Claude Faber  libraire à Port-Vendres - Vidéo Dailymotion

ici Roussillon

Une édition collector en français de Tirant le Blanc sort grâce à une Maison d’Edition de Toulouse et en osmose avec une librairie de Port-Vendres. L’occasion de redécouvrir cette œuvre incontournable avec un passionné de livre qui sait nous transporter.

Transcript

00:00 8h45 sur France Bleu Roussillon, un incontournable Suzanne de la littérature catalane sort en français en version collector.

00:07 C'est quand même pas tous les jours avec une maison d'édition qui est dans la région, à Narcassis à Toulouse,

00:12 et la librairie de votre invité Claude Favère, Oxymore sur la Côte Vermeille à Port-Vendre.

00:17 Alors Claude, cette œuvre c'est « Tirant le Blanc » de Joannot Martoleil.

00:21 Qui c'est ce chevalier tirant le blanc et puis quel est en résumé son histoire ?

00:27 Alors je dirais que c'est un roman, c'est une chose, peut-être de façon exagérée, mais c'est un véritable monument.

00:34 C'est un monument de la littérature médiévale catalane.

00:37 « Tirant le Blanc » est sorti en 1490.

00:42 Quand il est sorti, son auteur était déjà décédé.

00:46 Donc Joannot Martoleil en effet n'a pas connu la version imprimée de son œuvre.

00:52 Alors Joannot Martoleil qui est un chevalier, je ne veux pas dire de seconde zone, mais c'est aussi un peu un brigand, etc.

01:00 Mais c'est un homme qui fréquente les milieux érudits.

01:03 Ce qui fait que le roman qu'il va écrire est absolument prodigieux.

01:07 Pourquoi ? Parce que plusieurs choses.

01:09 Il s'inscrit dans la lignée de la légende arthurienne.

01:12 Il puise dans la culture catalane médiévale.

01:15 Et il puise aussi même dans des ressources antiques, mythologiques.

01:19 Il coche toutes les cases.

01:21 Et là il nous livre un roman absolument génial, fabuleux.

01:26 « Tirant le Blanc », c'est donc un chevalier breton qui part vraiment batailler.

01:31 Il a toutes les qualités.

01:33 Il est grand, fort, il est blessé à chaque fois qu'il se relève.

01:36 Il a toutes les valeurs absolues.

01:38 Il défend la veuve et l'orphelin.

01:40 Ce qui est très intéressant aussi, c'est que ce roman est terriblement moderne pour l'époque.

01:46 C'est-à-dire que d'abord il se lit très facilement.

01:48 C'est quand même mille pages.

01:50 Mais vraiment je vous assure que c'est une épopée géniale à lire.

01:53 C'est un peu une bande de jeunes, ces chevaliers.

01:58 Et puis aussi ce qui est très fort dans le roman, c'est la place des femmes.

02:02 Qui n'existent pas à ce point, même dans la légende arthurienne.

02:07 Pour l'époque en tout cas.

02:08 C'est-à-dire que ce n'est pas simplement des figurantes,

02:10 ce n'est pas simplement des jolies princesses qui sont là.

02:12 Ce sont des femmes aussi de pouvoir,

02:14 ce sont des femmes de forte personnalité,

02:16 ce sont des femmes de conseil.

02:18 Ce qui fait d'ailleurs que dans "Tirant le Blanc" il y a aussi beaucoup d'érotisme.

02:22 Il y a une forme de modernité, mais véritablement d'érotisme.

02:24 Donc là en fait, l'événement c'est qu'en fait,

02:28 la première version intégrale traduite en français a été éditée par Adam Karsis.

02:34 C'est un éditeur de Toulouse.

02:37 Un éditeur de Toulouse.

02:38 La toute première édition par Adam Karsis était en 2003.

02:42 Donc là, 20 ans plus tard, on va dire que c'est une sorte d'édition anniversaire

02:47 qui ressort en cette année-là,

02:49 avec une très belle préface de l'historienne et romancière Marie Cosnet.

02:53 Et une très belle couverture d'ailleurs, dorée.

02:55 Exactement, c'est un très très bel objet, etc.

02:58 Absolument passionnant.

02:59 Truffée de notes qui permet vraiment de se repérer dans le récit.

03:03 On suit vraiment l'épopée de "Tirant le Blanc"

03:06 parce qu'on franchit les frontières et on va de bataille en bataille.

03:10 Et puis aussi, il y a des scènes absolument géniales,

03:12 comme je disais, de séduction.

03:14 "Tirant le Blanc", il va tomber amoureux fou, frappadingue d'une princesse.

03:17 La façon dont il le fait, c'est vraiment...

03:19 C'est une grande grande grande modernité.

03:22 Et donc on peut le trouver, ce livre, chez vous, dans votre librairie.

03:25 Je veux, oui.

03:26 Oui, en effet. Il est chaud que si mort.

03:28 Et vous êtes associé à ce projet, surtout.

03:30 C'est intéressant de le dire.

03:32 D'ailleurs, vous proposez une table ronde avec lecture musicale

03:34 de "Tirant le Blanc", samedi 9 décembre,

03:37 au Belvédère du Rayon Vert, qui est un monument à Hans Herbert.

03:39 Et ça se passe tout près de la frontière, en plus.

03:41 C'est tout un symbole.

03:42 Lecture musicale ?

03:43 Oui, c'est-à-dire qu'il y aura une table ronde, en effet, avec des historiens,

03:46 comme par exemple le grand historien Patrick Bouchon.

03:48 Il y aura aussi Marie Cosnet.

03:50 Il y a aussi Anton Espadaler, pardon,

03:52 qui est un grand spécialiste de cette époque médiévale catalane.

03:55 Et après la table ronde, il y aura une lecture

03:58 de certains extraits de "Tirant"

04:01 par Mélanie Traversier et moi-même.

04:04 Je prends ma casquette, cette fois, de lecteur.

04:07 Et il y aura au théorbe Romulus Gonsalves

04:10 pour une ambiance musicale médiévale.

04:14 C'est vraiment le livre que tout le monde devrait avoir à la maison ?

04:19 Je pense que tout catalan qui se respecte

04:21 devrait avoir dans sa bibliothèque "Tirant le Blanc".

04:23 Mais je le dis en le pensant sincèrement.

04:26 C'est vraiment une oeuvre monumentale.

04:29 Ça fait vraiment partie de cette culture-là.

04:32 Et puis, je vous dis, c'est une oeuvre qui fait référence

04:34 dans la littérature médiévale.

04:36 On va montrer à nouveau pour vous qui regardez cette émission

04:39 sur France 3 Pays, catalan, "Tirant le Blanc".

04:42 Sinon, vous aurez la vidéo sur le site internet

04:46 de France Bleu Roussillon dans la journée

04:48 et sur notre application ici, ICI.

04:50 "Tirant le Blanc", merci beaucoup Claude Faber.

04:52 C'est moi qui vous remercie.

04:53 D'Oxymore, la librairie sur la Côte-Verveille à Port-Vendre.

04:56 Et puis, rendez-vous samedi 9 décembre

04:58 pour cette lecture musicale.

05:00 Notamment, "C'est pas banal"

05:01 et ça se passe au Belvédère à Cerbère.

05:03 A bientôt !

05:04 Merci, à bientôt.

Claude Faber libraire à Port-Vendres

Catégorie

Transcription

Recommandations