Rencontre avec Jean-Christophe Meyer au Forum du livre de St-Louis 2023

ici Elsass

www.francebleuelsass.fr

Transcript

00:00 Merci à la Béchermasse de Saint-Louis.

00:02 Et aujourd'hui, on a avec nous Jean-Christophe Maillard.

00:04 Il écrit beaucoup,

00:05 on va en parler plus tard.

00:06 Beaucoup de projets, Jean-Christophe.

00:08 Je vous présente votre livre

00:10 « L'Ibib sur le ciel »

00:11 qui a été publié.

00:13 « L'Homme »

00:14 Pourquoi « L'Homme » ?

00:16 Quelle idée a-t-il de choisir

00:18 cet élégant titre ?

00:19 « L'Homme »

00:20 « L'Homme »

00:21 C'est un mot que j'ai presque prévu.

00:23 Ceux qui ont lu le livre correctement

00:25 ont remarqué

00:27 que le mot que j'ai utilisé dans le titre

00:29 n'est pas un mot qui vient de l'anglais.

00:31 Je n'ai pas remarqué.

00:33 Mais d'abord, c'est un mot que j'aime.

00:36 « L'Homme »

00:37 C'est un mot qui est rare.

00:38 Il y a eu des mots en anglais et en schriftalien

00:41 mais il n'existe plus.

00:43 Les Allemands ne comprennent pas.

00:44 Beaucoup d'Alsaciens ne comprennent pas.

00:47 « L'Homme »

00:48 c'est quelque chose qui est un peu en rêve.

00:52 C'est un peu le cinquième élément,

00:54 pas celui du film.

00:55 C'est un peu un mélange.

00:57 C'est un peu un mélange de tout ça.

00:59 Ça vient aussi du mot « Bouddha »

01:01 avec le « d'oeil ».

01:03 C'est une ambiance un peu en rêve

01:07 que j'aime.

01:09 Et « d'oeil »

01:11 est inspirant

01:13 « verdichtung »

01:15 « J'ai combien de textes dans ce livre ? »

01:17 Je n'ai pas compté.

01:19 « Il y en a tellement ! »

01:21 Je n'ai pas compté.

01:23 Il faut dire qu'il y a presque 200 pages.

01:25 180 pages.

01:27 Et en plus, il y a deux couverts.

01:29 Donc, il y a environ 90 textes.

01:31 « L'Homme » a été écrit en Alsacien

01:33 dans le texte original.

01:35 Mais « L'homme » a voulu

01:37 qu'il soit traduit.

01:41 Pour avoir la version originale

01:43 il faut aller sur « Rachezit » du Böhr.

01:45 C'est la première fois

01:47 que l'on ouvre le Böhr.

01:49 C'est le texte original sur « Rachezit ».

01:51 Et sur « Link » il y a la traduction.

01:53 « Est-ce pas difficile de traduire un texte ? »

01:55 « On fait encore deux fois la même chose. »

01:57 « C'est vrai. »

01:59 « Ce qui m'a beaucoup surpris,

02:01 c'est que

02:03 quand j'ai parlé avec les lecteurs,

02:05 j'ai remarqué

02:07 que si j'avais fait ça,

02:09 dans mon tête,

02:11 la traduction serait là

02:13 seulement pour l'aide.

02:15 On ne comprend pas.

02:17 Mais j'ai découvert

02:19 que les lecteurs

02:21 commencent souvent avec le français.

02:23 Et en plus,

02:25 on ne l'a pas appris.

02:27 On ne l'a pas appris.

02:29 On ne l'a pas appris.

02:31 Et la traduction

02:33 est encore plus difficile.

02:35 Donc, le français

02:37 est important.

02:39 Mais j'ai remarqué

02:41 que si on fait une traduction,

02:43 on a doublement plus d'efforts.

02:45 C'est une création.

02:47 On ne fait pas le texte.

02:49 « Je trouve ça difficile

02:51 de trouver le français sur l'Alsace.

02:53 Je vais vous montrer un petit peu.

02:55 Je vais commencer par la vidéo.

02:57 Jean-Christophe Mayer a aussi fait

02:59 beaucoup de projets cette année.

03:01 Trois nouveautés.

03:03 Ce ne sont pas

03:05 que les livres que je m'inscris.

03:07 C'est des bandes

03:09 collectives.

03:11 Mais j'ai aussi

03:13 un petit roman,

03:15 un roman d'adolescence,

03:17 qui, en septembre,

03:19 pour l'entrée, pour l'entrée de l'école

03:21 de Jean-Thomas,

03:23 est publié.

03:25 - Alors, je vous laisse

03:27 s'il vous plaît.

03:29 - Merci.

03:31 - J'ai aussi une petite parole

03:33 sur le texte de Jean-Christophe Mayer

03:35 au tournois.

03:37 - Merci.

03:39 - Merci à vous.

Catégorie

Transcription

Recommandations