Tarzan and the Green Goddess (1938)
Category
😹
FunTranscript
00:00:00 (Musique militaire)
00:00:02 (Musique militaire)
00:00:04 (Musique militaire)
00:00:06 (Musique militaire)
00:00:08 (Musique militaire)
00:00:10 (Musique militaire)
00:00:12 (Musique militaire)
00:00:14 (Musique militaire)
00:00:16 (Musique militaire)
00:00:18 (Musique militaire)
00:00:20 (Musique militaire)
00:00:22 (Musique militaire)
00:00:24 (Musique militaire)
00:00:26 (Musique militaire)
00:00:28 (Musique militaire)
00:00:30 (Musique militaire)
00:00:32 (Musique militaire)
00:00:34 (Musique militaire)
00:00:36 (Musique militaire)
00:00:38 (Musique militaire)
00:00:40 (Musique militaire)
00:00:42 (Musique militaire)
00:00:44 (Musique militaire)
00:00:46 (Musique militaire)
00:00:48 (Musique militaire)
00:00:50 (Musique militaire)
00:00:52 (Musique militaire)
00:00:54 (Musique militaire)
00:00:56 (Musique militaire)
00:00:58 (Musique militaire)
00:01:00 Guatemala, un pays bizarre et magnifique
00:01:02 à des milliers de milliers de milliers de milliers de milliers d'allées.
00:01:04 Un pays avec des montagnes de neige
00:01:06 des montagnes de neige, des rivières puissantes
00:01:08 et des lacs profonds.
00:01:10 Des villages peintres et des natifs picturants.
00:01:12 C'est Guatemala sur la surface.
00:01:14 Ce que les touristes pourraient voir
00:01:16 si un touriste pouvait arriver là-bas.
00:01:18 Mais sous cette beauté superficielle
00:01:20 se trouvent de nombreux dangers inattendus.
00:01:22 Ces rivers puissants
00:01:24 s'écroulent dans la jungle tragique
00:01:26 où la vie de l'animal foule
00:01:28 dans les sombres.
00:01:30 Des lions mangent les hommes à l'étranger.
00:01:32 Les lacs profonds sont infestés
00:01:34 par des crocodiles et des alligators.
00:01:36 (Bruits de pas)
00:01:38 (Bruits de pas)
00:01:40 Et les natifs peuvent
00:01:42 ressembler picturants, mais sont
00:01:44 morts pour un homme blanc.
00:01:46 Au coeur de cette jungle impénétrable
00:01:48 se trouvent les ruines de tout ce qui est
00:01:50 resté d'une civilisation ancienne mayenne.
00:01:52 Plus vieille que Guatemala.
00:01:54 Les natifs sont aujourd'hui
00:01:56 en grande haine.
00:01:58 La godesse verte
00:02:00 a été enlevée du haut-altar.
00:02:02 Le prêtre avance
00:02:04 à se venger d'une mort lente et tortueuse.
00:02:06 Le violateur et le désecrateur
00:02:08 de la cathédrale sacrée.
00:02:10 Mais inconnu aux natifs,
00:02:12 inconnu même au prêtre,
00:02:14 cette idole robée est plus
00:02:16 que une image de grève.
00:02:18 Le secret dans l'idée est une formule
00:02:20 pour un nouveau explosif.
00:02:22 Puissant et dangereux en tant que
00:02:24 l'éclosion de la ville.
00:02:26 Une menace à la civilisation moderne.
00:02:28 Et une véritable menace,
00:02:30 si la formule tombe dans les mains inscrupules.
00:02:32 Tarzan et son groupe
00:02:34 de suivants intrépides,
00:02:36 les hommes et les femmes,
00:02:38 ont connu des dangers inoubliables.
00:02:40 Des animaux fous, des natifs hostiles,
00:02:42 une expédition rivale de chefs murdeux
00:02:44 et les horreurs de la pluie
00:02:46 qui ont infesté les champs,
00:02:48 pour prendre l'idole des natifs
00:02:50 pour que la formule secrète soit sûre.
00:02:52 Au dernier moment,
00:02:54 la Tarzan expédition
00:02:56 commence son long et ardueux voyage à la maison.
00:02:58 - Tout est vérifié, Major Martley.
00:03:00 - Très bien.
00:03:02 - J'espère que vous avez passé un bon voyage à Livingston.
00:03:04 - Merci.
00:03:06 - Au revoir, monsieur. - Et bonne chance.
00:03:08 - Miss Veya.
00:03:10 - Au revoir. - Au revoir, Tarzan.
00:03:12 - Au revoir, vieux homme.
00:03:14 - Au revoir, George.
00:03:16 - Au revoir.
00:03:18 - Rien à faire, Raoul, mais retournez chez vous, monsieur.
00:03:22 - C'est vrai, George.
00:03:24 - Retournez chez vous, à la dernière minute.
00:03:26 - A la dernière minute, à la vieille dame.
00:03:28 - Et notre mission est accomplie, Martley.
00:03:30 - Oui.
00:03:32 - Grâce à vous, Omer.
00:03:34 - Notre seul but
00:03:36 est la retourne de cette relique
00:03:38 à la civilisation.
00:03:40 - Alors, pourrions-nous y aller?
00:03:42 - Bien sûr. Je vais aller chercher Nekima et me suivre.
00:03:44 - Thomas!
00:03:48 - Prenez vos affaires.
00:03:52 - Mettez votre meilleur homme sur ça.
00:03:54 - Oui, monsieur.
00:03:56 - Les forces seniors sont ici?
00:04:18 Je suis Raglin.
00:04:22 - Je suis Raglin.
00:04:24 - Bien, Raglin.
00:04:38 Quel succès!
00:04:44 Avez-vous trouvé la vieille dame?
00:04:46 - Oui.
00:04:48 J'ai trouvé la vieille dame et la damelle.
00:04:50 - Bien.
00:04:52 Où est-elle?
00:04:54 - Elle était dans mes mains quand...
00:04:56 - Oh, ne vous en faites pas.
00:04:58 Où est l'idée, maintenant?
00:05:02 - La...
00:05:04 l'expédition Martley l'a.
00:05:06 - La marteleuse l'a, hein?
00:05:08 Colonel Blunder, vous réalisez ce que vous avez fait?
00:05:12 Nous avons perdu une fortune.
00:05:14 La vieille dame contient la formule
00:05:16 de l'explosion de la Miame ancienne.
00:05:18 Chaque nation aurait besoin de millions pour l'obtenir.
00:05:20 Des millions.
00:05:22 - J'aimerais bien que vous l'obteniez de cet ape.
00:05:24 - L'ape?
00:05:26 Vous parlez de Tarzan?
00:05:32 - Je me demande si vous savez ce que ça signifie.
00:05:34 D'être dans les jungles avec lui sur votre chemin.
00:05:36 A chaque instant,
00:05:38 la lumière va descendre d'un arbre.
00:05:40 Il se regarde dans les trapèzes.
00:05:42 Ses mains presque touchant votre ventre.
00:05:46 Pourquoi je vous dis, mon homme,
00:05:48 j'ai eu de la chance de sortir de là avec ma vie.
00:05:50 Et même une dame.
00:05:52 - Regarde, Raglan.
00:06:00 Nous avons encore une chance.
00:06:02 Je le laisse pour la côte à l'ouest.
00:06:04 Je vais que Simon Blade vous rencontre avec son bateau à Libby.
00:06:08 Il n'y a qu'une seule route qui conduit à la réadolescence.
00:06:12 Et l'expédition Martley doit se faire.
00:06:14 - Oui.
00:06:16 - Que faites-vous pour vous...
00:06:18 - Vous avez des hommes cachés sur les deux côtés de la ravine.
00:06:38 - Oui, monsieur.
00:06:40 - Vous avez des hommes cachés sur les deux côtés de la ravine.
00:06:42 - Oui, monsieur.
00:06:44 - Bien.
00:06:46 - Attendez.
00:06:58 - Attendez.
00:07:00 - J'aimerais que Tarzan ne se cache pas derrière nous comme ça.
00:07:08 Peut-être que quelque chose lui est arrivé.
00:07:10 - C'est ridicule.
00:07:12 Qu'est-ce qui lui est arrivé à Tarzan?
00:07:14 - On ne peut jamais le dire.
00:07:16 - Supposons que...
00:07:18 - Supposons que certains des monstres de la Vie Morte nous ont suivis.
00:07:20 - Bien, vous savez, ils pourraient être...
00:07:22 - Ne soyez pas fou, George.
00:07:24 Il n'y a plus rien à craindre.
00:07:26 - Oui.
00:07:28 - Il y a un monstre qui est en train de nous attraper.
00:07:30 - Oui.
00:07:32 - Oh!
00:08:01 - Allez, continuons.
00:08:03 - Mettez-les en mouvement.
00:08:05 - Je vais aller chercher un bain d'arbre.
00:08:08 - Ah!
00:08:10 - Ah!
00:08:19 - Ah!
00:08:22 - Ah!
00:08:24 - Ah!
00:08:26 - Ah!
00:08:29 - Ah!
00:08:54 - Ah!
00:08:56 - Ah!
00:09:08 - Ah!
00:09:10 - Ah!
00:09:16 - Ah!
00:09:18 - Ah!
00:09:23 - Ah!
00:09:25 - Ah!
00:09:29 - Ah!
00:09:33 - Ah!
00:09:38 - Ah!
00:09:42 - Si, seigneur.
00:09:44 - Indien, garde-les.
00:09:46 - Ah!
00:09:48 - Ah!
00:09:51 - Ah!
00:09:53 - Ah!
00:10:03 - Ah!
00:10:05 - Ah!
00:10:08 - Ah!
00:10:11 - Ah!
00:10:14 - Miss Vance, are you all right?
00:10:16 - I think so.
00:10:18 - I still have to get that code book from Martling.
00:10:22 You watch the goddess while I see what I can do.
00:10:24 - Yes, sir.
00:10:26 - The goddess! It's gone!
00:10:32 - What did I tell you?
00:10:34 Didn't I tell you that the gods stole us from the ruins of Vionard Trail?
00:10:38 - Whoever stole the goddess had no connection with the dead city, George.
00:10:42 - Whom do you suspect, then?
00:10:44 - It wouldn't surprise me if it were Raglan.
00:10:46 What about the document?
00:10:49 - Thank heaven they didn't get it.
00:10:56 - The code is no good without the goddess.
00:10:59 - Without this document, the thief dare not open the goddess.
00:11:03 He'd be blown to ashes by the secret explosive it contains.
00:11:07 - Then there's still a chance to recover the goddess.
00:11:09 Have the porters make camp.
00:11:11 - Thomas, make camp here.
00:11:13 - I'll go and get the porter.
00:11:15 - I'll go and get the porter.
00:11:18 - Stop!
00:11:20 - Stop!
00:11:22 - Stop!
00:11:45 - Stop!
00:11:47 - Major!
00:12:13 - Raglan!
00:12:15 - Markley!
00:12:25 - What happened?
00:12:27 - Take your time, Mark.
00:12:30 - It was Raglan.
00:12:34 - The book. Gone.
00:12:40 - The book. Gone.
00:12:42 - The book. Gone.
00:12:44 - The book. Gone.
00:12:47 - The book. Gone.
00:12:49 - The book. Gone.
00:12:51 - The book. Gone.
00:12:53 - The book. Gone.
00:12:55 - The book. Gone.
00:12:58 - You two men go to Manteep and send that message from the radio office.
00:13:02 - Yes, sir.
00:13:04 - If all goes well, I'll meet you at Porto Berrios.
00:13:07 - If all goes well, I'll meet you at Porto Berrios.
00:13:35 - Que se passe-t-il, petit garçon?
00:13:37 - Laisse-moi voir ce qui te dérange.
00:13:40 - Je me demande ce que tu as.
00:13:44 - D'accord, je vais le sortir un instant.
00:13:48 - Voilà.
00:13:55 - Qu'est-ce que tu fais là?
00:13:57 - Je suis en train de faire un travail.
00:14:00 - Un travail?
00:14:03 - Oui.
00:14:06 - Tu es un garçon, non?
00:14:09 - Oui.
00:14:12 - Tu es un garçon, non?
00:14:15 - Oui.
00:14:18 - Tu es un garçon, non?
00:14:22 - Oui.
00:14:24 - Je suis un garçon, non?
00:14:26 - Oui.
00:14:29 - Tu es un garçon, non?
00:14:32 - Oui.
00:14:35 - Tu es un garçon, non?
00:14:38 - Oui.
00:14:41 - Tu es un garçon, non?
00:14:44 - Oui.
00:14:47 - Tu es un garçon, non?
00:14:50 - Oui.
00:14:53 - Tu es un garçon, non?
00:14:55 - Oui.
00:14:58 - Tu es un garçon, non?
00:15:01 - Oui.
00:15:04 - Tu es un garçon, non?
00:15:07 - Oui.
00:15:10 - Tu es un garçon, non?
00:15:13 - Oui.
00:15:16 - Tu es un garçon, non?
00:15:19 - Oui.
00:15:22 - Tu es un garçon, non?
00:15:24 - Oui.
00:15:27 - Tu es un garçon, non?
00:15:30 - Oui.
00:15:33 - Tu es un garçon, non?
00:15:36 - Oui.
00:15:39 - Tu es un garçon, non?
00:15:42 - Oui.
00:15:45 - Tu es un garçon, non?
00:15:48 - Oui.
00:15:51 - Tu es un garçon, non?
00:15:53 - Oui.
00:15:56 - Tu es un garçon, non?
00:15:59 - Oui.
00:16:02 - Tu es un garçon, non?
00:16:05 - Oui.
00:16:08 - Tu es un garçon, non?
00:16:11 - Oui.
00:16:14 - Tu es un garçon, non?
00:16:17 - Oui.
00:16:20 - Tu es un garçon, non?
00:16:22 - Oui.
00:16:25 - Tu es un garçon, non?
00:16:28 - Oui.
00:16:31 - Tu es un garçon, non?
00:16:34 - Oui.
00:16:37 - Tu es un garçon, non?
00:16:40 - Oui.
00:16:43 - Tu es un garçon, non?
00:16:46 - Oui.
00:16:49 - Tu es un garçon, non?
00:16:51 - Oui.
00:16:54 - Tu es un garçon, non?
00:16:56 - Oui.
00:16:59 - Tu es un garçon, non?
00:17:02 - Oui.
00:17:05 - Tu es un garçon, non?
00:17:08 - Oui.
00:17:11 - Tu es un garçon, non?
00:17:14 - Oui.
00:17:17 - Tu es un garçon, non?
00:17:20 - Oui.
00:17:23 - Tu es un garçon, non?
00:17:25 - Oui.
00:17:28 - Tu es un garçon, non?
00:17:31 - Oui.
00:17:34 - Tu es un garçon, non?
00:17:37 - Oui.
00:17:40 - Tu es un garçon, non?
00:17:43 - Oui.
00:17:46 - Tu es un garçon, non?
00:17:49 - Oui.
00:17:52 - Tu es un garçon, non?
00:17:54 - Oui.
00:17:57 - Tu es un garçon, non?
00:18:00 - Oui.
00:18:03 - Tu es un garçon, non?
00:18:06 - Oui.
00:18:09 - Tu es un garçon, non?
00:18:12 - Oui.
00:18:15 - Tu es un garçon, non?
00:18:18 - Oui.
00:18:22 [Musique]
00:18:25 [Musique]
00:18:27 [Voix de l'interprète]
00:18:42 [Voix de l'interprète]
00:18:44 [Voix de l'interprète]
00:18:46 [Voix de l'interprète]
00:18:49 [Voix de l'interprète]
00:18:52 [Voix de l'interprète]
00:18:55 [Voix de l'interprète]
00:18:58 [Voix de l'interprète]
00:19:01 [Voix de l'interprète]
00:19:04 [Voix de l'interprète]
00:19:07 [Voix de l'interprète]
00:19:10 [Voix de l'interprète]
00:19:13 [Voix de l'interprète]
00:19:15 [Voix de l'interprète]
00:19:18 [Voix de l'interprète]
00:19:21 [Voix de l'interprète]
00:19:24 [Voix de l'interprète]
00:19:27 [Voix de l'interprète]
00:19:30 [Voix de l'interprète]
00:19:33 [Voix de l'interprète]
00:19:36 [Voix de l'interprète]
00:19:39 [Voix de l'interprète]
00:19:42 [Voix de l'interprète]
00:19:44 [Voix de l'interprète]
00:19:47 [Voix de l'interprète]
00:19:50 [Voix de l'interprète]
00:19:53 [Voix de l'interprète]
00:19:56 [Voix de l'interprète]
00:19:59 [Voix de l'interprète]
00:20:02 [Voix de l'interprète]
00:20:05 [Voix de l'interprète]
00:20:08 [Voix de l'interprète]
00:20:11 [Voix de l'interprète]
00:20:13 [Voix de l'interprète]
00:20:16 [Voix de l'interprète]
00:20:19 [Voix de l'interprète]
00:20:22 [Voix de l'interprète]
00:20:25 [Voix de l'interprète]
00:20:28 [Voix de l'interprète]
00:20:31 [Voix de l'interprète]
00:20:34 [Voix de l'interprète]
00:20:37 [Voix de l'interprète]
00:20:40 [Voix de l'interprète]
00:20:42 [Voix de l'interprète]
00:20:45 [Voix de l'interprète]
00:20:48 [Voix de l'interprète]
00:20:51 [Voix de l'interprète]
00:20:54 [Voix de l'interprète]
00:20:57 [Voix de l'interprète]
00:21:00 [Voix de l'interprète]
00:21:03 [Voix de l'interprète]
00:21:06 [Voix de l'interprète]
00:21:09 [Voix de l'interprète]
00:21:11 [Voix de l'interprète]
00:21:14 [Voix de l'interprète]
00:21:17 [Voix de l'interprète]
00:21:20 [Voix de l'interprète]
00:21:23 [Voix de l'interprète]
00:21:26 [Voix de l'interprète]
00:21:29 [Voix de l'interprète]
00:21:32 [Voix de l'interprète]
00:21:35 [Voix de l'interprète]
00:21:38 [Voix de l'interprète]
00:21:40 [Voix de l'interprète]
00:21:43 [Voix de l'interprète]
00:21:46 [Voix de l'interprète]
00:21:49 [Voix de l'interprète]
00:21:52 [Voix de l'interprète]
00:21:55 [Voix de l'interprète]
00:21:58 [Voix de l'interprète]
00:22:01 [Voix de l'interprète]
00:22:04 [Voix de l'interprète]
00:22:07 [Voix de l'interprète]
00:22:09 [Voix de l'interprète]
00:22:12 [Voix de l'interprète]
00:22:15 [Voix de l'interprète]
00:22:18 [Voix de l'interprète]
00:22:21 [Voix de l'interprète]
00:22:24 [Voix de l'interprète]
00:22:27 [Voix de l'interprète]
00:22:30 [Voix de l'interprète]
00:22:33 [Voix de l'interprète]
00:22:36 [Voix de l'interprète]
00:22:38 [Voix de l'interprète]
00:22:41 [Voix de l'interprète]
00:22:44 [Voix de l'interprète]
00:22:47 [Voix de l'interprète]
00:22:50 [Voix de l'interprète]
00:22:53 [Voix de l'interprète]
00:22:56 [Voix de l'interprète]
00:22:59 [Voix de l'interprète]
00:23:02 [Voix de l'interprète]
00:23:05 [Voix de l'interprète]
00:23:07 [Voix de l'interprète]
00:23:10 [Voix de l'interprète]
00:23:13 [Voix de l'interprète]
00:23:16 [Voix de l'interprète]
00:23:19 [Voix de l'interprète]
00:23:22 [Voix de l'interprète]
00:23:25 [Voix de l'interprète]
00:23:28 [Voix de l'interprète]
00:23:31 [Voix de l'interprète]
00:23:34 [Voix de l'interprète]
00:23:36 [Voix de l'interprète]
00:23:39 [Voix de l'interprète]
00:23:42 [Voix de l'interprète]
00:23:45 [Voix de l'interprète]
00:23:48 [Voix de l'interprète]
00:23:51 [Voix de l'interprète]
00:23:54 [Voix de l'interprète]
00:23:57 [Voix de l'interprète]
00:24:00 [Voix de l'interprète]
00:24:03 [Voix de l'interprète]
00:24:05 [Voix de l'interprète]
00:24:08 [Voix de l'interprète]
00:24:11 [Voix de l'interprète]
00:24:14 [Voix de l'interprète]
00:24:17 [Voix de l'interprète]
00:24:20 [Voix de l'interprète]
00:24:23 [Voix de l'interprète]
00:24:26 [Voix de l'interprète]
00:24:29 [Voix de l'interprète]
00:24:32 [Voix de l'interprète]
00:24:34 [Voix de l'interprète]
00:24:37 [Voix de l'interprète]
00:24:40 [Voix de l'interprète]
00:24:43 [Voix de l'interprète]
00:24:46 [Voix de l'interprète]
00:24:49 [Voix de l'interprète]
00:24:52 [Voix de l'interprète]
00:24:55 [Voix de l'interprète]
00:24:58 [Voix de l'interprète]
00:25:02 [Voix de l'interprète]
00:25:04 [Voix de l'interprète]
00:25:07 [Voix de l'interprète]
00:25:10 [Voix de l'interprète]
00:25:13 [Voix de l'interprète]
00:25:16 [Voix de l'interprète]
00:25:19 [Voix de l'interprète]
00:25:22 [Voix de l'interprète]
00:25:25 [Voix de l'interprète]
00:25:29 [Voix de l'interprète]
00:25:31 [Voix de l'interprète]
00:25:34 [Voix de l'interprète]
00:25:37 [Voix de l'interprète]
00:25:40 [Voix de l'interprète]
00:25:43 [Voix de l'interprète]
00:25:46 [Voix de l'interprète]
00:25:49 [Voix de l'interprète]
00:25:52 [Voix de l'interprète]
00:25:55 [Voix de l'interprète]
00:25:58 [Voix de l'interprète]
00:26:00 [Voix de l'interprète]
00:26:03 [Voix de l'interprète]
00:26:06 [Voix de l'interprète]
00:26:09 [Voix de l'interprète]
00:26:12 [Voix de l'interprète]
00:26:15 [Voix de l'interprète]
00:26:18 [Voix de l'interprète]
00:26:21 [Voix de l'interprète]
00:26:24 [Voix de l'interprète]
00:26:28 [Voix de l'interprète]
00:26:30 [Voix de l'interprète]
00:26:33 [Voix de l'interprète]
00:26:36 [Voix de l'interprète]
00:26:39 [Voix de l'interprète]
00:26:42 [Voix de l'interprète]
00:26:45 [Voix de l'interprète]
00:26:48 [Voix de l'interprète]
00:26:51 [Voix de l'interprète]
00:26:55 [Voix de l'interprète]
00:26:57 [Voix de l'interprète]
00:27:00 [Voix de l'interprète]
00:27:03 [Voix de l'interprète]
00:27:06 [Voix de l'interprète]
00:27:09 [Voix de l'interprète]
00:27:12 [Voix de l'interprète]
00:27:15 [Voix de l'interprète]
00:27:18 [Voix de l'interprète]
00:27:21 [Voix de l'interprète]
00:27:24 [Voix de l'interprète]
00:27:26 [Voix de l'interprète]
00:27:29 [Voix de l'interprète]
00:27:32 [Voix de l'interprète]
00:27:35 [Voix de l'interprète]
00:27:38 [Voix de l'interprète]
00:27:41 [Voix de l'interprète]
00:27:44 [Voix de l'interprète]
00:27:47 [Voix de l'interprète]
00:27:50 [Voix de l'interprète]
00:27:53 [Voix de l'interprète]
00:27:55 [Voix de l'interprète]
00:27:58 [Voix de l'interprète]
00:28:01 [Voix de l'interprète]
00:28:04 [Voix de l'interprète]
00:28:07 [Voix de l'interprète]
00:28:10 [Voix de l'interprète]
00:28:13 [Voix de l'interprète]
00:28:16 [Voix de l'interprète]
00:28:19 [Voix de l'interprète]
00:28:23 [Voix de l'interprète]
00:28:25 [Voix de l'interprète]
00:28:28 [Voix de l'interprète]
00:28:31 [Voix de l'interprète]
00:28:34 [Voix de l'interprète]
00:28:37 [Voix de l'interprète]
00:28:40 [Voix de l'interprète]
00:28:43 [Voix de l'interprète]
00:28:46 [Voix de l'interprète]
00:28:50 [Voix de l'interprète]
00:28:52 [Voix de l'interprète]
00:28:55 [Voix de l'interprète]
00:28:58 [Voix de l'interprète]
00:29:01 [Voix de l'interprète]
00:29:04 [Voix de l'interprète]
00:29:07 [Voix de l'interprète]
00:29:10 [Voix de l'interprète]
00:29:13 [Voix de l'interprète]
00:29:16 [Voix de l'interprète]
00:29:19 [Voix de l'interprète]
00:29:21 [Voix de l'interprète]
00:29:24 [Voix de l'interprète]
00:29:27 [Voix de l'interprète]
00:29:30 [Voix de l'interprète]
00:29:33 [Voix de l'interprète]
00:29:36 [Voix de l'interprète]
00:29:39 [Voix de l'interprète]
00:29:42 [Voix de l'interprète]
00:29:45 [Voix de l'interprète]
00:29:48 [Voix de l'interprète]
00:29:50 [Voix de l'interprète]
00:29:53 [Voix de l'interprète]
00:29:56 [Voix de l'interprète]
00:29:59 [Voix de l'interprète]
00:30:02 [Voix de l'interprète]
00:30:05 [Voix de l'interprète]
00:30:08 [Voix de l'interprète]
00:30:11 [Voix de l'interprète]
00:30:14 [Voix de l'interprète]
00:30:17 [Voix de l'interprète]
00:30:19 [Voix de l'interprète]
00:30:22 [Voix de l'interprète]
00:30:25 [Voix de l'interprète]
00:30:28 [Voix de l'interprète]
00:30:31 [Voix de l'interprète]
00:30:34 [Voix de l'interprète]
00:30:37 [Voix de l'interprète]
00:30:40 [Voix de l'interprète]
00:30:43 [Voix de l'interprète]
00:30:46 [Voix de l'interprète]
00:30:48 [Voix de l'interprète]
00:30:51 [Voix de l'interprète]
00:30:54 [Voix de l'interprète]
00:30:57 [Voix de l'interprète]
00:31:00 [Voix de l'interprète]
00:31:03 [Voix de l'interprète]
00:31:06 [Voix de l'interprète]
00:31:09 [Voix de l'interprète]
00:31:12 [Voix de l'interprète]
00:31:15 [Voix de l'interprète]
00:31:17 [Voix de l'interprète]
00:31:20 [Voix de l'interprète]
00:31:23 [Voix de l'interprète]
00:31:26 [Voix de l'interprète]
00:31:29 [Voix de l'interprète]
00:31:32 [Voix de l'interprète]
00:31:35 [Voix de l'interprète]
00:31:38 [Voix de l'interprète]
00:31:41 [Voix de l'interprète]
00:31:44 [Voix de l'interprète]
00:31:46 [Voix de l'interprète]
00:31:49 [Voix de l'interprète]
00:31:52 [Voix de l'interprète]
00:31:55 [Voix de l'interprète]
00:31:58 [Voix de l'interprète]
00:32:01 [Voix de l'interprète]
00:32:04 [Voix de l'interprète]
00:32:07 [Voix de l'interprète]
00:32:10 [Voix de l'interprète]
00:32:13 [Voix de l'interprète]
00:32:15 [Voix de l'interprète]
00:32:18 [Voix de l'interprète]
00:32:21 [Voix de l'interprète]
00:32:24 [Voix de l'interprète]
00:32:27 [Voix de l'interprète]
00:32:30 [Voix de l'interprète]
00:32:33 [Voix de l'interprète]
00:32:36 [Voix de l'interprète]
00:32:39 [Voix de l'interprète]
00:32:42 [Voix de l'interprète]
00:32:44 [Voix de l'interprète]
00:32:47 [Voix de l'interprète]
00:32:50 [Voix de l'interprète]
00:32:53 [Voix de l'interprète]
00:32:56 [Voix de l'interprète]
00:32:59 [Voix de l'interprète]
00:33:02 [Voix de l'interprète]
00:33:05 [Voix de l'interprète]
00:33:08 [Voix de l'interprète]
00:33:11 [Voix de l'interprète]
00:33:13 [Voix de l'interprète]
00:33:16 [Voix de l'interprète]
00:33:19 [Voix de l'interprète]
00:33:22 [Voix de l'interprète]
00:33:25 [Voix de l'interprète]
00:33:28 [Voix de l'interprète]
00:33:31 [Voix de l'interprète]
00:33:34 [Voix de l'interprète]
00:33:37 [Voix de l'interprète]
00:33:40 [Voix de l'interprète]
00:33:42 [Voix de l'interprète]
00:33:45 [Voix de l'interprète]
00:33:48 [Voix de l'interprète]
00:33:51 [Voix de l'interprète]
00:33:54 [Voix de l'interprète]
00:33:57 [Voix de l'interprète]
00:34:00 [Voix de l'interprète]
00:34:03 [Voix de l'interprète]
00:34:06 [Voix de l'interprète]
00:34:09 [Voix de l'interprète]
00:34:11 [Voix de l'interprète]
00:34:14 [Voix de l'interprète]
00:34:17 [Voix de l'interprète]
00:34:20 [Voix de l'interprète]
00:34:23 [Voix de l'interprète]
00:34:26 [Voix de l'interprète]
00:34:29 [Voix de l'interprète]
00:34:32 [Voix de l'interprète]
00:34:35 [Voix de l'interprète]
00:34:38 [Voix de l'interprète]
00:34:40 [Voix de l'interprète]
00:34:43 [Voix de l'interprète]
00:34:46 [Voix de l'interprète]
00:34:49 [Voix de l'interprète]
00:34:52 [Voix de l'interprète]
00:34:55 [Voix de l'interprète]
00:34:58 [Voix de l'interprète]
00:35:01 [Voix de l'interprète]
00:35:04 [Voix de l'interprète]
00:35:07 [Voix de l'interprète]
00:35:09 [Voix de l'interprète]
00:35:12 [Voix de l'interprète]
00:35:15 [Voix de l'interprète]
00:35:18 [Voix de l'interprète]
00:35:21 [Voix de l'interprète]
00:35:24 [Voix de l'interprète]
00:35:27 [Voix de l'interprète]
00:35:30 [Voix de l'interprète]
00:35:33 [Voix de l'interprète]
00:35:36 [Voix de l'interprète]
00:35:38 [Voix de l'interprète]
00:35:41 [Voix de l'interprète]
00:35:44 [Voix de l'interprète]
00:35:47 [Voix de l'interprète]
00:35:50 [Voix de l'interprète]
00:35:53 [Voix de l'interprète]
00:35:56 [Voix de l'interprète]
00:35:59 [Voix de l'interprète]
00:36:02 [Voix de l'interprète]
00:36:05 [Voix de l'interprète]
00:36:07 [Voix de l'interprète]
00:36:10 [Voix de l'interprète]
00:36:13 [Voix de l'interprète]
00:36:16 [Voix de l'interprète]
00:36:19 [Voix de l'interprète]
00:36:22 [Voix de l'interprète]
00:36:25 [Voix de l'interprète]
00:36:28 [Voix de l'interprète]
00:36:31 [Voix de l'interprète]
00:36:35 [Voix de l'interprète]
00:36:37 [Voix de l'interprète]
00:36:40 [Voix de l'interprète]
00:36:43 [Voix de l'interprète]
00:36:46 [Voix de l'interprète]
00:36:49 [Voix de l'interprète]
00:36:52 [Voix de l'interprète]
00:36:55 [Voix de l'interprète]
00:36:58 [Voix de l'interprète]
00:37:02 [Voix de l'interprète]
00:37:04 [Voix de l'interprète]
00:37:07 [Voix de l'interprète]
00:37:10 [Voix de l'interprète]
00:37:13 [Voix de l'interprète]
00:37:16 [Voix de l'interprète]
00:37:19 [Voix de l'interprète]
00:37:22 [Voix de l'interprète]
00:37:25 [Voix de l'interprète]
00:37:28 [Voix de l'interprète]
00:37:31 [Voix de l'interprète]
00:37:33 [Voix de l'interprète]
00:37:36 [Voix de l'interprète]
00:37:39 [Voix de l'interprète]
00:37:42 [Voix de l'interprète]
00:37:45 [Voix de l'interprète]
00:37:48 [Voix de l'interprète]
00:37:51 [Voix de l'interprète]
00:37:54 [Voix de l'interprète]
00:37:57 [Voix de l'interprète]
00:38:01 [Voix de l'interprète]
00:38:03 [Voix de l'interprète]
00:38:06 [Voix de l'interprète]
00:38:09 [Voix de l'interprète]
00:38:12 [Voix de l'interprète]
00:38:15 [Voix de l'interprète]
00:38:18 [Voix de l'interprète]
00:38:21 [Voix de l'interprète]
00:38:24 [Voix de l'interprète]
00:38:28 [Voix de l'interprète]
00:38:30 [Voix de l'interprète]
00:38:33 [Voix de l'interprète]
00:38:36 [Voix de l'interprète]
00:38:39 [Voix de l'interprète]
00:38:42 [Voix de l'interprète]
00:38:45 [Voix de l'interprète]
00:38:48 [Voix de l'interprète]
00:38:51 [Voix de l'interprète]
00:38:54 [Voix de l'interprète]
00:38:57 [Voix de l'interprète]
00:38:59 [Voix de l'interprète]
00:39:02 [Voix de l'interprète]
00:39:05 [Voix de l'interprète]
00:39:08 [Voix de l'interprète]
00:39:11 [Voix de l'interprète]
00:39:14 [Voix de l'interprète]
00:39:17 [Voix de l'interprète]
00:39:20 [Voix de l'interprète]
00:39:23 [Voix de l'interprète]
00:39:26 [Voix de l'interprète]
00:39:28 [Voix de l'interprète]
00:39:31 [Voix de l'interprète]
00:39:34 [Voix de l'interprète]
00:39:37 [Voix de l'interprète]
00:39:40 [Voix de l'interprète]
00:39:43 [Voix de l'interprète]
00:39:46 [Voix de l'interprète]
00:39:49 [Voix de l'interprète]
00:39:52 [Voix de l'interprète]
00:39:55 [Voix de l'interprète]
00:39:57 [Voix de l'interprète]
00:40:00 [Voix de l'interprète]
00:40:03 [Voix de l'interprète]
00:40:06 [Voix de l'interprète]
00:40:09 [Voix de l'interprète]
00:40:12 [Voix de l'interprète]
00:40:15 [Voix de l'interprète]
00:40:18 [Voix de l'interprète]
00:40:21 [Voix de l'interprète]
00:40:25 [Voix de l'interprète]
00:40:27 [Voix de l'interprète]
00:40:30 [Voix de l'interprète]
00:40:33 [Voix de l'interprète]
00:40:36 [Voix de l'interprète]
00:40:39 [Voix de l'interprète]
00:40:42 [Voix de l'interprète]
00:40:45 [Voix de l'interprète]
00:40:48 [Voix de l'interprète]
00:40:52 [Voix de l'interprète]
00:40:54 [Voix de l'interprète]
00:40:57 [Voix de l'interprète]
00:41:00 [Voix de l'interprète]
00:41:03 [Voix de l'interprète]
00:41:06 [Voix de l'interprète]
00:41:09 [Voix de l'interprète]
00:41:12 [Voix de l'interprète]
00:41:15 [Voix de l'interprète]
00:41:18 [Voix de l'interprète]
00:41:22 [Voix de l'interprète]
00:41:24 [Voix de l'interprète]
00:41:27 [Voix de l'interprète]
00:41:30 [Voix de l'interprète]
00:41:33 [Voix de l'interprète]
00:41:36 [Voix de l'interprète]
00:41:39 [Voix de l'interprète]
00:41:42 [Voix de l'interprète]
00:41:45 [Voix de l'interprète]
00:41:49 [Voix de l'interprète]
00:41:51 [Voix de l'interprète]
00:41:54 [Voix de l'interprète]
00:41:57 [Voix de l'interprète]
00:42:00 [Voix de l'interprète]
00:42:03 [Voix de l'interprète]
00:42:06 [Voix de l'interprète]
00:42:09 [Voix de l'interprète]
00:42:12 [Voix de l'interprète]
00:42:15 [Voix de l'interprète]
00:42:18 [Voix de l'interprète]
00:42:20 [Voix de l'interprète]
00:42:23 [Voix de l'interprète]
00:42:26 [Voix de l'interprète]
00:42:29 [Voix de l'interprète]
00:42:32 [Voix de l'interprète]
00:42:35 [Voix de l'interprète]
00:42:38 [Voix de l'interprète]
00:42:41 [Voix de l'interprète]
00:42:44 [Voix de l'interprète]
00:42:47 [Voix de l'interprète]
00:42:49 [Voix de l'interprète]
00:42:52 [Voix de l'interprète]
00:42:55 [Voix de l'interprète]
00:42:58 [Voix de l'interprète]
00:43:01 [Voix de l'interprète]
00:43:04 [Voix de l'interprète]
00:43:07 [Voix de l'interprète]
00:43:10 [Voix de l'interprète]
00:43:13 [Voix de l'interprète]
00:43:16 [Voix de l'interprète]
00:43:18 [Voix de l'interprète]
00:43:21 [Voix de l'interprète]
00:43:24 [Voix de l'interprète]
00:43:27 [Voix de l'interprète]
00:43:30 [Voix de l'interprète]
00:43:33 [Voix de l'interprète]
00:43:36 [Voix de l'interprète]
00:43:39 [Voix de l'interprète]
00:43:42 [Voix de l'interprète]
00:43:45 [Voix de l'interprète]
00:43:47 [Voix de l'interprète]
00:43:50 [Voix de l'interprète]
00:43:53 [Voix de l'interprète]
00:43:56 [Voix de l'interprète]
00:43:59 [Voix de l'interprète]
00:44:02 [Voix de l'interprète]
00:44:05 [Voix de l'interprète]
00:44:08 [Voix de l'interprète]
00:44:11 [Voix de l'interprète]
00:44:14 [Voix de l'interprète]
00:44:16 [Voix de l'interprète]
00:44:19 [Voix de l'interprète]
00:44:22 [Voix de l'interprète]
00:44:25 [Voix de l'interprète]
00:44:28 [Voix de l'interprète]
00:44:31 [Voix de l'interprète]
00:44:34 [Voix de l'interprète]
00:44:37 [Voix de l'interprète]
00:44:40 [Voix de l'interprète]
00:44:43 [Voix de l'interprète]
00:44:45 [Voix de l'interprète]
00:44:48 [Voix de l'interprète]
00:44:51 [Voix de l'interprète]
00:44:54 [Voix de l'interprète]
00:44:57 [Voix de l'interprète]
00:45:00 [Voix de l'interprète]
00:45:03 [Voix de l'interprète]
00:45:06 [Voix de l'interprète]
00:45:09 [Voix de l'interprète]
00:45:12 [Voix de l'interprète]
00:45:14 [Voix de l'interprète]
00:45:17 [Voix de l'interprète]
00:45:20 [Voix de l'interprète]
00:45:23 [Voix de l'interprète]
00:45:26 [Voix de l'interprète]
00:45:29 [Voix de l'interprète]
00:45:32 [Voix de l'interprète]
00:45:35 [Voix de l'interprète]
00:45:38 [Voix de l'interprète]
00:45:41 [Voix de l'interprète]
00:45:43 [Voix de l'interprète]
00:45:46 [Voix de l'interprète]
00:45:49 [Voix de l'interprète]
00:45:52 [Voix de l'interprète]
00:45:55 [Voix de l'interprète]
00:45:58 [Voix de l'interprète]
00:46:01 [Voix de l'interprète]
00:46:04 [Voix de l'interprète]
00:46:07 [Voix de l'interprète]
00:46:10 [Voix de l'interprète]
00:46:12 [Voix de l'interprète]
00:46:15 [Voix de l'interprète]
00:46:18 [Voix de l'interprète]
00:46:21 [Voix de l'interprète]
00:46:24 [Voix de l'interprète]
00:46:27 [Voix de l'interprète]
00:46:30 [Voix de l'interprète]
00:46:33 [Voix de l'interprète]
00:46:36 [Voix de l'interprète]
00:46:39 [Voix de l'interprète]
00:46:41 [Voix de l'interprète]
00:46:44 [Voix de l'interprète]
00:46:47 [Voix de l'interprète]
00:46:50 [Voix de l'interprète]
00:46:53 [Voix de l'interprète]
00:46:56 [Voix de l'interprète]
00:46:59 [Voix de l'interprète]
00:47:02 [Voix de l'interprète]
00:47:05 [Voix de l'interprète]
00:47:08 [Voix de l'interprète]
00:47:10 [Voix de l'interprète]
00:47:13 [Voix de l'interprète]
00:47:16 [Voix de l'interprète]
00:47:19 [Voix de l'interprète]
00:47:22 [Voix de l'interprète]
00:47:25 [Voix de l'interprète]
00:47:28 [Voix de l'interprète]
00:47:31 [Voix de l'interprète]
00:47:34 [Voix de l'interprète]
00:47:37 [Voix de l'interprète]
00:47:39 [Voix de l'interprète]
00:47:42 [Voix de l'interprète]
00:47:45 [Voix de l'interprète]
00:47:48 [Voix de l'interprète]
00:47:51 [Voix de l'interprète]
00:47:54 [Voix de l'interprète]
00:47:57 [Voix de l'interprète]
00:48:00 [Voix de l'interprète]
00:48:03 [Voix de l'interprète]
00:48:06 [Voix de l'interprète]
00:48:08 [Voix de l'interprète]
00:48:11 [Voix de l'interprète]
00:48:14 [Voix de l'interprète]
00:48:17 [Voix de l'interprète]
00:48:20 [Voix de l'interprète]
00:48:23 [Voix de l'interprète]
00:48:26 [Voix de l'interprète]
00:48:29 [Voix de l'interprète]
00:48:32 [Voix de l'interprète]
00:48:35 [Voix de l'interprète]
00:48:37 [Voix de l'interprète]
00:48:40 [Voix de l'interprète]
00:48:43 [Voix de l'interprète]
00:48:46 [Voix de l'interprète]
00:48:49 [Voix de l'interprète]
00:48:52 [Voix de l'interprète]
00:48:55 [Voix de l'interprète]
00:48:58 [Voix de l'interprète]
00:49:01 [Voix de l'interprète]
00:49:04 [Voix de l'interprète]
00:49:06 [Voix de l'interprète]
00:49:09 [Voix de l'interprète]
00:49:12 [Voix de l'interprète]
00:49:15 [Voix de l'interprète]
00:49:18 [Voix de l'interprète]
00:49:21 [Voix de l'interprète]
00:49:24 [Voix de l'interprète]
00:49:27 [Voix de l'interprète]
00:49:30 [Voix de l'interprète]
00:49:33 [Voix de l'interprète]
00:49:35 [Voix de l'interprète]
00:49:38 [Voix de l'interprète]
00:49:41 [Voix de l'interprète]
00:49:44 [Voix de l'interprète]
00:49:47 [Voix de l'interprète]
00:49:50 [Voix de l'interprète]
00:49:53 [Voix de l'interprète]
00:49:56 [Voix de l'interprète]
00:49:59 [Voix de l'interprète]
00:50:02 [Voix de l'interprète]
00:50:04 [Voix de l'interprète]
00:50:07 [Voix de l'interprète]
00:50:10 [Voix de l'interprète]
00:50:13 [Voix de l'interprète]
00:50:16 [Voix de l'interprète]
00:50:19 [Voix de l'interprète]
00:50:22 [Voix de l'interprète]
00:50:25 [Voix de l'interprète]
00:50:28 [Voix de l'interprète]
00:50:31 [Voix de l'interprète]
00:50:33 [Voix de l'interprète]
00:50:36 [Voix de l'interprète]
00:50:39 [Voix de l'interprète]
00:50:42 [Voix de l'interprète]
00:50:45 [Voix de l'interprète]
00:50:48 [Voix de l'interprète]
00:50:51 [Voix de l'interprète]
00:50:54 [Voix de l'interprète]
00:50:57 [Voix de l'interprète]
00:51:01 [Voix de l'interprète]
00:51:03 [Voix de l'interprète]
00:51:06 [Voix de l'interprète]
00:51:09 [Voix de l'interprète]
00:51:12 [Voix de l'interprète]
00:51:15 [Voix de l'interprète]
00:51:18 [Voix de l'interprète]
00:51:21 [Voix de l'interprète]
00:51:24 [Voix de l'interprète]
00:51:28 [Voix de l'interprète]
00:51:30 [Voix de l'interprète]
00:51:33 [Voix de l'interprète]
00:51:36 [Voix de l'interprète]
00:51:39 [Voix de l'interprète]
00:51:42 [Voix de l'interprète]
00:51:45 [Voix de l'interprète]
00:51:48 [Voix de l'interprète]
00:51:51 [Voix de l'interprète]
00:51:54 [Voix de l'interprète]
00:51:57 [Voix de l'interprète]
00:51:59 [Voix de l'interprète]
00:52:02 [Voix de l'interprète]
00:52:05 [Voix de l'interprète]
00:52:08 [Voix de l'interprète]
00:52:11 [Voix de l'interprète]
00:52:14 [Voix de l'interprète]
00:52:17 [Voix de l'interprète]
00:52:20 [Voix de l'interprète]
00:52:23 [Voix de l'interprète]
00:52:26 [Voix de l'interprète]
00:52:28 [Voix de l'interprète]
00:52:31 [Voix de l'interprète]
00:52:34 [Voix de l'interprète]
00:52:37 [Voix de l'interprète]
00:52:40 [Voix de l'interprète]
00:52:43 [Voix de l'interprète]
00:52:46 [Voix de l'interprète]
00:52:49 [Voix de l'interprète]
00:52:52 [Voix de l'interprète]
00:52:55 [Voix de l'interprète]
00:52:57 [Voix de l'interprète]
00:53:00 [Voix de l'interprète]
00:53:03 [Voix de l'interprète]
00:53:06 [Voix de l'interprète]
00:53:09 [Voix de l'interprète]
00:53:12 [Voix de l'interprète]
00:53:15 [Voix de l'interprète]
00:53:18 [Voix de l'interprète]
00:53:21 [Voix de l'interprète]
00:53:24 [Voix de l'interprète]
00:53:26 [Voix de l'interprète]
00:53:29 [Voix de l'interprète]
00:53:32 [Voix de l'interprète]
00:53:35 [Voix de l'interprète]
00:53:38 [Voix de l'interprète]
00:53:41 [Voix de l'interprète]
00:53:44 [Voix de l'interprète]
00:53:47 [Voix de l'interprète]
00:53:50 [Voix de l'interprète]
00:53:53 [Voix de l'interprète]
00:53:55 [Voix de l'interprète]
00:53:58 [Voix de l'interprète]
00:54:01 [Voix de l'interprète]
00:54:04 [Voix de l'interprète]
00:54:07 [Voix de l'interprète]
00:54:10 [Voix de l'interprète]
00:54:13 [Voix de l'interprète]
00:54:16 [Voix de l'interprète]
00:54:19 [Voix de l'interprète]
00:54:22 [Voix de l'interprète]
00:54:24 [Voix de l'interprète]
00:54:27 [Voix de l'interprète]
00:54:30 [Voix de l'interprète]
00:54:33 [Voix de l'interprète]
00:54:36 [Voix de l'interprète]
00:54:39 [Voix de l'interprète]
00:54:42 [Voix de l'interprète]
00:54:45 [Voix de l'interprète]
00:54:48 [Voix de l'interprète]
00:54:51 [Voix de l'interprète]
00:54:53 [Voix de l'interprète]
00:54:56 [Voix de l'interprète]
00:54:59 [Voix de l'interprète]
00:55:02 [Voix de l'interprète]
00:55:05 [Voix de l'interprète]
00:55:08 [Voix de l'interprète]
00:55:11 [Voix de l'interprète]
00:55:14 [Voix de l'interprète]
00:55:17 [Voix de l'interprète]
00:55:20 [Voix de l'interprète]
00:55:22 [Voix de l'interprète]
00:55:25 [Voix de l'interprète]
00:55:28 [Voix de l'interprète]
00:55:31 [Voix de l'interprète]
00:55:34 [Voix de l'interprète]
00:55:37 [Voix de l'interprète]
00:55:40 [Voix de l'interprète]
00:55:43 [Voix de l'interprète]
00:55:46 [Voix de l'interprète]
00:55:49 [Voix de l'interprète]
00:55:51 [Voix de l'interprète]
00:55:54 [Voix de l'interprète]
00:55:57 [Voix de l'interprète]
00:56:00 [Voix de l'interprète]
00:56:03 [Voix de l'interprète]
00:56:06 [Voix de l'interprète]
00:56:09 [Voix de l'interprète]
00:56:12 [Voix de l'interprète]
00:56:15 [Voix de l'interprète]
00:56:18 [Voix de l'interprète]
00:56:20 [Voix de l'interprète]
00:56:23 [Voix de l'interprète]
00:56:26 [Voix de l'interprète]
00:56:29 [Voix de l'interprète]
00:56:32 [Voix de l'interprète]
00:56:35 [Voix de l'interprète]
00:56:38 [Voix de l'interprète]
00:56:41 [Voix de l'interprète]
00:56:45 [Voix de l'interprète]
00:56:47 [Voix de l'interprète]
00:56:50 [Voix de l'interprète]
00:56:53 [Voix de l'interprète]
00:56:56 [Voix de l'interprète]
00:56:59 [Voix de l'interprète]
00:57:02 [Voix de l'interprète]
00:57:05 [Voix de l'interprète]
00:57:08 [Voix de l'interprète]
00:57:11 [Voix de l'interprète]
00:57:14 [Voix de l'interprète]
00:57:16 [Voix de l'interprète]
00:57:19 [Voix de l'interprète]
00:57:22 [Voix de l'interprète]
00:57:25 [Voix de l'interprète]
00:57:28 [Voix de l'interprète]
00:57:31 [Voix de l'interprète]
00:57:34 [Voix de l'interprète]
00:57:37 [Voix de l'interprète]
00:57:40 [Voix de l'interprète]
00:57:44 [Voix de l'interprète]
00:57:46 [Voix de l'interprète]
00:57:52 [Voix de l'interprète]
00:57:55 [Voix de l'interprète]
00:57:58 [Voix de l'interprète]
00:58:01 [Voix de l'interprète]
00:58:04 [Voix de l'interprète]
00:58:07 [Voix de l'interprète]
00:58:11 [Voix de l'interprète]
00:58:13 [Voix de l'interprète]
00:58:16 [Voix de l'interprète]
00:58:19 [Voix de l'interprète]
00:58:22 [Voix de l'interprète]
00:58:25 [Voix de l'interprète]
00:58:28 [Voix de l'interprète]
00:58:31 [Voix de l'interprète]
00:58:34 [Voix de l'interprète]
00:58:37 [Voix de l'interprète]
00:58:40 [Voix de l'interprète]
00:58:42 [Voix de l'interprète]
00:58:45 [Voix de l'interprète]
00:58:48 [Voix de l'interprète]
00:58:51 [Voix de l'interprète]
00:58:54 [Voix de l'interprète]
00:58:57 [Voix de l'interprète]
00:59:00 [Voix de l'interprète]
00:59:03 [Voix de l'interprète]
00:59:06 [Voix de l'interprète]
00:59:09 [Voix de l'interprète]
00:59:11 [Voix de l'interprète]
00:59:14 [Voix de l'interprète]
00:59:17 [Voix de l'interprète]
00:59:20 [Voix de l'interprète]
00:59:23 [Voix de l'interprète]
00:59:26 [Voix de l'interprète]
00:59:29 [Voix de l'interprète]
00:59:32 [Voix de l'interprète]
00:59:35 [Voix de l'interprète]
00:59:38 [Voix de l'interprète]
00:59:40 [Voix de l'interprète]
00:59:43 [Voix de l'interprète]
00:59:46 [Voix de l'interprète]
00:59:49 [Voix de l'interprète]
00:59:52 [Voix de l'interprète]
00:59:55 [Voix de l'interprète]
00:59:58 [Voix de l'interprète]
01:00:01 [Voix de l'interprète]
01:00:04 [Voix de l'interprète]
01:00:07 [Voix de l'interprète]
01:00:09 [Voix de l'interprète]
01:00:12 [Voix de l'interprète]
01:00:15 [Voix de l'interprète]
01:00:18 [Voix de l'interprète]
01:00:21 [Voix de l'interprète]
01:00:24 [Voix de l'interprète]
01:00:27 [Voix de l'interprète]
01:00:30 [Voix de l'interprète]
01:00:33 [Voix de l'interprète]
01:00:36 [Voix de l'interprète]
01:00:38 [Voix de l'interprète]
01:00:41 [Voix de l'interprète]
01:00:44 [Voix de l'interprète]
01:00:47 [Voix de l'interprète]
01:00:50 [Voix de l'interprète]
01:00:53 [Voix de l'interprète]
01:00:56 [Voix de l'interprète]
01:00:59 [Voix de l'interprète]
01:01:02 [Voix de l'interprète]
01:01:05 [Voix de l'interprète]
01:01:07 [Voix de l'interprète]
01:01:10 [Voix de l'interprète]
01:01:13 [Voix de l'interprète]
01:01:16 [Voix de l'interprète]
01:01:19 [Voix de l'interprète]
01:01:22 [Voix de l'interprète]
01:01:25 [Voix de l'interprète]
01:01:28 [Voix de l'interprète]
01:01:31 [Voix de l'interprète]
01:01:35 [Voix de l'interprète]
01:01:37 [Voix de l'interprète]
01:01:40 [Voix de l'interprète]
01:01:43 [Voix de l'interprète]
01:01:46 [Voix de l'interprète]
01:01:49 [Voix de l'interprète]
01:01:52 [Voix de l'interprète]
01:01:55 [Voix de l'interprète]
01:01:58 [Voix de l'interprète]
01:02:02 [Voix de l'interprète]
01:02:04 [Voix de l'interprète]
01:02:07 [Voix de l'interprète]
01:02:10 [Voix de l'interprète]
01:02:13 [Voix de l'interprète]
01:02:16 [Voix de l'interprète]
01:02:19 [Voix de l'interprète]
01:02:22 [Voix de l'interprète]
01:02:25 [Voix de l'interprète]
01:02:28 [Voix de l'interprète]
01:02:31 [Voix de l'interprète]
01:02:33 [Voix de l'interprète]
01:02:36 [Voix de l'interprète]
01:02:39 [Voix de l'interprète]
01:02:42 [Voix de l'interprète]
01:02:45 [Voix de l'interprète]
01:02:48 [Voix de l'interprète]
01:02:51 [Voix de l'interprète]
01:02:54 [Voix de l'interprète]
01:02:57 [Voix de l'interprète]
01:03:00 [Voix de l'interprète]
01:03:02 [Voix de l'interprète]
01:03:05 [Voix de l'interprète]
01:03:08 [Voix de l'interprète]
01:03:11 [Voix de l'interprète]
01:03:14 [Voix de l'interprète]
01:03:17 [Voix de l'interprète]
01:03:20 [Voix de l'interprète]
01:03:23 [Voix de l'interprète]
01:03:26 [Voix de l'interprète]
01:03:29 [Voix de l'interprète]
01:03:31 [Voix de l'interprète]
01:03:34 [Voix de l'interprète]
01:03:37 [Voix de l'interprète]
01:03:40 [Voix de l'interprète]
01:03:43 [Voix de l'interprète]
01:03:46 [Voix de l'interprète]
01:03:49 [Voix de l'interprète]
01:03:52 [Voix de l'interprète]
01:03:55 [Voix de l'interprète]
01:03:58 [Voix de l'interprète]
01:04:00 [Voix de l'interprète]
01:04:03 [Voix de l'interprète]
01:04:06 [Voix de l'interprète]
01:04:09 [Voix de l'interprète]
01:04:12 [Voix de l'interprète]
01:04:15 [Voix de l'interprète]
01:04:18 [Voix de l'interprète]
01:04:21 [Voix de l'interprète]
01:04:24 [Voix de l'interprète]
01:04:27 [Voix de l'interprète]
01:04:29 [Voix de l'interprète]
01:04:32 [Voix de l'interprète]
01:04:35 [Voix de l'interprète]
01:04:38 [Voix de l'interprète]
01:04:41 [Voix de l'interprète]
01:04:44 [Voix de l'interprète]
01:04:47 [Voix de l'interprète]
01:04:50 [Voix de l'interprète]
01:04:53 [Voix de l'interprète]
01:04:56 [Voix de l'interprète]
01:04:58 [Voix de l'interprète]
01:05:01 [Voix de l'interprète]
01:05:04 [Voix de l'interprète]
01:05:07 [Voix de l'interprète]
01:05:10 [Voix de l'interprète]
01:05:13 [Voix de l'interprète]
01:05:16 [Voix de l'interprète]
01:05:19 [Voix de l'interprète]
01:05:22 [Voix de l'interprète]
01:05:25 [Voix de l'interprète]
01:05:27 [Voix de l'interprète]
01:05:30 [Voix de l'interprète]
01:05:33 [Voix de l'interprète]
01:05:36 [Voix de l'interprète]
01:05:39 [Voix de l'interprète]
01:05:42 [Voix de l'interprète]
01:05:45 [Voix de l'interprète]
01:05:48 [Voix de l'interprète]
01:05:51 [Voix de l'interprète]
01:05:54 [Voix de l'interprète]
01:05:56 [Voix de l'interprète]
01:05:59 [Voix de l'interprète]
01:06:02 [Voix de l'interprète]
01:06:05 [Voix de l'interprète]
01:06:08 [Voix de l'interprète]
01:06:11 [Voix de l'interprète]
01:06:14 [Voix de l'interprète]
01:06:17 [Voix de l'interprète]
01:06:20 [Voix de l'interprète]
01:06:23 [Voix de l'interprète]
01:06:25 [Voix de l'interprète]
01:06:28 [Voix de l'interprète]
01:06:31 [Voix de l'interprète]
01:06:34 [Voix de l'interprète]
01:06:37 [Voix de l'interprète]
01:06:40 [Voix de l'interprète]
01:06:43 [Voix de l'interprète]
01:06:46 [Voix de l'interprète]
01:06:49 [Voix de l'interprète]
01:06:52 [Voix de l'interprète]
01:06:54 [Voix de l'interprète]
01:06:57 [Voix de l'interprète]
01:07:00 [Voix de l'interprète]
01:07:03 [Voix de l'interprète]
01:07:06 [Voix de l'interprète]
01:07:09 [Voix de l'interprète]
01:07:12 [Voix de l'interprète]
01:07:15 [Voix de l'interprète]
01:07:18 [Voix de l'interprète]
01:07:21 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:07:24 Merci à tous !