- anteayer
Tags: Lovely Runner en audio latino ,Lovely Runner en español ,Lovely Runner en audio latino capitulo 14 , ver Lovely Runner capítulos en español, doramas en español latino, Lovely Runner dorama en español ,Lovely Runner novela coreana , Lovely Runner completos en español , novela coreana en español, Lovely Runner capítulos en español, Salvando a mi Idolo novela coreana en español, Salvando a mi Idolo , novela coreana en español, novelas coreanas en español, doramas en audio latino, kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Corredora Encantadora
00:00:23Corredora
00:00:33Corredora
00:00:37Corredora
00:00:43Corredora
00:00:49Corredora
00:00:51Corredora
00:00:57No, no puede ser
00:01:03Sonje
00:01:05Tal vez
00:01:07Nunca debimos habernos conocido
00:01:15No
00:01:17Nunca debimos conocernos
00:01:21No
00:01:31Oye, Sol
00:01:33¡Ya levántate!
00:01:37¡Ya levántate!
00:01:39¡Ya levántate!
00:01:41¡Ya levántate!
00:01:43¡Ya levántate!
00:01:45¡Me encanta!
00:01:47¿Y qué más hicieron?
00:01:49¡Sí
00:01:51¡Ay!
00:01:53¡Ya!
00:01:55¡Listo!
00:01:57¡Es la última revista!
00:01:59¡Sí!
00:02:01¡Ya levántate!
00:02:03¡Ya levántate!
00:02:05¡Ya levántate!
00:02:1334-1
00:02:15Paraín Sol
00:02:17Se equivocaron de casa
00:02:19¡Ya levántate!
00:02:21¡Ya levántate!
00:02:23¡Ya levántate!
00:02:25¡Ya levántate!
00:02:27¡Ya levántate!
00:02:29¡Ya levántate!
00:02:33¡Ya levántate!
00:02:35¡Ya levántate!
00:02:37¡Ya levántate!
00:02:47¡Ya levántate!
00:02:49¡Ya levántate!
00:02:53¡Ya levántate!
00:02:55No, no, no, no, no.
00:03:25No, no, no, no, no.
00:03:55Nunca pedí tu cuidado. Honestamente, me haces sentir incómodo. ¿Ves lo desesperado que me siento?
00:04:01Toma.
00:04:03¿Por qué cantarías enfrente de toda esa gente? ¿Solo para conseguir esto?
00:04:07¿Qué pasa? ¿Lo tengo prohibido?
00:04:10No, no es así.
00:04:12Déjame preguntarte algo. En los tiempos que has estado, ¿alguna vez te guste?
00:04:17No, no.
00:04:21Quiero que dejes de huir, Sol, y te enamores de mí.
00:04:26Si muero salvándote, está bien. No me importa.
00:04:36Sol, ¿qué haces? Súbete.
00:04:39Anda, voy.
00:04:39Parece que se mudan.
00:04:56Este sobre tiene el ganador.
00:05:26Episodio 14.
00:05:28Pero no lo habrá aún.
00:05:30Entendido.
00:05:32Por aquí.
00:05:33Qué hermosa noche, ¿no?
00:05:52Ryo Sun-je.
00:06:14¿Quién es usted?
00:06:29Vi lo que hizo.
00:06:32Robó esa cartera.
00:06:34¿Es una ladrona?
00:06:35No es así.
00:06:42Lo siento.
00:06:43¿A dónde cree que va?
00:06:46¿Llamo a seguridad?
00:06:47¿Por qué llora?
00:06:53No le hice nada.
00:06:56¿Por qué lloras?
00:06:58No te hice nada.
00:07:00¿Cree que la dejaré ir?
00:07:21Lo encontré.
00:07:22Casi es hora.
00:07:23Vaya al camerino, por favor.
00:07:35Dáselo a la señora Lee de Bond Cinema.
00:07:36Por cierto, qué pésima seguridad.
00:07:41Esa era una ladrona.
00:07:43¿Una ladrona?
00:07:46Me esforcé tanto y me lo encuentro en este lugar.
00:07:49¿No dijeron que Sun-je iría a la ceremonia de premiación?
00:08:01¿Por qué estaba ahí?
00:08:02¿Es el presentador?
00:08:08¡Ella!
00:08:19Es un honor poder venir a los premios del Cine Dragón Blanco.
00:08:32Una vez más, este año, tenemos una gran variedad de filmes coreanos.
00:08:38No tengo hambre.
00:08:39Primero, me gustaría presentar a los nominados en la categoría de Mejor Fotografía.
00:08:46Estos son los tres filmes nominados a la categoría de Mejor Fotografía.
00:08:52La historia de un sobreviviente.
00:08:54La utopía de cualquiera.
00:08:56Explorando el bien y el mal en la sociedad humana.
00:09:00¿Cuál de estas increíbles películas se llevará el premio?
00:09:03Yo también me muero por saberlo.
00:09:06Y...
00:09:06Sociedad humana.
00:09:07Aquí tengo el resultado.
00:09:09Sabremos quién ganó Mejor Fotografía en los premios del Cine Dragón Blanco.
00:09:14¡Papuaga!
00:09:15¡El premio es para Sensata e Inteligente!
00:09:22¡Ay, qué locura!
00:09:29¡Papágalo!
00:09:30Una vez más.
00:09:31¡Oh!
00:09:32¡Oh!
00:09:32¡Mira cuántos artículos!
00:09:34Ryu Sun Ye comete un error en plena transmisión de la premiación.
00:09:38Incluso hicieron que rime.
00:09:40¿Arruinó los premios o será que su tremendo error tiene remedio?
00:09:44Acalorada discusión en redes.
00:09:46El premio fue para Sensata e Inteligente.
00:09:48¿Cree que Ryu Sun Ye también lo fue?
00:09:51¿Ya terminaste?
00:09:52Ay, por favor.
00:09:53Bueno.
00:09:54Sé que fue un error, pero ¿cómo pudiste equivocarte de sobre?
00:09:57Cuéntamelo.
00:09:58Cuando estás al aire no hay tiempo para pensar.
00:10:01Aún así.
00:10:02No importa quién haya robado la cartera de la señora Lee.
00:10:05Debiste dejarla ir.
00:10:07¿Por qué te involucraste en esto?
00:10:08Yo lo vi todo.
00:10:09Era lo correcto.
00:10:10El hombre siempre correcto.
00:10:12Ryu Sun Ye te felicito por ser así.
00:10:14¡Ya basta!
00:10:14Se nota que la escribió estando ebria.
00:10:18De hecho, es muy triste.
00:10:20Con razón quería renunciar.
00:10:21Dame eso.
00:10:23¿De qué lado están?
00:10:24Fui humillado en Televisión Nacional por culpa de esa chica.
00:10:27¿En serio?
00:10:28¿Qué?
00:10:28¿La vas a demandar?
00:10:30Oye, yo no creo que sea necesario.
00:10:32Ser empleado es complicado.
00:10:33Oye, de hecho creo que todo mundo lleva consigo una carta de renuncia.
00:10:37Carta de renuncia.
00:10:44¡Dámela!
00:10:44¡La acepto!
00:10:45¡Te dije que la acepto!
00:10:46¡Oh, oh, oh!
00:10:47¡Oh, oh, oh!
00:10:48Sun Ye, ¿qué tal si le explicas a la prensa lo que sucedió?
00:10:51No quiero.
00:10:52De cualquier modo, en un par de días ellos lo olvidarán.
00:10:55Cierto.
00:10:56Es mejor ignorarlo.
00:10:57Dije que lo ignoraré.
00:10:59¿Y no?
00:10:59Voy a hacer que esa mujer rece para no volver a encontrarse conmigo.
00:11:04¡Oh, mucho miedo!
00:11:07¿Quién es?
00:11:09No sé.
00:11:15¿Otra vez es la chica acosadora?
00:11:23Lo siento.
00:11:29Bon Cinema.
00:11:32Los inversores dijeron que esperarán por el reemplazo de Bart De Jong.
00:11:37Todos en la industria saben que tienen que reemplazarlo.
00:11:42Lo siento, Sun Ye.
00:11:44¿Qué me pasa?
00:11:46En verdad soy de lo peor.
00:11:47Ay, eso va a ser difícil.
00:11:49¿Quién querría reemplazar a una...
00:11:50Señora Lee.
00:11:51Boa vomitó, pero no pude contactar a su esposo.
00:11:54Está bien.
00:11:55¿En dónde demonios te metiste, Gum?
00:11:57¿Alguna idea?
00:12:05Bueno, ¿qué opina de llamar a Ryu Sun Ye?
00:12:10¿Sun Ye?
00:12:11Él no, por favor.
00:12:13¿Ryu Sun Ye?
00:12:14Él nunca sería reemplazo de Bart De Jun.
00:12:23¿Y si al menos le mandamos el guión?
00:12:26La vez que nos rechazó para Travel Hero, dijo que le gustaría hacerlo en otro proyecto.
00:12:30Solo lo dijo por cortesía.
00:12:36Aún así, si aceptara el papel, haría feliz a los inversionistas, ¿no?
00:12:42Sí.
00:12:43Entonces, ¿deberías enviarle el guión de ¿Quieres un beso?
00:12:47Yo hablaré con su manager.
00:12:51Productora Im, ¿revisaste la propuesta?
00:12:56¿Productora Im?
00:12:58¿Qué?
00:13:01Ah, sí.
00:13:03Le envié un correo a todos.
00:13:04Lo leeré.
00:13:06Claro.
00:13:07Muy bien.
00:13:09No creo que él acepte o sí.
00:13:11Terminamos.
00:13:12Bien, de vuelta al trabajo.
00:13:13Gracias, señora.
00:13:15De Bon Cinema le enviamos esto a Ryu Sun Ye.
00:13:17Sí, hola, diga.
00:13:19Ay, lo lamento.
00:13:21Yo estoy en el trabajo.
00:13:23Le diré a mi esposo que vaya.
00:13:25Sí, lo siento mucho.
00:13:27Sí, hasta luego.
00:13:28Enviado.
00:13:39Ah.
00:13:42Entre recuerdos.
00:13:46Creo que este no era el título.
00:13:56La historia de un hombre que murió trágicamente y de una mujer que viaja 15 años al pasado
00:14:02para salvarlo para salvarlo, destinados a encontrarse en cada momento, se enamoran mientras ella viaja entre el presente y el pasado en un romance de fantasía.
00:14:11Tras enterarse que ella no volvería a caminar, postrada en cama, cada noche deseaba que la mañana siguiente nunca llegara.
00:14:23Aquella vez, mientras miraba el sol brillar al exterior de su ventana, sintió una inmensa tristeza, pero por casualidad escuchaba la radio.
00:14:31Y un hombre ahí le dijo.
00:14:33Por hoy, intenta vivir.
00:14:37Es un hermoso día.
00:14:38Escuché que mañana va a llover.
00:14:43Mientras esperas que deje de llover, intenta vivir otro día.
00:14:48Algún día la vida podría volver a estar bien.
00:14:50Ella se detuvo a mitad del puente Hangang, temblando de frío mientras la blanca nieve caía.
00:14:59Alguien llegó caminando hacia ella y posó un paraguas sobre su cabeza.
00:15:04Era aquel hombre.
00:15:12Algunas decisiones se toman, aunque se sepa cómo terminará, porque no se puede evitar amar.
00:15:20Te amo.
00:15:22Aquel hombre cayó de un precipicio.
00:15:24Murió una vez más mientras intentaba salvarla.
00:15:28En 2009, el pasado.
00:15:32Tal vez, nunca debimos conocernos en primer lugar.
00:15:38No.
00:15:39Nunca debió pasar.
00:15:42Al darse cuenta que la muerte de ese hombre se debía a ella, decidió cortar lazos con él.
00:15:50Y en el proceso, se borró de su vida.
00:15:58Ahora ese hombre vive sin tener recuerdos de esa mujer.
00:16:01Ella mira al hombre resplandecer tanto como el sol desde la distancia.
00:16:07Y piensa que...
00:16:09fue lo mejor.
00:16:11Su destino siempre fue el nunca haberse conocido.
00:16:19Hay una canción que solo habita en su memoria.
00:16:23Se llama Llobizna.
00:16:24Y suena suavemente en sus recuerdos.
00:16:26Esperaba que no parara el día en que por primera vez te vi.
00:16:29¿Qué diablos?
00:16:39Oye, te enviaron el guión equivocado, pero aquí está...
00:16:44¿Soon Ye?
00:16:45Dong Suk.
00:16:47¿Sí?
00:16:47¿Yo...
00:16:50¿Estoy llorando?
00:16:54Sí, eso parece.
00:16:57¿Son lágrimas, cierto?
00:16:59Pues salen de tus ojos.
00:17:02Así que no son mocos.
00:17:05No puedo dejar de llorar.
00:17:06¿Me invitará el almuerzo en un lugar tan lujoso?
00:17:18¿Cuál es la ocasión?
00:17:20Por cierto, ¿viene alguien más?
00:17:25De hecho, en lugar de quieres un beso, le enviamos tu propuesta a Ryu Sun Ye.
00:17:31¿Qué?
00:17:33¿Y qué pasó?
00:17:34Leyó tu propuesta y él aceptó.
00:17:38¿Qué?
00:17:44¿Qué pasa?
00:17:45¿Es la autora?
00:17:47¿Acaso la conoces?
00:17:48¡Sensata e inteligente!
00:17:50¡La de la carta de renuncia!
00:17:51¿Ah, en serio?
00:17:53¡Ah!
00:17:54Entremos.
00:17:55Diles que no lo haré.
00:17:55A ver, ¿así de repente?
00:17:56Sí, de repente ya no quiero.
00:17:58Oye, sé que estás molesto, pero no dejes que eso te afecte.
00:18:01No dejo que me afecte.
00:18:02No quiero, porque sé que no será exitosa.
00:18:09¿Sabes qué?
00:18:12Yo mismo la rechazaré.
00:18:14Tiene que pagar de alguna forma.
00:18:16¿No lo crees así?
00:18:16Hola, bienvenido, Ryu Sun Ye.
00:18:21No puede ser.
00:18:23Increíble.
00:18:23No podemos encontrarnos así.
00:18:25¿Cuánto tiempo sin vernos?
00:18:25Ay, por favor.
00:18:27Tomen asiento.
00:18:28Gusto en conocerla.
00:18:35¿O no?
00:18:37¿Ya nos conocemos?
00:18:39¿Cómo?
00:18:40¿Ya se conocían?
00:18:41¿De dónde?
00:18:46Tal vez no.
00:18:48Creo que me equivoqué.
00:18:49Ay, supongo que quedó fascinado con la propuesta, ¿no?
00:18:55Incluso nos trajeron unas flores.
00:18:58De hecho, creo que hubo un error.
00:19:02La verdad es que vine a rechazar.
00:19:04Lo lamento.
00:19:06No creo que usted sea el adecuado para el papel.
00:19:10¿Qué?
00:19:10Ay, señor, discúlpeme.
00:19:12¿Esto es una broma?
00:19:19¿Tanto lo sorprendimos?
00:19:21No estoy bromeando.
00:19:24Su imagen no es lo que tengo en mente para el protagonista.
00:19:27Ya que le enviaron el guión por error, apreciaría que olvide todo.
00:19:37¿Acaso me está rechazando?
00:19:40Sí, le pido disculpas, si lo ofendí.
00:19:48¿Estás loco?
00:19:52Vine hasta aquí porque quería rechazar la oferta en persona.
00:19:58E incluso les traje flores por la mala noticia.
00:20:01Me alegra saber que pensamos igual.
00:20:05Además, si vuelve a ver mi nombre en un guión, ni siquiera lo lea, por favor.
00:20:10¿Dice que nunca trabajaría conmigo?
00:20:16Si así lo quiere tomar y volví a ofenderlo,
00:20:20será lo mejor.
00:20:25De ese modo, nunca querrá volver a escuchar de mí.
00:20:30Bueno, si me disculpan, volveré a la oficina. Tengo que trabajar.
00:20:44¿Sol? ¿Qué pasa contigo?
00:20:47Lo siento. Ya vuelvo.
00:20:51Les prometo que será un momento.
00:20:53Solo espérenme, por favor.
00:20:54¡Sol! ¡Sol! ¡Sol! ¡Imsol!
00:21:01¿Eso qué fue?
00:21:03Creo que te rechazó.
00:21:09Vámonos.
00:21:13Debió dolerle el orgullo.
00:21:17Seguramente está muy ofendido.
00:21:18En tres recuerdos.
00:21:22Aún así, sé que lo que hice fue lo correcto.
00:21:27No nos volveremos a ver jamás.
00:21:29Oye, ¿no te habían rechazado así antes, no?
00:21:39Momento.
00:21:40No creo que nadie te haya rechazado así en tu cara, ni cuando eras un novato.
00:21:44Tal vez es momento de que reflexiones sobre tu persona.
00:21:46Podría ser que hayas actuado por inercia sin siquiera darte cuenta.
00:21:50¿Cómo? ¿Actuar por inercia?
00:21:52Bueno, no me sorprende lo que pasó.
00:21:54Es una película de romance, ¿no?
00:21:55Te conozco desde hace años, y a pesar de lo atractivo que eres físicamente, eres un desastre en el romance.
00:22:01¿Un desastre? ¡Claro que no!
00:22:04¿Conoces mi vida amorosa?
00:22:07¡Ojos al frente!
00:22:08Sí.
00:22:10¿Pero la dejarás rechazarte?
00:22:12No me rechazó.
00:22:14La verdad es que yo la rechacé.
00:22:17Parecía que estaba decidida a rechazarte desde antes.
00:22:21¿Qué?
00:22:21Respecto al guión, hace mucho no te interesaba alguno.
00:22:25Si en verdad lo quieres, ve y preséntate para el papel.
00:22:28No tengo que presentarme.
00:22:31Sabes que tengo muchos otros papeles.
00:22:33¿Por qué me humillaría?
00:22:35Por alguien que me detesta.
00:22:44¿Podemos hablar?
00:22:44Yo no tengo nada de qué hablar.
00:22:49Yo creo que sí.
00:22:50Si es sobre mi guión, ya le dije lo que pienso.
00:22:53Si quiere, hable con la presidenta.
00:22:56Soy sensata e inteligente.
00:22:59Eso es lo que antes solía decir de mí.
00:23:01Soy una gran empleada.
00:23:03¿Cómo pudo hacerme esto?
00:23:04Estoy harta de todo.
00:23:06¿De qué se supone que está harta?
00:23:08Es mi carta de renuncia.
00:23:10¿En serio quiere que hable con su jefa?
00:23:21Cuando salgas, cúbrete la cara.
00:23:26Yo te llamaré.
00:23:29¿Por qué vinimos aquí?
00:23:30Trabajó hasta tarde.
00:23:32¿En serio es una empleada dedicada, sensata e inteligente?
00:23:37Diga lo que quería decirme.
00:23:38Estoy ocupada.
00:23:41Quisiera saber por qué se opone a mi persona.
00:23:45¿Por eso me esperó a que saliera del trabajo?
00:23:49¿Pensaba que la esperé para venir a tomar el té?
00:23:52¿Por qué haría tal cosa?
00:23:53Quizá es porque la confundí con una ladrona en la ceremonia.
00:24:02No me parece justo.
00:24:04Yo fui la víctima de una humillación pública.
00:24:08Confundir los sobres fue un error.
00:24:12Lo lamento.
00:24:14Disculpa, aceptada.
00:24:16También lamento pensar que robaba.
00:24:18Sí, bueno.
00:24:23Asunto resuelto.
00:24:27Ahora ya no puede objetar.
00:24:30Sí puedo.
00:24:31Es un tema aparte.
00:24:33Tengo muchas razones.
00:24:35Entonces me gustaría escucharlas.
00:24:37Ya se lo dije antes.
00:24:38Usted no encaja con la imagen que tengo de cómo debe ser el protagonista.
00:24:43Si yo no encajo, entonces ¿quién sí?
00:24:45¿Qué?
00:24:47Bueno, pues...
00:24:48Son Ye-Yong.
00:24:56¿Cómo?
00:24:57¿Son Ye-Yong?
00:24:59¿Sólo dijo lo primero que se le ocurrió?
00:25:02¿Tiene casi 50 para un romance adolescente?
00:25:06¿Casi 50?
00:25:07No significa que no pueda hacerlo.
00:25:09Tiene que volver 15 años atrás e ir a la preparatoria.
00:25:12¿No es parte del guión?
00:25:13La tecnología ahora es muy avanzada.
00:25:19Además, el señor Son Ye-Yong se sigue viendo joven.
00:25:23Si le borran las arrugas, pasa por un estudiante.
00:25:28Bien me convenció.
00:25:30¿Tiene otra razón?
00:25:36Si quiere que sea honesta, pienso que necesitamos a un actor que sea mejor que usted en el romance.
00:25:41¿Y qué más?
00:25:45Busco una cara nueva y fresca.
00:25:47¿Y yo no lo soy?
00:25:49Yo no creo que se vea muy fresco.
00:25:51¿Soy un pescado o un vegetal?
00:25:53¿Cómo que fresco?
00:25:54Y más que nada, lo niega el universo.
00:25:57Me dice que usted no puede hacerlo.
00:25:59¿Quién lo dice?
00:26:00Mi abuela celestial.
00:26:02Ella sabe que es lo mejor.
00:26:03Me condenará si trabajo con alguien que es del año del caballo.
00:26:06No solo a mí y a mi familia, también a la suya.
00:26:10Es del año del caballo, ¿no?
00:26:12¿Caballo?
00:26:13¿Eso qué?
00:26:14¿Qué acaso nos casaremos?
00:26:18Ser compatibles importen el trabajo.
00:26:26Señorita Im, ¿usted cree en el destino?
00:26:29Sí, yo sí creo.
00:26:35No voy a hacer nada que mi destino no quiera.
00:26:40Si ya aclaré sus dudas, ahora me retiro.
00:26:44Creo que voy a enloquecer.
00:26:59Señorita Im, ¿usted cree en el destino?
00:27:03Sí, yo sí creo.
00:27:07No voy a hacer nada que mi destino no quiera.
00:27:14No voy a hacer nada que mi destino no quiera.
00:27:44No voy a hacer nada que mi destino no quiera.
00:27:47Si yo me desistice, me entiendo no quiera.
00:28:05No voy a hacer nada que mi destino no quiera.
00:28:07No voy a hacer nada que mi destino no quiera.
00:28:09Mi destino no quiera serpiente.
00:28:10¿Qué fue este sueño?
00:28:40¿Qué fue este sueño?
00:29:10¿Qué fue este sueño?
00:29:40¿Sí? ¿Quién habla?
00:30:03Soy Ryu Sun-ye. ¿Podemos...?
00:30:06¿Por qué me llama?
00:30:07¿Qué fue eso?
00:30:11Te está ignorando. Te colgó cuando escuchó tu nombre. Te está ignorando en serio.
00:30:16¿Quieres invertir? Debe sobrarle el dinero.
00:30:28Sí, supongo que es eso.
00:30:29Rechazo la oferta. Podemos hacer la película con bajo presupuesto. No es algo de Hollywood.
00:30:35Acaba de rechazarlo.
00:30:36Entonces dile que me paguen la mitad.
00:30:40Me informa...
00:30:41Espera. Dile que lo haré gratis.
00:30:45Dice que lo hará sin que le paguen.
00:30:48Tampoco pienso negociar. Dígale que eso nos haría sentir incómodos.
00:30:54¿Ya la escuchó?
00:30:55Cancelaré mis vacaciones y compromisos y me concentraré en ustedes.
00:31:01Díselo.
00:31:02Váyase de vacaciones y mejor concéntrese en sus compromisos.
00:31:07Veámonos para hablar.
00:31:08Perdón, debo ir a una reunión.
00:31:10Ya colgó.
00:31:11¿Por qué?
00:31:15¿Por qué no le agrado?
00:31:17Porque eres el año del caballo.
00:31:19No es por eso.
00:31:20Y por cierto, no hables de caballos frente a mí.
00:31:32Escucha.
00:31:33Creo que ya no deberías insistir o quedarás peor.
00:31:36Está bien si te rechazan.
00:31:38¿Por qué humillarte a ese nivel?
00:31:39¿Sólo por orgullo?
00:31:41Debe ser por algo.
00:31:44Tu maquillaje quedó muy bien.
00:31:48¡Alto!
00:31:49¡No te muevas!
00:31:57¿Cómo volviste a entrar?
00:32:11Cuidado con el escalón.
00:32:19Mamá, espera.
00:32:20No te muevas.
00:32:21Ya vuelvo.
00:32:23Debo tirar esto.
00:32:24No te muevas.
00:32:24Sí.
00:32:25Sí.
00:32:25Sí.
00:32:29Mal ya.
00:32:45Mamá, ¿dónde estás?
00:32:46Nos vemos mañana.
00:32:50Sí, hasta mañana.
00:32:51Adiós.
00:32:54Mamá.
00:32:56Hola, mamá.
00:32:58Sol, tu abuela desapareció.
00:33:00Todo fue muy rápido.
00:33:01¿Qué vamos a hacer?
00:33:14Llegaste.
00:33:15Ven.
00:33:16Abuela.
00:33:20Abuela.
00:33:22Abuela.
00:33:23Abuela.
00:33:24Abuela.
00:33:25Abuela.
00:33:26Abuela.
00:33:27Jefe, la anciana de la mesa cinco ya se comió cinco platos ella sola
00:33:39Creo que le pasa algo
00:33:40No parece estar en sus cinco sentidos
00:33:42Sí, voy a verla
00:33:43Voy a encárgate de esto
00:33:44Señora, ¿qué le está pareciendo la comida?
00:33:54Solo llevo un bocado, aún no lo sé
00:33:57Tengo que comer un poco más para opinar, ¿sabe?
00:34:00Es cierto, tiene razón
00:34:02Mire nada más, ya se comió cinco platos usted sola
00:34:06¿Se le ofrece algo más?
00:34:10¿Es para mí?
00:34:11Bueno, gracias
00:34:12¡Portón azul!
00:34:20¿Qué?
00:34:22¿Eres tú?
00:34:24Nuestro vecino de enfrente
00:34:25Yo soy de Videogum
00:34:27¿Qué?
00:34:27¿No recuerdas nada?
00:34:31Cierto
00:34:32La vecina de enfrente
00:34:34Pero qué coincidencia, oiga
00:34:36¿Cómo ha estado todo este tiempo, eh?
00:34:38Bien, válgame Dios
00:34:40Tu hijo se ha convertido en alguien exitoso
00:34:44No es así
00:34:44La verdad
00:34:45No me gusta presumir sobre él
00:34:49Pero puede que en Corea
00:34:54Él sea ese uno de cada diez o tal vez once que tiene
00:35:01Por favor, es mucho más popular de lo que fue Nahun
00:35:06¿El de Tess, bro?
00:35:09No, todavía no llega a ese nivel
00:35:1250 mil personas fueron a verlo a su último concierto
00:35:15Pero es como un show de talentos
00:35:19Han pasado años, hagamos un brindis
00:35:23Por una larga vida
00:35:25Y con salud
00:35:27Ay, joven
00:35:29Muchas gracias
00:35:30Mire, ¿quién llegó?
00:35:32Hablando del rey de Corea
00:35:33Ya llegó mi hijo
00:35:35¡Hijo!
00:35:37Ven acá
00:35:37Ven, acércate
00:35:38Papá, ¿cuánto has bebido?
00:35:41A ver, a ver
00:35:42No estoy en...
00:35:43Por cierto, todavía tengo comida que me diste
00:35:45Ya no me envíes más
00:35:47¡Cállese!
00:35:47A ver
00:35:49Ven a saludar
00:35:50¿Recuerdas a los vecinos de cuando eras adolescente?
00:35:54Esta señora vivía ahí
00:35:56Anda, salúdala
00:35:57Mucho gusto
00:36:00Este es mi hijo
00:36:01¡Mi amor!
00:36:07¿Eres su esposo?
00:36:08Párate, derecho
00:36:09¿Dónde estabas?
00:36:13¿No llegaste en toda la noche?
00:36:15¿Acaso volviste a apostar?
00:36:17¡Dime!
00:36:18Señora, suelte a mi hijo
00:36:20Creo que hueles demasiado bien para haber estado apostando
00:36:25¿Estuviste en un café?
00:36:27¿A quién fuiste a ver?
00:36:28¿A God Moon?
00:36:30¡Dime, Oshonin!
00:36:31¿A quién fuiste a ver?
00:36:32Señora, por favor
00:36:33Qué tonta fui al enamorarme de esta carita de galán
00:36:37Por tu culpa me casé a los 18
00:36:40Porque fui una tonta
00:36:42¡Ay, Dios mío!
00:36:43Oye, Sun Ye
00:36:44¿Tiene demencia?
00:36:47Puede ser
00:36:48Señora
00:36:53Señora
00:36:54Espera
00:37:00¿Subió al autobús?
00:37:02Déjame ver
00:37:02Es cierto
00:37:07Al autobús 72
00:37:08Revisa las cámaras de esa ruta
00:37:10Y ve en dónde se bajó
00:37:11Sí
00:37:12Mamá
00:37:17Le pedí a Tezong de favor que revisara las cámaras
00:37:20¡Sol!
00:37:21Encontramos a la abuela
00:37:22¿Cómo?
00:37:23¿Ya la encontraron?
00:37:24¿En dónde?
00:37:26Vieron su tarjeta y llamaron
00:37:27Se encontraba comiendo en un restaurante
00:37:30Y el dueño dijo que la traerá a casa
00:37:32Así que ven enseguida
00:37:33¡Ay, qué alivio!
00:37:37Sol
00:37:39Gracias por ayudar, aunque estás ocupado
00:37:57Tengo tiempo para traerte
00:38:00Tú también deberías conducir
00:38:02No es seguro estos días
00:38:03¿Pasó algo?
00:38:04Casi secuestran a una chica
00:38:06Pero no hay evidencia para saber quién fue
00:38:09Por eso vuelve a casa antes del anochecer
00:38:12¿Entendido?
00:38:13Y llámame si trabajas tarde
00:38:14Puedo traerte a tu casa
00:38:16Descuida
00:38:18Guárdate eso para tu novia
00:38:19Pensé que tú eras mi novia
00:38:21¿Y por qué sería tu novia?
00:38:23¿O eres un chico?
00:38:24¿Eres mujer?
00:38:28Si somos amigos, no cuenta
00:38:30Sí, señor
00:38:34¿Ahora?
00:38:36Ya, vete
00:38:37Iré de inmediato
00:38:39Entra ya
00:38:41Avísame cuando llegue tu abuela
00:38:43Cuídate
00:38:44Nos vemos
00:38:45Adiós
00:38:49¿Ese era su novio?
00:39:01Pero, ¿cómo sabe en dónde vivo?
00:39:03Parece un buen sujeto
00:39:04Él no es mi novio
00:39:06Además, descubrir en dónde vivo para venir a verme es bastante extraño
00:39:11Ah, ¿en serio?
00:39:15¿Qué está haciendo?
00:39:22No pienso subir a su auto
00:39:24Y no tengo nada de qué hablar
00:39:26Así que, por favor, váyase
00:39:28¿En verdad quiere que me vaya?
00:39:30¿No se arrepentirá?
00:39:32Claro que no
00:39:33Ya lo rechacé antes
00:39:34Y espero no volverlo a ver
00:39:36Que no subiré a su auto
00:39:40¿Acaso me va a amenazar con mi carta de renuncia?
00:39:43Ah, ¿es gracioso?
00:39:46Sí, mucho
00:39:47¿Le parece gracioso burlarse de mi trabajo?
00:39:51Entonces vaya y hable con mi jefa
00:39:52Si viene a burlarse hasta mi casa, ya no tengo más opción
00:39:56Seguramente me van a despedir
00:39:58Se volvió alguien totalmente diferente
00:40:03¡Suélteme!
00:40:06No soy el tipo de persona que se deja pisotear
00:40:09Puedes suplicarme cuanto quiera, pero no cambiaré de opinión
00:40:12¡Hermana!
00:40:15¿A dónde vas?
00:40:16Ah, creí que vendría el dueño del restaurante
00:40:22Mi papá es el dueño
00:40:23Se ve sorprendida
00:40:25Hacía tiempo que no iba a verlo
00:40:28Y me sorprendió ver esto
00:40:31Kun Malha, nieta Im Sol
00:40:33¡Ah! ¡Ya llegaron!
00:40:37Ah, tuve que haber ido por ella
00:40:39Gracias por traerla hasta aquí
00:40:40Espere, creo que debería ofrecerle un té antes de irse
00:40:44¿Quiere pasar?
00:40:45No, gracias
00:40:46Mejor entren
00:40:47¡Ay, hermana!
00:40:49Quiero orinar
00:40:50Sí, está bien
00:40:52Aunque me sabe mal que se vaya sin ofrecerle algo
00:40:55Creo que me voy a hacer encima
00:40:56Sí, mamá
00:40:57Intenta aguantar un poco más
00:40:58Sol, invítale un té a este joven antes de que se vaya, ¿sí?
00:41:03Nosotras vamos a subir
00:41:04Muchas gracias por todo, de verdad
00:41:06Adiós
00:41:06Vamos, mamá
00:41:07Ven conmigo
00:41:08Malha, vamos
00:41:09No, no, no
00:41:11Aguántate, casi llegamos
00:41:12Aquí tiene
00:41:16Lamento el malentendido
00:41:20Gracias por traer a mi abuela hasta mi casa
00:41:23¿Aún no vamos por un té?
00:41:36Aquí está su té
00:41:37¿Así trata a las personas cuando se siente agradecida?
00:41:41A esta hora todas las cafeterías están cerradas
00:41:43Si surgen rumores de que tuve una cita con alguien, ¿se hará responsable?
00:41:47Pero aquí no hay nadie
00:41:50Debo ser precavido
00:41:51Sería malo tener un escándalo
00:41:53Porque soy experto en romances
00:41:57¿Desde cuándo es experto?
00:42:01Dulce café
00:42:02¿Qué con eso?
00:42:04Bien
00:42:04Míreme
00:42:08Me dicen que mi mirada es romántica
00:42:13¿Qué?
00:42:14Entregas frescas temprano por la mañana
00:42:19En el momento correcto
00:42:21¿Lo ve?
00:42:22Hasta el anunciante cree que soy fresco
00:42:25¿Significa que se está postulando para estar en mi película?
00:42:30En absoluto
00:42:31Solo le presento los hechos
00:42:33Sigo siendo fresco y soy perfecto para el romance
00:42:36Usted perdería si no participo
00:42:39Ah, ¿en serio?
00:42:41Ay, no
00:42:44Ya me reconocieron
00:42:46No queremos un escándalo
00:42:49Finja ser mi estilista
00:42:51¿Qué?
00:42:52Aunque no tenga estilo
00:42:54¡Jovecitas!
00:42:57¡Pueden acercarse!
00:42:59¡Claro!
00:43:01¿Quieren una foto?
00:43:04Señor
00:43:06¡Comprenos cigarrillos!
00:43:12¿Saben quién soy?
00:43:14¿Quién es?
00:43:15Ni idea
00:43:16Dulce café
00:43:22Ah, ya entendí
00:43:26Con lo que sobre, cómprese un café
00:43:29Yo invito
00:43:30¡Las estudiantes no fuman!
00:43:35¡Largo!
00:43:37¿Por qué se enoja?
00:43:38¡Qué grosero!
00:43:40¡Vámonos!
00:43:40¡Ay, amargado!
00:43:41¿Me divierte?
00:43:46Sí, es divertido
00:43:48No la había visto reír
00:43:55¿Ya terminó?
00:44:03Sí
00:44:03Bueno
00:44:19Ya se puede ir
00:44:21Mi papá me dijo que
00:44:26Solíamos ser vecinos
00:44:27Su mamá tenía un videocentro
00:44:29Yo vivía al frente
00:44:31¿Cree que alguna vez me vio?
00:44:33No
00:44:35Lo dudo
00:44:38Me pregunto si alguna vez la vi
00:44:41Tal vez por eso me parece familiar
00:44:44¿Cómo cree que usted me vio si yo nunca lo vi?
00:44:50¿Eso cree?
00:44:52Aunque
00:44:52Ese chamán la estafó
00:44:55¿No cree que
00:44:56Es el destino
00:44:58Lo que nos une?
00:45:01Es solo
00:45:02Coincidencia
00:45:05¿Coincidencia?
00:45:10Solo porque fuimos vecinos
00:45:12Eso no cambia la situación
00:45:14Y aunque mi
00:45:15Jefa le ofrezca el papel
00:45:17Rechácelo
00:45:18Hágame el favor
00:45:19¿Y qué pasa si insisto
00:45:22En interpretar el papel
00:45:24Aunque usted se oponga?
00:45:28Desearía que no
00:45:30Hiciera eso
00:45:31Bueno
00:45:33Ya me voy
00:45:35Míreme
00:45:50¿Le divierte?
00:45:54Sí
00:45:55Es divertido
00:45:56Suélteme
00:46:11Puede suplicarme en cuanto quiera
00:46:13Pero no cambiaré de opinión
00:46:15Perdón
00:46:16Perdón
00:46:17Y
00:46:17¿Iisan?
00:46:19¿Apuro?
00:46:19¿Apuro?
00:46:19¿Apuro?
00:46:20¿Apuro?
00:46:22¿Apuro?
00:46:32¿Apuro?
00:46:33Ya llegué
00:46:46¿Tan rápido? ¿Lo dejaste ir?
00:46:51Sí
00:46:51Dijo que estaba bien y se fue
00:46:53¿Gumi y Hyun-ju están aquí?
00:46:56Acostando a los niños
00:46:57Oye, él no era el dueño, ¿cierto?
00:46:59Así no sonaba quien me llamó
00:47:01¿Era alguien del personal?
00:47:04No creo
00:47:05Tiene un porte especial
00:47:07Su cara, su estatura, su voz
00:47:09¿Dónde he visto esa cara antes?
00:47:13¿Dónde?
00:47:15¡Ya sé!
00:47:16¡En un drama!
00:47:18Ryu
00:47:18Ryu
00:47:20Ryu Sun-ye
00:47:23Era él, estoy segura
00:47:24Ryu Sun-ye
00:47:25¡Qué tontería! ¿No era él?
00:47:28¡Claro que sí!
00:47:29Quédate ahí, mamá
00:47:32Tengo hambre
00:47:34Espera, abuela
00:47:36No puedes volver a irte por tu cuenta
00:47:39¿Y cómo terminaste en ese restaurante?
00:47:43Ya no vuelvas a ese lugar
00:47:44¿Entiendes?
00:47:46Sí
00:47:47Pero hice algo bien, ¿no?
00:47:54¿Qué?
00:47:55Lo habías extrañado
00:47:56Mamá
00:48:00¡Ya puedes venir!
00:48:01¡Sí!
00:48:02¡Sí!
00:48:02Sí
00:48:08Así es, abuela
00:48:25Lo eché de menos
00:48:28¿No crees que es el destino
00:48:34Lo que nos une?
00:48:39No debería verlo
00:48:41Pero entre más lo veo
00:48:43Lo extraño aún más
00:48:45Es un estudiante que escapó de casa
00:48:55Y fue el mismo perpetrador
00:48:56Que intentó secuestrar a la otra jovencita
00:48:58Afortunadamente
00:48:59Alguien iba pasando
00:49:00Cuando se la iba a llevar
00:49:02Ella pidió ayuda y escapó
00:49:04¿Te sientes mejor?
00:49:11¿Hablamos cuando lleguen tus padres?
00:49:13No
00:49:14Ya no puedo hablar
00:49:17Bueno
00:49:19¿Acaso viste su cara?
00:49:25Sí
00:49:26Sé que es difícil
00:49:29Pero puedes explicarme
00:49:32Amor
00:49:34Amor
00:49:35Amor, amor, amor, amor, amor
00:49:37Boa está lista para ir a la escuela
00:49:39Incluso le hice un peinado
00:49:41Corazones
00:49:42Con amor
00:49:43No
00:49:44¿Quieres un masaje?
00:49:48Debes estar muy cansada
00:49:50Boa
00:49:50Mira qué linda te ves
00:49:53Mamá está ocupada hoy
00:49:54Así que te llevará a papá
00:49:56¿Sí?
00:49:57Oye papá
00:49:58Creo que mamá
00:50:00No puede verte
00:50:01Es porque uso una capa
00:50:05Para ser invisible
00:50:06Y solo las niñas lindas
00:50:07Me pueden ver
00:50:09Vámonos Boa
00:50:14Despídete
00:50:15Adiós
00:50:16Adiós
00:50:17Dale un beso
00:50:18Ay, nos vemos
00:50:20Y un beso para papá
00:50:21Tú puedes, amor
00:50:25Ay, qué fastidio
00:50:28¿Dónde dejé mi bufanda?
00:50:39Y eso volvió a gastar dinero en tonterías
00:50:43Hyunju, ¿irás a trabajar?
00:50:45Sí, voy
00:50:46¿Qué?
00:50:48¿Por qué?
00:50:49¿Cómo que por qué?
00:50:52¿Hace falta una razón para eso?
00:50:54Él nos dijo que le gustó tu propuesta
00:50:57No puedo aceptarlo
00:50:59¿Cómo que no?
00:51:02¿Estás consciente
00:51:03De lo difícil que es conseguir a alguien de su nivel?
00:51:08Y me dijeron que lo has estado rechazando
00:51:11¿Ya se te olvidó lo que hiciste?
00:51:14¿Por qué haces cosas sin consultarme?
00:51:16¿Eh?
00:51:16¿Crees que es un juego?
00:51:17Luego de lo de Park Do-Jun
00:51:20Necesitamos a Ryo Sun-Jae
00:51:23No me importan tus objeciones
00:51:26Bien
00:51:29Pueden hacer la película
00:51:31Pero
00:51:33Voy a renunciar
00:51:36¿Qué?
00:51:38¿Esto es una protesta?
00:51:40No es nada de eso
00:51:41No quiero trabajar con él
00:51:43Más bien
00:51:43No puedo hacerlo
00:51:45Así que le cederé mi idea de propuesta
00:51:48Y voy a renunciar
00:51:51¿Qué haces?
00:51:57¿Es en serio?
00:51:58Gracias
00:51:58Por todo lo que ha hecho
00:52:02Oye
00:52:06Sol
00:52:07Sol
00:52:10¿Qué te sucede?
00:52:13¿Estás segura?
00:52:14Estoy segura
00:52:15¿Por qué hiciste eso?
00:52:17Si no te hubieras equivocado de guion
00:52:19Esto nunca habría pasado
00:52:21Pero
00:52:22¿Acaso no resultó bien para ti?
00:52:26No
00:52:27¿Sabes lo mucho que me costó sacarlo de mi vida?
00:52:32No puedo volver a verlo
00:52:35Sol
00:52:39¿Qué te pasa?
00:52:41¿Estás bien?
00:52:42¿Por qué se les ocurre filmar un comercial al aire libre en pleno invierno?
00:52:51Tal vez hoy no haga tanto frío
00:52:52Oye
00:52:53¿Conoces la canción Yovizna?
00:52:56Ja
00:52:56Es un nombre muy común
00:52:58Debe haber muchas así
00:52:59¿Cómo va la canción?
00:53:02Olvídalo
00:53:03Ah
00:53:05Por cierto
00:53:06La señora Lee de Bond Cinema llamó para agendar la cita
00:53:09Y al parecer el productor a cargo será alguien más
00:53:11No la señorita Insol
00:53:13¿Por qué?
00:53:13Al parecer no será parte de la película
00:53:15¿Es su propuesta y no la dirigirá?
00:53:17Sí
00:53:18¿Y de qué va
00:53:19La película que te llama tanto la atención?
00:53:26De una mujer
00:53:27Que viaja 15 años al pasado para
00:53:30Salvar la vida del hombre al que ama
00:53:33Ah
00:53:33Pero esa trama no es nada especial
00:53:37Ya lo sé
00:53:38No es nada especial pero
00:53:40Es extraño
00:53:42Hasta apagó su teléfono
00:53:47Debe ser en serio que va a renunciar
00:53:50Espero que no
00:53:52La señora Lee tampoco cree que lo haga
00:53:55Hablaré con ella cuando estemos en casa
00:53:59Su sueño es ser directora de cine
00:54:01¿Por qué dejaría de esta oportunidad?
00:54:01Boleto de lotería
00:54:02Algo debe pasarle
00:54:04¿Será algo entre ella y Sun Ye?
00:54:06Ha ganado 400.023.667 wones
00:54:10¿Qué?
00:54:16¿Sucedió algo?
00:54:17¡Dios mío!
00:54:20¡Dios mío!
00:54:24¡Dios mío!
00:54:36Este lugar no ha cambiado en absoluto
00:54:39Podemos volver aquí en el futuro
00:54:58Desearía siquiera tener alguna foto
00:55:08Pero
00:55:09No sería posible
00:55:12Ay no
00:55:26Ay, no
00:55:30Cuánto tiempo he pasado aquí
00:55:34¡Sol!
00:55:56Suye, me informan que cancelaron la grabación
00:56:01¿Por qué?
00:56:02La coprotagonista tuvo un pequeño accidente de camino aquí
00:56:04¿Está bien?
00:56:06Sí
00:56:07Ah, menos mal
00:56:08Ay, qué frío hace
00:56:09Mejor voy por el auto
00:56:11Dame eso, ya vuelvo
00:56:13Es el desgraciado
00:56:26Tezong
00:56:28Tenemos el retrato
00:56:30Veamos
00:56:31Es él
00:56:37Espere aquí, por favor
00:56:44Tenga cuidado al subir
00:56:46Voy a cerrar
00:56:48Vengo con ella
00:56:49¿Bien?
00:56:49Pero, ¿por qué hizo eso?
00:56:57¿Acaso cree que la seguía hasta aquí?
00:57:00Vine a grabar un comercial, pero lo cancelaron
00:57:02Vine aquí por la escena de su guión y ahora nos volvemos a encontrar
00:57:07Le dije que ese chamán la estafó
00:57:11Para tantas coincidencias, ¿no cree que el destino nos unió?
00:57:14Aunque sea coincidencia, debió seguir su camino
00:57:17O porque me siguió
00:57:18Usted y yo no estamos en buenos términos para dar
00:57:21Un paseo
00:57:24Usted quisiera huir, pero no puede escapar
00:57:31¿No está pensando en eso?
00:57:39No se puede escapar hasta que termine el paseo
00:57:41¿En verdad me odia tanto?
00:57:48Ya sé
00:57:50Que decidió abandonar la producción
00:57:52Sí
00:57:54Renunciaré a mi trabajo
00:57:57¿Por qué?
00:57:58Desearía que no lo hiciera
00:58:00A usted no le incumbe
00:58:02¿No se siente bien?
00:58:08No
00:58:09¿Podemos estar en silencio?
00:58:16Por cierto
00:58:17Así es como termina
00:58:19¿Qué cosa?
00:58:21Su historia
00:58:22¿El hombre pasa el resto de su vida sin recordar a la mujer
00:58:27Que alguna vez amó?
00:58:31Sí
00:58:32Un final triste
00:58:35Es un final feliz
00:58:39Desde la perspectiva de ella
00:58:41Porque le salvó la vida
00:58:43Pero perdió a su ser amado
00:58:45Al final esa mujer
00:58:52¿Está realmente feliz?
00:58:56¿Lo ven?
00:58:56Es un final triste
00:58:57No me gusta ese final
00:59:00Si no le gusta
00:59:02No participe
00:59:03¿Por qué es tan testarudo?
00:59:05Al inicio fue así
00:59:06Pero voy en serio
00:59:07Realmente quiero actuar en ella
00:59:10¿Por qué insiste en hacer esta película?
00:59:12Estoy segura de que recibe mejores guiones de grandes directores
00:59:15Creo que
00:59:23Algo me pasa estos días
00:59:27Tengo síntomas extraños
00:59:30Desde que leí su propuesta
00:59:33Y de la nada
00:59:35Comienzo a llorar
00:59:36Y también sueño
00:59:38Sueños tan vívidos
00:59:40Como recuerdos
00:59:41Y este lugar
00:59:48Moledos
00:59:57Entrada a la novia
01:00:12Es la primera vez que vengo pero
01:00:22Se siente como si ya hubiera estado aquí
01:00:24Sun Ye
01:00:27Tal vez sea por eso
01:00:28Que me siento tan atraído a su película
01:00:31¿Qué pasa?
01:00:34¿Acaso es tan malo?
01:00:39Si le dijera
01:00:40Que si está conmigo
01:00:44Corre el riesgo de morir
01:00:47¿Aún así lo haría?
01:00:51¿Está diciendo que tengo que
01:00:53Arriesgar mi vida para hacer esto?
01:00:56¿Y si así fuera?
01:00:57¿Que no te gustó?
01:01:17No
01:01:17Me encanta
01:01:18Es tan lindo que no sé qué decir
01:01:22No
01:01:31¿Le notes?
01:01:33¿Kerrá
01:01:35Subtitulado
01:01:36¿Es posible que los dos vayamos a morir aquí?
01:02:06Algunas decisiones se toman, aunque se sepa cómo terminará, porque no se puede evitar amar.
01:02:15¿Es posible que los dos vayamos a morir aquí?
01:02:45¿Es posible que los dos vayamos a morir aquí?
01:03:15¿Será que existe un destino predeterminado?
01:03:18¡Sol!
01:03:19¿Un destino tan inevitable que no se puede cambiar?
Recomendada
1:10:11
1:17:17
1:03:47
1:03:47
37:06