fans, mais j'aimerais pouvoir faire ce que vous faites !
02:30Vous êtes des vrais super-héros !
02:32C'est génial de vous rencontrer !
02:41Vous aussi !
02:46À plus !
02:48Hum, Ace, je ne me sens pas trop bien.
02:51Moi non plus.
02:53Je pense que ce dernier Acme-Dog m'a fait tomber.
02:59Ace, je... je ne peux pas voler !
03:02Et écoutez mon voix !
03:04Ça a l'air tellement...
03:06Normal...
03:09En l'année 2772,
03:12un météore frappe la planète-cité d'Acme-Tropolis,
03:15en l'éloignant.
03:17Cet événement cosmique révèle les forces supernaturales
03:20en éloignant un nouveau genre d'héros,
03:22les Luminatrix.
03:38LUMINATRIX
04:08Ok, Rev, commencez à courir.
04:10Cette machine va mesurer vos pas par heure.
04:12C'est la plus rapide que je peux faire !
04:14Et je grimpe maintenant !
04:16Et j'ai du mal !
04:20Bon, Rev, la bonne nouvelle c'est que la machine fonctionne.
04:23La mauvaise nouvelle c'est que tu ne l'es pas.
04:2636 kilomètres par heure ?
04:28En fait, 18. J'ai doublé pour être gentil.
04:34Faites tomber tes papiers de puissance, Ace.
04:36C'est bon, Peck, j'ai essayé.
04:38Ok, c'est bon.
04:47Merci, Slam. J'étais en train de me faire mal.
04:50J'ai peur qu'il n'y ait pas de dénonciation, Ace.
04:52Vous et Rev ne possédez plus vos super-pouvoirs.
04:55Oui, mais regardez ça.
04:59Vous pouvez prendre mes pouvoirs,
05:01mais vous ne pouvez pas prendre mes mouvements.
05:03Exactement.
05:04Vous avez toujours les mouvements que vous aviez avant de recevoir vos super-pouvoirs,
05:07et Rev peut toujours courir comme un ordinaire.
05:10Quoi qu'il en soit, ça n'a pas affecté vos capacités naturelles.
05:14Oh, euh, c'est...
05:16Ouais, mais qui a besoin de super-pouvoirs ?
05:19C'est vrai, Rev ?
05:20Vous savez, la dernière fois que je l'ai vérifié,
05:22les super-héros ont besoin de super-pouvoirs.
05:24Vous étiez les meilleurs d'entre nous,
05:26mais jusqu'à ce que vous soyez mieux, je pense qu'il est temps pour un nouveau leader.
05:31C'est une bonne idée, Doc.
05:34C'est vrai ?
05:35Ace, jusqu'à ce qu'on sache ce qui s'est passé à cause de vos super-pouvoirs.
05:38Tu vois, même la dame du boss m'en est d'accord.
05:41Vous ne devriez pas être dehors sur le terrain, et ne le devrait pas Rev.
05:44Votre remplacement doit être intelligente, courageuse, calme sous pression,
05:48et avoir des compétences d'une excellente leadership.
05:50Pas à mentionner un sourire bruyant.
05:52Il n'y en a vraiment qu'une.
05:53C'est moi.
05:54C'est votre choix.
05:55Lexie, je compte sur toi.
05:57Tout à vous, boss.
05:58Et vous devez être rapide.
06:00J'ai juste reçu ce rapport que la dame du réservoir de la centrale d'Ethnitropolis est en train de s'écraser.
06:05Des millions de gallons d'eau vont s'accrocher vers la rivière et flotter ce camp de touristes.
06:10Il n'y a pas de temps pour évacuer.
06:12Lexie, prends Slam et Doc. Bonne chance.
06:14Zadavia, sort.
06:16Tu l'as entendu.
06:17Allons voir.
06:19J'ai un sourire bruyant.
06:25Regardez !
06:26Hey, je pensais qu'elle disait que la dame était en train de s'écraser.
06:29Mais c'est pas possible.
06:30Quoi qu'il en soit, les gars.
06:31C'est parti.
06:43Regardez et apprenez, Lexie.
06:47Le Boulderexpress à la rescue.
06:51On dirait que le Boulderexpress s'est emporté.
06:53Oh, bien.
06:54Au moins, Doc peut nager.
06:56C'est le moment de se battre.
07:00Aidez-moi !
07:02Quelqu'un, aide-moi !
07:07Je t'ai eu.
07:22Reste calme, super-gars. Il y a un nouveau héros en tête.
07:30Qui est ce gars ?
07:35Le nom est Cypher.
07:37Et j'ai toujours voulu rencontrer le super-héros le plus chaud de l'Acme.
07:40Quoi ?
07:46Toi aussi, Doc ?
07:48Enfin, je ne refuse jamais un fan adoré quand il m'adore.
07:52Cypher !
07:53Merci, Remy !
07:55Il nous a sauvés. Il est un héros !
07:57Faites ça, super-héros.
08:00N'avons-nous au moins un C pour essayer ?
08:03Fans, je suis de retour, disponible pour l'autographe.
08:11Ensuite, il nous a touchés et nos puissances étaient mortes.
08:13Eh bien, si il a volé nos super-puissances, au moins il les utilise pour sauver les gens.
08:18Désolé, mais voler est voler.
08:20C'est le moment de prendre ce gars.
08:21Je veux mes puissances de retour.
08:23Calme-toi, tu es déjà sur une grande voie de puissance.
08:26Non, Tech et moi sommes les seuls à avoir des super-puissances.
08:29Et vu que Tech ne pouvait pas conduire une parade, je devrais prendre les décisions.
08:33D'accord, Doc. Qu'est-ce que tu penses que nous devrions faire ?
08:36Eh bien, nous devrions...
08:38Eh bien, nous devrions...
08:40...choper ce gars Cypher et trouver un moyen de récupérer toutes nos puissances.
08:44Wow, il l'a eu tout de suite.
08:46Cypher ne devrait pas être trop difficile à trouver.
08:49En parlant, il est en train d'agir comme le grand-marshal à une parade en son honneur.
08:54Parle-donc de l'overexposure.
08:56Ne soyez pas trop impressionnés.
08:58Cypher n'est pas aussi héroïque que ce qu'il prétend être.
09:01Regardez ces images enregistrées à la mer par l'un de mes propres satellites.
09:08C'est Faker ! Il a utilisé ma puissance pour détruire la mer.
09:11Pour la preuve de pourquoi mes puissances sont les meilleures.
09:13Oh, oui.
09:15Cet amour de la glorie nous a mis à voler nos puissances, juste pour devenir célèbres ?
09:19Précisément.
09:20Et il doit être arrêté avant de faire quelque chose que même les super-pouvoirs ne peuvent pas réparer.
09:25C'est bon ! Maintenant que nous savons où il est...
09:30D'accord, Doc. Prends-le.
09:32Oui ! Maintenant, s'assoie et allons...
09:36Euh... Tu sais...
09:41Régne sur sa parade !
09:43Je ne pourrais pas l'avoir dit mieux moi-même.
09:45Cypher ! Cypher ! Cypher !
09:49Excusez-moi !
09:50Calmez-vous, tout le monde ! Il y a plein de Cypher à traverser !
09:53Est-ce vrai ?
09:55Sauvez la célébration, Cypher, pour les vrais super-héros.
09:58Parce qu'il n'y a pas de super dans Cypher,
10:00parce que le vrai Cypher est un super-Cypherless...
10:03Euh... Cypherhead.
10:06Doc, ça n'a aucun sens.
10:08Ça veut dire que vous avez volé les puissances de mes amis, d'accord ?
10:10Ça veut dire que vous êtes un gros fraudeur !
10:14Et nous sommes ici pour récupérer nos puissances.
10:18Voler VOS puissances ?
10:20Regarde, ils se moquent parce que je peux faire tout ce qu'ils peuvent faire, mais bien mieux.
10:23Ils essayent juste de m'étonner !
10:25Je dis qu'ils vont retourner au Pet & Zoo d'où ils viennent !
10:31Mais Cypher est prêt à pardonner et à oublier.
10:35Seras-tu mon pote ?
10:38Tess, sors d'ici !
10:42Tu vois ? Je veux juste être Buzz, mais le héros Has-Been ne m'a pas laissé.
10:47D'accord, j'en ai eu assez avec ce clown.
10:50Si on les a tous à la fois, il ne pourra pas se défendre.
10:53Bien pensé, Doc. Tu m'as fait peur.
11:02Plus de pensées ?
11:05Plus de pensées ?
11:07Ils sont complètement hors de moi !
11:13Tu vois ? Je dois me défendre !
11:15Regarde ce petit rat qui court !
11:22D'accord, Capitaine Suck-Up, et je veux dire ça littéralement,
11:25je vais te demander quelque chose. Peux-tu faire ça ?
11:28Non, mais ça a l'air cool.
11:35Très bien, mais peux-tu faire ça ?
11:39Je t'ai eu !
11:43Ha ! Arrête ça !
11:50Où es-tu, mec d'oiseau ?
11:52Regarde, le mec d'oiseau s'en va !
11:54Il a élevé l'annoyance à un super-pouvoir.
11:58En avant !
12:01En arrière !
12:12Tu l'as eu, Doc !
12:15Comment ça te sent, faire du boulot avec des flingues ?
12:19Insupportable.
12:24Bien, c'est un 6 sur 6.
12:27Qu'est-ce qu'on va faire ? Maintenant qu'il a mes puissances,
12:29il est pratiquement invincible !
12:31On est endommagé ! Endommagé !
12:35Doc a raison. Sans puissances,
12:37on est inutiles contre lui.
12:39Ce flingue de fame n'est pas le meilleur de nous.
12:42On peut le prendre avec tout ce qu'il nous reste.
12:44Nos compétences !
12:46Tu sais, je pourrais fabriquer quelque sorte d'armure.
12:49Oui ! J'ai peut-être juste le truc.
12:51Laisse-le à moi.
12:53J'ai-je mentionné qu'on est endommagé ?
12:54Endommagé, je dis.
12:58Le combat
13:04Voilà ! Prêts pour l'combat.
13:06Développés et calibrés pour vos pattes de cerveau individuelles.
13:09Voilà à quoi je parle !
13:12Des vêtements bioniques nanopouvoirés,
13:14de façon à ce que nos puissances magnétiques ne nous affectent pas.
13:16Chaque vêtement a été développé pour nous mimiquer et défleurer
13:18nos superpuissances individuelles.
13:20Ace, le tiens spécialement équipé de cagoules laser.
13:23Rev a des jambes et des jambes accélérées de vitesse, et Lexie, un sirene ultrasonique pour exploser Cypher's Super-Earring.
13:38Slam, des jets circulaires qui vous permettront de créer un TASMO-TORNADO.
13:44Duck ?
13:45Toi ?
13:49Oui, je l'ai trouvé.
13:50Tu l'as trouvé ? Ennuyé ?
13:52Hey, donne-moi un peu de temps, j'ai seulement 5 minutes pour le résoudre.
13:59Zadavia, Cypher's Pinpoint HQ, à l'avant !
14:05Regarde-moi, gang, je suis en train de récupérer les sens de sécurité.
14:08Ah, super, il n'y a pas de porte-verrouille.
14:10J'ai oublié de mentionner que mon vêtement possède des jambes électromagnétiques.
14:22Hola, ex-super-dudes. Regardez ma nouvelle cabine. C'est génial, non ?
14:27Par ailleurs, jolies lignes.
14:30Eh, qui êtes-vous ? La police de la mode ?
14:32Prends-le, mon chien.
14:40Armoire nanobionique ? Bien joué, Tech, mais je ne pense pas que ça vous aidera contre ça.
14:47Reviens, Duck.
14:56Waouh, des puissances boguses aussi, très cool.
14:59Attends, non, pas cool, triste.
15:02Alors, laissez-moi faire vos pleurs.
15:05Prends-le, j'ai vos mouvements aussi.
15:11Lâche les mains, mec !
15:12Hey, quelque chose se passe.
15:23Cypher, j'ai un message pour toi, et ça sonne comme ça.
15:29Oh, mes oreilles !
15:41Tornado tasmanien !
15:51Je sais comment les battre. Quand j'ai touché Cypher, j'ai senti que mes puissances revenaient.
15:56Pas du tout qu'il ne nous laisse pas près de lui. Il absorbe les puissances en touchant.
16:00Mais on peut les retrouver de la même façon.
16:08Et c'est fini.
16:10C'est le moment pour un petit déjeuner. Allez les gars, tous ensemble maintenant.
16:28Pourquoi ne pas prendre un siège, Cypher ?
16:33Ce n'est pas grave, Tech, je préfère rester.
16:40Il ne nous laissera jamais près, chef.
16:42A moins qu'il ne nous voit pas venir.
16:45Oh, les pauvres petits pervers qui tombent.
16:49Viens plus proche et dis-le à mon visage.
16:52J'ai le super-entendant, tu te souviens ? Je sais ce que tu es en train de faire.
16:55Je suis là où tu es, et je ne reviendrai pas. Tu es terminé.
17:00Duc, écrase-le !
17:02Ordre à Cypher !
17:04Ah, mes yeux !
17:09Maintenant, bougez-le !
17:13Non !
17:14Oh, ouais !
17:16Non, ne le fais pas !
17:20Non !
17:24Les vrais super-héros vont-ils se lever, et les faux-héros vont-ils tomber ?
17:32Félicitations, équipe.
17:34Maintenant que les mots sont sur Cypher, sa popularité a plummeté.
17:38Il ne touchera plus jamais nos vies.
17:41Bien joué, vous tous.
17:42Zadavia, sort.
17:44D'accord, je veux vos rapports sur la mission Cypher sur mon bureau,
17:48la première chose de la matinée avant le groupe Calisthenics.
17:50Rapports ? Depuis quand nous écrivons des rapports ?
17:53Ou de l'exercice.
17:55En tant que leader de l'équipe, j'ai décidé de faire quelques changements ici.
17:59Je vais faire un bateau plus serré.
18:00Est-ce qu'il a sauté dans ton cerveau, Duc ? Ace est toujours notre leader.
18:03Excusez-moi, Missy, je n'ai pas entendu la dame du boss mentionner qu'Ace était en charge.
18:08Est-ce que tu l'as cassé ?
18:10Ce n'est pas mon anniversaire ?
18:12Voilà ! Clairement, elle veut que je reste numéro 1.
18:16Duc, dégage-toi.
18:18Ace est en charge.
18:20C'est compris ?
18:22Oui.
18:24Zadavia, sorti.
18:25Oui, c'est bien d'être de retour.
18:26Allez, tout le monde, donnons à numéro 1 un moment seul.
18:30Tu sais, je n'ai pas entendu quand elle voulait qu'Ace soit en charge.
18:34Demain ? Peut-être la semaine prochaine ? Elle n'était pas spécifique.
18:36Tout le monde, revenez ici et écoutez-moi.
18:50Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org