Kerim and Fatmagül - I am falling in love with you

I do not own anything. All rights belong to their rightful owners.

Song title - singer: Σ' ερωτεύομαι - Γιάννης Κότσιρας (I am falling in love with you - Yiannis Kotsiras), Music: Manolis Famellos, Lyrics: Manolis Famellos
Video by Jenny T
English translation: Ann Tsts (Stav)

I am falling in love with you

I thought I was already lost
in the dark path.
You showed me how to believe again
that paradise does exist.
I was a brother to grief
but (I was) a stranger to joy.
You showed me how to stand up,
(how) to start again from the end.

I am falling in love with you
and you quietly
enter (into) my sleep
and you bring me the dreams!
I'm falling in love with you,
I'm turning into ashes by you
and I am born (once) again as a child
through your love...

I was wrecked in the ocean,
I woke up at the sand
and like a flower that leans towards the light,
I lean upon your shoulder.
Through the leaves, the sky,
the sky that you hold,
in this world that is "knocked down" by times
and in the world that is "built" by love.

Σε ερωτεύομαι

Νόμιζα πως πια είχα χαθεί,
στο σκοτεινό μονοπάτι.
Mου `δειξες πώς να πιστέψω ξανά,
ο παράδεισος πως υπάρχει.
Ήμουν στη λύπη αδερφός,
μα στη χαρά ένας ξένος,
μού `δειξες όρθιος πως να σταθώ,
ν' αρχίσω πάλι απ' το τέλος.

Σε ερωτεύομαι
κι εσύ αθόρυβα,
μπαίνεις μέσα στον ύπνο μου
και μου φέρνεις τα όνειρα!
Σε ερωτεύομαι
γίνομαι στάχτη σου
και γεννιέμαι ξανά παιδί,
μέσα από την αγάπη σου...

Ήμουν στ' ανοιχτά ναυαγός.
Ξύπνησα πάνω στην άμμο
και σαν λουλούδι που γέρνει στο φως,
γέρνω στον ώμο σου επάνω.
Μέσ' απ' τα φύλλα ο ουρανός,
ο ουρανός που εσύ κρατάς,
στον κόσμο αυτό που γκρεμίζει ο καιρός
κι αυτόν που χτίζει ο έρωτας.