Les aventures de Batman - Épisode 10 - Les 1001 facettes du Sphinx - Vidéo Dailymotion

Sylvain Deschamps

(1968-1969) Production : Filmation                     Ducovny Productions                     National Periodical Publications  Distribution : Warner Bros. Television 12 octobre 1968

Transcript

00:00 Les aventures de Batman avec Robin le jeune prodige.

00:07 Batman et Robin, le duo dynamique à la lutte contre le crime et la corruption.

00:12 Dont l'identité réelle chez le coup d'énard philanthrope Bruce Wayne et son jeune acolyte Dick Grayson,

00:17 n'est connu que par Alfred, leur fidèle magendome.

00:21 Toujours prêt, ils répondent immédiatement en appel de la police.

00:25 Et depuis la grotte de Chauve-souris secrète, enfouie sous le manoir de Wayne, ils jahissent pour protéger les personnes et les biens,

00:32 en tant que Batman et Robin, justiciers masqués.

00:36 Batman et Robin, nouveau déclin d'une édition de Gotham City.

00:41 Le Joker, prince héritier du crime.

00:44 Le pain moins, le voyant rassouillé de la terre protégée.

00:47 Et le glacial et cruel Mister Freeze.

00:53 Attention les super vilains, voici venir Batman et Robin.

00:58 Dans les locaux de la direction de la police, le milliardaire philanthrope Bruce Wayne rend visite au commissaire Gordon.

01:09 Sincère félicitation, commissaire. Votre campagne de bienfaisance a atteint son but.

01:13 En grande partie grâce à votre générosité, monsieur Wayne.

01:16 Je vous en prie.

01:17 Mais c'est à la foire de bienfaisance que cet argent a été recueilli.

01:20 Ah, en effet. C'est pourquoi je me déplace moi-même pour le prendre, cet après-midi à 5 heures.

01:24 Mais que se passe-t-il au même moment dans le hall d'entrée ?

01:27 Monsieur ?

01:28 Mais comment ça, c'est vous, monsieur Wayne ?

01:30 Alors là, je viens juste de vous voir rentrer dans le bureau du commissaire Gordon.

01:33 Les apparences sont souvent trompeuses.

01:36 Ce devait être le poseur de col déguisé.

01:46 Et cette boîte doit probablement contenir un de ces défis infernaux qu'il lance toujours aux justiciers masqués.

01:51 Et qu'est-ce qu'il dit cette fois ?

01:52 Tuticol Batman, quel est l'endroit de la ville où ça va chauffer le plus aujourd'hui ?

01:56 Il faut contacter Batman tout de suite.

01:59 Ah, ben oui, en effet, je crois que c'est ce qu'il faut faire.

02:01 Bon, eh bien, je vous laisse, commissaire.

02:02 Je vous en prie.

02:03 Pendant ce temps, dans l'étonnant repère du poseur de col...

02:07 Voyons, on aimerait que tu nous dises à quoi vont nous servir tous ces déguisements.

02:11 Ils vont nous aider à piéger Batman.

02:13 Je vais faire en sorte qu'il ne sache plus à quel sein se vouer.

02:16 Au même moment, dans l'imposante demeure de Bruce Wayne, plus précisément dans la Batcave.

02:22 D'après le Bat-ordinateur, l'endroit de la ville où ça chauffe le plus est la scierie de Gotham.

02:26 Qu'est-ce qu'il y a à voler dans ce genre d'endroit ?

02:28 Mais bien sûr, cette devinette est destinée à sonner le trouble dans nos esprits.

02:32 Qu'est-ce que tu veux dire ?

02:33 Je t'expliquerai tout à l'heure dans la Batmobile. Dépêchons.

02:36 De quoi on a l'air comme ça ?

02:39 Des véritables représentants de la loi.

02:41 Et je mis au défi Batman de me percer à jour sous ce déguisement du commissaire Gordon.

02:45 Tu vois Robin, le poser de colle espère qu'on sera à l'autre bout de la ville

02:52 pendant qu'il dévalisera tranquillement un autre endroit.

02:55 Quel endroit ?

02:56 Où il y a un thermomètre et où on enregistre la plus forte poussée de fièvre philanthropique.

02:59 Attention, laissez passer le commissaire Gordon.

03:01 Très chers amis, merci beaucoup.

03:04 Tout l'argent que vous avez donné va contribuer à alimenter le fond de bienfaisance de Gotham.

03:09 On dirait que tu t'es trompé Batman.

03:11 Et pourquoi ça ?

03:12 Voilà le commissaire qui repart avec l'argent.

03:14 Cet homme est sûrement un imposteur. Accroche-toi et fais demi-tour.

03:20 Mais comment as-tu pu deviner Batman ?

03:25 Le commissaire m'avait dit qu'il viendrait chercher l'argent à 5 heures.

03:28 Il est seulement 4 heures et demie.

03:29 Attention, il nous file le train.

03:31 Tu sais ce qu'il nous reste à faire.

03:38 Vite, la bat-grenade la crémogène.

03:40 Sortez vos mouchoirs.

03:42 On a été refait.

03:45 À tous les coups, c'est l'accident.

03:51 Prépare-toi à le harponner. En avant.

03:54 Bon, il ne nous reste plus qu'à porter ce paquet cadeau à la police.

03:59 Je n'arrive pas à comprendre.

04:01 Comment Batman a-t-il pu deviner que c'était un déguisement ?

04:04 De toute façon, il a fait échouer notre projet.

04:06 Oui, mais il n'y a pas de risque cette fois.

04:08 Pour notre coup au championnat d'athlétisme.

04:10 Ce télégramme vient juste d'arriver, Batman.

04:13 Je vous le dis, déchiffre-moi ça, Batman.

04:15 Quel est le plus grand son de toute la ville de Gotham ?

04:17 Il se trompe complètement s'il croit qu'il va nous intimider avec des injures pareilles.

04:21 Merci, commissaire.

04:22 J'avoue que cette fois-ci, je ne vois vraiment pas où il veut en venir.

04:26 Avec ce déguisement, vous n'aurez aucun mal à vous fondre dans la foule.

04:32 En piste, les mecs, pour notre nouvelle entourloupe.

04:35 Ah, ça y est, j'y suis.

04:36 Le plus grand saut dont il parle, ce n'est pas moi, mais le saut à la perche.

04:39 Et c'est justement aujourd'hui qu'a lieu le championnat d'athlétisme.

04:42 Dépêchons vite la Batmobile.

04:44 Et le vainqueur de l'an dernier va remettre au gagnant de ses épreuves le trophée du championnat.

04:53 Une ceinture en or massif, incrustée de pierres glacieuses.

04:56 Tout à fait à mon goût, champion.

04:58 Arrêtez les issues et arrêtez le cousin de colle.

05:04 Comment va-t-on pouvoir le repérer dans cette foule ?

05:06 Un instant, Robin. Regarde, juste là.

05:09 Tu ne trouves pas que cet athlète a une façon très particulière de tenir le poids ?

05:13 Tu ne veux pas dire que...

05:14 On va bientôt être fixé.

05:15 C'était bien ce que je pensais.

05:18 Suis-moi. Le grand saut a encore du ressort, hein ?

05:21 Ah, ça fait mal.

05:23 Je te conseille de ne plus bouger, Robin.

05:25 Reste en arrière. Ce marteau est piégé.

05:27 Il nous a laissé un autre message.

05:32 Et qu'est-ce qu'il raconte, cette fois ?

05:34 Tu t'y colles, ballon de Batman.

05:36 Quel est le démolisseur le plus haut placé de la ville ?

05:38 Un démolisseur ? Mais qu'est-ce que c'est ?

05:40 Allons-y voir, Robin.

05:41 Mais où allons-nous ?

05:46 Sur le seul chantier de démolition de Gotham.

05:48 Le démolisseur le plus haut placé serait alors le contre-maître ?

05:51 Le contre-maître, ou bien cet homme qui est là-haut.

05:54 Le poseur de colle.

05:55 Les bate-éjecteurs, vite.

06:01 Oh non !

06:02 On s'est fait piéger.

06:04 Et comment ?

06:06 Attrapez-les, espèce de nigo masqué.

06:08 Votre carrière s'arrête sur ce coup d'éclat.

06:10 Vous allez les descendre à l'étage inférieur

06:12 et les attacher bien serrés.

06:14 Je crois qu'il est décidé à employer la manière forte.

06:20 Bonjour la case, Batman.

06:22 Et d'ici quelques instants, on en aura fini avec ces deux idiots.

06:26 Et personne ne s'en plaindra.

06:28 Attention, Robin.

06:30 Ce tuyau, c'est peut-être notre salut.

06:32 Oui, tu as raison.

06:33 Vite, avant que la grosse boule ne revienne.

06:39 Ils ne vont pas y couper cette fois.

06:42 On y est arrivé.

06:46 Oui, Robin, mais on n'est pas tirés d'affaires pour autant.

06:49 C'est pas vrai.

06:50 Attendez un peu, plus dur sera la chute.

06:52 Je crois qu'il nous en veut vraiment.

06:54 Passons à l'attaque.

06:55 Ça me démangeait.

06:56 Mais qu'est-ce qu'ils sont en train de faire ?

06:59 Emparez-vous deux.

07:00 Pas si vite, j'ai deux mois à vous délire.

07:02 Gare à ma corde.

07:05 Ne sois pas si pressé, mon garçon.

07:08 Tu as toute la vie devant toi, maintenant.

07:10 On t'a trouvé un nouveau déguisement qui tira à la perfection.

07:13 Seulement, tu vois, cette fois-ci, il ne dupera personne.

07:16 Vous verrez, je vous aurai, espèce de vengeur à la manque.

07:19 Mais oui.

07:21 Sous-titrage MFP.

07:26 Sous-titrage MFP.

07:30 Sous-titrage MFP.

07:33 Sous-titrage MFP.

07:36 Sous-titrage MFP.

07:39 Sous-titrage MFP.

07:42 Sous-titrage MFP.

07:46 Sous-titrage MFP.

07:50 Sous-titrage MFP.

07:53 Sous-titrage MFP.

07:57 Sous-titrage MFP.

08:00 Sous-titrage MFP.

08:03 Sous-titrage MFP.

08:06 Sous-titrage MFP.

08:09 Sous-titrage MFP.

08:12 Sous-titrage MFP.

08:15 Sous-titrage MFP.

08:18 Sous-titrage MFP.

08:21 Sous-titrage MFP.

08:24 Sous-titrage MFP.

08:27 Sous-titrage MFP.

08:30 Sous-titrage MFP.

08:33 Sous-titrage MFP.

08:36 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

Les aventures de Batman - Épisode 10 - Les 1001 facettes du Sphinx

Catégorie

Transcription

Recommandations