High Risk Rescue | Holt McCallany (Mindhunter) | Film Complet en Français | Action, Thriller 💎 - Vidéo Dailymotion

Films Complets

Un agent voit son voyage tourner au cauchemar quand un avion, avec son ex à bord, est pris d’assaut par des criminels liés à l’homme qu’il traque.  🔥  Les films et nouveautés ACTION ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PL2mmBC4NntuljWb1-Rmipxqg9LjDB_Ioh  Genre : Film Complet 2025, Nouveauté, Film en Français 2025, Cinéma © 2025 - Tous Droits Réservés #FilmComplet #FilmAction

Transcript

00:00:00Un communiqué récent de la CIA, le nom de la tribu a été donné à l'organisation terroriste responsable de l'escalade de violences dans la bande de Gaza.

00:00:06Selon ce rapport, la tribu aurait plus de ramifications au sein du crime organisé et du terrorisme que ce que l'on croyait jusqu'à présent.

00:00:12Selon un agent de la CIA, l'affaire aurait déjà été confiée depuis un moment à un groupe de travail.

00:00:16Les autorités allemandes ont reconnu être au courant depuis 10 ans des activités de la tribu en Europe.

00:00:20Des armes provenant des forces militaires allemandes ont été découvertes au Pakistan

00:00:24et ont été utilisées le mois dernier dans une attaque contre les forces de la coalition sur la frontière afghane.

00:00:29Il semblerait que le trafic d'armes soit une activité lucrative pour la tribu.

00:00:33Interpol enquête sur une tendance actuelle selon laquelle le trafic de drogue en Europe serait fortement à la hausse.

00:00:38Ses investigations semblent révéler que la tribu utiliserait d'importantes ressources

00:00:42destinées à augmenter le volume des expéditions de drogue vers la France, l'Italie et l'Allemagne.

00:00:48Pour ce qui est du reste des nouvelles internationales, le mania industriel britannique Bruce Lee doit bientôt répondre à une commission d'enquête à New York.

00:00:53La commission américaine des opérations en bourse, la SEC, veut en savoir plus sur la récente acquisition de Polar Énergie par Lib Industries.

00:01:00A cause d'un délai d'initié, la société Polar a dû retarder l'annonce de la découverte d'un grand gisement d'uranium

00:01:04et ses échanges d'actions ont été interrompus avant qu'un accord soit conclu pour augmenter sa participation.

00:01:09L'audition de la SEC est prévue pour jeudi.

00:01:12Pendant ce temps, ni Lib ni les directeurs de la société ne se sont prononcés sur cette affaire, laissant les marchés dans l'expectative.

00:01:17Malgré l'enquête de la SEC prévue pour cette semaine, les entreprises libres continuent d'avoir le vent en poupe.

00:01:22Les résultats du quatrième trimestre font état de profits importants, ce qui a fait plonger les actions de ses concurrents.

00:01:27Les traders ont rapidement essayé de reprendre le dessus à la suite de l'annonce des résultats de l'impétue PDG.

00:01:32L'avis personnel du milliardaire Bruce Lee ne semble pas affecté outre mesure par les rumeurs relatives à ses affaires.

00:01:38Il est arrivé à Paris aujourd'hui pour un gala organisé par les industriels français pour y célébrer les 20 ans de Lib dans l'industrie.

00:01:44Cette fête très sélecte réunira la fine fleur des groupes industriels européens.

00:01:49L'événement sera une manifestation de soutien pour Lib face aux accusations portées contre lui par la SEC.

00:01:54L'événement sera une part-elle de la SEC.

00:02:08L'étonement sera une part-elle de la SEC.

00:02:14T'es beau comme un camion quand tu te mets sur ton 31.

00:02:37Ah oui ?

00:02:38Je vais peut-être t'inviter à danser le Foxtrot.

00:02:41Encore quelques verres et je me laisserai peut-être faire.

00:02:44Alors, où est ton acolyte ce soir ?

00:02:49Il aime pas les mondanités.

00:02:52Alors tu devrais lui dire de lâcher un peu de l'Est.

00:02:54Et dis-lui de profiter de Paris tant qu'il est là.

00:02:56Pourquoi je ferai ça ?

00:02:58Langley vient de nous enlever la tribu.

00:03:00Et le M6 aussi arrête les frais.

00:03:03Ça fait dix ans que tu bosses là-dessus.

00:03:04Ça m'étonne que tu ne sois pas au courant.

00:03:07Franchement, ils ont claqué un fric fou et y a toujours rien de vraiment concret.

00:03:14Mike, Mike Melzer.

00:03:17Je savais que c'était vous tout à l'heure.

00:03:18Ça fait plaisir de vous revoir, Bruce.

00:03:20Félicitations.

00:03:20Merci.

00:03:21Bruce, Bruce Lee.

00:03:22Joe Ballard.

00:03:23Voici ma sœur, Michelle.

00:03:25Bonsoir.

00:03:27Bonsoir.

00:03:28Ballard.

00:03:29Le renseignement, c'est ça ?

00:03:31Oui.

00:03:32On m'a dit de très bonnes choses à votre sujet.

00:03:34Merci.

00:03:35Repos.

00:03:36Tout ce que je veux dire, c'est que je respecte tout homme qui protège la reine.

00:03:40Je vous remercie.

00:03:42Je vous prie de m'excuser.

00:03:43Je vous en prie, passez une bonne soirée.

00:03:46Ça fait combien de temps déjà ?

00:03:48Cinq ? Dix ans ?

00:03:49Ah oui, bonsoir.

00:03:58Merci.

00:04:02Olivia, salut.

00:04:04Salut, Joe.

00:04:06Tu es superbe, je ne pensais pas te voir ici.

00:04:08Merci.

00:04:09C'est pour le travail.

00:04:10Je suis venue ce soir pour offrir mon aide à la presse locale.

00:04:13Eh bien, ça a l'air glamour.

00:04:14Ben, pas vraiment.

00:04:15Je fais juste ça ce soir.

00:04:17Mais on va voir comment ça se passe.

00:04:19D'accord.

00:04:20Bon, j'ai des trucs à faire, donc passe une bonne soirée, ok ?

00:04:24Toi aussi.

00:04:27Attends, Joe.

00:04:28Oui.

00:04:32Comment va-t-il ?

00:04:33Il va bien.

00:04:37Il aimerait avoir de tes nouvelles.

00:04:40Oui.

00:04:43Allez, à bientôt.

00:04:44À bientôt.

00:04:49Sous-titrage Société Radio-Canada

00:05:32Agent Ross

00:05:52J'ai entendu dire que la tribu était en ville

00:05:54Ils vont sûrement avoir une réunion

00:05:56Vous pouvez venir

00:05:58J'arrive tout de suite

00:06:02Merci

00:06:11J'adore les hommes qui ont une arme sur eux

00:06:25C'est la façon dont vous vous tenez

00:06:27Votre veste Porsche du côté droit

00:06:31C'est comme ça que je le sais

00:06:32Vous avez l'air

00:06:38Je dois y aller

00:06:45Vous voulez que je vous raccompagne chez vous ?

00:06:52Et si je vous disais que je n'avais pas de chez moi ?

00:06:58Et si je vous disais que j'avais une chambre là-haut ?

00:07:02Vous allez répondre

00:07:05Donnez-moi une minute

00:07:16Ne bougez pas

00:07:17Non, non

00:07:19Qu'est-ce qu'il y a ?

00:07:28T'étais vraiment obligé de me déranger là, maintenant ?

00:07:38Désolé d'interrompre ta soirée, mon vieux

00:07:40Qu'est-ce qui t'arrive ?

00:07:42Je viens juste de parler avec un gars des renseignements français

00:07:45Il dit qu'il y a une réunion ce soir

00:07:46Et ?

00:07:47Et le patron y sera

00:07:48Ouais, foutez

00:07:49Si c'était vrai, les français ne l'auraient pas dit

00:07:51Ils savent qu'on est en meilleure position qu'eux

00:07:53Il y a des taupes partout chez les français

00:07:55C'est quoi le plan ?

00:07:57Je crois qu'il va falloir agir vite et rester discret

00:08:00Ok

00:08:01D'accord, je convoque tout le monde

00:08:03Melser est là si tu veux lui parler

00:08:07Eh bien, il y a une brune à l'intérieur, elle est chaude comme la bresse, je te jure

00:08:28Examinez le périmètre

00:08:33Ça ne sert à rien, s'il y a quelqu'un, on le saura bien

00:08:39Allez, les gars, faites ce que je vous demande

00:08:42Tout de suite, patron

00:08:51Je croyais que t'aimais pas les crêpes

00:09:03C'est sympa que tu sois là avec moi ce soir

00:09:07C'est ça, invite-moi à danser tant que tu y es

00:09:09Et vous aussi

00:09:12Ouais, c'est ça

00:09:13Oui, bien sûr

00:09:14Mangez votre crêpe, patron

00:09:19Tu as vu Olivia ce soir ?

00:09:24Quoi ?

00:09:25Quoi ? Tu crois pas que t'aurais pu me le dire tout à l'heure ?

00:09:27Avec toute cette histoire, j'ai pas pensé, c'est tout

00:09:32Comment elle allait ?

00:09:34Pas bien du tout

00:09:36Ouais ben, elle répond même pas à mes appels

00:09:41Les gars, ça fait au moins trois minutes que vous matez le périmètre

00:09:43Attendez, on a un truc là

00:10:13Vous allez être là

00:10:30Stop !

00:10:40C'est la brune, celle que j'ai rencontrée ce soir

00:10:41Quoi ?

00:10:44On y va à trois.

00:10:47Pas trois.

00:10:49Un.

00:10:51Deux.

00:11:11Un.

00:11:41Un.

00:11:43Un.

00:11:47Joe, est-ce que ça va ?

00:11:49Ouais, c'est mon gilet qui a pris.

00:11:52Et toi ?

00:11:54Ouais, ça va.

00:12:04Ross, ils ont pris la fille de tout à l'heure !

00:12:08Espèce d'imbécile.

00:12:12Vas-y, p'tite ***.

00:12:15Non !

00:12:32Dites-moi, comment il est possible que pendant une opération de la CIA,

00:12:36le MI6 puisse perdre cinq hommes ?

00:12:38J'ai rien à dire à ce sujet.

00:12:41Rien.

00:12:45Vraiment ?

00:12:47Vous n'avez rien à dire ?

00:12:49On s'est fait piéger.

00:12:50Vous n'auriez pas été une cible si vous n'étiez pas arrivé si près du but.

00:12:56Mais Ross, vous êtes...

00:12:58Vous êtes allé beaucoup trop loin dans cette affaire.

00:13:02Et comme si ça ne suffisait pas, les Britanniques, eh bien...

00:13:06Ils exigent des représailles, et les Français sont très énervés qu'on ne les ait pas informés.

00:13:10Vous reconnaissez cet homme ?

00:13:14Eh bien, ils nous mettent ça sur le dos également.

00:13:15Avec effet immédiat, nous suspendons toutes les opérations jusqu'à ce que l'enquête soit bouclée.

00:13:19Bonjour, vous êtes bien sur le répondeur de l'IFIA. Merci de...

00:13:21Salut.

00:13:22Bonjour.

00:13:23Vous êtes bien sur le répondeur de l'IFIA. Merci de...

00:13:24Salut.

00:13:25Vous êtes bien sur le répondeur de l'IFIA. Merci de...

00:13:26Salut. Il faut que je vous parle. La clé USB qu'on a trouvé sur la scène est pleine d'informations.

00:13:30Et encore plein d'apos.

00:13:31Que l'enquête soit bouclée.

00:13:43Bonjour, vous êtes bien sur le répondeur de l'IFIA. Merci de...

00:13:50Salut. Il faut que je vous parle.

00:13:52La clé USB qu'on a trouvée sur la scène est pleine d'informations.

00:13:55Il y a encore plein de choses que je sais pas déchiffrer, mais...

00:13:57Écoute, tu voudrais pas expliquer tout ça...

00:13:59Je sais, je sais.

00:14:01Mais écoutez d'abord ça, ok ?

00:14:03On a trouvé plein de dossiers vraiment intéressants,

00:14:05en particulier un dossier concernant le milliardaire Bruce Leeb et ses entreprises.

00:14:09Je crois que c'est une cible.

00:14:11Pour moi, c'est un commanditaire.

00:14:13Ouais ben, c'est ce que je pensais au début, et puis je suis tombé sur ce truc là, regardez.

00:14:18Il s'agit d'une liste de passagers qui doivent quitter Paris dans son jet privé ce soir.

00:14:22Et il y a une description détaillée des procédures de sécurité, du personnel de bord,

00:14:26ainsi que des spécifications techniques de l'avion.

00:14:28Mais ce n'est pas tout.

00:14:29Continue.

00:14:30Il y a des pistes qui conduisent à plusieurs holdings.

00:14:33Et l'une d'entre elles, c'est l'I.I.U.

00:14:38Faut suivre la trace de l'argent.

00:14:40Comment ?

00:14:42Merde.

00:14:44On m'a retiré de l'affaire, je peux plus agir jusqu'à nouvel ordre.

00:14:47Oui, mais ils ne sont pas obligés de tout savoir, non ?

00:14:50Je vais être honnête avec vous. Cette histoire me déplaît profondément.

00:15:02Nous le savons, Bruce, mais la SEC n'est pas animée de bonnes intentions.

00:15:05Vous témoignerez demain, et l'affaire sera classée une fois pour toutes.

00:15:08Je témoignerai ? Vous m'aviez dit que c'était une interview amicale.

00:15:11Oui, c'en est une. Prenez ça pour une interview amicale qui pourra être utilisée contre vous au tribunal.

00:15:15Elle est ici. Elle est ici. Vous pouvez lui dire d'entrée.

00:15:23Messieurs, je vous verrai tous les deux ce soir. Merci. Merci.

00:15:38Ne me regarde pas comme ça. Si elle vient, c'est pour nous sortir de ce pétrin.

00:15:43Quoi qu'il arrive demain, on s'occupera de toi, donc tu n'as pas à t'inquiéter.

00:15:46Pas à m'inquiéter ? Elle n'a pas le profil et elle n'a pas sa place ici.

00:15:50Tu n'as pas pris la bonne décision cette fois.

00:15:52Michel !

00:15:53Tu n'as pas à prendre de décision concernant mon avenir.

00:15:58Olivia, c'est un plaisir de vous revoir, je vous en prie.

00:16:01Bonjour.

00:16:02Bonjour.

00:16:03J'étais vraiment très contente de recevoir votre appel ce matin.

00:16:06Merci de m'accueillir parmi vous.

00:16:08Nous avons aimé votre travail du mois dernier.

00:16:10Écoutez, je ne vais pas tourner autour du pot.

00:16:12Olivia, est-ce que vous souhaiteriez vous joindre à nous

00:16:15et faire partie de notre équipe à long terme ?

00:16:18J'espérais que vous diriez ça.

00:16:20J'ai donc pris la liberté de rassembler quelques petites idées

00:16:24pour une campagne centrée sur vos organisations caritatives,

00:16:28en commençant par le gala de charité prévu demain soir.

00:16:31Une interview télévisée, c'est très cher.

00:16:37Mais c'est ce qui a le plus d'impact.

00:16:39Je vous proposerai donc d'inviter quelques-uns de vos plus gros donateurs

00:16:42pour votre soirée de gala.

00:16:43L'idéal serait d'inviter un journaliste de la presse écrite à bord.

00:16:46C'est un média plus intime qui mettrait en valeur d'autres facettes de votre travail.

00:16:50Génial. Alors commençons.

00:16:53Vraiment ?

00:16:54Nous décollons dans quatre heures.

00:16:56Cela me donnera une chance de voir ce que vous êtes capable de faire.

00:16:58Oui.

00:16:59Et surtout, n'hésitez pas.

00:17:01Michel vous donnera tout ce dont vous aurez besoin.

00:17:02Demandez-lui ce que vous voulez.

00:17:04Génial. Merci.

00:17:06Bienvenue parmi nous.

00:17:07Merci.

00:17:08Je vous en prie.

00:17:09Merci.

00:17:10Je vous en prie.

00:17:11Merci.

00:17:12Venez avec moi, je vous raccompagne.

00:17:13D'accord.

00:17:14J'ai besoin d'une cravate.

00:17:16Je vous en prie.

00:17:17Merci.

00:17:18Merci.

00:17:46Olivia.

00:17:47Salut.

00:17:48Tu as l'air surpris.

00:17:49Je ne sais même plus à quand remonte ton dernier appel.

00:17:51Ouais.

00:17:52Bon.

00:17:53Je viens de passer une excellente journée et…

00:17:56Tu es la première personne à qui j'ai voulu en parler.

00:17:59Olivia.

00:18:00Je travaille avec un nouveau client et…

00:18:03Je voulais vraiment que tu le saches.

00:18:04Une excellente journée.

00:18:05C'est génial.

00:18:06Je suis vraiment content pour toi.

00:18:07M****.

00:18:08Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

00:18:09Olivia, ça me fait vraiment plaisir que tu m'appelles.

00:18:10Mais je dois me raccrocher, là.

00:18:11Je suis désolé, je te rappellerai.

00:18:12Max, t'as du neuf ?

00:18:13J'en ai appris plus sur Bruce Lee.

00:18:14Son jet privé part de Roissy dans deux heures.

00:18:15C'est un certain Otto Southwell qui est responsable de l'hiver.

00:18:16Je ne sais pas.

00:18:17C'est pas.

00:18:18C'est pas.

00:18:19C'est pas.

00:18:20C'est pas.

00:18:21C'est pas.

00:18:22C'est pas.

00:18:23C'est pas.

00:18:24C'est pas.

00:18:25C'est pas.

00:18:26C'est pas.

00:18:27C'est pas.

00:18:28C'est pas.

00:18:29C'est pas.

00:18:30C'est pas.

00:18:31C'est pas.

00:18:32C'est pas.

00:18:33C'est pas.

00:18:34Max, t'as du neuf ?

00:18:35J'en ai appris plus sur Bruce Lee.

00:18:37Son jet privé part de Roissy dans deux heures.

00:18:39C'est un certain Otto Southwell qui est responsable de la sécurité.

00:18:42Nous avons réussi à le contacter.

00:18:44Il vous attendra dans l'avion.

00:18:45Très bien.

00:18:46Merci.

00:18:51Monsieur Lee, avez-vous des commentaires à faire à propos de l'audience de la SEC ?

00:18:55Allez-vous répondre aux accusations, Michelle ?

00:18:57Nous avons simplement modifié le fonctionnement de notre organisation caritative.

00:19:00Et cela ne concerne pas la SEC, messieurs.

00:19:02Michel.

00:19:03Michel.

00:19:04Monsieur Lee, écoutez-vous tous.

00:19:06Il s'agit juste d'une audience et c'est tout.

00:19:09Une fois que ce sera fini, tout rentrera dans l'ordre.

00:19:11Et la commission vous fournira toutes les informations qui pourraient intéresser l'opinion publique.

00:19:15Mais je profite de cet instant pour vous annoncer que...

00:19:18Nous avons collecté plus de 5 millions de dollars pour les enfants déshérités du monde entier.

00:19:23Et nous sommes sur le point de faire de même pour les enfants défavorisés de Washington.

00:19:27Donc n'oublions pas le plus important ici.

00:19:29Et ne perdons pas de vue nos objectifs.

00:19:31Entendu.

00:19:32Ce sera tout.

00:19:33Merci infiniment.

00:19:34Monsieur Lee!

00:19:35Monsieur Lee!

00:19:36Monsieur Lee!

00:19:37Monsieur Lee!

00:19:38C'est tout ce que j'ai à dire!

00:19:40Monsieur Lee!

00:19:41C'est parti.

00:20:11Ils ont de très beaux jardins. Vous y êtes déjà allés ?

00:20:14Non, jamais.

00:20:15Oh, c'est magnifique. C'est dommage qu'ils aient...

00:20:17Bonsoir.

00:20:19Steve, t'es à l'heure, on dirait.

00:20:21Vous avez regardé la météo ?

00:20:23Oui, elle a l'air plutôt bonne.

00:20:24Dites-moi, quelle est cette perturbation sur la mer du Nord ?

00:20:26On va la surveiller de près.

00:20:28Il ne faut pas trop les secouer. Allons-y, mollo. Cette fois, il y a du bon linge à bord.

00:20:31C'est ce que j'ai entendu dire.

00:20:33Allons faire voler cet énorme oiseau.

00:20:34C'est vraiment un très bel avion.

00:20:43Ouais, ça c'est vrai, capitaine.

00:20:46Voler, c'est comme respirer pour moi.

00:20:48Cohen, pouvez-vous me sortir les plans de procédure d'atterrissage, s'il vous plaît ?

00:20:51Bien sûr.

00:20:51Ok.

00:20:55Et Roger ?

00:20:56Ouais ?

00:20:57La fille a la robe rouge, c'est la nouvelle ?

00:20:58Ah, et la blonde alors ?

00:21:01La blonde, elle est mariée à l'un des plus gros donateurs de Libes.

00:21:05Ils sont tous les deux quand même très jeunes.

00:21:07Eh oui. Ils viennent d'une famille friquée, ceux-là.

00:21:09De jeunes gens privilégiés. Ils se détestent certainement tous les deux.

00:21:14Taylor et moi sommes très heureux de pouvoir contribuer de cette manière à la Fondation.

00:21:17Le travail entrepris est extraordinaire.

00:21:19Nous apprécions beaucoup ce que vous avez fait pour nous.

00:21:21Et pour vous remercier, M. Libes vous offre les services de son chef cuisinier pendant votre séjour à New York.

00:21:27C'est très généreux à lui.

00:21:28C'est avant tout grâce à la générosité de personnes comme vous que tout est possible.

00:21:32Je vais vous indiquer où se trouve votre cabine, c'est la numéro 2.

00:21:36Une fois que nous aurons décollé, vous pourrez vous y installer.

00:21:38Si vous avez besoin de quoi que ce soit.

00:21:40Très bien, merci.

00:21:40Merci à vous.

00:21:44Tu parles sérieusement, ce sont tous les plus gros donateurs ?

00:21:48Ah, merci.

00:21:49Je me suis vraiment trompée de boulot.

00:21:50Ouais, on est dans le même pétrin.

00:21:54En tout cas, Sam, je te remercie vraiment d'avoir tout plaqué pour m'aider.

00:21:59Je suis ta meilleure amie, c'est normal.

00:22:00En tant que journaliste, je sais renifler un bon scandale lorsqu'il se prépare.

00:22:03Sam, ne t'en fais pas, je te devais bien ça.

00:22:07Tu as besoin de quelque chose ?

00:22:09Non, j'ai tout ce qu'il faut, c'est bon.

00:22:10J'aurais seulement besoin d'Eric quelques instants.

00:22:12Ok, je t'arrange ça.

00:22:13Agent Ross, Otto Southwell sait que je dois passer le voir.

00:22:21L'agent Ross voudrait parler à Monsieur Southwell.

00:22:25Ça ne prendra qu'une seconde.

00:22:27Agent Ross, montez à bord.

00:22:31Otto n'en a pas pour très longtemps.

00:22:32Il est en train de finaliser quelques vérifications de sécurité,

00:22:39mais en attendant, je peux vous faire visiter.

00:22:42Je vous donne ceci.

00:22:43C'est la liste des passagers avec les vérifications de routine.

00:22:47Pas mal, hein ?

00:22:48La rumeur raconte qu'il l'a gagné au poker.

00:22:52Contre l'émir du Qatar.

00:22:52La rumeur raconte qu'il est en train de faire.

00:23:22Attention à la marche.

00:23:29Merci.

00:23:31Bonsoir, Monsieur Lieb.

00:23:32Bonsoir.

00:23:33Tout est prêt pour votre équipe.

00:23:35Nous serons prêts à partir dans 20 minutes.

00:23:36Très bien.

00:23:38Michel, dis-leur d'être prêt dans 5 minutes.

00:23:43Ok, nous sommes parés pour le décollage.

00:23:47Plein gaz moteur principal.

00:23:50Roger, il y a encore une lumière allumée.

00:23:52Ah oui.

00:23:52La tour Charles de Gaulle.

00:23:56Mademoiselle Rousseau, je ne sais pas pourquoi vous avez ramené votre amie blonde, la journaliste,

00:24:00mais vous avez intérêt à...

00:24:01Écoutez, on peut arrêter avec ça, s'il vous plaît.

00:24:03Nous sommes là pour nous concentrer sur le problème de la séque.

00:24:06Eh bien, on dirait que vous commencez à faire connaissance.

00:24:09Bienvenue, Olivia.

00:24:11Écoutez, je vais me reposer un petit peu.

00:24:12Je vous rejoindrai dans quelques heures.

00:24:14Mais faites-moi le plaisir de baisser d'un temps.

00:24:15Ça va être une sacrée partie de poker.

00:24:25Agent Ross ?

00:24:26Otto Sasswell.

00:24:28Alors, comment ça va ?

00:24:28Enchanté.

00:24:29Enchanté.

00:24:29Écoutez, vous devez annuler ce vol.

00:24:31C'est tout à fait impossible.

00:24:33Bruce est conscient des risques, mais il refuse d'annuler le vol.

00:24:36Est-ce qu'il sait que c'est très sérieux ?

00:24:37Il sait ce qu'il fait.

00:24:38Est-ce que je pourrais au moins lui parler ?

00:24:44Bien sûr.

00:24:46Par ici.

00:24:51La cabine du patron est très high-tech.

00:24:53Elle est construite en titanium.

00:24:54Elle est entièrement scellée.

00:24:58Il y a un écran ici, qui communique avec la cabine.

00:25:03Bruce, l'agent Ross veut vous parler.

00:25:06Merci.

00:25:06Excusez-moi, Otto.

00:25:09Pierre vous attend près de la voiture.

00:25:10Très bien.

00:25:11A tout à l'heure.

00:25:17Si tu gardes confiance alors que chacun doute,

00:25:19mais sans leur en vouloir de leur manque de voix.

00:25:22C'est l'un de mes poèmes préférés, vous savez ?

00:25:24Si.

00:25:25De Rudyard Kipling.

00:25:27Je vous offre un verre ?

00:25:29Non, merci.

00:25:30Monsieur, cet avion...

00:25:30Écoutez, agent Ross, je vous prie de m'excuser.

00:25:33Je sais, vous devez probablement penser que je suis un sombre idiot.

00:25:37Le problème, c'est que j'ai une réunion extrêmement importante demain.

00:25:40Et la moindre absence ou même un retard pourrait porter préjudice à toute mon entreprise.

00:25:44Oui, je sais, mais monsieur, vous courez un grand danger sur ce vol.

00:25:47Je n'ai pas donné tous les détails, Otto,

00:25:48mais j'ai des raisons de penser que vous êtes la cible d'une puissante mafia internationale.

00:25:52Je ne comprends pas.

00:25:53Enfin, pourquoi serais-je la cible d'une mafia internationale ?

00:25:56Je ne sais pas trop, mais ce ne sont pas des voyous avec des flingues.

00:25:59Ces gens-là manipulent les marchés.

00:26:01Ils créent des insurrections qui déclenchent des guerres.

00:26:03Nous avons trouvé un dossier qui contient plusieurs rapports financiers de vos entreprises.

00:26:08Ils sont peut-être à l'origine de cette chasse aux sorcières.

00:26:10C'est possible.

00:26:12Mais vous comprendrez qu'il y a de quoi s'inquiéter vu qu'ils ont tous les détails du vol.

00:26:16Je ne suis pas en position de retarder votre départ, mais si vous décidez de voler,

00:26:19je vous recommande fortement de renforcer vos procédures de sécurité.

00:26:22Oui, oui, bien sûr.

00:26:25Malheureusement, la décision ne m'appartient pas.

00:26:27Je vous serai reconnaissant d'en parler à Otto.

00:26:30Écoutez, je sais que c'est totalement contre le protocole.

00:26:35Mais je me sentirais beaucoup mieux si vous restiez à bord avec nous ce soir.

00:26:39Je ne pense pas que ce soit nécessaire, mais j'en toucherai un mot à Otto.

00:26:42Bon, si vous changez d'avis...

00:26:43Merci.

00:26:43Bonne chance.

00:26:52Bonsoir, Pierre.

00:27:00Bonsoir, monsieur.

00:27:02Vous êtes sûr que vous ne voulez pas venir avec nous ?

00:27:04Oh, c'est mon premier week-end de libre depuis longtemps.

00:27:06J'ai hâte de passer du temps avec ma femme et mon fils.

00:27:09Votre fils ?

00:27:09Il a quel âge, maintenant ?

00:27:11Déjà 12 ans.

00:27:13Ah, c'est un grand garçon.

00:27:15Michel a encore fait du shopping.

00:27:17Oui, c'est ce que je vois.

00:27:19Bon, c'est bon.

00:27:20Très bien.

00:27:20Dites bonjour à votre famille.

00:27:21Merci, bon voyage.

00:27:43Et il va falloir qu'on trouve un moment tout à l'heure pour parler du budget dont nous aurons besoin pour la soirée de gala.

00:27:48C'est une très bonne idée.

00:27:49Super.

00:27:49Et mollo sur l'alcool.

00:27:51Olivia, qu'est-ce que tu fous là ?

00:27:55Veuillez m'excuser, Eric.

00:28:01Sam, Eric est prêt, il t'attend.

00:28:04Olivia, tu ne peux pas être sur ce vol.

00:28:05Mais ça ne va pas à la tête.

00:28:06Je te renvoie la question, qu'est-ce que tu fous là ?

00:28:08Tu ne devrais pas être ici.

00:28:09J'ai une excellente raison d'être ici, moi.

00:28:11C'est mon travail, Paul.

00:28:12Allez.

00:28:14Est-ce que ça va ?

00:28:17Ça va aller, oui.

00:28:19Tu me dis si tu as besoin de quelque chose.

00:28:21Viens par ici.

00:28:21La tribu a pris Lib pour cible.

00:28:23Paul, arrête s'il te plaît.

00:28:24J'ai enduré tes paranoïas pendant quatre ans.

00:28:26Mais maintenant, ça suffit et tu sais ce que je pense.

00:28:28Je pense que s'il y avait vraiment une menace et que la CIA a croyé que Lib était en danger, il serait déjà là.

00:28:33Tu vas m'écouter.

00:28:33Non, je ne vais pas t'écouter.

00:28:36Ne t'approche plus de moi.

00:28:41Il y a un problème ?

00:28:43Non, aucun problème.

00:28:44Bien.

00:28:45Pouvez-vous dire à Lib que j'accepte son invitation ?

00:28:48Oui.

00:29:00Je vous sers quelque chose à boire ?

00:29:03Un soda, s'il vous plaît.

00:29:05Ça ne va pas très fort ?

00:29:07Si, ça va, merci.

00:30:10Opérationnel pour le vol 370

00:30:13LTD 740

00:30:14La voie est libre jusqu'à l'Islande.

00:30:16Bonne journée.

00:30:16Je vous remercie, LTD 740.

00:30:18Bonne journée.

00:30:23Alors Steve, je ne vous ai pas vu à Paris une fois qu'on a atterri.

00:30:26Ouais, c'est vrai ça.

00:30:26Eh bien, qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ?

00:30:28J'ai une passion pour les petites femmes de Paris.

00:30:30Votre femme est au courant ?

00:30:31Et votre femme est au courant de votre rendez-vous amoureux avec Yokey ?

00:30:34On vient d'atteindre notre vitesse de croisière à 8000 mètres d'aptitude.

00:30:40Ici le copilote Cohen depuis le poste de pilotage.

00:30:42Le signal de fermeture des ceintures est éteint.

00:30:44Vous pouvez circuler librement.

00:30:52Tu veux qu'on aille dans notre cabine ?

00:30:53Agent Ross, je vous offre un verre ?

00:31:13Non, merci.

00:31:14Pas d'alcool pendant le boulot ?

00:31:16Je me suis habitué au soda, mais c'est gentil à vous.

00:31:21Et c'est qui elle ?

00:31:23Ma fiancée.

00:31:24Enfin, mon ex-fiancée.

00:31:27Eh bien, ça risque d'être un voyage intéressant, dites-donc.

00:31:31Ça va aller, n'est-ce pas ?

00:31:33Oui, j'espère que ça va aller.

00:31:47Oh, la vache !

00:31:50C'est magnifique !

00:31:54On va être trop bien.

00:31:57C'est parfait.

00:31:58On va aller à l'esprit.

00:31:59Oui, c'est parti.

00:32:07...

00:32:36...

00:33:06Merci.

00:33:11Allez, c'est parti.

00:33:14Combien ils sont là-haut ?

00:33:16Ils sont douze, plus Bruce et les pilotes.

00:33:18Mais faites gaffe à Otto Sasway.

00:33:20Avant il était dans les forces spéciales, ça fait des années qu'il travaille pour Bruce.

00:33:22On doit les liminer. Il n'en est pas question. On aura peut-être besoin de lui. Il est le seul à pouvoir entrer dans la chambre de Bruce.

00:33:29On va faire avec.

00:33:30Très bien. Vous attendrez mon signal.

00:33:32Et c'est quoi votre signal ?

00:33:36Quand tout sera en place, je vous ferai signe. Cela voudra dire que vous pourrez agir.

00:33:40Pardon ? Vous pouvez répéter ?

00:33:42Hé ! On commence sur de bonnes bases, ok ?

00:33:46J'ai tout préparé de mon côté. À vous de faire de même.

00:33:49D'où elle sort cette conne ?

00:33:58C'est l'admissaire d'Olive. Elle veut sa part avant que son grand frère ne coule.

00:34:02Qui a dit que les liens du sang étaient les plus forts ?

00:34:17Whisky gingembre ?

00:34:19C'est le verre de l'amitié.

00:34:23Ouais.

00:34:24Je suis désolé. Vraiment, Olivia. Je ne savais pas que tu serais ici.

00:34:34Je sais.

00:34:41Tu vous s'est fait tuer hier soir.

00:34:46Oh, Paul.

00:34:48Je suis vraiment désolée.

00:34:51Est-ce que ça va ?

00:34:54Elle t'aimait bien, tu sais.

00:34:59Je l'aimais bien aussi.

00:35:24Je t'en ai dit...

00:35:26On me dit qu'il est une place d'un chéri.

00:35:27Je t'en ai dit qu'il est en train de tous.

00:35:30Je suis désolé.

00:35:32C'est vu.

00:35:33On me dit qu'il est en train de passer.

00:35:35Jeux t'en ai dit qu'il est.

00:35:37On me dit qu'il est en train.

00:35:38Je t'en ai dit qu'il est en train.

00:35:40Je t'en ai dit que j'ai mené une été.

00:35:42C'est pas qu'il était en train de faire.

00:35:43Il s'en est trop chute.

00:35:45Dans, tes couilles, tu es pas les attaules,

00:35:47te des sports.

00:35:49Tu es trop chute.

00:35:51Nick !

00:36:07Ah, salut !

00:36:08Ça te dérange pas que je me serve ?

00:36:10Non, vas-y.

00:36:11Hum, j'ai trop faim.

00:36:13T'as quelque chose de plus consistant ?

00:36:14Non, mais le dîner sera prêt dans une heure.

00:36:21C'est Steve ?

00:36:26Ici Michelle.

00:36:27Bruce aimerait connaître l'heure d'arrivée.

00:36:30Nous atterrions dans trois heures environ.

00:36:34Merci.

00:36:44Je vais aux toilettes.

00:36:49Bon.

00:36:51Vous vous en sortirez pendant mon absence ?

00:36:54Aucun problème.

00:36:56Je vous apporte quelque chose ?

00:36:58Désolé, pas trop.

00:37:11Alors, on y va.

00:37:17C'était vraiment nécessaire.

00:37:18Désolé, mais ça m'excite.

00:37:22Essaye de te contrôler, ok ?

00:37:23Mais qu'est-ce que vous avez fait ?

00:37:28Où sont les autres ?

00:37:29Il y en a quatre dans la cabine principale,

00:37:32deux autres dans le bar et deux dans le salon du haut.

00:37:34Et dans le cockpit ?

00:37:36Cohen a la situation en main.

00:37:37Allez faire en sorte que ça continue.

00:37:41Je ne veux plus voir ça.

00:37:42Pas de problème.

00:37:44Tout va bien se passer.

00:37:44Et c'est qui, ce Cohen ?

00:37:49C'est un bon pilote.

00:37:50Il fera du bon boulot.

00:37:56Ok, allez, on y va.

00:37:57Et toi, tu te calmes avec ce flingue, vu ?

00:37:59Après le voyage, on devrait retourner au restaurant de la dernière fois.

00:38:02Ah oui, le resto de poissons.

00:38:03C'est vrai qu'il était bon, celui-là.

00:38:04Excellent.

00:38:05Hein ?

00:38:06Je crois que les lapins ont fini de l'abîner.

00:38:08Excuse-moi.

00:38:20Entrez.

00:38:20Alors, vous appréciez le voyage ?

00:38:37Ça peut aller.

00:38:39Ça peut aller ?

00:38:40Ça peut aller.

00:38:45Une gin tonic ?

00:38:46Mettez-moi une double dose.

00:38:48Dure journée.

00:38:48Oui, on peut dire ça.

00:38:56Bonsoir.

00:38:57Bonsoir.

00:38:58On ne s'est pas présenté ?

00:38:59Paul.

00:39:00Michel, Lib.

00:39:02Ravi de vous connaître.

00:39:03Enchanté.

00:39:04Qu'est-ce qui vous est arrivé ?

00:39:05Un petit accident.

00:39:07Oh, c'est pas bon, ça.

00:39:09Vous devriez faire attention à vous.

00:39:11Buvons à votre santé, alors.

00:39:18Steve ?

00:39:25Tu peux ouvrir la porte ?

00:39:26Je viens juste de l'ouvrir.

00:39:27Ça n'a pas marché.

00:39:28Tu peux réessayer ?

00:39:29Oui, bien sûr.

00:39:32Ok.

00:39:33Essaye maintenant.

00:39:35Non.

00:39:36Toujours rien.

00:39:37C'est bizarre.

00:39:39C'est peut-être un court-circuit.

00:39:40Et si t'es allé jeter un coup d'œil ?

00:39:42Euh...

00:39:43Ouais, ok.

00:39:52J'ai une couleur !

00:39:56Prends son flingue.

00:40:00Tout le monde debout, les mains derrière la tête !

00:40:06Vous l'avez entendu ?

00:40:08Alors bougez-vous !

00:40:09Les mains derrière la tête.

00:40:13Tout le monde, les mains derrière la tête tout de suite.

00:40:17Debout.

00:40:17Vous êtes armés ?

00:40:34Gardez les mains derrière la tête et tournez-vous.

00:40:41Ok, tout le monde à l'arrière de l'avion.

00:40:44Maintenant.

00:40:45Allez !

00:40:47Mesdames et messieurs,

00:41:17gardez votre calme.

00:41:19Je suis désolé qu'on vous ait pris en otage.

00:41:22Mais si vous coopérez,

00:41:24personne ne sera blessé.

00:41:27En tout cas, personne d'autre.

00:41:29Il n'y aura pas de héros ce soir, M. Southwell.

00:41:33C'est moi le héros.

00:41:36Faites comme si j'étais Robin des Bois.

00:41:39Je vole aux riches

00:41:40pour donner aux pauvres.

00:41:42Vous avez rencontré ma bande de joyeux compagnons.

00:41:48Bruce Lee est un mania de l'industrie

00:41:51qui a volé des milliards dans le monde entier.

00:41:55Ce soir, il recevra une leçon de justice.

00:41:57Je vais lui reprendre sa fortune mal acquise.

00:42:00Si vous ne vous en mêlez pas,

00:42:03vous ne serez que des témoins.

00:42:07Mais si je vous trouve sur mon chemin,

00:42:10vous serez des victimes collatérales.

00:42:13Qu'est-ce que vous voulez ?

00:42:15Donnez-moi votre prix et tout pourra s'arranger.

00:42:17Vous, vous devez être l'avocat.

00:42:22Faut pas faire de promesses

00:42:23qu'on est pas sûrs de tenir.

00:42:25Qu'est-ce que vous croyez pouvoir faire pour moi ?

00:42:28Parce que si vous n'avez pas

00:42:29des milliards de dollars

00:42:30à me transférer dans la prochaine demi-heure,

00:42:32à votre place, je fermerai ma gueule.

00:42:47Vous n'êtes pas très coopératifs, monsieur Sanswell.

00:43:00Gardez tout le monde ici.

00:43:02C'est le bout où je voulais buter.

00:43:03Prends la femme, on y va.

00:43:05Non, non, lâchez-moi.

00:43:07Lâchez-moi, je vous en prie.

00:43:09Lâchez-moi.

00:43:11Mais tiens, non.

00:43:15Allez, attachez tout le monde.

00:43:17Ça va ?

00:43:34Arrêtez de tirer, ça fait mal.

00:43:37Vous êtes bonne actrice.

00:43:41Otto, dites-moi ce qui se passe.

00:43:43C'est quoi tout ce bordel ?

00:43:44Monsieur Libre ?

00:43:45Je vous présente mes excuses,

00:43:46mais monsieur Sanswell est indisposé.

00:43:48Et je peux savoir à qui j'ai affaire, alors ?

00:43:50Mon nom ne vous dira rien.

00:43:52Ce qui est important,

00:43:53c'est que nous avons pris le contrôle de cet avion.

00:43:55Et j'espère que vous allez nous faciliter la tâche.

00:43:58Je préférerais que vous sortiez

00:43:59pour qu'on puisse parler entre hommes,

00:44:01mais je ne pense pas que vous soyez d'accord.

00:44:03Je vais donc vous expliquer

00:44:04ce qu'on attend de vous.

00:44:05Vous allez transférer

00:44:062 milliards 730 millions de dollars

00:44:08sur un compte numéroté.

00:44:10Et vous allez faire ça

00:44:11dans l'heure qui suit.

00:44:12Sinon, on commencera

00:44:13à tuer les passagers.

00:44:14Je ne peux pas faire ça.

00:44:17C'est absolument impossible, voyons.

00:44:19Monsieur Libre,

00:44:20vous pouvez.

00:44:22Et vous le ferez.

00:44:32Monsieur, s'il vous plaît,

00:44:33il y a un kit complet

00:44:34d'urgence médicale à bord.

00:44:35Je vous en prie.

00:44:36Il saigne abondamment.

00:44:37Laissez-moi m'occuper de lui.

00:44:38Il attendra que je vous dise OK,

00:44:40sinon je le crève.

00:44:40Laissez-moi au moins

00:44:41stopper l'hémorachie.

00:44:43Alors faites vite.

00:44:49Quel est le protocole d'urgence ?

00:44:51Dès qu'on a appuyé

00:44:54sur le bouton d'urgence,

00:44:55le poste de pilotage est scellé,

00:44:56tout comme la cabine de Libre.

00:44:58Et les pilotes ?

00:45:00Ils avertissent la tour de contrôle

00:45:01et l'aéroport le plus proche.

00:45:03Ce sont des pros.

00:45:04Ils n'auraient rien pu faire

00:45:05s'il n'y avait pas l'intilleur

00:45:06ou commande.

00:45:06Ça suffit.

00:45:08Retournez à votre place.

00:45:10Bruce.

00:45:23Je t'en prie, Bruce.

00:45:25Fais ce qu'il te dit.

00:45:27Je vous en prie.

00:45:28Ne lui faites pas de mal.

00:45:29Elle n'est pour rien.

00:45:30Laissez-la partir.

00:45:30Oh non, c'est pas vrai.

00:45:35Bruce !

00:45:36Il a un putain de flou

00:45:37et une braquée sur ma tête !

00:45:38Donne-lui ce qu'il veut !

00:45:40Bruce !

00:45:41Ne m'obligez pas à la tuer,

00:45:43Monsieur Libre.

00:45:44Ce serait dommage.

00:45:45Bruce !

00:45:45Je vous en prie.

00:45:46Laissez-la partir.

00:45:48Je t'en prie.

00:45:53Bruce.

00:45:54Va te faire f***, Bruce !

00:45:58Espèce d'enf*** !

00:45:59Donne-lui le p*** de pognon !

00:46:01Espèce de lâche !

00:46:02Non !

00:46:04Mon Dieu.

00:46:12Qu'est-ce que vous avez fait ?

00:46:14Qu'est-ce que vous avez fait ?

00:46:17Écoute, espèce de sale égoïste.

00:46:20Que ce soit bien clair,

00:46:21tu es mort si tu ne me donnes pas ce que je veux.

00:46:23Non, vous ne comprenez pas.

00:46:26Je ne peux pas transférer

00:46:27deux milliards de dollars comme ça.

00:46:30Je vais avoir besoin de temps.

00:46:32Je dois parler avec le siège.

00:46:33Ils vont me poser des questions.

00:46:34Ils vont poser beaucoup de questions.

00:46:35Alors répondez aux questions.

00:46:36Pour le moment,

00:46:38prenez un stylo

00:46:38et recopiez ceci.

00:46:46Vous avez dix minutes.

00:46:48Sinon, vous allez perdre vos collaborateurs.

00:47:01Otto !

00:47:02Vous ne vous approchez pas de lui !

00:47:04Il a une attaque cardiaque.

00:47:06J'ai besoin du kit d'urgence de la cabine.

00:47:07Laissez-moi aller le chercher.

00:47:08Rassieds-toi !

00:47:09Bon boulot.

00:47:13Je vous renvoie le compliment.

00:47:15Prenez les ciseaux dans la cabine.

00:47:16Allez vite.

00:47:17Il faut aller dans la salle annexe.

00:47:29Il faut qu'on voit à qui on a affaire.

00:47:32Je viens avec vous.

00:47:34Il faut que je trouve un endroit sûr pour l'y vivre.

00:47:36Il nous reste peu de temps si on veut s'en sortir.

00:47:41Je veux que tout le monde se disperse et aille se cacher.

00:47:44Alors facilitez pas la tâche.

00:47:47Allez, on y va.

00:48:17Par là.

00:48:32Écoutez-moi.

00:48:33Vous devriez être en sécurité ici.

00:48:35Si vous devez bouger,

00:48:37rejoignez la cabine principale.

00:48:38Vous aurez plus de place pour vous planquer.

00:48:39Ok.

00:48:40En attendant, restez caché.

00:48:42Je reviens le plus vite possible.

00:48:45D'accord ?

00:48:47Hé, Paul.

00:48:50Sois prudent.

00:48:52Ça va aller.

00:48:52Écoutez-moi.

00:49:10Vous devez transférer cet argent.

00:49:11Vous devez le faire tout de suite.

00:49:12Vous êtes sûr qu'ils sont sérieux ?

00:49:14Ils viennent de tuer ma sœur devant mes yeux.

00:49:16Ils ne plaisantent pas.

00:49:17Bruce, il faut absolument qu'on avertisse le FBI.

00:49:21C'est la seule option raisonnable pour l'instant, vous comprenez.

00:49:24Pour quoi faire ?

00:49:25Vous croyez qu'ils vont sauter dans un avion pour nous sauver ?

00:49:27Je vais vous dire, moi.

00:49:28Si c'est la seule option que vous avez, je préfère sauter.

00:49:31Je suis d'accord avec lui.

00:49:32On n'appelle pas les autorités.

00:49:33Si jamais les gens sont au courant, le cours s'effondrera.

00:49:36Et on n'aura plus aucune chance de se refaire.

00:49:38Je ne crois pas qu'on puisse réunir une telle somme.

00:49:40Même si on vide toutes nos réserves de liquidités, c'est impossible.

00:49:42Je crois que nous n'avons pas d'autre option.

00:49:48Eric saurait comment procéder.

00:49:51Bruce, est-ce qu'il est avec vous ?

00:49:54Il était. Il est à l'extérieur. Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas.

00:50:00Cohen !

00:50:02Comment ça se présente ?

00:50:05On va devoir improviser.

00:50:07Qu'est-ce que ça veut dire ?

00:50:08Le temps se gâte au-dessus de Goose Bay.

00:50:10Il y a des tempêtes de grêle. On ne pourra pas atterrir là-bas.

00:50:13Qu'est-ce que tu proposes ?

00:50:14La plage, ça vous va ?

00:50:19Tenez ça.

00:50:42Brusto, les otages ont disparu.

00:50:57Tu te fous de moi ? C'est pas vrai.

00:51:00J'arrive tout de suite.

00:51:01Steve, tu fais en sorte qu'on atterrisse.

00:51:03Je me fous de savoir comment tu fais.

00:51:05Tu fais comme tu le sens.

00:51:05Où est-ce que tu vas comme ça, toi ?

00:51:13Descends.

00:51:15Allez !

00:51:17M'oblige pas à te buter.

00:51:19Bouge !

00:51:19Qu'est-ce que t'as foutu, put*** ?

00:51:30Ils ont pris mon flingue et le Toki-Walki.

00:51:36Le molos ?

00:51:38Je t'avais confié un boulot.

00:51:42Maintenant, rends-moi service et attache-le, compris ?

00:51:43Viens.

00:52:00Merde.

00:52:02Donc, ils extortent le fric et ensuite ils sautent ?

00:52:23Ouais.

00:52:26Qu'est-ce que c'est que ça ?

00:52:27Une batte de criquet.

00:52:28À mon avis, ils vont devoir sauter de beaucoup plus bas.

00:52:33Ouais, ouais.

00:52:34Otto !

00:52:36Je suppose que vous et votre copain barraqué, vous m'entendez, alors écoutez-moi.

00:52:40Je me suis trompé, je pensais qu'on allait coopérer.

00:52:43Maintenant, on a fini de jouer.

00:52:45Et toi, le molos ?

00:52:48Tu m'entends ?

00:52:49Espèce de...

00:52:49Je vais te faire taffée de...

00:52:50...énervé et nous insulte.

00:52:53Ignorez-le.

00:52:53Monsieur Lieb ?

00:52:58Où est-ce qu'on en est ?

00:52:59Écoutez, je veux être honnête avec vous.

00:53:02On ne peut rien faire avant d'avoir parlé avec Eric Elmoud.

00:53:05Et je peux savoir qui c'est ce Elmoud ?

00:53:06C'est le directeur financier de l'entreprise.

00:53:10J'y crois pas.

00:53:11J'y crois pas.

00:53:41J'y crois pas.

00:54:11Bonsoir, cher confrère du siège.

00:54:17Vous n'allez pas vous en tirer comme ça.

00:54:20En tant que nouvel actionnaire majoritaire,

00:54:23j'aimerais soumettre une résolution concernant la gestion de l'entreprise

00:54:25et la rémunération des dirigeants.

00:54:26Non, non, non, non, non, s'il vous plaît.

00:54:41Je vous en prie, ne me fais pas.

00:54:42Dites-moi où est Eric.

00:54:43Dans un des compartiments privés.

00:54:46Ou ça ?

00:54:47Dans un des compartiments privés.

00:54:49Je vous en prie, ne me faites pas de mal.

00:54:51Non, non, je vous en prie, non.

00:55:02Ça suffit maintenant.

00:55:12J'alerte les autorités.

00:55:13J'y réfléchirai à deux fois à votre place.

00:55:15Ah, j'avais toujours espéré que le groupe Lib poursuivrait des objectifs moins égoïstes

00:55:20que celui de faire du profit à tout prix.

00:55:21Je n'ai donc pas d'autre alternative que de me nommer administrateur de cette entreprise.

00:55:27Ah, monsieur Elmoud, prenez place.

00:55:30Alors, messieurs.

00:55:32On va finir par se comprendre ?

00:55:44Qu'est-ce que tu as fait, Pierre ?

00:55:51Qu'est-ce que tu as fait, Pierre ?

00:56:21Pour qui travaillez-vous ?

00:56:27Pour personne.

00:56:28Et t'as posé une question.

00:56:30Si tu ne réponds pas, je vais te puter.

00:56:33T'as compris ?

00:56:34J'en sais rien.

00:56:36Personne ne sait.

00:56:37Ben voyons.

00:56:40On la pute ?

00:56:42Attendez.

00:56:43Attendez.

00:56:44Vous avez besoin de moi.

00:56:47Il y a une bombe dans cette caisse.

00:56:48Le dispositif se déclenchera à 6000 mètres d'altitude et il ne vous restera plus que 20 minutes.

00:57:13C'est vraiment dans la merde.

00:57:15Tu m'étonnes.

00:57:16Eh !

00:57:33Alors, qu'est-ce qui se passe ?

00:57:39Il y a quelqu'un qui arrive.

00:57:41Viens par ici.

00:57:41Allez.

00:57:43Cachez-vous.

00:57:43D'accord.

00:58:05Est-ce que ça va ?

00:58:06Oui, ça va, ça va.

00:58:07T'es sûr ?

00:58:07Oui, ça va.

00:58:37Tout va bien, ma chérie.

00:59:00Dites-moi, vous avez l'intention de sauter de l'avion ?

00:59:09Parce qu'il y a que trois parachutes, ça ne fait pas beaucoup.

00:59:19Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

00:59:21Ça devrait être bon maintenant.

00:59:22Regardez encore.

00:59:23C'est fait.

00:59:34On est prêts.

00:59:35Cohen, faut atterrir.

00:59:38Je vous dis la vérité, il y a une bombe à bord.

00:59:40Elle s'active à 6000 mètres d'altitude.

00:59:43Vous n'avez plus que 10 minutes avant qu'elle n'explose.

00:59:45Désolé, Otto.

00:59:46J'ai 10 millions de dollars qui m'appellent sur l'autre ligne.

00:59:48Comment avez-vous fait pour arriver à cette somme ?

01:00:16De quoi vous parlez ?

01:00:20Deux milliards 730 millions.

01:00:26C'est le montant exact de nos réserves de liquidités.

01:00:29Comment pouvez-vous le savoir ?

01:00:32Sans une personne interne, vous n'aviez aucun...

01:00:35C'est ce qu'on appelle avoir du flair pour les affaires.

01:00:44Bon ben moi, faut que j'y aille.

01:00:47Ne bougez pas de là.

01:00:48Allez dans la cabine principale.

01:01:10Vous y serez en sécurité.

01:01:12On a trouvé une bombe dans l'avion.

01:01:14On va essayer de la désamorcer.

01:01:15On va reprendre le contrôle.

01:01:17Vous pouvez retourner aux commandes ?

01:01:19Le système a justement été conçu pour éviter ça.

01:01:22Je crois que je peux trouver une solution.

01:01:29Qu'est-ce qui s'est passé ?

01:01:30Qu'est-ce qui s'est passé ?

01:01:30Ça va aller ?

01:01:31Je crois qu'elle...

01:01:31Regardez-moi.

01:01:33Regardez-moi.

01:01:33Restez éveillés surtout.

01:01:34Hé, gros lard !

01:01:51Il te montre quelque chose ?

01:01:53C'est ça que tu cherches.

01:01:54Écoute, je te connais pas.

01:02:01Mais t'es vraiment en train de me casser les c*****.

01:02:03Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:33Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:03Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:05Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:33Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:41Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:03Ok, désamorcez-la.

01:04:07Ok.

01:04:15Donaldson, détachez-moi.

01:04:21Asseyez-vous.

01:04:25Appelez la tour de contrôle.

01:04:29Rose, c'est Donaldson. On a repris le contrôle. La brénade va bien.

01:04:33Très bien, c'est du bon boulot. Écoutez, il faut bien rester en altitude. On essaie toujours de désamorcer la bombe.

01:04:39Alors, ça avance ?

01:04:40Pas du tout. Elle sait pas comment faire.

01:04:43Mais si, attendez !

01:04:44Donnez-moi ça tout de suite.

01:04:46Aidez-moi.

01:04:48Qu'est-ce que vous faites ?

01:04:50Qu'est-ce que vous croyez que je fais ?

01:04:52J'arrive pas à croire qu'on est là.

01:04:56Je dois vous avouer quelque chose.

01:04:57Allez-y, dites-moi.

01:04:59Je ne suis pas en mission.

01:05:01Passager clandestin.

01:05:02Ouais.

01:05:04Et pourquoi vous me dites ça maintenant ?

01:05:06J'ai pensé qu'il fallait que je vous le dise.

01:05:08C'est trop mignon.

01:05:09Rouge ou bleu ?

01:05:20Je crois bien que c'est le rouge.

01:05:35Non, je crois que c'est le bleu.

01:05:38Vraiment.

01:05:40Non.

01:05:41C'est le rouge.

01:05:42Chut.

01:05:44Ouais.

01:05:45C'est parti.

01:05:51Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:52C'est parti !

01:06:22C'est parti !

01:06:52C'est parti !

01:07:22Allez voir Bruce.

01:07:26Ouais, je vais voir s'il va bien.

01:07:27Bruce !

01:07:41Bruce !

01:07:50Oui ?

01:08:06Seroths, il y a le feu dans la cabine de Bruce.

01:08:09Il faut qu'on m'atterrisse.

01:08:10Atterrissage dans dix minutes.

01:08:12Attachez-vous.

01:08:13Vous allez être un petit peu secoués.

01:08:14Très bien.

01:08:23Aide-moi le relevé.

01:08:23On doit se mettre en sécurité.

01:08:24Et Bruce, alors ?

01:08:30Il va devoir attendre qu'on atterrisse, mon vieux.

01:08:32Est-ce que ça va ?

01:08:44Est-ce que ça va ?

01:08:48Attention, on va s'asseoir.

01:08:54Voilà.

01:08:56Et son doucement.

01:08:58Voilà.

01:08:58Alors, comment elle va ?

01:09:12Elle tient le coup.

01:09:14Mettez vos ceintures.

01:09:15On va être secoués.

01:09:16Hé, restez avec nous, Otto.

01:09:24Restez avec nous.

01:09:32On réduit la vitesse.

01:09:46Volets, 13 degrés.

01:10:06Sortez encore les volets de 10 degrés.

01:10:16Déploiement complet.

01:10:23Piste dégagée.

01:10:26Procedure d'approche amorcée.

01:10:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:16Hé, par ici.

01:11:46Bruce.

01:11:56Bruce, Bruce.

01:12:00Tout va bien, ma chérie.

01:12:04Ça va aller.

01:12:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:26...

01:12:36...

01:12:38...

01:12:39Envoyer immédiatement toutes les vidéos et les infos à Max Porter au bureau par ici.

01:13:07C'est bien, d'accord ?

01:13:07Immédiatement, ils savent à quoi en faire.

01:13:11Ma chérie.

01:13:14Ils ont réservé des chances spécialement pour nous.

01:13:16Vas-y, essaye de dormir un peu.

01:13:18Moi, je vais rester ici un moment.

01:13:20Il va t'emmener.

01:13:22Ok.

01:13:23D'accord.

01:13:23Seulement si tu me promets qu'on se verra bientôt.

01:13:33Je te le promets, t'en fais pas.

01:13:35Allez, fiche le camp.

01:13:39Merci.

01:13:42De quoi ?

01:13:43D'exister.

01:13:50On se voit bientôt, alors ?

01:13:51Ouais, ouais.

01:13:58Monsieur.

01:13:59Ouais ?

01:13:59On a réussi à rentrer dans sa cabine.

01:14:01Alors ?

01:14:02Il ne reste presque plus rien.

01:14:03On a réussi à rentrer dans sa cabine.

01:14:33Oh la vache.

01:14:52Salut, c'est Max.

01:15:03Vous n'allez pas croire ce que je vais vous dire.

01:15:05Toi non plus, tu ne vas pas croire ce que je vais te dire.

01:15:07Vas-y, je t'écoute.

01:15:08La semaine dernière, la CIA et le MI6 ont voulu classer l'enquête sur la tribu.

01:15:20Mon homologue au sein du MI6, Joe Ballard et moi-même, étions les seuls à croire réellement

01:15:24l'existence de ce groupe.

01:15:26La veille du décollage, on nous a piégés.

01:15:29Et il s'est fait tuer.

01:15:30Mais, vous avez survécu.

01:15:35J'ai eu de la chance.

01:15:36Avec mon collègue, nous avons ensuite trouvé des informations qui nous ont mené au vol de Bruce Lee.

01:15:41On a trouvé plein de dossiers vraiment intéressants.

01:15:42En particulier, un dossier concernant le milliardaire Bruce Lee et ses entreprises.

01:15:47Je crois que c'est une cible.

01:15:49Lorsque Lee a refusé d'annuler le décollage, je n'avais aucune intention de rester à bord.

01:15:53Jusqu'à ce que je réalise que ma fiancée s'est trouvée également.

01:15:59Livia, tu ne peux pas être sur ce vol.

01:16:01Mais ça ne va pas à la tête.

01:16:02Elle venait de se faire employer par Lib Financial.

01:16:04C'est pour le travail.

01:16:05Est-ce que vous souhaiteriez vous joindre à nous et faire partie de notre équipe à long terme ?

01:16:09Je travaille avec un nouveau client.

01:16:12Je voulais vraiment que tu le saches.

01:16:15Agent Ross, je vous prie d'en venir au fait.

01:16:17Ce que je veux dire, c'est qu'il voulait que je sois à bord ce soir.

01:16:20Écoutez, je sais que c'est totalement contre le protocole.

01:16:24Mais je me sentirais beaucoup mieux si vous restiez à bord avec nous ce soir.

01:16:28Ne t'approche plus de moi.

01:16:29Il y a un problème ?

01:16:30Pouvez-vous dire à Lib que j'accepte son invitation ?

01:16:33En fait, toutes les personnes qui connaissaient les activités de Lib et son chiffre d'affaires annuel étaient à bord ce soir-là.

01:16:42Sa demi-sœur, son avocat...

01:16:44Non, non, non, non, s'il vous plaît.

01:16:47Son directeur financier.

01:16:49Et son garde du corps.

01:16:50Il y a deux jours, 2.146.000.000 de francs suisses ont été versés sur l'un des nombreux comptes appartenant à un holding de la tribu qui s'appelle I.I.I.I.

01:17:03Savez-vous à combien s'élève ce montant ?

01:17:05Oh la vache.

01:17:07À 2.730.000.000 de dollars.

01:17:09Le montant exact dont Lib Financial disposait en liquidité.

01:17:12Qui d'autre pouvait connaître ce montant ?

01:17:18Quel meilleur moyen pour le chef de la tribu de garder le contrôle ?

01:17:21De rester anonyme.

01:17:23Tout en sauvant les actifs qu'il avait blanchis grâce à Lib Financial.

01:17:27Les pirates de l'air auraient fait sauter l'avion.

01:17:29Bruce Lib aurait réussi un coup énorme.

01:17:32Qu'est-ce que vous essayez de nous faire comprendre ?

01:17:34C'est tout ce qu'il reste.

01:17:50Le chef de la tribu est toujours en vie.

01:17:57Il a quitté l'avion avant même qu'il ne décolle.

01:17:59Quelles sont vos intentions à Jean-Rose ?

01:18:18Je vais le chercher.

01:18:21Et je le ramènerai ici.

01:18:29C'est getting closer,

01:18:31C'est hitting home.

01:18:34Every day of my life

01:18:36Is one more closer to the end.

01:18:42The end.

01:18:48Cause I see heaven

01:18:51Every time I'm a sinner

High Risk Rescue | Holt McCallany (Mindhunter) | Film Complet en Français | Action, Thriller 💎

Catégorie

Transcription

Recommandations