Le jersiais, un dialecte normand au cœur de la Résistance

Connaissez-vous le Jersiais, ce dialecte normand au coeur de la résistance ? On vous explique.

Transcript

00:00 Le Jersey, un dialecte normand au cœur de la résistance.

00:04 Une grammaire proche du français, un fort accent britannique,

00:16 les origines du Jersey remontent à l'époque où la Normandie est un royaume indépendant.

00:20 Ce dialecte normand est encore largement parlé sur l'île de Jersey

00:24 lors du XXème siècle et du déclenchement de la Seconde Guerre mondiale.

00:28 Il devient alors une arme de résistance pour les habitants de cette île anglo-normande

00:32 qui est le seul territoire britannique occupé de 1940 à 1945.

00:38 Les nombreuses variations de la langue et le vocabulaire particulièrement riche

00:42 deviennent de véritables casse-tête pour les Allemands.

00:44 Les habitants de l'île, souffrant de sévères pénuries

00:47 et d'un sentiment de délaissement de la part du continent,

00:50 se rattachent à cette langue comme à leur unique arme.

00:53 Riant au nez des Allemands dans un premier temps, le Jersey fut soumis à la censure.

00:57 Il devient alors un langage secret,

00:59 servant aux liaisons au sein de la résistance britannique et française.

01:03 Aujourd'hui, le Jersey a fait partie d'une identité que les îles anglo-normandes revendiquent

01:07 et souhaitent protéger.

01:09 Il existe moins de 500 locuteurs natifs.

01:11 Elle obtient en 2019 le statut de langue officielle de Jersey,

01:14 au même titre que le français et l'anglais.