Viktoriya Matyusha : L'Heure des Livres (Émission du 25/04/2024)

CNEWS

Anne Fulda reçoit Viktoriya Matyusha pour son livre «Lettres d’amour et de guerre» dans #HDLivres

Transcript

00:00 Bienvenue, bienvenue à l'heure des livres, Victoria Matyosha.

00:03 Alors, vous êtes ukrainienne,

00:05 vous êtes arrivée en France en 2022

00:08 avec vos quatre enfants, vous êtes réfugiée,

00:11 et vous venez de publier "Lettres d'amour et de guerre",

00:14 qui est parue aux éditions Nikonoklass.

00:16 C'est un livre qui est une correspondance que vous avez eue

00:19 avec votre mari, Pavlo, qui est écrivain.

00:23 Et cette correspondance a duré quelques mois,

00:25 entre juin et septembre 2023, alors qu'il était au front.

00:29 C'est écrit avec la collaboration de la journaliste Duane Bui.

00:32 Alors, pourquoi, on se demande,

00:34 pourquoi vous avez accepté

00:37 de montrer quelque chose d'assez pudique, a priori,

00:40 c'est-à-dire la correspondance entre votre mari et vous ?

00:44 Bonjour, et je suis très ravie d'être chez vous.

00:49 C'est une question qu'on me pose très souvent.

00:52 Et je peux dire que quand on nous a proposé

00:57 d'écrire les lettres et puis publier

01:01 à un nouvel observateur,

01:04 j'ai pensé que peut-être notre correspondance

01:09 peut être utile pour les Français

01:13 de comprendre mieux les Ukrainiennes

01:16 et aussi de voir que nous sommes très proches,

01:20 que nous sommes tous les gens,

01:23 que nous avons notre histoire d'amour, notre vie familiale,

01:27 et aussi que tout le monde va être heureux ou heureuse.

01:33 Et la guerre, c'est une chose que tu ne veux pas,

01:37 que tu ne préviens dans ta vie,

01:40 et c'est quelque chose d'horrible,

01:43 mais tu peux survivre, et aussi comment tu peux battre

01:46 pour ta famille, pour ton pays

01:50 et même pour ton amour.

01:52 -Alors, votre mari, Pavlo,

01:55 vous écrit dans une des lettres "La guerre est atroce, mon amour,

01:58 "et pourtant, c'est là que je veux être,

02:01 "que je dois être, avec mes frères d'armes,

02:03 "même si je sais que tu meurs d'inquiétude de me savoir où je suis."

02:06 En fait, ce qui est intéressant, c'est qu'on voit

02:09 que dans votre livre, il y a une forme d'incompréhension

02:12 entre vous au début, c'est-à-dire que lui a décidé de choisir la patrie

02:16 et vous, vous voulez défendre sa patrie,

02:19 et vous, vous souhaitez qu'il soit à vos côtés avec vos enfants.

02:24 -Oui, c'est ça.

02:26 En effet, en avril 2022,

02:29 quand il a pris sa décision

02:32 de joindre les forces armées,

02:36 j'ai, lui, soutenu,

02:38 parce qu'à ce moment-là, tout le monde voudrait faire quelque chose

02:43 pour sa patrie, d'être là, d'être présent.

02:46 Et j'ai bien compris que Pavlo est très courageux,

02:51 il veut défendre notre patrie,

02:54 et au niveau intellectuel, je le soutenais.

02:57 Mais quand je suis venue en France

02:59 et j'ai commencé ma vie ici avec quatre enfants,

03:03 j'ai commencé ma vie de... -Exilée ?

03:06 -Exilée, oui.

03:08 C'est une nouvelle page de ma vie,

03:11 beaucoup de bureaucratie, beaucoup de nouveautés,

03:14 et tout ça, et j'ai lui dit

03:17 "OK, je vais attendre pour toi."

03:20 Mais après un an qu'il était engagé,

03:23 j'ai compris que c'est trop difficile pour moi

03:27 d'être inquiétée tout le temps pour lui,

03:29 et aussi de...

03:31 de prendre soin de nos enfants

03:35 et de travailler en même temps.

03:37 -Parce qu'il est engagé volontaire, rien ne l'y oblige.

03:40 -Oui, parce que nous avons quatre enfants,

03:42 et c'est pas obligatoire

03:45 pour un père de famille nombreuse

03:48 d'être sur le front.

03:51 -Parce qu'alors lui, il vous raconte

03:53 ce qu'il vit sur le front, la difficulté de la vie sur le front,

03:57 les horreurs qu'il voit, les amis blessés ou morts,

04:01 ou amputés,

04:02 mais vous, on voit bien que, évidemment,

04:05 vous compatissez à la difficulté,

04:09 mais il vous appelle "mon amour" tout le temps,

04:11 vous vous dites "mon cher Pavlot",

04:13 parce que vous avez mis en route une procédure de divorce.

04:16 -Oui, c'est ça. -Pour le faire changer d'avis.

04:19 -Non, je pensais que c'était le temps pour lui

04:22 de faire la décision.

04:25 Je pense qu'il a payé sa dette pour la patrie,

04:31 et maintenant, c'était le temps pour lui de décider

04:34 si sa famille pèse aussi...

04:38 -Lourd.

04:40 -Aussi lourd et si important pour lui que la patrie.

04:45 Et aussi, je pensais qu'il y a beaucoup de gens

04:48 qui doivent aussi participer,

04:50 qu'il doit être le seul qui va payer

04:54 pour cette guerre.

04:56 -Alors, ce qui est intéressant...

04:59 -Je sais que c'est un peu égoïste.

05:01 -C'est proche de la réalité,

05:03 c'est-à-dire que l'un et l'autre, vous décrivez la difficulté.

05:07 Vous aussi, c'est difficile d'être exilé avec quatre enfants

05:10 dans un pays qui n'est pas le sien,

05:12 que l'on ne connaît pas,

05:13 dont la langue n'est pas sa langue maternelle.

05:16 C'est difficile aussi, ce que vous racontez.

05:19 -C'est ça. Moi, je suis chanceuse

05:22 parce que j'ai appris le français à l'école

05:25 et je suis l'interprète de l'anglais.

05:27 La langue, c'est plus facile pour moi,

05:30 mais je vois beaucoup de gens,

05:31 beaucoup de familles qui sont parties d'Ukraine

05:35 et ils souffrent beaucoup avec la langue

05:40 et aussi avec toutes les choses qui sont nouvelles pour eux.

05:46 -En tout cas, il va revenir, normalement,

05:49 malgré les difficultés administratives.

05:52 C'est un livre qui est intéressant

05:54 parce que c'est un livre qui donne la réalité

05:57 de ce que c'est avec deux points de vue,

05:59 d'un mari et d'une femme.

06:01 "Lettre d'amour et de guerre",

06:02 c'est paru aux éditions L'Iconoclast.

06:05 Merci, Victoria Matuscha.

06:06 -Merci à vous.

06:08 ...

06:12 [SILENCE]

Catégorie

Transcription

Recommandations