Vos people : les comédiens doubleurs Français s'unissent contre l'intelligence artificielle !

C8

Retrouvez William Leymergie entouré d’experts, du lundi au vendredi en direct dès 12h30, pour une émission dédiée aux problématiques de notre quotidien.

Transcript

00:00 [Musique]

00:04 - Alors votre people du jour, c'était l'une des plus grandes actrices du cinéma français,

00:09 une des dernières légendes, oui, on peut dire ça.

00:11 - Oui, on peut le dire comme ça et même à 80 ans, elle continue de nous surprendre.

00:15 C'est Catherine Deneuve qui a tourné avec les plus grands au cours de sa carrière.

00:18 Truffaut, Demi, Polanski, Varda, Aldrich, Téchine, bref, je peux vraiment citer une liste encore beaucoup plus longue.

00:25 Elle a traversé plusieurs époques et touché différentes générations.

00:28 Catherine Deneuve, elle a deux enfants dans la vie.

00:30 Christian Badim qu'elle a eu avec le cinéaste Roger Badim et Chiara Mastroianni,

00:34 fruit de ses amours avec l'acteur italien Marcello Mastroianni dont on va voir la photo tout de suite.

00:40 - Alors c'est important cette photo avec le chapeau et les lunettes.

00:43 Ne perdez pas ça de vue, vous allez voir pourquoi.

00:45 - Vous connaissez très bien Marcello Mastroianni.

00:47 - Un petit peu, oui. - C'est qui ?

00:48 - C'est un dieu.

00:49 - C'est l'un des plus grands acteurs de sa génération, disparu en 96.

00:53 - Il est beau, il est charmant, il est intelligent, il est drôle.

00:55 - Absolument, absolument. Et à Cannes en ce moment, justement, en parlant de lui,

00:59 il y a un film en compétition dont le titre est Marcello Mio.

01:03 Et écoutez bien l'histoire, elle est très intéressante.

01:06 C'est celle d'une jeune femme qui s'appelle Chiara.

01:08 Elle est actrice, elle est la fille de Catherine Deneuve et de Marcello Mastroianni.

01:11 Et le temps d'un été, elle décide de vivre la vie de son père.

01:15 Le mieux, c'est de voir ce que ça donne et c'est assez bluffant.

01:17 - Mais c'est incroyable.

01:21 Qui t'a fait ça ?

01:24 - C'est pour des photos.

01:25 - J'ai encore rêvé de mon père cette nuit.

01:27 - C'est comme s'il me hantait.

01:30 Enfin non, plutôt c'est comme si c'était moi qui étais devenue le fantôme de mon père.

01:34 - Il te manque, c'est tout.

01:35 - Chiara, tu peux m'expliquer ce que ça t'apporte de faire ça ?

01:39 - Ça me rend heureuse.

01:41 - Vous connaissez Marcello ?

01:42 - C'est quoi ces coméries, Chiara ?

01:44 - Marcello. École. C'est Marcello, attention.

01:47 - On a été heureux ici.

01:50 - Oui.

01:54 - Imagine à la Locandina, Marcello Mastroianni et Fabrice Lucchini

01:58 dans le nouveau film de Nicole Garcia.

02:00 - Arrête et puis enlève ça !

02:01 - Tu reviendras bientôt ?

02:05 - Ça ne te rappelle rien ?

02:07 - J'ai déjà joué cette histoire au cinéma, Marcello.

02:09 - Elle n'est pas Marcello.

02:12 - C'est lui qui a la vérité.

02:14 - On veut la vérité, non ?

02:16 - On est d'accord que Marcello n'est pas Marcello ?

02:18 - Mais alors chérie, qui te dit que Lucchini, c'est Lucchini ?

02:22 - Alors vous avez bien vu, cette B, elle donne très envie.

02:24 Chiara Mastroianni incarne Chiara Mastroianni.

02:27 Catherine Deneuve incarne Catherine Deneuve.

02:29 Et je vous propose d'ailleurs une conversation

02:32 entre le réalisateur de ce film, Christophe Honoré,

02:34 et Catherine Deneuve, la vraie, bien sûr.

02:36 - Je me souviens très très bien que vous m'avez dit

02:39 de jouer Catherine Deneuve, c'est vraiment la chute

02:40 la moins exotique qui puisse m'arriver.

02:42 - C'est vrai. Pour moi, ça c'était une chose très délicate à imaginer.

02:46 - La première fois qu'on s'est revus, après que je vous ai envoyé le scénario,

02:49 on s'est donné rendez-vous dans un café pour discuter

02:51 et c'est vrai que moi, quand je suis arrivé dans le café,

02:53 j'étais assez tremblant parce que je sentais que votre première réaction

02:56 était pour le moins dubitative, en tout cas incertaine, sur le projet.

03:00 - Ce qui me déroutait beaucoup, c'est le fait que c'était des acteurs connus

03:02 qui jouaient leur propre rôle.

03:03 Mais après, je veux dire, avec Chiara, avec les scènes et tout ça,

03:07 comme c'était vraiment une chose à très bien écrire,

03:09 et drôle et insolite.

03:11 - Et finalement, la frontière entre le réel et la fiction a été vite aboli.

03:14 Moi, j'avais l'impression que ce soit vous,

03:17 mais aussi les autres personnages, finalement,

03:18 vous jouiez un personnage.

03:20 - Oui, comme s'il fallait qu'elle s'identifie à lui,

03:23 d'une certaine façon, pour se l'approprier

03:25 et en même temps s'en "débarrasser".

03:28 - Ça flique, hein ? Elle a le même regard que son père, Chiara,

03:31 en plus, quand elle a la moustache.

03:33 - Absolument.

03:34 - Bon, alors, écoutez bien ça.

03:36 Lorsqu'un film tourné dans une langue étrangère, en anglais par exemple,

03:40 est diffusé en France, alors on pratique le doublage,

03:43 c'est-à-dire que ce sont des comédiens français

03:45 qui prononcent les dialogues en français.

03:47 - Oui, il y a même des acteurs très, très connus

03:49 qui ont doublé leurs collègues à l'étranger.

03:51 Par exemple, je ne sais pas si vous connaissez cette anecdote,

03:53 mais Gérard Depardieu a été doublé par John Travolta aux États-Unis,

03:57 par exemple, il y a quelques années.

03:58 Puis il y a aussi des voix de comédiens français que vous connaissez

04:01 qui sont très identifiables, comme les voix de Julia Roberts en France,

04:04 Harrison Ford, Bruce Willis, Whoopi Goldberg.

04:07 Ces comédiens-là de doublage travaillent aussi pour des dessins animés,

04:10 des séries à la télévision.

04:11 Bref, c'est vraiment un métier à part entière.

04:13 Et ce métier, figurez-vous qu'il est menacé

04:15 par l'intelligence artificielle qui, je vous le rappelle,

04:17 permet de fabriquer artificiellement une voix

04:20 et remplace donc la voix humaine,

04:22 parce qu'évidemment, ça coûte moins cher.

04:24 Donc tous ces comédiens et ces comédiennes sont menacés.

04:27 Vous allez entendre certains d'entre eux, dont vous allez peut-être reconnaître là-bas.

04:29 - Ah oui.

04:30 - Je suis la voix française de Morgan Freeman.

04:33 - Pumba, Hakuna Matata.

04:35 - Samuel L. Jackson.

04:36 - Freezer.

04:37 - Jim Carrey.

04:38 - Marsimpson.

04:39 - Je suis la voix française de Mère Simpson.

04:41 - Et notre métier pourrait totalement disparaître.

04:43 - Si l'intelligence artificielle nous remplace...

04:45 - Ce ne sont plus nos voix.

04:46 - Des voix humaines que vous entendrez dans les films.

04:48 - Mais des voix de robots...

04:49 - Qui auront été générés par le vol de nos voix.

04:51 - Sans notre consentement ni traçabilité.

04:53 - Oui, les IA sont nourries de toutes nos créations pour fonctionner.

04:56 - Cela touche le doublage.

04:57 - Mais aussi tous les artistes.

04:58 - Les graphistes.

04:59 - Musiciens.

05:00 - Écrivains, chanteurs.

05:01 - Bah tous, quoi !

05:02 - Tout !

05:03 - Oh, punaise !

05:04 - Vous avez compris...

05:05 - La culture est en danger.

05:06 - Car l'IA n'inventera plus rien.

05:07 - Ça n'est pas un génie, petit canaillou.

05:09 - Et n'importe qui pourra s'en servir...

05:11 - Pour des arnaques de plus en plus crédibles.

05:13 - On usurpera par exemple votre identité.

05:15 - Ou celle d'un...

05:16 - Eh oui !

05:17 - Pas mal, hein ?

05:18 - Bah oui, ils se réunissent tous parce qu'il faut lutter contre ça.

05:20 - C'est plus lentement qu'on puisse voir le visage.

05:22 - Alors un coup de gueule maintenant de votre amie Nanou.

05:25 - Oui, là on arrête tout, les amis.

05:27 - Annie Dalgo, la maire de Paris, est colère.

05:29 - Elle est très très colère et ça me touche à cœur d'en parler.

05:31 - Elle en a marre, figurez-vous, des gens qui critiquent sans arrêt l'organisation des Jeux Olympiques.

05:35 - Bah là tu as le choix.

05:36 - Qui critique ?

05:37 - Râle bol du bashing des Jeux, quoi.

05:39 - Arrêtez, mais râle bol !

05:42 - Râle bol à tous ces peines à jouir qui n'ont pas du tout envie...

05:50 - Qui n'ont pas du tout envie qu'on puisse célébrer quelque chose ensemble.

05:54 - Râle à casquette ! De toute façon, on est là et on le fait.

05:59 - Alors j'ai appris une expression "peines à jouir", je ne connaissais pas parce que je suis un peu teteux.

06:03 - Je ne connaissais pas, c'est pas la casquette.

06:05 - Je suis un peu teteux, moi.

06:06 - Râle à casquette, râle bol, peines à jouer, non, pas mal.

06:08 - Ça fait du monde.

06:09 - Ça fait du monde, j'ai compris.

06:11 - Bon, merci beaucoup.

06:12 - Avec grand plaisir.

06:13 - Allez, au revoir, à demain.

06:14 [Musique]

Catégorie

Transcription

Recommandations