Local Génial - 18/09/2023 - Les Airelles inventent le jazz polyphonqiue

TV Tours-Val de Loire

18/09/2023

Object exceptionnel : la machine à écrire du maître du polar
Aymeric ROUILLAC
Commissaire priseur
Les Airelles inventent le jazz polyphonique
Sandy Hartmann
Membre du groupe
Catherine Rochet
Membre du groupe
Nadine Cuesta-Lorin
Membre du groupe

Catégorie

🗞

News

Transcription

Afficher la transcription complète de la vidéo

00:00 [Musique]

00:03 Allez, deuxième partie de ce local génial avec mes invités en plateau.

00:08 Elles sont là, Sandy, Catherine, Nadine, bonsoir à toutes et à tous.

00:11 Je suis ravi de vous accueillir sur ce plateau.

00:13 Vous faites partie du groupe Jazz Francophone Polyphonique, les RL.

00:16 On aura le droit à un petit extrait dans quelques instants.

00:18 A capella ? La voix chaude ?

00:21 J'ai entendu les répétitions, ça a l'air formidable.

00:24 Donc on va voir ça dans quelques instants.

00:26 Et puis, Emeric est là, Emeric Rouillac, notre commissaire priseur.

00:28 On va commencer avec toi, Emeric, cette deuxième partie,

00:30 puisque juste devant nous, tu nous as apporté la machine à écrire,

00:35 tu m'as dit, du maître du polar.

00:37 Exactement, on a des maîtres du polar.

00:39 Si je te dis, quels des orphèbres ?

00:42 Mesdames, vous avez le droit de participer.

00:43 C'est un espèce de quiz, comme qui veut gagner des rions.

00:46 Moi j'ai 39, mais après...

00:48 36, 36, 36.

00:51 Ou un film, du coup, un film.

00:53 Voilà, c'était le siège de l'APJ qui avait inspiré

00:55 un des chefs-d'œuvre du polar, de Georges Clouseau.

00:58 L'Assassin habite au 21, peut-être ?

01:00 Alors là, c'est plutôt un roman policier, je crois.

01:02 Excellent, ils ont tous les deux été écrits par Stanislas André-Stéman,

01:06 dont vous allez voir l'image s'afficher à votre écran.

01:09 C'est un Belge qui a été un des plus grands maîtres du polar,

01:13 avec Simon, c'est lui qui tenait la dragée haute à Agatha Christie.

01:16 Et je suis venu avec ses petits secrets de fabrication, mon cher Aurélien.

01:21 Donc pas que la machine à écrire, du coup.

01:24 - La machine à écrire, c'est extrêmement émouvant.

01:26 Tous ses objets étaient dans sa villa du Val de Gorbiot, à Menton,

01:30 où il s'était retiré.

01:31 Aujourd'hui, t'écris sur un ordinateur,

01:33 je pense que tout le monde tape sur un ordinateur.

01:35 - C'est vrai.

01:36 Vous avez une machine à écrire à la maison, vous ?

01:38 - Non. - Pas de machine à écrire.

01:39 - Un bon ordinateur.

01:41 - C'est extrêmement émouvant.

01:42 C'est une Remington, c'est une marque dont on a tout le temps

01:44 le droit de parler, qui est un petit peu mythique.

01:46 Et pourquoi c'est émouvant ?

01:47 Parce que dans le rouleau, on a une de ses dernières phrases

01:50 sur laquelle il était en train de travailler,

01:52 après qu'il ait... Et puis ensuite, il n'a plus pu travailler.

01:54 "Si, naturellement, petit chéri, j'avais deux sans trois,

01:57 vous connaissez, dicton français bien connu,

01:59 mais celui-ci, je l'ai gardé pour bonne bouche.

02:01 L'homme, l'écrivain, foudroyé, c'est ça d'écrire."

02:05 Et voilà, la machine à écrire de Stanislas André-Stéman.

02:10 - Alors, il n'y avait pas de traitement de texte,

02:11 comment il faisait, du coup, à l'époque ?

02:13 - Pour corriger ? - Sans traitement de texte.

02:15 - C'est une super bonne question que je me suis posée très longtemps.

02:18 J'ai trouvé rapidement la réponse. - Non.

02:20 - Pourquoi ?

02:21 - Il y avait un problème, quelque chose, non ?

02:22 - Il y avait plusieurs choses, d'abord.

02:23 Tu vois, il chaussait ses lunettes.

02:25 - C'est des ciels, aussi, du coup ?

02:27 - Ce sont ses lunettes.

02:28 Il prenait son fidèle stylo Parker. - D'accord.

02:30 - Je suis venu également avec son pistolet.

02:32 Ça, c'est juste pour pouvoir créer l'ambiance.

02:34 Son appart, sa maison, c'était quelque chose de assez étonnant.

02:37 Il faut te dire que c'est un surdoué, un véritable génie.

02:40 A 6 ans, il écrit ses premières bêtises dessinées.

02:42 A 16, il est publié dans la presse.

02:44 A 23, il remporte le prix du roman d'aventure.

02:48 Il est une douzaine de ses livres qui sont adaptés au cinéma.

02:51 Et voilà le secret de fabrication.

02:53 C'est ce qu'on appelle un manuscrit.

02:55 Le manuscrit, c'est quand ça a été écrit à la main.

02:57 - Bien sûr.

02:58 - Et là, quand c'était tapé à la machine, ça s'appelle, à votre avis...

03:01 Si c'est tapé manuscrit à la main, si c'est tapé tapuscrit.

03:04 - Un tapuscrit. - Très bien.

03:05 - Tout simplement. - On apprend un mot, ce soir.

03:07 - Un tapuscrit qu'il a dédicacé à son fils, à Hugo Stemmann,

03:10 ce roman écrit tandis qu'il dormait.

03:12 Et c'était moi qui dors depuis.

03:14 Je lui dédicace en 52, quand Hugo était plus petit.

03:18 L'écrivain ressort toutes ses feuilles

03:22 et puis il corrige à la main.

03:24 Il biffe, il raye, il reprend,

03:27 avant d'envoyer à la fin le tapuscrit original jusqu'à la maison d'édition.

03:31 - Et ça, ce sont des originaux que tu as pu récupérer

03:33 à la fois à la machine à écrire et ce tapuscrit ?

03:35 - Exactement.

03:36 C'est Hugo Stemmann, le fils de Stanislas Andrestimann.

03:39 On le disait S.A.S., un petit peu comme son altesse sérénissime.

03:42 C'est stylé, quand même.

03:43 Qui m'a confié ses documents, cet tapuscrit.

03:46 12 de ses romans ont été adaptés au cinéma.

03:49 Le plus célèbre, c'est "Queder for saveur", "L'assassin habite" au 21.

03:52 Son grand concurrent, c'était Simon, émigré.

03:56 Lui, ses héros s'appelaient M. Vance, Silas Lord.

03:59 Et pourquoi c'est eu un très grand succès ?

04:01 Parce que Stemmann est l'homme qui a cassé tous les codes pour le polar.

04:05 C'est le premier à introduire des scènes d'amour dans un roman policier.

04:08 Et oui, avant, ça ne se faisait pas.

04:10 - On essaie un peu de différencier les genres.

04:12 - Sortir du huis clos.

04:14 Et surtout, si vous vous plongez dans un des romans policiers de Stanislas André Stemmann,

04:18 c'est le premier à faire en sorte que le gentil, ce n'est pas forcément le gentil.

04:23 - Ah ouais, c'est plutôt pas mal. Il y a du suspens jusqu'au bout.

04:25 - Il y a du suspens jusqu'au bout.

04:26 Et le méchant, peut-être qu'il est plus sympathique qu'il n'en paraît.

04:29 - Donc tu vends tout ça, alors ?

04:30 - Et donc, on vendra "Les souvenirs de Stanislas André Stemmann" le 10 octobre prochain à Vendôme.

04:36 C'est l'occasion de se plonger dans le mystère de ce type d'écrivain.

04:41 Je croyais que le rideau allait tomber là-dessus. Je me trompais.

04:45 Madame Fell, ce n'était pas seul dans l'encadrement.

04:47 Tout ce que j'espère, c'est qu'il n'y aura pas de mort suspecte avant la fin de cette émission sur ce plateau.

04:51 Sinon, quand on ferme les portes, l'enquête commence.

04:54 - Écoute, jusque-là, tout va bien. J'espère qu'on va poursuivre comme ça.

04:57 En tout cas, merci, Emmerick, de nous avoir apporté ces pépites, quand même.

05:00 C'est assez exceptionnel d'avoir tout ça.

05:01 - C'est la première fois que toutes les archives comme ça d'un écrivain...

05:05 Il a publié... Ses livres ont été traduits dans des dizaines et dizaines de langues.

05:08 C'est assez spectaculaire. Pour moi, c'est un grand honneur.

05:11 Quand il vit en Allemagne, maintenant, il est danseur à étoiles, le fils de Steman.

05:14 Il m'a demandé de venir à Menton. On a fait l'enquête ensemble.

05:17 On a fait la une de la presse locale. Les archives de Steman s'en vont.

05:20 C'était une grande perte à Menton.

05:22 Et c'est une grande richesse sur ton plateau, ce soir, Aurélien.

05:24 - Merci à toi, en tout cas. C'est grâce à toi, Emmerick.

05:26 Tu aimes la musique jazz polyphonique ? - Oui, beaucoup.

05:29 - Tu maîtrises ? - Je vais écouter, surtout.

05:31 - Je cherche un 4e chanteur pour tout à l'heure, si tu veux.

05:34 - Je peux danser en kilt.

05:35 - Eh bah, si tu veux, on va récupérer l'autre kilt qui est derrière.

05:38 On va parler de ce groupe, les RL. Vous existez depuis 2009.

05:41 A la base, en fait, je vous ai que toutes les 3, ce soir,

05:44 parce que pour des problèmes techniques, c'est plus simple.

05:46 Mais à la base, c'était vous 3, en fait, le groupe.

05:48 - Alors, on est 5, en principe. Il y a 2 musiciens avec nous.

05:51 Il y a Francis, à la guitare, qui fait aussi les compositions...

05:55 Enfin, les arrangements du groupe et les paroles.

05:57 Et puis, il y a Pierre, à la contrebasse. Voilà.

06:00 - On les salue. Mais ils ont rejoint le groupe un petit peu après, à la base ?

06:03 - Oh, ils ont rejoint le groupe dans les 2 ans qui ont suivi la naissance du groupe.

06:07 Donc, ils sont là depuis longtemps, aussi.

06:09 - Donc, Sandy, vous êtes les 3 voix du groupe.

06:11 Il y a un gros travail, au-delà du genre jazz, il y a un gros travail polyphonique.

06:17 - Ah, carrément de pattes sonores, en fait.

06:20 On travaille notre qualité acoustique très, très, très pointilleusement.

06:26 Et...

06:27 - Et comment ça se passe, ce travail, du coup ?

06:28 C'est d'abord un travail des voix,

06:31 et ensuite, on s'accorde avec les musiciens, ou tout se fait en même temps ?

06:35 Il y a une certaine fusion qui se crée entre vous et les musiciens ?

06:38 - Non, il y a les arrangements.

06:41 Donc, Francis fait les arrangements pour les voix et pour les instruments.

06:46 Et donc, il nous distribue les partitions avec les audios.

06:49 Et on travaille chacun de notre côté. Et après, on répète.

06:52 - Travail polyphonique et aussi poétique, ça, c'est important.

06:56 C'est du jazz francophone.

06:57 Ça vous tient à cœur de faire ça, parce qu'il n'y a rien de plus beau que la langue française ?

07:02 - Oui, oui, c'est vrai qu'après guerre, il y a eu des clubs de jazz qui sont sur Paris,

07:08 notamment, en principe, beaucoup sur Paris,

07:10 où les gens se sont appropriés des standards en les chantant en français.

07:16 Alors, c'était pas forcément des traductions non plus.

07:18 Ils s'arrangeaient un petit peu comme ça.

07:20 Nous, délibérément, on a choisi d'écrire des textes,

07:23 parce que la traduction, elle ne s'y prête pas toujours.

07:26 Donc, on réécrit des textes.

07:27 Des fois, on garde le même thème, parce que le thème nous paraît intéressant.

07:30 Et puis, des fois, c'est carrément autre chose.

07:32 Et c'est pas très grave.

07:34 Et du coup, ça fait que les gens comprennent aussi ce qu'on dit.

07:37 Parce qu'en fait, c'est pas si simple que ça de comprendre.

07:40 - On va comprendre ce soir ce que vous allez nous faire ?

07:41 - J'espère.

07:42 - Qu'est-ce que vous allez nous proposer, Sandy ?

07:44 Qu'est-ce qu'on va découvrir ce soir ?

07:46 - Alors, on va faire un morceau qui, en langue originale, s'appelle

07:51 "Softly as in a morning sunrise", que nous, on a intitulé "La plage".

07:56 Et le deuxième, c'est "Bernie's tune".

07:59 Donc, on a juste appelé "Bernie".

08:02 Donc, une chanson plus écologique, "La plage".

08:06 Et puis, "Bernie", c'est un petit clash amoureux.

08:09 - Je vais vous laisser vous installer, mesdames.

08:10 On va découvrir ça avec Amérique et avec nos amis téléspectateurs

08:12 dans quelques instants.

08:14 Allez-y, installez-vous.

08:15 - Vous dire aussi que ce sont des extraits seulement,

08:19 puisqu'on n'a pas nos 2 musiciens, donc on ne fait pas les chansons en entier.

08:22 - Donc, petit extrait et la date à retenir.

08:25 Je vous laisse vous installer.

08:26 Ce sera le 23 septembre prochain.

08:29 Ce sera où exactement, du coup, ce concert qu'il ne faut pas rater ?

08:32 - Salle Hockey Game à Tours.

08:34 - Hockey Game à Tours, c'est l'événement à ne pas rater.

08:36 - Donc, c'est samedi encore.

08:37 - Bien sûr.

08:38 - Il y a tellement de choses samedi.

08:39 - Il y a plein de choses samedi, donc on ira, évidemment, vous applaudir.

08:41 Et on vous applaudit dès à présent, mesdames.

08:43 Je vous laisse.

08:45 - Un, deux, et un, deux, trois.

08:47 Assis, juste au bord de la plage, on voit de gros nuages lentement s'approcher.

08:56 Oh, ils vont apporter des orages, des vents et des ravages.

09:05 On devait s'en douter.

09:15 Car l'appétit des âmes qui pillent et qui consomment

09:23 fait s'échauffer le monde, brûlant notre avenir.

09:29 - Et c'est pas fini.

09:30 - Merci.

09:31 C'est un bel héritage.

09:34 Pour nos enfants otages de toutes nos folies.

09:39 Merci.

09:40 C'est un bel héritage.

09:43 Pour nos enfants otages de toutes nos folies.

09:51 - Bravo, merci.

09:53 - On va vous faire un suivant.

09:55 - Bien sûr.

09:56 - Le deuxième.

09:57 - Qu'est-ce que t'as, qu'est-ce que t'as, pourquoi tu me regardes ?

10:10 Ferme ton bec, pauvre mec, je t'avais mise en garde.

10:15 T'as pas su, t'as pas pu rester mon idole.

10:20 Je ne veux plus, je ne veux plus supporter ta fiole.

10:25 Moi j'avais rêvé d'amour léger, d'amour passionné,

10:32 mes voies égagées, mes feux révolés.

10:34 - Éternel été.

10:36 Le loto, l'apéro, hier c'est le dimanche.

10:41 Mon bientôt, Miss K.O., j'ai tes hues noix blanches.

10:46 - Qu'est-ce que t'as ?

10:48 - Dès le matin, j'en ai plein les bottes.

10:51 Notre histoire, pleine d'espoir, elle est à la flotte.

10:56 Qu'est-ce que t'as, pauvre gars ?

11:00 - Bravo !

11:01 - Génial !

11:02 - Bon, on suspendu ce soir.

11:03 Merci beaucoup à vous trois, Sandy, Catherine et Nadine,

11:06 pour ce bel extrait.

11:07 On aura la chance évidemment de vous applaudir samedi soir.

11:10 Emery est convaincue, je suis sûr que c'est le cas aussi à la maison,

11:13 ça sera à la salle au "K" Game.

11:14 A partir de quelle heure, les filles ?

11:15 - 20h30 et le public pourra rentrer à 20h.

11:18 - Si vous êtes intéressés, lesrljazz.fr pour toutes les informations.

11:23 Ils pourront évidemment réserver.

11:25 Il est prudent de louer, comme on aime dire.

11:27 - Oui, oui, mais aujourd'hui, les places devaient être réservées sur Elo Asso.

11:32 Mais je me demande si on n'a pas fait la fermeture un petit peu avant.

11:36 - Si, c'est comme Imagine Dragon, elles ont fait 30 000 places en 22 minutes.

11:40 - Attention, là, ça va cartonner un peu plus.

11:43 Merci en tout cas, c'était un moment suspendu.

11:45 On reviendra sur le plateau.

11:46 - Merci beaucoup Aurélien. - Merci.

11:49 - Emery, la prochaine fois, tu vas t'entraîner.

11:51 On va faire un petit truc polyphonique ensemble.

11:53 - Avec un kilt. - Avec un kilt, bien évidemment.

11:55 Merci beaucoup. Merci à tous les 3, 4 nominés de venus sur le plateau.

11:58 Dans un instant, la suite des programmes.

12:00 Val de Loire en direct se poursuit avec Qui veut gagner les Rions ?

12:02 Vous connaissez ? - Bien sûr.

12:04 - On adore ce jeu, ça cartonne. - Mais oui, bien sûr.

12:06 - Avec Émilie Tardif. Et puis, on se retrouve à 18h45.

12:09 J'enlève le kilt, un promis, pour le journal. Dans quelques instants.

12:12 - Merci. - À plus tard.

12:14 [Musique]

12:20 Merci.

Recommandations